মহাভারত · অধ্যায় 7.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.156.1
तस्मिन्प्रविष्टे दुर्धर्षे सृञ्जयानमितौजसि ।
अमृष्यमाणे संरब्धे का वोऽभूद्वै मतिस्तदा ॥ ७.१५६.१ ॥
সেই দুর্ধর্ষ প্রবেশ করলে, অমিততেজা সৃঞ্জয়দের প্রতি অসহিষ্ণু ও ক্রুদ্ধ হয়ে তখন তোমাদের মনে কী সংকল্প জেগেছিল?
7.156.2
दुर्योधनं तथा पुत्रमुक्त्वा शास्त्रातिगं मम ।
यत्प्राविशदमेयात्मा किं पार्थः प्रत्यपद्यत ॥ ७.१५६.२ ॥
আমার পুত্র দুর্যোধনকে, যে শাস্ত্র লঙ্ঘন করে, এইরূপ বলে, সেই অমেয়াত্মা যখন প্রবেশ করল, তখন পার্থ কী প্রতিকার করল?
7.156.3
निहते सैन्धवे वीरे भूरिश्रवसि चैव ह ।
यदाऽभ्यगान्महातेजाः पाञ्चालानपराजितः ॥ ७.१५६.३ ॥
সৈন্ধব বীর ও ভূরিশ্রবা নিহত হলে, মহাতেজা ও অপরাজিত সে পাঞ্চালদের দিকে এগিয়ে এলে।
7.156.4
किममन्यत दुर्धर्षे प्रविष्टे शत्रुतापने ।
दुर्योधनस्तु किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.१५६.४ ॥
সেই দুর্ধর্ষ, শত্রুতাপন প্রবেশ করলে সে কী ভাবল? আর দুর্যোধন সময়োচিত কোন কর্তব্য মনে করল?
7.156.5
के च तं वरदं वीरमन्वयुर्द्विजसत्तमम् ।
के चास्य पृष्ठतोऽगच्छन्वीराः शूरस्य युध्यतः।
के पुरस्तादवर्तन्त निघ्नन्तः शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१५६.५ ॥
বরদ সেই বীর, দ্বিজশ্রেষ্ঠকে কারা অনুসরণ করেছিল? যুদ্ধরত সেই শূরের পেছনে কোন বীররা গেল? যুদ্ধে আঘাত করতে করতে শাস্ত্রজ্ঞ কারা তার সামনে দাঁড়িয়েছিল?
7.156.6
मन्येऽहं पाण्डवान्सर्वान्भारद्वाजशरार्दितान् ।
शिशिरे कम्पमाना वै कृशा गाव इव प्रभो ॥ ७.१५६.६ ॥
হে প্রভু, আমি মনে করি ভারদ্বাজের বাণে পীড়িত সব পাণ্ডব শিশির ঋতুতে কম্পমান কৃশ গাভীর মতো হয়ে গেছে।
7.156.7
प्रविश्य स महेष्वासः पाञ्चालानरिमर्दनः ।
कथं नु पुरुषव्याघ्रः पञ्चत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.१५६.७ ॥
মহাধনুর্ধর, শত্রুমর্দনকারী সেই পুরুষব্যাঘ্র পাঞ্চালদের মধ্যে প্রবেশ করে কীভাবে মৃত্যুবরণ করলেন?
7.156.8
सर्वेषु योधेषु च सङ्गतेषु ।
रात्रौ समेतेषु महारथेषु।
संलोड्यमानेषु पृथग्बलेषु ।
के वस्तदानीं मतिमन्त आसन् ॥ ७.१५६.८ ॥
রাত্রিতে সব যোদ্ধা একত্র হলে, মহারথীরা সমবেত হলে, পৃথক সেনাদল আলোড়িত হলে তখন তোমাদের মধ্যে কে বুদ্ধিমান ছিল?
