महाभारत · अध्याय 7.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.156.1
तस्मिन्प्रविष्टे दुर्धर्षे सृञ्जयानमितौजसि ।
अमृष्यमाणे संरब्धे का वोऽभूद्वै मतिस्तदा ॥ ७.१५६.१ ॥
उसके प्रवेश करने पर, दुर्धर्ष और अमित तेजस्वी सृंजयों के प्रति असहिष्णु होकर क्रोधित होकर, तब आप लोगों के मन में कौन-सा विचार उत्पन्न हुआ?
7.156.2
दुर्योधनं तथा पुत्रमुक्त्वा शास्त्रातिगं मम ।
यत्प्राविशदमेयात्मा किं पार्थः प्रत्यपद्यत ॥ ७.१५६.२ ॥
मेरे पुत्र दुर्योधन से, जो शास्त्र का उल्लंघन करने वाला है, ऐसा कहकर, वह अमेय आत्मा वाला जो प्रविष्ट हुआ, तब पार्थ ने क्या प्रतिकार किया?
7.156.3
निहते सैन्धवे वीरे भूरिश्रवसि चैव ह ।
यदाऽभ्यगान्महातेजाः पाञ्चालानपराजितः ॥ ७.१५६.३ ॥
जब सिंधुराज वीर और भूरिश्रवा मारे जा चुके थे, तब महातेजस्वी और अपराजित वह पांचालों के विरुद्ध आया।
7.156.4
किममन्यत दुर्धर्षे प्रविष्टे शत्रुतापने ।
दुर्योधनस्तु किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.१५६.४ ॥
जब वह दुर्धर्ष शत्रुओं को संताप देने वाला प्रविष्ट हुआ, तब उसने क्या सोचा? और दुर्योधन ने समय के अनुरूप कौन-सा कर्तव्य माना?
7.156.5
के च तं वरदं वीरमन्वयुर्द्विजसत्तमम् ।
के चास्य पृष्ठतोऽगच्छन्वीराः शूरस्य युध्यतः।
के पुरस्तादवर्तन्त निघ्नन्तः शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१५६.५ ॥
किसने उस वरदाता वीर, द्विजश्रेष्ठ का अनुसरण किया? और किन वीरों ने उस युद्ध करते शूर के पीछे पीछे गमन किया? किन शास्त्रज्ञ वीरों ने रण में प्रहार करते हुए उसके आगे स्थिति ली?
7.156.6
मन्येऽहं पाण्डवान्सर्वान्भारद्वाजशरार्दितान् ।
शिशिरे कम्पमाना वै कृशा गाव इव प्रभो ॥ ७.१५६.६ ॥
हे प्रभो, मैं मानता हूँ कि भारद्वाज के बाणों से पीड़ित सभी पाण्डव शिशिर ऋतु में काँपती दुबली गायों के समान हो गए हैं।
7.156.7
प्रविश्य स महेष्वासः पाञ्चालानरिमर्दनः ।
कथं नु पुरुषव्याघ्रः पञ्चत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.१५६.७ ॥
महान धनुर्धर, शत्रुओं का दमन करने वाला वह पुरुषव्याघ्र पांचालों में प्रवेश करके कैसे मृत्यु को प्राप्त हो गया?
7.156.8
सर्वेषु योधेषु च सङ्गतेषु ।
रात्रौ समेतेषु महारथेषु।
संलोड्यमानेषु पृथग्बलेषु ।
के वस्तदानीं मतिमन्त आसन् ॥ ७.१५६.८ ॥
रात्रि में जब सभी योद्धा एकत्र थे, महारथी इकट्ठे थे और अलग-अलग सेनाएँ आपस में टकरा रही थीं, तब तुम में से कौन बुद्धिमान थे?
7.156.9
हतांश्चैव विषक्तांश्च पराभूतांश्च शंससि ।
रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्धेषु मामकान् ॥ ७.१५६.९ ॥
तुम मेरे पक्ष के मारे गए, फँसे हुए और पराजित हुए रथियों और रथहीनों के विषय में बताते हो, जो युद्धों में ऐसे हो गए।
7.156.10
तेषां संलोड्यमानानां पाण्डवैर्हतचेतसाम् ।
अन्धे तमसि मग्नानामभवत्का मतिस्तदा ॥ ७.१५६.१० ॥
पाण्डवों द्वारा आलोड़ित, हतचित्त हुए और अंधकारमय गहरे अंधेरे में डूबे हुए उन लोगों की तब क्या मति थी?
