مهابهاراتا · أدهيايا 7.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.156.1
तस्मिन्प्रविष्टे दुर्धर्षे सृञ्जयानमितौजसि ।
अमृष्यमाणे संरब्धे का वोऽभूद्वै मतिस्तदा ॥ ७.१५६.१ ॥
عندما دخل ذلك الذي لا يُقهر، ولم تحتملوا السرنجايين ذوي القوة الهائلة فاشتعل غضبكم، أيَّ نيةٍ خطرت لكم حينئذٍ؟
7.156.2
दुर्योधनं तथा पुत्रमुक्त्वा शास्त्रातिगं मम ।
यत्प्राविशदमेयात्मा किं पार्थः प्रत्यपद्यत ॥ ७.१५६.२ ॥
بعد أن قلتُ هذا لابني دُريودهانا، الذي يتجاوز الشاستراس، حين دخل ذو النفس اللامتناهية، ماذا فعل ابن بريثا رداً على ذلك؟
7.156.3
निहते सैन्धवे वीरे भूरिश्रवसि चैव ह ।
यदाऽभ्यगान्महातेजाः पाञ्चालानपराजितः ॥ ७.१५६.३ ॥
لما قُتل بطل السند وبهوريشرافاس، زحف ذلك العظيم البهاء الذي لا يُقهر نحو البانتشالا.
7.156.4
किममन्यत दुर्धर्षे प्रविष्टे शत्रुतापने ।
दुर्योधनस्तु किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.१५६.४ ॥
حين دخل ذلك الذي لا يُقهر، مُعذِّب الأعداء، بماذا فكّر؟ وأيّ واجبٍ رأى دُريودهانا مناسباً للحظة؟
7.156.5
के च तं वरदं वीरमन्वयुर्द्विजसत्तमम् ।
के चास्य पृष्ठतोऽगच्छन्वीराः शूरस्य युध्यतः।
के पुरस्तादवर्तन्त निघ्नन्तः शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१५६.५ ॥
من تبع ذلك البطل المانح للعطايا، خيرَ البراهمة؟ وأيّ الأبطال مضوا خلف ذلك الشجاع وهو يقاتل؟ وأيّ المحاربين العارفين بالسلاح وقفوا أمامه يضربون في المعركة؟
7.156.6
मन्येऽहं पाण्डवान्सर्वान्भारद्वाजशरार्दितान् ।
शिशिरे कम्पमाना वै कृशा गाव इव प्रभो ॥ ७.१५६.६ ॥
أيها السيد، أظنّ أن جميع البانداڤا، وقد أنهكتهم سهام بهاردڤاجا، صاروا كالبقر الهزيل يرتجف في فصل الشتاء.
7.156.7
प्रविश्य स महेष्वासः पाञ्चालानरिमर्दनः ।
कथं नु पुरुषव्याघ्रः पञ्चत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.१५६.७ ॥
كيف لقي ذلك الرامي العظيم، سحقُ الأعداء، نمرُ الرجال، حتفه بعد أن دخل بين البانچالا؟
7.156.8
सर्वेषु योधेषु च सङ्गतेषु ।
रात्रौ समेतेषु महारथेषु।
संलोड्यमानेषु पृथग्बलेषु ।
के वस्तदानीं मतिमन्त आसन् ॥ ७.१५६.८ ॥
حين اجتمع جميع المحاربين ليلاً، وتجمّع كبار الرماة على العربات، وتخلّطت الجيوش المنفصلة، فمن بينكم كان حكيماً حينئذٍ؟
7.156.9
हतांश्चैव विषक्तांश्च पराभूतांश्च शंससि ।
रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्धेषु मामकान् ॥ ७.१५६.९ ॥
تصف رجالي، القتلى والمُطبَقين عليهم والمغلوبين، الراكبين على العربات والذين صاروا بلا عربات في المعارك.