7.156.9
हतांश्चैव विषक्तांश्च पराभूतांश्च शंससि ।
रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्धेषु मामकान् ॥ ७.१५६.९ ॥
যুদ্ধে নিহত, আবদ্ধ ও পরাজিত, রথী ও রথহীন আমার স্বজনদের কথা তুমি বলছ।
7.156.10
तेषां संलोड्यमानानां पाण्डवैर्हतचेतसाम् ।
अन्धे तमसि मग्नानामभवत्का मतिस्तदा ॥ ७.१५६.१० ॥
পাণ্ডবদের দ্বারা আলোড়িত, বিহ্বলচিত্ত ও অন্ধ অন্ধকারে নিমজ্জিত তাদের তখন কী মতি হয়েছিল?
7.156.11
प्रहृष्टांश्चाप्युदग्रांश्च सन्तुष्टांश्चैव पाण्डवान् ।
शंससीहाप्रहृष्टांश्च विभ्रष्टांश्चैव मामकान् ॥ ७.१५६.११ ॥
তুমি এখানে পাণ্ডবদের আনন্দিত, উল্লসিত ও তুষ্ট বলছ; আর আমার লোকদের আনন্দহীন ও ভ্রষ্ট বলছ।
7.156.12
कथमेषां तदा तत्र पार्थानामपलायिनाम् ।
प्रकाशमभवद्रात्रौ कथं कुरुषु सञ्जय ॥ ७.१५६.१२ ॥
হে সঞ্জয়, সেখানে তখন রাত্রিতে পলায়নহীন সেই পার্থদের আলো কীভাবে হলো? কৌরবদের মধ্যে তা কীভাবে হলো?
7.156.13
रात्रियुद्धे तदा राजन्वर्तमाने सुदारुणे ।
द्रोणमभ्यद्रवन्सर्वे पाण्डवाः सह सोमकैः ॥ ७.१५६.१३ ॥
হে রাজন, তখন রাত্রিযুদ্ধ অতি ভয়ংকরভাবে চলছিল; পাণ্ডবেরা সকলে সোমকদের সঙ্গে দ্রোণের দিকে ধেয়ে গেলেন।
7.156.14
ततो द्रोणः केकयांश्च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ।
सम्प्रैषयत्प्रेतलोकं सर्वानिषुभिराशुगैः ॥ ७.१५६.१४ ॥
তখন দ্রোণ কেকয়দের এবং ধৃষ্টদ্যুম্নের পুত্রদের সকলকে দ্রুতগামী বাণে প্রেতলোকে পাঠিয়ে দিলেন।
7.156.15
तस्य प्रमुखतो राजन्येऽवर्तन्त महारथाः ।
तान्सर्वान्प्रेषयामास पितृलोकं स भारत ॥ ७.१५६.१५ ॥
হে রাজন, তাঁর সামনে যে মহারথীরা এসেছিলেন, হে ভারত, তিনি তাঁদের সকলকে পিতৃলোকে পাঠিয়ে দিলেন।
7.156.16
प्रमथ्नन्तं तदा वीरान्भारद्वाजं महारथम् ।
अभ्यवर्तत सङ्क्रुद्धः शिबी राजा प्रतापवान् ॥ ७.१५६.१६ ॥
তখন বীরদের দলিত করা মহারথ ভরদ্বাজপুত্রের (দ্রোণের) বিরুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে প্রতাপশালী রাজা শিবি এগিয়ে এলেন।
7.156.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथम् ।
विव्याध दशभिर्द्रोणः सर्वपारशवैः शितैः ॥ ७.१५६.१७ ॥
পাণ্ডবদের সেই মহারথীকে ধেয়ে আসতে দেখে দ্রোণ সর্ব-পারশব নামক তীক্ষ্ণ বাণে দশটি বাণ দিয়ে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
