Mahābhārata · Adhyāya 7.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.156.1
तस्मिन्प्रविष्टे दुर्धर्षे सृञ्जयानमितौजसि ।
अमृष्यमाणे संरब्धे का वोऽभूद्वै मतिस्तदा ॥ ७.१५६.१ ॥
Lorsque cet invincible entra, et que vous, incapables de supporter les Sṛñjayas d'une force immense, fûtes enragés, quelle pensée naquit alors en vous ?
7.156.2
दुर्योधनं तथा पुत्रमुक्त्वा शास्त्रातिगं मम ।
यत्प्राविशदमेयात्मा किं पार्थः प्रत्यपद्यत ॥ ७.१५६.२ ॥
Après avoir ainsi parlé à mon fils Duryodhana, qui transgresse les écritures, lorsque celui à l'âme incommensurable entra, que fit le fils de Pṛthā en réponse ?
7.156.3
निहते सैन्धवे वीरे भूरिश्रवसि चैव ह ।
यदाऽभ्यगान्महातेजाः पाञ्चालानपराजितः ॥ ७.१५६.३ ॥
Lorsque le héros du Sindhu et Bhūriśravas furent tués, celui de grand éclat et invaincu marcha contre les Pāñcālas.
7.156.4
किममन्यत दुर्धर्षे प्रविष्टे शत्रुतापने ।
दुर्योधनस्तु किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.१५६.४ ॥
Lorsque ce invincible tourmenteur des ennemis entra, que pensa-t-il ? Et quel devoir Duryodhana jugea-t-il opportun à ce moment ?
7.156.5
के च तं वरदं वीरमन्वयुर्द्विजसत्तमम् ।
के चास्य पृष्ठतोऽगच्छन्वीराः शूरस्य युध्यतः।
के पुरस्तादवर्तन्त निघ्नन्तः शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१५६.५ ॥
Qui suivit ce héros dispensateur de faveurs, le meilleur des brahmanes ? Quels héros marchèrent derrière ce vaillant pendant qu'il combattait ? Et quels guerriers, experts en armes, se tinrent devant lui en frappant dans la bataille ?
7.156.6
मन्येऽहं पाण्डवान्सर्वान्भारद्वाजशरार्दितान् ।
शिशिरे कम्पमाना वै कृशा गाव इव प्रभो ॥ ७.१५६.६ ॥
Ô seigneur, je pense que tous les Pāṇḍavas, affligés par les flèches de Bhāradvāja, sont devenus comme des vaches maigres tremblant dans la saison froide.
7.156.7
प्रविश्य स महेष्वासः पाञ्चालानरिमर्दनः ।
कथं नु पुरुषव्याघ्रः पञ्चत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.१५६.७ ॥
Comment ce grand archer, écraseur d'ennemis, tigre parmi les hommes, est-il tombé dans la mort après être entré chez les Pāñcālas ?
7.156.8
सर्वेषु योधेषु च सङ्गतेषु ।
रात्रौ समेतेषु महारथेषु।
संलोड्यमानेषु पृथग्बलेषु ।
के वस्तदानीं मतिमन्त आसन् ॥ ७.१५६.८ ॥
Lorsque, de nuit, tous les guerriers furent réunis, que les grands guerriers sur char se rassemblèrent et que les armées séparées étaient mêlées, qui, parmi vous, était alors sage ?
7.156.9
हतांश्चैव विषक्तांश्च पराभूतांश्च शंससि ।
रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्धेषु मामकान् ॥ ७.१५६.९ ॥
Tu décris les miens, tués, enlacés et vaincus, guerriers sur char et privés de char, mis à mal dans les combats.
7.156.10
तेषां संलोड्यमानानां पाण्डवैर्हतचेतसाम् ।
अन्धे तमसि मग्नानामभवत्का मतिस्तदा ॥ ७.१५६.१० ॥
Ceux-là, bouleversés par les Pāṇḍava, l'esprit frappé, plongés dans l'obscurité aveugle, quel était alors leur jugement ?
7.156.11
प्रहृष्टांश्चाप्युदग्रांश्च सन्तुष्टांश्चैव पाण्डवान् ।
शंससीहाप्रहृष्टांश्च विभ्रष्टांश्चैव मामकान् ॥ ७.१५६.११ ॥
Ici tu dépeins les Pāṇḍava joyeux, exaltés et satisfaits, et les miens sans joie et abattus.