7.156.10
तेषां संलोड्यमानानां पाण्डवैर्हतचेतसाम् ।
अन्धे तमसि मग्नानामभवत्का मतिस्तदा ॥ ७.१५६.१० ॥
وأولئك المضطربون بفعل البانداوا، المصابون في عقولهم، الغارقون في ظلام أعمى، ما كان رأيهم حينئذٍ؟
7.156.11
प्रहृष्टांश्चाप्युदग्रांश्च सन्तुष्टांश्चैव पाण्डवान् ।
शंससीहाप्रहृष्टांश्च विभ्रष्टांश्चैव मामकान् ॥ ७.१५६.११ ॥
هنا تصف البانداوا بأنهم فرحون مبتهجون راضون، وتصف رجالي بأنهم غير مسرورين ومتساقطون.
7.156.12
कथमेषां तदा तत्र पार्थानामपलायिनाम् ।
प्रकाशमभवद्रात्रौ कथं कुरुषु सञ्जय ॥ ७.१५६.१२ ॥
يا سانجايا، كيف كان هناك ضوء حينئذٍ ليلاً لأبناء بريثا الذين لم يفروا؟ وكيف حدث ذلك بين الكورو؟
7.156.13
रात्रियुद्धे तदा राजन्वर्तमाने सुदारुणे ।
द्रोणमभ्यद्रवन्सर्वे पाण्डवाः सह सोमकैः ॥ ७.१५६.१३ ॥
أيها الملك، بينما كانت تلك المعركة الليلية تشتد أشد الاشتداد، اندفع جميع البانداويين مع السوماكيين نحو درونا.
7.156.14
ततो द्रोणः केकयांश्च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ।
सम्प्रैषयत्प्रेतलोकं सर्वानिषुभिराशुगैः ॥ ७.१५६.१४ ॥
ثم أرسل درونا الكيكايا وأبناء دريشتاديومنا جميعًا إلى عالم الموتى بسهام سريعة الطيران.
7.156.15
तस्य प्रमुखतो राजन्येऽवर्तन्त महारथाः ।
तान्सर्वान्प्रेषयामास पितृलोकं स भारत ॥ ७.१५६.१५ ॥
أيها الملك، جميع الرماة الكبار على العربات الذين تقدموا أمامه، يا سليل بهارata، أرسلهم إلى عالم الآباء.
7.156.16
प्रमथ्नन्तं तदा वीरान्भारद्वाजं महारथम् ।
अभ्यवर्तत सङ्क्रुद्धः शिबी राजा प्रतापवान् ॥ ७.१५६.१६ ॥
عندئذٍ تقدم الملك شيبي، القوي الغاضب، نحو بهاراdvaja (درونا)، الرامي العظيم على العربة الذي كان يسحق الأبطال.
7.156.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथम् ।
विव्याध दशभिर्द्रोणः सर्वपारशवैः शितैः ॥ ७.१५६.१७ ॥
ولما رأى درونا ذلك الرامي العظيم على العربة من البانداويين يندفع نحوه، طعنه بعشرة سهام حادة من نوع سارفا-باراشافا.
7.156.18
तं शिबिः प्रतिविव्याध त्रिंशता निशितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भुल्लेन स्मयमानो न्यपातयत् ॥ ७.१५६.१८ ॥
رد شيبي عليه بثلاثين سهماً حاداً، وبابتسامة أسقط سائقه بسهم بهالا.
7.156.19
तस्य द्रोणो हयान्हत्वा सारथिं च महात्मनः ।
अथाऽस्य सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.१५६.१९ ॥
قتل دروﻧﺎ خيول ذلك العظيم وسائقه، ثم قطع رأسه مع خوذته عن جسده.
7.156.20
ततोऽस्य सारथिं क्षिप्रमन्यं दुर्योधनोऽदिशत् ।
स तेन सङ्गृहीताश्वः पुनरभ्यद्रवद्रिपून् ॥ ७.१५६.२० ॥
فعيّن دُريودهانا على الفور سائقًا آخر له؛ فجمع خيله معه واندفع ثانيةً نحو الأعداء.
7.156.21
कलिङ्गानामनीकेन कालिङ्गस्य सुतो रणे ।
पूर्वं पितृवधात्क्रुद्धौ भीमसेनमुपाद्रवत् ॥ ७.१५६.२१ ॥
ابن ملك كاليڭا، مع جيش الكاليڭيين، وقد كان غاضبًا من قبل بسبب مقتل أبيه، هاجم بهيمسينا في المعركة.