7.156.18
तं शिबिः प्रतिविव्याध त्रिंशता निशितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भुल्लेन स्मयमानो न्यपातयत् ॥ ७.१५६.१८ ॥
শিবি প্রতিআঘাতে তীক্ষ্ণ ত্রিশটি বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন; হাসতে হাসতে ভল্ল বাণে তাঁর সারথিকে ভূপাতিত করলেন।
7.156.19
तस्य द्रोणो हयान्हत्वा सारथिं च महात्मनः ।
अथाऽस्य सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.१५६.१९ ॥
দ্রোণ সেই মহাত্মার ঘোড়াগুলি ও সারথিকে বধ করলেন, তারপর শিরস্ত্রাণসহ তার মাথা দেহ থেকে কেটে ফেললেন।
7.156.20
ततोऽस्य सारथिं क्षिप्रमन्यं दुर्योधनोऽदिशत् ।
स तेन सङ्गृहीताश्वः पुनरभ्यद्रवद्रिपून् ॥ ७.१५६.२० ॥
তখন দুর্যোধন তার জন্য দ্রুত অন্য এক সারথি নিযুক্ত করলেন; সে ঘোড়াগুলিকে সামলে নিয়ে আবার শত্রুদের দিকে ছুটল।
7.156.21
कलिङ्गानामनीकेन कालिङ्गस्य सुतो रणे ।
पूर्वं पितृवधात्क्रुद्धौ भीमसेनमुपाद्रवत् ॥ ७.१५६.२१ ॥
কলিঙ্গদের সেনাদলসহ কালিঙ্গের পুত্র, পিতৃবধের কারণে আগেই ক্রুদ্ধ হয়ে, রণে ভীমসেনের ওপর আক্রমণ করল।
7.156.22
स भीमं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः ।
विशोकं त्रिभिरानर्च्छद्वजमेकेन पत्रिणा ॥ ७.१५६.२२ ॥
সে ভীমকে পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করল, আবার সাতটিতে বিদ্ধ করল; তিনটিতে বিশোককে আঘাত করল এবং একটি পক্ষযুক্ত বাণে ধ্বজ কেটে ফেলল।
7.156.23
कलिङ्गानां तु तं शूरं क्रुद्धं क्रुद्धो वृकोदरः ।
रथाद्रथमभिद्रुत्य मुष्टिनाऽभिजघान ह ॥ ७.१५६.२३ ॥
কলিঙ্গদের সেই ক্রুদ্ধ বীরের ওপর ক্রুদ্ধ বৃকোদর এক রথ থেকে অন্য রথে ছুটে গিয়ে মুষ্টি দিয়ে তাকে আঘাত করল।
7.156.24
तस्य मुष्टिहतस्याजौ पाण्डवेन बलीयसा ।
सर्वाण्यस्थीनि सहसा प्रापतन्वै पृथक्पृथक् ॥ ७.१५६.२४ ॥
যুদ্ধে বলবান পাণ্ডবের মুষ্টিতে আহত হয়ে তার সব হাড় হঠাৎ একে একে ভেঙে পড়ল।
7.156.25
तस्मिन्हते तदा तेन सिंहनादो महानभूत् ।
पाञ्चालानां महाराज साधुसाध्विति पाण्डवम् ॥ ७.१५६.२५ ॥
তাকে নিহত হতে দেখে তখন তাঁর দ্বারা মহা সিংহনাদ হল। হে মহারাজ, পাঞ্চালরা পাণ্ডবের প্রতি 'সাধু সাধু' বলল।
7.156.26
तं कर्णो भ्रातरश्चास्य नामृष्यन्त परन्तप ।
