مہابھارت · ادھیائے 7.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.156.1
तस्मिन्प्रविष्टे दुर्धर्षे सृञ्जयानमितौजसि ।
अमृष्यमाणे संरब्धे का वोऽभूद्वै मतिस्तदा ॥ ७.१५६.१ ॥
اُس دُرّدھرش کے داخل ہونے پر، سرنجیوں کو برداشت نہ کرتے ہوئے غضبناک ہو کر، اُس وقت آپ لوگوں کے دل میں کون سا خیال آیا؟
7.156.2
दुर्योधनं तथा पुत्रमुक्त्वा शास्त्रातिगं मम ।
यत्प्राविशदमेयात्मा किं पार्थः प्रत्यपद्यत ॥ ७.१५६.२ ॥
میرے بیٹے دُریودھن سے، جو شاستر کی خلاف ورزی کرنے والا ہے، یہ کہہ کر، جب اُس لامحدود نفس والے نے داخل ہو کر، تب پارتھ نے کیا جواب دیا؟
7.156.3
निहते सैन्धवे वीरे भूरिश्रवसि चैव ह ।
यदाऽभ्यगान्महातेजाः पाञ्चालानपराजितः ॥ ७.१५६.३ ॥
سندھو کا ویر اور بھوری شرواس مارے جانے کے بعد، جب مہاتیجسوی اور ناقابلِ شکست وہ پانچالوں کی طرف بڑھا۔
7.156.4
किममन्यत दुर्धर्षे प्रविष्टे शत्रुतापने ।
दुर्योधनस्तु किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.१५६.४ ॥
وہ دُرّدھرش، دشمنوں کو تپانے والا داخل ہوا تو اُس نے کیا سوچا؟ اور دُریودھن نے موقع کے مطابق کون سا فرض سمجھا؟
7.156.5
के च तं वरदं वीरमन्वयुर्द्विजसत्तमम् ।
के चास्य पृष्ठतोऽगच्छन्वीराः शूरस्य युध्यतः।
के पुरस्तादवर्तन्त निघ्नन्तः शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१५६.५ ॥
اُس وردانی ویر، دویجوں میں اعلیٰ کے پیچھے کون چلا؟ لڑتے ہوئے اُس شُور کے پیچھے کون ویر گئے؟ جنگ میں وار کرتے ہوئے شاستر دان کون اُس کے آگے کھڑے ہوئے؟
7.156.6
मन्येऽहं पाण्डवान्सर्वान्भारद्वाजशरार्दितान् ।
शिशिरे कम्पमाना वै कृशा गाव इव प्रभो ॥ ७.१५६.६ ॥
اے پربھو، میں سمجھتا ہوں کہ بھاردواج کے تیروں سے زخمی سب پانڈو سردی میں کانپتی ہوئی لاغر گایوں کی مانند ہو گئے ہیں۔
7.156.7
प्रविश्य स महेष्वासः पाञ्चालानरिमर्दनः ।
कथं नु पुरुषव्याघ्रः पञ्चत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.१५६.७ ॥
وہ عظیم کمان دار، دشمنوں کو کچلنے والا پُرشَ وْیاگھر پانچالوں میں داخل ہو کر کیسے موت کو پہنچ گیا؟
7.156.8
सर्वेषु योधेषु च सङ्गतेषु ।
रात्रौ समेतेषु महारथेषु।
संलोड्यमानेषु पृथग्बलेषु ।
के वस्तदानीं मतिमन्त आसन् ॥ ७.१५६.८ ॥
رات کو جب تمام جنگجو جمع تھے، مہارتھی یکجا تھے اور الگ الگ لشکر آپس میں گڈمڈ ہو رہے تھے، تب تم میں سے کون دانا تھے؟
7.156.9
हतांश्चैव विषक्तांश्च पराभूतांश्च शंससि ।
रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्धेषु मामकान् ॥ ७.१५६.९ ॥
تم میرے ان آدمیوں کا ذکر کرتے ہو جو جنگوں میں مارے گئے، پھنس گئے، شکست کھا گئے، رتھ والے اور بے رتھ ہو گئے۔
7.156.10
तेषां संलोड्यमानानां पाण्डवैर्हतचेतसाम् ।