7.156.22
स भीमं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः ।
विशोकं त्रिभिरानर्च्छद्वजमेकेन पत्रिणा ॥ ७.१५६.२२ ॥
طعن بهيمة بخمسة سهام، ثم طعنه ثانيةً بسبعة؛ وأصاب فيشوكا بثلاثة، وبسهم واحد ريشي قطع الراية.
7.156.23
कलिङ्गानां तु तं शूरं क्रुद्धं क्रुद्धो वृकोदरः ।
रथाद्रथमभिद्रुत्य मुष्टिनाऽभिजघान ह ॥ ७.१५६.२३ ॥
أما ذلك البطل الغاضب من الكاليڭيين فقد انقضّ عليه فركودارا الغاضب، وقفز من مركبة إلى أخرى، وضربه بقبضة يده.
7.156.24
तस्य मुष्टिहतस्याजौ पाण्डवेन बलीयसा ।
सर्वाण्यस्थीनि सहसा प्रापतन्वै पृथक्पृथक् ॥ ७.१५६.२४ ॥
وحين ضربه قبضةُ الباندافا القوي في المعركة، تهشّمت عظامه كلها فجأة وتساقطت واحدةً تلو الأخرى.
7.156.25
तस्मिन्हते तदा तेन सिंहनादो महानभूत् ।
पाञ्चालानां महाराज साधुसाध्विति पाण्डवम् ॥ ७.१५६.२५ ॥
وعندما قُتل، انطلق منه زئير أسد عظيم. أيها الملك العظيم، هتف البانشالا للبانداوي: «أحسنت، أحسنت!»
7.156.26
तं कर्णो भ्रातरश्चास्य नामृष्यन्त परन्तप ।
ते भीमसेनं नाराचैर्जघ्नुराशीविषोपमैः ॥ ७.१५६.२६ ॥
لم يحتمل كارنا وإخوته ذلك. أيها المُحرِق للأعداء، ضربوا بهيماسينا بسهام من حديد كالثعابين السامة.
7.156.27
ततः शत्रुरथं त्यक्त्वा भीमो द्रुमरथं गतः ।
द्रुमं चास्यन्तमनिशं मुष्टिना समपोथयत् ॥ ७.१५६.२७ ॥
ثم ترك بهيما عربة العدو وذهب إلى عربة من الأشجار، فسحق بقبضته بلا انقطاع طرف تلك الشجرة تماماً.
7.156.28
यथा काचमणिर्न्यस्तो मुष्टिनैकेन लीलया ।
स हतः सर्वथा चूर्णो रक्तमेवोदपद्यत ॥ ७.१५६.२८ ॥
كما تُسحق خرزة زجاجية بقبضة واحدة لهواً، هكذا ضُرب وسُحق تماماً حتى صار غباراً، ولم ينبعث منه إلا الدم.
7.156.29
तथा चूर्णमभूत्तत्र कर्णभ्राता द्रुमस्तथा ।
स तदा पाण्डुपुत्रेण बलिनाऽभिहतोऽपतत् ॥ ७.१५६.२९ ॥
وكذلك صارت تلك الشجرة، أخو كارنا، هناك غباراً؛ ثم سقطت حين ضربها ابن باندو القوي.
7.156.30
तं निहत्य महाराज भीमसेनो महाबलः ।
जयरातरथं प्राप्य मुहुः सिंह इवानदत् ॥ ७.१५६.३० ॥
أيها الملك العظيم، بعد أن قتله وصل بهيماسينا القوي جداً إلى عربة جايادراثا، وزأر مراراً كالأسد.
7.156.31
जयरातं तु चरणे गृह्य भीमो महाबलः ।
सूतं चास्य महाबाहुर्गृह्य राजंस्तथैव च ॥ ७.१५६.३१ ॥
أمسك بهيما القوي جايادراثا من قدمه، وأمسك، أيها الملك، ذو الذراعين الطويلتين سائقه كذلك.