ते भीमसेनं नाराचैर्जघ्नुराशीविषोपमैः ॥ ७.१५६.२६ ॥
কর্ণ ও তাঁর ভাইয়েরা তা সহ্য করতে পারলেন না। হে শত্রুদমনকারী, তাঁরা বিষধর সাপের মতো লৌহবাণে ভীমসেনকে আঘাত করলেন।
7.156.27
ततः शत्रुरथं त्यक्त्वा भीमो द्रुमरथं गतः ।
द्रुमं चास्यन्तमनिशं मुष्टिना समपोथयत् ॥ ७.१५६.२७ ॥
তখন ভীম শত্রুর রথ ত্যাগ করে এক বৃক্ষরথে গেলেন; সেই গাছের অগ্রভাগ অবিরাম মুষ্টি দিয়ে সম্পূর্ণ চূর্ণ করলেন।
7.156.28
यथा काचमणिर्न्यस्तो मुष्टिनैकेन लीलया ।
स हतः सर्वथा चूर्णो रक्तमेवोदपद्यत ॥ ७.१५६.२८ ॥
একটি কাচের মণিকে এক মুষ্টিতে খেলাচ্ছলে চাপ দিলে যেমন হয়, তেমনি সেটি আঘাত পেয়ে সম্পূর্ণ চূর্ণ হল; তা থেকে কেবল রক্তই উৎপন্ন হল।
7.156.29
तथा चूर्णमभूत्तत्र कर्णभ्राता द्रुमस्तथा ।
स तदा पाण्डुपुत्रेण बलिनाऽभिहतोऽपतत् ॥ ७.१५६.२९ ॥
তেমনই সেখানে কর্ণের ভ্রাতা সেই বৃক্ষটিও চূর্ণ হল; তখন বলশালী পাণ্ডুপুত্রের আঘাতে সে পড়ে গেল।
7.156.30
तं निहत्य महाराज भीमसेनो महाबलः ।
जयरातरथं प्राप्य मुहुः सिंह इवानदत् ॥ ७.१५६.३० ॥
হে মহারাজ, তাকে বধ করে মহাবলী ভীমসেন জয়দ্রথের রথের কাছে গিয়ে সিংহের মতো বারবার গর্জন করলেন।
7.156.31
जयरातं तु चरणे गृह्य भीमो महाबलः ।
सूतं चास्य महाबाहुर्गृह्य राजंस्तथैव च ॥ ७.१५६.३१ ॥
মহাবল ভীম জয়দ্রথের পা ধরে নিলেন; হে রাজন, তেমনই মহাবাহু তার সারথিকেও ধরলেন।
7.156.32
पादयोर्गृह्य तौ वीरौ भीमः कर्णस्य पश्यतः ।
भूमावाविद्ध्य जघ्ने स तौ च प्राणैर्व्ययुज्यताम् ॥ ७.१५६.३२ ॥
কর্ণের সামনেই ভীম সেই দুই বীরের পা ধরে মাটিতে আছড়ে বধ করলেন; তাদের প্রাণ বেরিয়ে গেল।
7.156.33
कर्णस्तु पाण्डवे शक्तिं काञ्चनीं समवासृजत् ।
ततस्तामेव जग्राह प्रहसन्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१५६.३३ ॥
কর্ণ পাণ্ডবের দিকে সোনার শক্তি অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন; তখন পাণ্ডুপুত্র হাসতে হাসতে সেটিকেই ধরে ফেললেন।
7.156.34
कर्णायैव च दुर्धर्षश्चिक्षेपाजौ वृकोदरः ।
तामापतन्तीं चिच्छेद शकुनिस्तैलपायिना ॥ ७.१५६.३४ ॥
দুর্ধর্ষ বৃকোদর যুদ্ধে সেটিই কর্ণের দিকে নিক্ষেপ করলেন; সেটি ছুটে আসতেই তৈলপায়ী শকুনি তা কেটে ফেললেন।
7.156.35
एतत्कृत्वा महत्कर्म रणेऽद्भुतपराक्रमः ।