अन्धे तमसि मग्नानामभवत्का मतिस्तदा ॥ ७.१५६.१० ॥
پانڈووں کے ہاتھوں گڈمڈ، ہوش گنوائے ہوئے، اندھیری تاریکی میں ڈوبے ہوئے ان لوگوں کی اس وقت کیا رائے تھی؟
7.156.11
प्रहृष्टांश्चाप्युदग्रांश्च सन्तुष्टांश्चैव पाण्डवान् ।
शंससीहाप्रहृष्टांश्च विभ्रष्टांश्चैव मामकान् ॥ ७.१५६.११ ॥
یہاں تم پانڈووں کو خوش، پرجوش اور مطمئن بتاتے ہو؛ اور میرے آدمیوں کو ناخوش اور گرے ہوئے بتاتے ہو۔
7.156.12
कथमेषां तदा तत्र पार्थानामपलायिनाम् ।
प्रकाशमभवद्रात्रौ कथं कुरुषु सञ्जय ॥ ७.१५६.१२ ॥
اے سنجے، وہاں اس وقت، رات کو، ان پارتھوں کے لیے، جو بھاگے نہ تھے، روشنی کیسے ہوئی؟ کوروؤں کے درمیان یہ کیسے ہوا؟
7.156.13
रात्रियुद्धे तदा राजन्वर्तमाने सुदारुणे ।
द्रोणमभ्यद्रवन्सर्वे पाण्डवाः सह सोमकैः ॥ ७.१५६.१३ ॥
اے راجن، اس وقت رات کی جنگ نہایت ہولناک جاری تھی، تب تمام پانڈو سومکوں کے ساتھ دروݨ پر ٹوٹ پڑے۔
7.156.14
ततो द्रोणः केकयांश्च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ।
सम्प्रैषयत्प्रेतलोकं सर्वानिषुभिराशुगैः ॥ ७.१५६.१४ ॥
پھر دروݨ نے کیکیوں اور دھرشٹدیومن کے بیٹوں سب کو تیز رفتار تیروں سے پریت لوک بھیج دیا۔
7.156.15
तस्य प्रमुखतो राजन्येऽवर्तन्त महारथाः ।
तान्सर्वान्प्रेषयामास पितृलोकं स भारत ॥ ७.१५६.१५ ॥
اے راجن، اس کے سامنے آنے والے تمام مہارتھیوں کو، اے بھارت، اس نے پترلوک بھیج دیا۔
7.156.16
प्रमथ्नन्तं तदा वीरान्भारद्वाजं महारथम् ।
अभ्यवर्तत सङ्क्रुद्धः शिबी राजा प्रतापवान् ॥ ७.१५६.१६ ॥
تب بہادروں کو کچلتے ہوئے مہارتھی بھاردواج (دروݨ) کی طرف غصے سے بھرا ہوا طاقتور راجا شِبی آگے بڑھا۔
7.156.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथम् ।
विव्याध दशभिर्द्रोणः सर्वपारशवैः शितैः ॥ ७.१५६.१७ ॥
پانڈووں کے اس مہارتھی کو اپنی طرف دوڑتے دیکھ کر دروݨ نے سروپارشو نامی تیز تیروں سے دس تیر مار کر اسے زخمی کر دیا۔
7.156.18
तं शिबिः प्रतिविव्याध त्रिंशता निशितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भुल्लेन स्मयमानो न्यपातयत् ॥ ७.१५६.१८ ॥
شِبی نے جواباً تیز تیس تیروں سے اسے زخمی کیا، اور مسکراتے ہوئے ایک بھلّ تیر سے اس کے سارتھی کو گرا دیا۔
7.156.19
तस्य द्रोणो हयान्हत्वा सारथिं च महात्मनः ।
अथाऽस्य सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.१५६.१९ ॥
دروݨ نے اس مہاتما کے گھوڑوں اور سارتھی کو مار ڈالا، پھر خود کے ساتھ اس کا سر دھڑ سے کاٹ دیا۔
7.156.20
ततोऽस्य सारथिं क्षिप्रमन्यं दुर्योधनोऽदिशत् ।
स तेन सङ्गृहीताश्वः पुनरभ्यद्रवद्रिपून् ॥ ७.१५६.२० ॥
پھر دُریودھن نے فوراً اس کے لیے ایک اور سارتھی مقرر کیا؛ اس نے گھوڑوں کو سنبھال کر پھر دشمنوں پر حملہ کیا۔