7.156.32
पादयोर्गृह्य तौ वीरौ भीमः कर्णस्य पश्यतः ।
भूमावाविद्ध्य जघ्ने स तौ च प्राणैर्व्ययुज्यताम् ॥ ७.१५६.३२ ॥
وبينما كان كارنا ينظر، أمسك بهيما ذانك البطلين من قدميهما وضربهما بالأرض فقتلهما، فانفصلت أرواحهما.
7.156.33
कर्णस्तु पाण्डवे शक्तिं काञ्चनीं समवासृजत् ।
ततस्तामेव जग्राह प्रहसन्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१५६.३३ ॥
ألقى كارنا على البانداوي رمحًا ذهبيًا؛ ثم أمسك ابن باندو بذلك الرمح نفسه وهو يضحك.
7.156.34
कर्णायैव च दुर्धर्षश्चिक्षेपाजौ वृकोदरः ।
तामापतन्तीं चिच्छेद शकुनिस्तैलपायिना ॥ ७.१५६.३४ ॥
وقذفها الفريد فريكودارا في المعركة نحو كارنا؛ ولما اندفعت نحوه قطعها شاكوني شارب الزيت.
7.156.35
एतत्कृत्वा महत्कर्म रणेऽद्भुतपराक्रमः ।
पुनः स्वरथमास्थाय दुद्राव तव वाहिनीम् ॥ ७.१५६.३५ ॥
بعد أن أنجز هذا العمل العظيم في المعركة، صعد ذو البسالة العجيبة إلى عربته من جديد واندفع نحو جيشك.
7.156.36
तमायान्तं जिघांसन्तं भीमं क्रुद्धमिवान्तकम् ।
न्यवारयन्महाबाहुं तव पुत्रा विशाम्पते।
महता शरवर्षेण च्छादयन्तो महारथाः ॥ ७.१५६.३६ ॥
يا سيد الشعوب، أوقفه أبناؤك؛ فقد جاء البطل ذو الذراعين الطويلتين بهيما يريد القتل كأنه الموت الغاضب، فغطّاه المحاربون العظماء بمطر كثيف من السهام وصدّوه.
7.156.37
दुर्मदस्य ततो भीमः प्रहसन्निव संयुगे ।
सारथिं च हयांश्चैव शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१५६.३७ ॥
ثم أرسل بهيما، كأنه يضحك في المعركة، بالسهام سائق دورمادا وخيوله إلى مقر ياما.
7.156.38
दुर्मदस्तु ततो यानं दुष्कर्णस्यावचक्रमे ।
तावेकरथमारूढौ भ्रातरौ परतापनौ। ॥ ७.१५६.३८ ॥
ثم توجه دورمادا إلى عربة دوشكارنا؛ فركب الأخوان، مُعذِّبا الأعداء، عربة واحدة معا.
7.156.39
सङ्ग्रामशिरसो मध्ये भीमं द्वावप्यधावताम् ।
यथाम्बुपतिमित्रौ हि तारकं दैत्यसत्तमम् ॥ ७.१५६.३९ ॥
في وسط مقدمة المعركة اندفع الاثنان نحو بهيما، كما اندفع صديقا سيد المياه نحو تاراكا، خير الدايتيا.
7.156.40
ततस्तु दुर्मदश्चैव दुष्कर्णश्च तवात्मजौ ।
रथमेकं समारुह्य भीमं बाणैरविध्यताम् ॥ ७.१५६.४० ॥
ثم اعتلى ابناك دورمادا ودوشكارنا عربة واحدة، وأخذا يطعنان بهيما بالسهام.
7.156.41
ततः कर्णस्य मिषतो द्रौणेर्दुर्योधनस्य च ।
कृपस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च पाण्डवः ॥ ७.१५६.४१ ॥
ثم، وكرنا وابن درونا ودورْيودهانا وكربا وسوماداتا وباهليكا ينظرون، فإن الباندافا (بهيما)...
7.156.42
दुर्मदस्य च वीरस्य दुष्कर्णस्य च तं रथम् ।
पादप्रहारेण धरां प्रावेशयदरिन्दमः ॥ ७.१५६.४२ ॥
ذلك البطل، قاهر الأعداء، بركلة من قدمه أغرق عربة دورمادا ودوشكارنا في الأرض.