पुनः स्वरथमास्थाय दुद्राव तव वाहिनीम् ॥ ७.१५६.३५ ॥
যুদ্ধে এই মহৎ কর্ম সম্পাদন করে অদ্ভুত বিক্রমী সেই বীর আবার নিজ রথে উঠে তোমার সেনাবাহিনীর দিকে ছুটে গেলেন।
7.156.36
तमायान्तं जिघांसन्तं भीमं क्रुद्धमिवान्तकम् ।
न्यवारयन्महाबाहुं तव पुत्रा विशाम्पते।
महता शरवर्षेण च्छादयन्तो महारथाः ॥ ७.१५६.३६ ॥
হে প্রজাপতি, ক্রুদ্ধ যমের মতো বধের ইচ্ছায় আসা মহাবাহু ভীমকে তোমার পুত্রেরা প্রতিরোধ করল; মহারথীরা প্রবল শরবর্ষণে তাঁকে ঢেকে রুখে দাঁড়াল।
7.156.37
दुर्मदस्य ततो भीमः प्रहसन्निव संयुगे ।
सारथिं च हयांश्चैव शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१५६.३७ ॥
তারপর ভীম যুদ্ধে যেন হাসতে হাসতে দুর্মদের সারথি ও ঘোড়াগুলিকে বাণে যমলোকে পাঠালেন।
7.156.38
दुर्मदस्तु ततो यानं दुष्कर्णस्यावचक्रमे ।
तावेकरथमारूढौ भ्रातरौ परतापनौ। ॥ ७.१५६.३८ ॥
তখন দুর্মদ দুষ্কর্ণের রথের দিকে এগিয়ে গেলেন। শত্রুপীড়ক সেই দুই ভাই একই রথে আরোহণ করলেন।
7.156.39
सङ्ग्रामशिरसो मध्ये भीमं द्वावप्यधावताम् ।
यथाम्बुपतिमित्रौ हि तारकं दैत्यसत्तमम् ॥ ७.१५६.३९ ॥
যুদ্ধের সম্মুখভাগের মাঝে সেই দুজনও ভীমের দিকে ছুটল; যেন জলপতির দুই বন্ধু দৈত্যশ্রেষ্ঠ তারকের দিকে ধেয়েছিল।
7.156.40
ततस्तु दुर्मदश्चैव दुष्कर्णश्च तवात्मजौ ।
रथमेकं समारुह्य भीमं बाणैरविध्यताम् ॥ ७.१५६.४० ॥
তখন আপনার দুই পুত্র দুর্মদ ও দুষ্কর্ণ একই রথে আরোহণ করে বাণে ভীমকে বিদ্ধ করলেন।
7.156.41
ततः कर्णस्य मिषतो द्रौणेर्दुर्योधनस्य च ।
कृपस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च पाण्डवः ॥ ७.१५६.४१ ॥
তখন কর্ণ, দ্রোণপুত্র, দুর্যোধন, কৃপ, সোমদত্ত ও বাহ্লীক দেখতে থাকলে পাণ্ডব (ভীম)...
7.156.42
दुर्मदस्य च वीरस्य दुष्कर्णस्य च तं रथम् ।
पादप्रहारेण धरां प्रावेशयदरिन्दमः ॥ ७.१५६.४२ ॥
শত্রুদমনকারী সেই বীর দুর্মদ ও দুষ্কর্ণের সেই রথকে পায়ের আঘাতে মাটিতে বসিয়ে দিলেন।
7.156.43
ततः सुतौ ते बलिनौ शूरौ दुष्कर्णदुर्मदौ ।
मुष्टिनाऽऽहत्य सङ्क्रुद्धौ ममर्द चरणेन ह ॥ ७.१५६.४३ ॥
তখন আপনার বলবান ও বীর দুই পুত্র দুষ্কর্ণ ও দুর্মদ ক্রুদ্ধ হয়ে মুষ্ট্যাঘাত করে পা দিয়ে তাঁকে পিষে ফেলল।
7.156.44
ततो हाहाकृते सैन्ये दृष्ट्वा भीमं नृपाऽब्रुवन् ।