7.156.21
कलिङ्गानामनीकेन कालिङ्गस्य सुतो रणे ।
पूर्वं पितृवधात्क्रुद्धौ भीमसेनमुपाद्रवत् ॥ ७.१५६.२१ ॥
کلنگوں کے لشکر کے ساتھ کالنگ کا بیٹا، باپ کے قتل کے سبب پہلے ہی غضبناک ہو کر، میدانِ جنگ میں بھیمسین پر جھپٹا۔
7.156.22
स भीमं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः ।
विशोकं त्रिभिरानर्च्छद्वजमेकेन पत्रिणा ॥ ७.१५६.२२ ॥
اس نے بھیم کو پانچ تیروں سے چھیدا، پھر سات سے اور چھیدا؛ تین سے وشوک کو زخمی کیا اور ایک پروں والے تیر سے جھنڈا کاٹ دیا۔
7.156.23
कलिङ्गानां तु तं शूरं क्रुद्धं क्रुद्धो वृकोदरः ।
रथाद्रथमभिद्रुत्य मुष्टिनाऽभिजघान ह ॥ ७.१५६.२३ ॥
کلنگوں کے اس غضبناک سورما پر غضبناک وِرکودر نے ایک رتھ سے دوسرے رتھ پر کود کر مُکّے سے اُس پر وار کیا۔
7.156.24
तस्य मुष्टिहतस्याजौ पाण्डवेन बलीयसा ।
सर्वाण्यस्थीनि सहसा प्रापतन्वै पृथक्पृथक् ॥ ७.१५६.२४ ॥
جنگ میں طاقتور پانڈو کے مُکّے سے مارے جانے پر اس کی ساری ہڈیاں اچانک ایک ایک کر کے ٹوٹ کر گر پڑیں۔
7.156.25
तस्मिन्हते तदा तेन सिंहनादो महानभूत् ।
पाञ्चालानां महाराज साधुसाध्विति पाण्डवम् ॥ ७.१५६.२५ ॥
اس کے مارے جانے پر اس کے ہاتھوں عظیم شیر کی گرج ہوئی۔ اے مہاراج، پانچالوں نے پانڈو کی طرف 'ساधु ساधु' کہا۔
7.156.26
तं कर्णो भ्रातरश्चास्य नामृष्यन्त परन्तप ।
ते भीमसेनं नाराचैर्जघ्नुराशीविषोपमैः ॥ ७.१५६.२६ ॥
کرن اور اس کے بھائیوں نے یہ برداشت نہ کیا۔ اے دشمنوں کو تپانے والے، انہوں نے بھیمسینا کو زہریلے سانپوں جیسے لوہے کے تیروں سے مارا۔
7.156.27
ततः शत्रुरथं त्यक्त्वा भीमो द्रुमरथं गतः ।
द्रुमं चास्यन्तमनिशं मुष्टिना समपोथयत् ॥ ७.१५६.२७ ॥
پھر بھیم دشمن کا رتھ چھوڑ کر ایک درختی رتھ کی طرف گیا؛ اس نے اس درخت کی نوک کو مسلسل مکے سے مکمل طور پر کچل دیا۔
7.156.28
यथा काचमणिर्न्यस्तो मुष्टिनैकेन लीलया ।
स हतः सर्वथा चूर्णो रक्तमेवोदपद्यत ॥ ७.१५६.२८ ॥
جیسے شیشے کا منکا ایک مٹھی سے کھیل ہی کھیل میں دبایا جائے، ویسے ہی وہ ضرب کھا کر مکمل طور پر چورا ہوگیا؛ اس سے بس خون ہی نکلا۔
7.156.29
तथा चूर्णमभूत्तत्र कर्णभ्राता द्रुमस्तथा ।
स तदा पाण्डुपुत्रेण बलिनाऽभिहतोऽपतत् ॥ ७.१५६.२९ ॥
اسی طرح وہاں کرن کا بھائی وہ درخت بھی چورا ہو گیا؛ تب بلوان پانڈو کے بیٹے کی ضرب سے وہ گر پڑا۔
7.156.30
तं निहत्य महाराज भीमसेनो महाबलः ।
जयरातरथं प्राप्य मुहुः सिंह इवानदत् ॥ ७.१५६.३० ॥
اے مہاراج، اسے مار کر مہابلی بھیمسینا جیدرتھ کے رتھ تک پہنچا اور شیر کی طرح بار بار گرجا۔
7.156.31
जयरातं तु चरणे गृह्य भीमो महाबलः ।
सूतं चास्य महाबाहुर्गृह्य राजंस्तथैव च ॥ ७.१५६.३१ ॥