7.156.12
कथमेषां तदा तत्र पार्थानामपलायिनाम् ।
प्रकाशमभवद्रात्रौ कथं कुरुषु सञ्जय ॥ ७.१५६.१२ ॥
Sañjaya, comment y eut-il alors de la lumière, la nuit, pour ces fils de Pṛthā qui n'avaient pas fui ? Et comment cela se produisit-il parmi les Kuru ?
7.156.13
रात्रियुद्धे तदा राजन्वर्तमाने सुदारुणे ।
द्रोणमभ्यद्रवन्सर्वे पाण्डवाः सह सोमकैः ॥ ७.१५६.१३ ॥
Ô roi, alors que ce combat nocturne faisait rage de la manière la plus terrible, tous les Pāṇḍava, avec les Somaka, fondirent sur Droṇa.
7.156.14
ततो द्रोणः केकयांश्च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ।
सम्प्रैषयत्प्रेतलोकं सर्वानिषुभिराशुगैः ॥ ७.१५६.१४ ॥
Alors Droṇa envoya au monde des morts les Kekaya et les fils de Dhṛṣṭadyumna, tous, avec des flèches rapides.
7.156.15
तस्य प्रमुखतो राजन्येऽवर्तन्त महारथाः ।
तान्सर्वान्प्रेषयामास पितृलोकं स भारत ॥ ७.१५६.१५ ॥
Ô roi, tous les grands guerriers sur char qui se présentèrent devant lui, ô descendant de Bharata, il les envoya au monde des ancêtres.
7.156.16
प्रमथ्नन्तं तदा वीरान्भारद्वाजं महारथम् ।
अभ्यवर्तत सङ्क्रुद्धः शिबी राजा प्रतापवान् ॥ ७.१५६.१६ ॥
Alors le roi Śibi, puissant et furieux, marcha contre Bhāradvāja (Droṇa), le grand guerrier sur char qui écrasait les héros.
7.156.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथम् ।
विव्याध दशभिर्द्रोणः सर्वपारशवैः शितैः ॥ ७.१५६.१७ ॥
Voyant ce grand guerrier sur char des Pāṇḍava foncer sur lui, Droṇa le transperça de dix flèches acérées sarva-pāraśava.
7.156.18
तं शिबिः प्रतिविव्याध त्रिंशता निशितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भुल्लेन स्मयमानो न्यपातयत् ॥ ७.१५६.१८ ॥
Śibi le transperça en retour de trente flèches acérées et, souriant, d'une flèche bhalla abattit son cocher.
7.156.19
तस्य द्रोणो हयान्हत्वा सारथिं च महात्मनः ।
अथाऽस्य सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.१५६.१९ ॥
Droṇa, ayant tué les chevaux et le cocher de ce magnanime, lui trancha la tête du corps avec son casque.
7.156.20
ततोऽस्य सारथिं क्षिप्रमन्यं दुर्योधनोऽदिशत् ।
स तेन सङ्गृहीताश्वः पुनरभ्यद्रवद्रिपून् ॥ ७.१५६.२० ॥
Alors Duryodhana désigna aussitôt un autre cocher pour lui ; ayant rassemblé ses chevaux avec lui, il se rua de nouveau sur les ennemis.
7.156.21
कलिङ्गानामनीकेन कालिङ्गस्य सुतो रणे ।
पूर्वं पितृवधात्क्रुद्धौ भीमसेनमुपाद्रवत् ॥ ७.१५६.२१ ॥
Avec l'armée des Kaliṅgas, le fils du roi Kāliṅga, déjà furieux de la mort de son père, attaqua Bhīmasena au combat.
7.156.22
स भीमं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः ।
विशोकं त्रिभिरानर्च्छद्वजमेकेन पत्रिणा ॥ ७.१५६.२२ ॥
Il perça Bhīma de cinq flèches, puis de sept autres ; il frappa Viśoka de trois et, d'une flèche empennée, abattit l'étendard.
7.156.23
कलिङ्गानां तु तं शूरं क्रुद्धं क्रुद्धो वृकोदरः ।
रथाद्रथमभिद्रुत्य मुष्टिनाऽभिजघान ह ॥ ७.१५६.२३ ॥
Mais contre ce héros furieux des Kaliṅgas, Vṛkodara, lui aussi furieux, bondit d'un char sur un autre et le frappa du poing.
7.156.24
तस्य मुष्टिहतस्याजौ पाण्डवेन बलीयसा ।
सर्वाण्यस्थीनि सहसा प्रापतन्वै पृथक्पृथक् ॥ ७.१५६.२४ ॥
Frappé par le poing du puissant Pāṇḍava au combat, tous ses os se brisèrent soudain et tombèrent, un à un.