रुद्रोऽयं भीमरूपेण धार्तराष्ट्रेषु युध्यति ॥ ७.१५६.४४ ॥
তখন সৈন্যদলে হাহাকার উঠল। ভীমকে দেখে রাজারা বললেন, 'এ তো রুদ্র, ভীষণ রূপে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সঙ্গে যুদ্ধ করছে।'
7.156.45
एवमुक्त्वा पलायन्ते सर्वे भारत पार्थिवाः ।
विसंज्ञा वाहयन्वाहान्न च द्वौ सह धावतः ॥ ७.१५६.४५ ॥
হে ভরতবংশধর, এই বলে সব রাজারা পালিয়ে গেল। বিহ্বল হয়ে ঘোড়া চালাতে গিয়ে দুজন একসঙ্গেও ছুটতে পারল না।
7.156.46
ततो बले भृशलुलिते निशामुखे ।
सुपूजितो नृपवृषभैर्वृकोदरः।
महाबलः कमलविबुद्धलोचनो ।
युधिष्ठिरं नृपतिमपूजयद्बली ॥ ७.१५६.४६ ॥
সেনাবাহিনী যখন ভীষণ বিশৃঙ্খল, রাত্রির আরম্ভে, নৃপশ্রেষ্ঠদের দ্বারা সমাদৃত মহাবল বৃকোদর, পদ্মের ন্যায় বিস্ফারিত নয়নে, রাজা যুধিষ্ঠিরকে সম্মান জানালেন।
7.156.47
ततो यमौ द्रुपदविराटकेकया ।
युधिष्ठिरश्चापि परां मुदं ययुः।
वृकोदरं भृशमनुपूजयंश्च ते ।
यथान्धके प्रतिनिहते हरं सुराः ॥ ७.१५६.४७ ॥
তখন যমজ ভ্রাতারা (নকুল-সহদেব), দ্রুপদ, বিরাট, কেকয় এবং যুধিষ্ঠিরও পরম আনন্দ লাভ করলেন। অন্ধক নিহত হলে দেবতারা যেমন হরকে (শিবকে) সম্মান করেছিলেন, তেমনি তাঁরা বৃকোদরকেও অত্যন্ত সম্মান জানালেন।
7.156.48
ततः सुतास्ते वरुणात्मजोपमा ।
रुपान्विताः सह गुरुणा महात्मना।
वृकोदरं सरथपदातिकुञ्जरा ।
युयुत्सवो भृशमभिपर्यवारयन् ॥ ७.१५६.४८ ॥
তখন বরুণপুত্রদের সমতুল্য রূপবান আপনার পুত্রেরা মহাত্মা গুরুর (দ্রোণের) সঙ্গে রথ, পদাতিক ও হস্তীসহ যুদ্ধের ইচ্ছায় বৃকোদরকে চারদিক থেকে প্রবলভাবে ঘিরে ধরল।
7.156.49
ततो यमौ द्रुपदसुताः ससैनिका ।
युधिष्ठिरद्रुपदविराटसात्वताः।
घटोत्कचो जयविजयौ द्रुमो वृकः ।
ससृञ्जयास्तव तनयानवारयन् ॥ ७.१५६.४९ ॥
তখন যমজ দুজন, দ্রুপদের পুত্রগণ সৈন্যসহ, যুধিষ্ঠির, দ্রুপদ, বিরাট ও সাত্বতগণ, ঘটোৎকচ, জয়, বিজয়, দ্রুম ও বৃক, সৃঞ্জয়দের সাথে আপনার পুত্রদের বাধা দিতে লাগলেন।
7.156.50
ततोऽभवत्तिमिरघनैरिवावृते ।
महाभये भयदमतीव दारुणम्।
निशामुखे वृकबलगृध्रमोदनं ।
महात्मना नृपवर युद्धमद्भुतम् ॥ ७.१५६.५० ॥
তখন রাত্রির শুরুতে ঘন অন্ধকারে ঢাকা পড়ার মতো, অতি ভয়ংকর ও ভয়ঙ্কর মহাভয়ে, হে নৃপশ্রেষ্ঠ, নেকড়ে, সৈন্য ও শকুনদের আনন্দদানকারী এক অদ্ভুত যুদ্ধ হলো।