مہابلی بھیم نے جیدرتھ کا پاؤں پکڑ لیا؛ اے راجن، اسی طرح مہابااہو نے اس کے سارتھی کو بھی پکڑ لیا۔
7.156.32
पादयोर्गृह्य तौ वीरौ भीमः कर्णस्य पश्यतः ।
भूमावाविद्ध्य जघ्ने स तौ च प्राणैर्व्ययुज्यताम् ॥ ७.१५६.३२ ॥
کرن کے دیکھتے ہی بھیم نے ان دونوں ویروں کے پاؤں پکڑ کر زمین پر پٹک کر انہیں مار ڈالا، اور ان کی جانیں نکل گئیں۔
7.156.33
कर्णस्तु पाण्डवे शक्तिं काञ्चनीं समवासृजत् ।
ततस्तामेव जग्राह प्रहसन्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१५६.३३ ॥
کرن نے پانڈو پر سونے کی بنی ہوئی شکتی پھینکی؛ تب پانڈو کے بیٹے نے ہنستے ہوئے اسی کو پکڑ لیا۔
7.156.34
कर्णायैव च दुर्धर्षश्चिक्षेपाजौ वृकोदरः ।
तामापतन्तीं चिच्छेद शकुनिस्तैलपायिना ॥ ७.१५६.३४ ॥
ناقابلِ شکست ورکودر نے جنگ میں اسی کو کرن کی طرف پھینکا؛ جب وہ آ رہی تھی تو تیل پینے والے شکنی نے اسے کاٹ ڈالا۔
7.156.35
एतत्कृत्वा महत्कर्म रणेऽद्भुतपराक्रमः ।
पुनः स्वरथमास्थाय दुद्राव तव वाहिनीम् ॥ ७.१५६.३५ ॥
جنگ میں یہ عظیم کارنامہ انجام دے کر اچنبھے پراکرم والا وہ پھر اپنے رتھ پر سوار ہو کر تمہارے لشکر کی طرف دوڑ پڑا۔
7.156.36
तमायान्तं जिघांसन्तं भीमं क्रुद्धमिवान्तकम् ।
न्यवारयन्महाबाहुं तव पुत्रा विशाम्पते।
महता शरवर्षेण च्छादयन्तो महारथाः ॥ ७.१५६.३६ ॥
اے رعایا کے پالنہار، غصے میں بھرے یم کی طرح مارنے کی خواہش سے آتے ہوئے مہابازو بھیم کو تمہارے بیٹوں نے روک لیا؛ مہارتھیوں نے تیروں کی بڑی بارش سے اسے ڈھانپ کر روکا۔
7.156.37
दुर्मदस्य ततो भीमः प्रहसन्निव संयुगे ।
सारथिं च हयांश्चैव शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१५६.३७ ॥
پھر بھیم نے جنگ میں گویا ہنستے ہوئے دُرمد کے سارتھی اور گھوڑوں کو تیروں سے یَمَلوک پہنچا دیا۔
7.156.38
दुर्मदस्तु ततो यानं दुष्कर्णस्यावचक्रमे ।
तावेकरथमारूढौ भ्रातरौ परतापनौ। ॥ ७.१५६.३८ ॥
پھر دُرمد دُشکرن کے رتھ کی طرف بڑھا۔ دشمنوں کو تپانے والے وہ دونوں بھائی ایک ہی رتھ پر سوار ہوئے۔
7.156.39
सङ्ग्रामशिरसो मध्ये भीमं द्वावप्यधावताम् ।
यथाम्बुपतिमित्रौ हि तारकं दैत्यसत्तमम् ॥ ७.१५६.३९ ॥
جنگ کے سرے کے بیچ میں وہ دونوں بھی بھیم کی طرف دوڑے، جیسے آبی دیوتا کے دو دوست دیتیوں کے سردار تارک پر دوڑے تھے۔
7.156.40
ततस्तु दुर्मदश्चैव दुष्कर्णश्च तवात्मजौ ।
रथमेकं समारुह्य भीमं बाणैरविध्यताम् ॥ ७.१५६.४० ॥
پھر آپ کے دونوں بیٹے دُرمد اور دُشکرن ایک ہی رتھ پر سوار ہو کر بھیم کو تیروں سے چھیدنے لگے۔
7.156.41
ततः कर्णस्य मिषतो द्रौणेर्दुर्योधनस्य च ।
कृपस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च पाण्डवः ॥ ७.१५६.४१ ॥
پھر کرن، دروِنی، دُریودھن، کرپ، سومدت اور باہلیک کے دیکھتے دیکھتے پانڈو (بھیم) نے...