7.156.11
प्रहृष्टांश्चाप्युदग्रांश्च सन्तुष्टांश्चैव पाण्डवान् ।
शंससीहाप्रहृष्टांश्च विभ्रष्टांश्चैव मामकान् ॥ ७.१५६.११ ॥
यहाँ तुम पाण्डवों को प्रसन्न, उत्साहित और संतुष्ट बताते हो, और मेरे लोगों को अप्रसन्न और पतित बताते हो।
7.156.12
कथमेषां तदा तत्र पार्थानामपलायिनाम् ।
प्रकाशमभवद्रात्रौ कथं कुरुषु सञ्जय ॥ ७.१५६.१२ ॥
हे संजय, तब वहाँ, रात में, उन पार्थों के पास, जो भागे नहीं थे, प्रकाश कैसे हुआ? और कौरवों के बीच यह कैसे हुआ?
7.156.13
रात्रियुद्धे तदा राजन्वर्तमाने सुदारुणे ।
द्रोणमभ्यद्रवन्सर्वे पाण्डवाः सह सोमकैः ॥ ७.१५६.१३ ॥
हे राजन्, तब रात्रि के उस अत्यन्त भयंकर युद्ध के चलते सभी पाण्डव सोमकों के साथ द्रोण पर टूट पड़े।
7.156.14
ततो द्रोणः केकयांश्च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ।
सम्प्रैषयत्प्रेतलोकं सर्वानिषुभिराशुगैः ॥ ७.१५६.१४ ॥
तब द्रोण ने केकय राजकुमारों और धृष्टद्युम्न के पुत्रों को सबको अपने शीघ्रगामी बाणों से यमलोक भेज दिया।
7.156.15
तस्य प्रमुखतो राजन्येऽवर्तन्त महारथाः ।
तान्सर्वान्प्रेषयामास पितृलोकं स भारत ॥ ७.१५६.१५ ॥
हे राजन्, उसके सामने जो महारथी आए, हे भरतवंशी, उन सबको उसने पितृलोक भेज दिया।
7.156.16
प्रमथ्नन्तं तदा वीरान्भारद्वाजं महारथम् ।
अभ्यवर्तत सङ्क्रुद्धः शिबी राजा प्रतापवान् ॥ ७.१५६.१६ ॥
तब वीरों को रौंदते हुए महारथी भारद्वाज (द्रोण) के विरुद्ध क्रोध से भरे, प्रतापी राजा शिबि आगे बढ़े।
7.156.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथम् ।
विव्याध दशभिर्द्रोणः सर्वपारशवैः शितैः ॥ ७.१५६.१७ ॥
पाण्डवों के उस महारथी को आते देख द्रोण ने सर्व-पारशव नामक तीखे बाणों से दस बाणों द्वारा उसे बींध दिया।
7.156.18
तं शिबिः प्रतिविव्याध त्रिंशता निशितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भुल्लेन स्मयमानो न्यपातयत् ॥ ७.१५६.१८ ॥
शिबि ने उत्तर में तीस तीखे बाणों से उसे बींधा, और मुस्कुराते हुए एक भल्ल बाण से उसके सारथी को गिरा दिया।
7.156.19
तस्य द्रोणो हयान्हत्वा सारथिं च महात्मनः ।
अथाऽस्य सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.१५६.१९ ॥
द्रोण ने उस महात्मा के घोड़ों और सारथी को मार डाला, फिर उसका शिरस्त्राण सहित सिर धड़ से काट लिया।
7.156.20
ततोऽस्य सारथिं क्षिप्रमन्यं दुर्योधनोऽदिशत् ।
स तेन सङ्गृहीताश्वः पुनरभ्यद्रवद्रिपून् ॥ ७.१५६.२० ॥
तब दुर्योधन ने शीघ्र ही उसके लिए दूसरा सारथी नियुक्त किया, और उसने घोड़ों को संभालकर फिर शत्रुओं पर धावा बोल दिया।
7.156.21
कलिङ्गानामनीकेन कालिङ्गस्य सुतो रणे ।
पूर्वं पितृवधात्क्रुद्धौ भीमसेनमुपाद्रवत् ॥ ७.१५६.२१ ॥