7.156.25
तस्मिन्हते तदा तेन सिंहनादो महानभूत् ।
पाञ्चालानां महाराज साधुसाध्विति पाण्डवम् ॥ ७.१५६.२५ ॥
Lorsqu'il fut abattu, un grand rugissement de lion s'éleva de lui. Ô grand roi, les Pāñcālas crièrent au Pāṇḍava : « Bien, bien ! »
7.156.26
तं कर्णो भ्रातरश्चास्य नामृष्यन्त परन्तप ।
ते भीमसेनं नाराचैर्जघ्नुराशीविषोपमैः ॥ ७.१५६.२६ ॥
Karṇa et ses frères ne le supportèrent pas. Ô brûleur d'ennemis, ils frappèrent Bhīmasena de flèches de fer semblables à des serpents venimeux.
7.156.27
ततः शत्रुरथं त्यक्त्वा भीमो द्रुमरथं गतः ।
द्रुमं चास्यन्तमनिशं मुष्टिना समपोथयत् ॥ ७.१५६.२७ ॥
Alors Bhīma, quittant le char ennemi, alla vers un char d'arbres et écrasa sans relâche, d'un coup de poing, la cime de cet arbre.
7.156.28
यथा काचमणिर्न्यस्तो मुष्टिनैकेन लीलया ।
स हतः सर्वथा चूर्णो रक्तमेवोदपद्यत ॥ ७.१५६.२८ ॥
Comme une perle de verre écrasée d'un seul poing par jeu, il fut frappé et réduit entièrement en poudre, et de lui ne jaillit que du sang.
7.156.29
तथा चूर्णमभूत्तत्र कर्णभ्राता द्रुमस्तथा ।
स तदा पाण्डुपुत्रेण बलिनाऽभिहतोऽपतत् ॥ ७.१५६.२९ ॥
De même, là, cet arbre, frère de Karṇa, fut réduit en poudre ; alors, frappé par le puissant fils de Pāṇḍu, il tomba.
7.156.30
तं निहत्य महाराज भीमसेनो महाबलः ।
जयरातरथं प्राप्य मुहुः सिंह इवानदत् ॥ ७.१५६.३० ॥
Après l'avoir tué, ô grand roi, le très puissant Bhīmasena atteignit le char de Jayadratha et rugit à maintes reprises comme un lion.
7.156.31
जयरातं तु चरणे गृह्य भीमो महाबलः ।
सूतं चास्य महाबाहुर्गृह्य राजंस्तथैव च ॥ ७.१५६.३१ ॥
Bhīma, le puissant, saisit Jayadratha par le pied ; ô roi, le bras-long saisit de même son cocher.
7.156.32
पादयोर्गृह्य तौ वीरौ भीमः कर्णस्य पश्यतः ।
भूमावाविद्ध्य जघ्ने स तौ च प्राणैर्व्ययुज्यताम् ॥ ७.१५६.३२ ॥
Tandis que Karṇa regardait, Bhīma saisit ces deux héros par les pieds, les jeta à terre et les abattit ; leurs souffles s'éteignirent.
7.156.33
कर्णस्तु पाण्डवे शक्तिं काञ्चनीं समवासृजत् ।
ततस्तामेव जग्राह प्रहसन्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१५६.३३ ॥
Karṇa lança sur le Pāṇḍava une lance d'or ; alors le fils de Pāṇḍu, riant, la saisit.
7.156.34
कर्णायैव च दुर्धर्षश्चिक्षेपाजौ वृकोदरः ।
तामापतन्तीं चिच्छेद शकुनिस्तैलपायिना ॥ ७.१५६.३४ ॥
Et l'invincible Vṛkodara la lança au combat contre Karṇa ; comme elle fondait sur lui, Śakuni, le buveur d'huile, la trancha.
7.156.35
एतत्कृत्वा महत्कर्म रणेऽद्भुतपराक्रमः ।
पुनः स्वरथमास्थाय दुद्राव तव वाहिनीम् ॥ ७.१५६.३५ ॥
Ayant accompli ce grand exploit au combat, celui à la vaillance prodigieuse remonta sur son char et fondit sur ton armée.
7.156.36
तमायान्तं जिघांसन्तं भीमं क्रुद्धमिवान्तकम् ।
न्यवारयन्महाबाहुं तव पुत्रा विशाम्पते।
महता शरवर्षेण च्छादयन्तो महारथाः ॥ ७.१५६.३६ ॥
Ô seigneur des peuples, tes fils retinrent le bras-long Bhīma, qui venait, désireux de tuer, tel la Mort irritée ; les grands guerriers sur char le recouvrirent d'une grande pluie de flèches et l'arrêtèrent.