7.156.42
दुर्मदस्य च वीरस्य दुष्कर्णस्य च तं रथम् ।
पादप्रहारेण धरां प्रावेशयदरिन्दमः ॥ ७.१५६.४२ ॥
دشمنوں کو زیر کرنے والے اُس بہادر نے دُرمد اور دُشکرن کے اُس رتھ کو پاؤں کی ٹھوکر سے زمین میں دھنسا دیا۔
7.156.43
ततः सुतौ ते बलिनौ शूरौ दुष्कर्णदुर्मदौ ।
मुष्टिनाऽऽहत्य सङ्क्रुद्धौ ममर्द चरणेन ह ॥ ७.१५६.४३ ॥
پھر آپ کے دونوں طاقتور اور بہادر بیٹے دُشکرن اور دُرمد غصے میں آ کر مُکّوں سے وار کرکے پاؤں سے اُسے کچلنے لگے۔
7.156.44
ततो हाहाकृते सैन्ये दृष्ट्वा भीमं नृपाऽब्रुवन् ।
रुद्रोऽयं भीमरूपेण धार्तराष्ट्रेषु युध्यति ॥ ७.१५६.४४ ॥
پھر لشکر میں ہاہاکار مچ گیا۔ بھیم کو دیکھ کر بادشاہ بولے: 'یہ تو ہولناک صورت والا رُدر ہے جو دھرتراشٹر کے بیٹوں سے لڑ رہا ہے۔'
7.156.45
एवमुक्त्वा पलायन्ते सर्वे भारत पार्थिवाः ।
विसंज्ञा वाहयन्वाहान्न च द्वौ सह धावतः ॥ ७.१५६.४५ ॥
اے بھارت، یہ کہہ کر سب بادشاہ بھاگ گئے۔ گھبراہٹ میں گھوڑے ہانکتے ہوئے دو آدمی بھی ساتھ ساتھ نہ دوڑ سکے۔
7.156.46
ततो बले भृशलुलिते निशामुखे ।
सुपूजितो नृपवृषभैर्वृकोदरः।
महाबलः कमलविबुद्धलोचनो ।
युधिष्ठिरं नृपतिमपूजयद्बली ॥ ७.१५६.४६ ॥
جب لشکر بہت درہم برہم ہوا تو رات کے آغاز میں، بادشاہوں میں بہترین لوگوں سے خوب عزت پایا ہوا، مہابلی وِرکودر، کنول کی طرح کھلی آنکھوں کے ساتھ، بادشاہ یدھشٹھر کی تعظیم کرنے لگا۔
7.156.47
ततो यमौ द्रुपदविराटकेकया ।
युधिष्ठिरश्चापि परां मुदं ययुः।
वृकोदरं भृशमनुपूजयंश्च ते ।
यथान्धके प्रतिनिहते हरं सुराः ॥ ७.१५६.४७ ॥
تب جڑواں بھائیوں (نکل اور سہدیو)، دروپد، ویراٹ، کیکیہ اور یدھشٹھر نے بھی بے حد خوشی پائی۔ اور انہوں نے بھیم کی بھی بہت تعظیم کی، جیسے اندھک کے مارے جانے پر دیوتاؤں نے ہر (شیو) کی تعظیم کی تھی۔
7.156.48
ततः सुतास्ते वरुणात्मजोपमा ।
रुपान्विताः सह गुरुणा महात्मना।
वृकोदरं सरथपदातिकुञ्जरा ।
युयुत्सवो भृशमभिपर्यवारयन् ॥ ७.१५६.४८ ॥
تب ورن کے بیٹوں جیسے خوبصورت آپ کے بیٹے، عظیم گرو (درون) کے ساتھ، رتھوں، پیادہ سپاہیوں اور ہاتھیوں سمیت، جنگ کے شوق میں وِرکودر کو ہر طرف سے سختی کے ساتھ گھیر کر روکنے لگے۔
7.156.49
ततो यमौ द्रुपदसुताः ससैनिका ।
युधिष्ठिरद्रुपदविराटसात्वताः।
घटोत्कचो जयविजयौ द्रुमो वृकः ।
ससृञ्जयास्तव तनयानवारयन् ॥ ७.१५६.४९ ॥
پھر جڑواں بھائی، دروپد کے بیٹے فوج سمیت، یدھشٹر، دروپد، ویراٹ اور ستوت، گھٹوتکچ، جے اور وجے، درم اور ورک، سرنجیوں کے ساتھ، آپ کے بیٹوں کو روکنے لگے۔
7.156.50
ततोऽभवत्तिमिरघनैरिवावृते ।
महाभये भयदमतीव दारुणम्।
निशामुखे वृकबलगृध्रमोदनं ।
महात्मना नृपवर युद्धमद्भुतम् ॥ ७.१५६.५० ॥
پھر رات کے آغاز میں گھنے اندھیرے سے ڈھکے ہوئے جیسا، نہایت ہولناک اور خوف پیدا کرنے والے مہابھے میں، اے بہترین بادشاہ، بھیڑیوں، فوجوں اور گدھوں کو خوش کرنے والی ایک عجیب جنگ ہوئی۔