कलिंगों की सेना के साथ कालिंग के पुत्र ने युद्ध में, पिता के वध के कारण पहले से क्रुद्ध होकर, भीमसेन पर आक्रमण किया।
7.156.22
स भीमं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः ।
विशोकं त्रिभिरानर्च्छद्वजमेकेन पत्रिणा ॥ ७.१५६.२२ ॥
उसने भीम को पाँच बाणों से बींधा, फिर सात से और बींधा; तीन से विशोक को घायल किया और एक पंखवाले बाण से उसकी ध्वजा काट दी।
7.156.23
कलिङ्गानां तु तं शूरं क्रुद्धं क्रुद्धो वृकोदरः ।
रथाद्रथमभिद्रुत्य मुष्टिनाऽभिजघान ह ॥ ७.१५६.२३ ॥
कलिंगों के उस क्रुद्ध शूरवीर पर भी क्रुद्ध वृकोदर ने एक रथ से दूसरे रथ पर कूदकर मुक्के से उस पर प्रहार किया।
7.156.24
तस्य मुष्टिहतस्याजौ पाण्डवेन बलीयसा ।
सर्वाण्यस्थीनि सहसा प्रापतन्वै पृथक्पृथक् ॥ ७.१५६.२४ ॥
युद्ध में बलवान पाण्डुपुत्र के मुक्के से मारे जाने पर उसकी सारी हड्डियाँ एक-एक करके सहसा टूटकर गिर पड़ीं।
7.156.25
तस्मिन्हते तदा तेन सिंहनादो महानभूत् ।
पाञ्चालानां महाराज साधुसाध्विति पाण्डवम् ॥ ७.१५६.२५ ॥
उसके मारे जाने पर तब उस (पाण्डुपुत्र) के द्वारा महान सिंहनाद हुआ। हे महाराज, पाञ्चालों ने पाण्डुपुत्र की ओर 'साधु साधु' कहा।
7.156.26
तं कर्णो भ्रातरश्चास्य नामृष्यन्त परन्तप ।
ते भीमसेनं नाराचैर्जघ्नुराशीविषोपमैः ॥ ७.१५६.२६ ॥
कर्ण और उसके भाइयों ने उसे सहन नहीं किया। हे शत्रुतापन, उन्होंने भीमसेन को सर्पों के समान विषैले लोहबाणों से मारा।
7.156.27
ततः शत्रुरथं त्यक्त्वा भीमो द्रुमरथं गतः ।
द्रुमं चास्यन्तमनिशं मुष्टिना समपोथयत् ॥ ७.१५६.२७ ॥
तब शत्रु के रथ को छोड़कर भीम (एक) वृक्ष-रथ पर गया, और उस वृक्ष के सिरे को लगातार मुट्ठी से पूरी तरह कुचल डाला।
7.156.28
यथा काचमणिर्न्यस्तो मुष्टिनैकेन लीलया ।
स हतः सर्वथा चूर्णो रक्तमेवोदपद्यत ॥ ७.१५६.२८ ॥
जैसे एक काँच का मणि एक मुट्ठी से खेल-खेल में रखा (दबाया) जाता है, वैसे ही वह मारा गया और पूरी तरह चूर-चूर हो गया, और उससे रक्त ही निकल आया।
7.156.29
तथा चूर्णमभूत्तत्र कर्णभ्राता द्रुमस्तथा ।
स तदा पाण्डुपुत्रेण बलिनाऽभिहतोऽपतत् ॥ ७.१५६.२९ ॥
वैसे ही वहाँ कर्ण का भाई (वह) वृक्ष भी चूर्ण हो गया। तब वह बलवान पाण्डुपुत्र के द्वारा प्रहार पाकर गिर पड़ा।
7.156.30
तं निहत्य महाराज भीमसेनो महाबलः ।
जयरातरथं प्राप्य मुहुः सिंह इवानदत् ॥ ७.१५६.३० ॥
हे महाराज, उसे मारकर महाबली भीमसेन जयद्रथ के रथ तक पहुँचे और सिंह की भाँति बार-बार गर्जना करने लगे।
7.156.31
जयरातं तु चरणे गृह्य भीमो महाबलः ।
सूतं चास्य महाबाहुर्गृह्य राजंस्तथैव च ॥ ७.१५६.३१ ॥
महाबली भीम ने जयद्रथ को पैर से पकड़ लिया, और हे राजन, उसी प्रकार उसके सारथी को भी महाबाहु ने पकड़ लिया।