7.156.43
ततः सुतौ ते बलिनौ शूरौ दुष्कर्णदुर्मदौ ।
मुष्टिनाऽऽहत्य सङ्क्रुद्धौ ममर्द चरणेन ह ॥ ७.१५६.४३ ॥
فابنا كَ القويان الشجاعان دُشكرنا ودُرمادا، وقد استشاطا غضبًا، ضرباه بقبضتيهما ودعساه بأقدامهما.
7.156.44
ततो हाहाकृते सैन्ये दृष्ट्वा भीमं नृपाऽब्रुवन् ।
रुद्रोऽयं भीमरूपेण धार्तराष्ट्रेषु युध्यति ॥ ७.१५६.४४ ॥
ثم ارتفع العويل في الجيش، فلما رأى الملوك بهيمًا قالوا: «هذا رُدْرا في هيئة مرعبة يقاتل أبناء دهريتراشترا.»
7.156.45
एवमुक्त्वा पलायन्ते सर्वे भारत पार्थिवाः ।
विसंज्ञा वाहयन्वाहान्न च द्वौ सह धावतः ॥ ७.१५६.४५ ॥
يا بهاراتا، وبعدما قالوا ذلك فرّ جميع الملوك، وقد اضطربوا، يسوقون خيولهم، فلم يستطع اثنان منهم أن يعدوا معًا.
7.156.46
ततो बले भृशलुलिते निशामुखे ।
सुपूजितो नृपवृषभैर्वृकोदरः।
महाबलः कमलविबुद्धलोचनो ।
युधिष्ठिरं नृपतिमपूजयद्बली ॥ ७.१५६.४६ ॥
ثم لما اضطرب الجيش أشد الاضطراب عند بداية الليل، أكرم فريكودرا، القوي الكبير، الذي أكرمه سادة الملوك، وعيناه متفتحتان كاللوتس، الملكَ يودهيشثيرا.
7.156.47
ततो यमौ द्रुपदविराटकेकया ।
युधिष्ठिरश्चापि परां मुदं ययुः।
वृकोदरं भृशमनुपूजयंश्च ते ।
यथान्धके प्रतिनिहते हरं सुराः ॥ ७.१५६.४७ ॥
ثم بلغ التوأمان ودروبادا وفيراتا وملك كيكايا ويودهيشثيرا أيضًا أقصى الفرح، وأكرموا فريكودرا كلٌّ بدوره كثيرًا، كما أكرمت الآلهة هارا حين قُتل أندهاكا.
7.156.48
ततः सुतास्ते वरुणात्मजोपमा ।
रुपान्विताः सह गुरुणा महात्मना।
वृकोदरं सरथपदातिकुञ्जरा ।
युयुत्सवो भृशमभिपर्यवारयन् ॥ ७.१५६.४८ ॥
ثم أحاط بفريكودرا أبناؤك، الذين في جمالهم كأبناء فارونا، ومعهم المعلّم العظيم، بالعربات والمشاة والفيلة، متلهفين للقتال، من كل جانب، فصدّوه بشدة.
7.156.49
ततो यमौ द्रुपदसुताः ससैनिका ।
युधिष्ठिरद्रुपदविराटसात्वताः।
घटोत्कचो जयविजयौ द्रुमो वृकः ।
ससृञ्जयास्तव तनयानवारयन् ॥ ७.१५६.४९ ॥
ثم أخذ التوأمان وأبناء دروبادا بجيوشهم، مع يودهيشتيرا ودروبادا وفيراتا والساتفاتا، وغاتوتكاتشا، وجايا وفيجايا، ودروما وفريكا، والسرينجايا، يصدّون أبناءك.
7.156.50
ततोऽभवत्तिमिरघनैरिवावृते ।
महाभये भयदमतीव दारुणम्।
निशामुखे वृकबलगृध्रमोदनं ।
महात्मना नृपवर युद्धमद्भुतम् ॥ ७.१५६.५० ॥
ثم، عند بداية الليل، كأنه مغطى بسحب الظلام الكثيفة، في رعب عظيم، مرعب للغاية ومخيف، جرت معركة عجيبة، يا خير الملوك، تسرّ الذئاب والجيوش والنسور.