7.156.32
पादयोर्गृह्य तौ वीरौ भीमः कर्णस्य पश्यतः ।
भूमावाविद्ध्य जघ्ने स तौ च प्राणैर्व्ययुज्यताम् ॥ ७.१५६.३२ ॥
कर्ण के देखते-देखते भीम ने उन दोनों वीरों को पैरों से पकड़कर भूमि पर पटककर मार डाला, और उनके प्राण निकल गए।
7.156.33
कर्णस्तु पाण्डवे शक्तिं काञ्चनीं समवासृजत् ।
ततस्तामेव जग्राह प्रहसन्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१५६.३३ ॥
कर्ण ने पाण्डव पर सोने से मढ़ी शक्ति छोड़ी; तब पाण्डु के पुत्र ने हँसते हुए उसी को पकड़ लिया।
7.156.34
कर्णायैव च दुर्धर्षश्चिक्षेपाजौ वृकोदरः ।
तामापतन्तीं चिच्छेद शकुनिस्तैलपायिना ॥ ७.१५६.३४ ॥
अजेय वृकोदर ने युद्ध में उसी (शक्ति) को कर्ण पर फेंका; उसे आते देख तैलपायी शकुनि ने उसे काट डाला।
7.156.35
एतत्कृत्वा महत्कर्म रणेऽद्भुतपराक्रमः ।
पुनः स्वरथमास्थाय दुद्राव तव वाहिनीम् ॥ ७.१५६.३५ ॥
युद्ध में यह महान कर्म करके अद्भुत पराक्रम वाला (भीम) फिर अपने रथ पर चढ़कर तुम्हारी सेना की ओर दौड़ पड़ा।
7.156.36
तमायान्तं जिघांसन्तं भीमं क्रुद्धमिवान्तकम् ।
न्यवारयन्महाबाहुं तव पुत्रा विशाम्पते।
महता शरवर्षेण च्छादयन्तो महारथाः ॥ ७.१५६.३६ ॥
हे प्रजापति, क्रोधित काल के समान आते हुए, मारने की इच्छा रखने वाले महाबाहु भीम को तुम्हारे पुत्रों ने रोक दिया; महारथी बड़ी बाण-वर्षा से उसे ढकते हुए (उसे रोकने लगे)।
7.156.37
दुर्मदस्य ततो भीमः प्रहसन्निव संयुगे ।
सारथिं च हयांश्चैव शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१५६.३७ ॥
तब भीम ने युद्ध में मानो हँसते हुए दुर्मद के सारथी और घोड़ों को भी बाणों से यमलोक पहुँचा दिया।
7.156.38
दुर्मदस्तु ततो यानं दुष्कर्णस्यावचक्रमे ।
तावेकरथमारूढौ भ्रातरौ परतापनौ। ॥ ७.१५६.३८ ॥
तब दुर्मद दुष्कर्ण के रथ की ओर चला गया। वे दोनों भाई, शत्रुओं को सताने वाले, एक ही रथ पर चढ़ गए।
7.156.39
सङ्ग्रामशिरसो मध्ये भीमं द्वावप्यधावताम् ।
यथाम्बुपतिमित्रौ हि तारकं दैत्यसत्तमम् ॥ ७.१५६.३९ ॥
युद्ध के अग्रभाग में वे दोनों भी भीम की ओर दौड़े, जैसे जलपति (वरुण) के दो मित्र दैत्यश्रेष्ठ तारक पर टूट पड़े हों।
7.156.40
ततस्तु दुर्मदश्चैव दुष्कर्णश्च तवात्मजौ ।
रथमेकं समारुह्य भीमं बाणैरविध्यताम् ॥ ७.१५६.४० ॥
तब आपके दोनों पुत्र दुर्मद और दुष्कर्ण एक ही रथ पर चढ़कर भीम को बाणों से बींधने लगे।
7.156.41
ततः कर्णस्य मिषतो द्रौणेर्दुर्योधनस्य च ।
कृपस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च पाण्डवः ॥ ७.१५६.४१ ॥
तब कर्ण, द्रौणि (अश्वत्थामा), दुर्योधन, कृप, सोमदत्त और बाह्लीक के देखते-देखते पाण्डव (भीम) ने...
7.156.42
दुर्मदस्य च वीरस्य दुष्कर्णस्य च तं रथम् ।
पादप्रहारेण धरां प्रावेशयदरिन्दमः ॥ ७.१५६.४२ ॥
शत्रुओं का दमन करने वाले उस वीर ने दुर्मद और दुष्कर्ण के उस रथ को पैर की ठोकर से धरती में धंसा दिया।
7.156.43
ततः सुतौ ते बलिनौ शूरौ दुष्कर्णदुर्मदौ ।
मुष्टिनाऽऽहत्य सङ्क्रुद्धौ ममर्द चरणेन ह ॥ ७.१५६.४३ ॥
तब आपके दोनों बलवान और शूरवीर पुत्र दुष्कर्ण और दुर्मद, क्रोधित होकर, मुक्के से प्रहार करके पैर से (भीम को) रौंदने लगे।
7.156.44
ततो हाहाकृते सैन्ये दृष्ट्वा भीमं नृपाऽब्रुवन् ।
रुद्रोऽयं भीमरूपेण धार्तराष्ट्रेषु युध्यति ॥ ७.१५६.४४ ॥
तब सेना में हाहाकार मच गया। भीम को देखकर राजा लोग बोले, 'यह तो भयंकर रूप वाले रुद्र हैं, जो धृतराष्ट्र के पुत्रों से युद्ध कर रहे हैं।'
7.156.45
एवमुक्त्वा पलायन्ते सर्वे भारत पार्थिवाः ।
विसंज्ञा वाहयन्वाहान्न च द्वौ सह धावतः ॥ ७.१५६.४५ ॥
हे भरतवंशी, यह कहकर सभी राजा भाग गए। घबराहट में घोड़ों को हाँकते हुए वे दो-दो मिलकर भी एक साथ नहीं दौड़ पाए।
7.156.46
ततो बले भृशलुलिते निशामुखे ।
सुपूजितो नृपवृषभैर्वृकोदरः।
महाबलः कमलविबुद्धलोचनो ।
युधिष्ठिरं नृपतिमपूजयद्बली ॥ ७.१५६.४६ ॥
तब सेना के अत्यंत अस्त-व्यस्त होने पर, रात्रि के आरंभ में, नृपश्रेष्ठों द्वारा भली-भाँति सम्मानित महाबली भीम, कमल-समान खुले नेत्रों वाले, ने राजा युधिष्ठिर का सम्मान किया।
7.156.47
ततो यमौ द्रुपदविराटकेकया ।
युधिष्ठिरश्चापि परां मुदं ययुः।
वृकोदरं भृशमनुपूजयंश्च ते ।
यथान्धके प्रतिनिहते हरं सुराः ॥ ७.१५६.४७ ॥
तब यमल (नकुल-सहदेव), द्रुपद, विराट और केकय राजा तथा युधिष्ठिर भी अत्यंत आनंदित हुए। और उन्होंने भीम का भी बहुत सम्मान किया, जैसे अंधक दैत्य के मारे जाने पर देवताओं ने हर (शिव) का सम्मान किया था।
7.156.48
ततः सुतास्ते वरुणात्मजोपमा ।
रुपान्विताः सह गुरुणा महात्मना।
वृकोदरं सरथपदातिकुञ्जरा ।
युयुत्सवो भृशमभिपर्यवारयन् ॥ ७.१५६.४८ ॥
तब आपके पुत्र, जो वरुण-पुत्रों के समान रूपवान थे, महात्मा गुरु (द्रोण) के साथ, रथों, पैदल सैनिकों और हाथियों सहित, युद्ध की इच्छा से भीम को चारों ओर से घेरकर भयंकर रूप से रोक रहे थे।
7.156.49
ततो यमौ द्रुपदसुताः ससैनिका ।
युधिष्ठिरद्रुपदविराटसात्वताः।
घटोत्कचो जयविजयौ द्रुमो वृकः ।
ससृञ्जयास्तव तनयानवारयन् ॥ ७.१५६.४९ ॥
तब यमज दोनों, द्रुपद के पुत्र सेनाओं सहित, युधिष्ठिर, द्रुपद, विराट और सात्वत, घटोत्कच, जय और विजय, द्रुम और वृक, सृंजयों के साथ, आपके पुत्रों को रोकने लगे।
7.156.50
ततोऽभवत्तिमिरघनैरिवावृते ।
महाभये भयदमतीव दारुणम्।
निशामुखे वृकबलगृध्रमोदनं ।
महात्मना नृपवर युद्धमद्भुतम् ॥ ७.१५६.५० ॥
तब रात्रि के आरंभ में अंधकार के घने बादलों से ढके, अत्यंत भयंकर और भय देने वाले उस महान भय में, हे नृपश्रेष्ठ, भेड़ियों, सेनाओं और गिद्धों को आनंदित करने वाला अद्भुत युद्ध हुआ।