7.156.37
दुर्मदस्य ततो भीमः प्रहसन्निव संयुगे ।
सारथिं च हयांश्चैव शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१५६.३७ ॥
Alors Bhīma, comme s'il riait dans le combat, envoya par ses flèches le cocher et les chevaux de Durmada au séjour de Yama.
7.156.38
दुर्मदस्तु ततो यानं दुष्कर्णस्यावचक्रमे ।
तावेकरथमारूढौ भ्रातरौ परतापनौ। ॥ ७.१५६.३८ ॥
Alors Durmada se rendit vers le char de Duṣkarṇa; les deux frères, tourmenteurs d'ennemis, montèrent ensemble sur un seul char.
7.156.39
सङ्ग्रामशिरसो मध्ये भीमं द्वावप्यधावताम् ।
यथाम्बुपतिमित्रौ हि तारकं दैत्यसत्तमम् ॥ ७.१५६.३९ ॥
Au milieu de la tête de la bataille, tous deux se précipitèrent sur Bhīma, comme les deux amis du seigneur des eaux se précipitèrent sur Tāraka, le meilleur des Daityas.
7.156.40
ततस्तु दुर्मदश्चैव दुष्कर्णश्च तवात्मजौ ।
रथमेकं समारुह्य भीमं बाणैरविध्यताम् ॥ ७.१५६.४० ॥
Alors vos deux fils, Durmada et Duṣkarṇa, montés sur un seul char, percèrent Bhīma de flèches.
7.156.41
ततः कर्णस्य मिषतो द्रौणेर्दुर्योधनस्य च ।
कृपस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च पाण्डवः ॥ ७.१५६.४१ ॥
Alors, tandis que Karṇa, le fils de Droṇa, Duryodhana, Kṛpa, Somadatta et Bāhlīka regardaient, le Pāṇḍava (Bhīma)...
7.156.42
दुर्मदस्य च वीरस्य दुष्कर्णस्य च तं रथम् ।
पादप्रहारेण धरां प्रावेशयदरिन्दमः ॥ ७.१५६.४२ ॥
Ce héros, dompteur d'ennemis, d'un coup de pied enfonça dans la terre le char de Durmada et de Duṣkarṇa.
7.156.43
ततः सुतौ ते बलिनौ शूरौ दुष्कर्णदुर्मदौ ।
मुष्टिनाऽऽहत्य सङ्क्रुद्धौ ममर्द चरणेन ह ॥ ७.१५६.४३ ॥
Alors tes deux fils, puissants et héroïques, Duṣkarṇa et Durmada, furieux, le frappèrent du poing et l'écrasèrent du pied.
7.156.44
ततो हाहाकृते सैन्ये दृष्ट्वा भीमं नृपाऽब्रुवन् ।
रुद्रोऽयं भीमरूपेण धार्तराष्ट्रेषु युध्यति ॥ ७.१५६.४४ ॥
Alors, l'armée poussant des cris de lamentation, les rois, voyant Bhīma, dirent : « Voici Rudra sous une forme terrible, qui combat contre les fils de Dhṛtarāṣṭra. »
7.156.45
एवमुक्त्वा पलायन्ते सर्वे भारत पार्थिवाः ।
विसंज्ञा वाहयन्वाहान्न च द्वौ सह धावतः ॥ ७.१५६.४५ ॥
Ô Bhārata, ayant ainsi parlé, tous les rois s'enfuirent ; égarés, poussant leurs chevaux, deux ensemble ne pouvaient même pas courir de concert.
7.156.46
ततो बले भृशलुलिते निशामुखे ।
सुपूजितो नृपवृषभैर्वृकोदरः।
महाबलः कमलविबुद्धलोचनो ।
युधिष्ठिरं नृपतिमपूजयद्बली ॥ ७.१५६.४६ ॥
Alors, l'armée étant fort troublée à l'approche de la nuit, Vṛkodara, le puissant, très honoré par les taureaux parmi les rois, les yeux grands ouverts comme des lotus, honora le roi Yudhiṣṭhira.
7.156.47
ततो यमौ द्रुपदविराटकेकया ।
युधिष्ठिरश्चापि परां मुदं ययुः।
वृकोदरं भृशमनुपूजयंश्च ते ।
यथान्धके प्रतिनिहते हरं सुराः ॥ ७.१५६.४७ ॥
Alors les jumeaux, Drupada, Virāṭa, le roi des Kekaya et aussi Yudhiṣṭhira connurent une joie suprême, et ils honorèrent beaucoup Vṛkodara à leur tour, comme les dieux honorèrent Hara lorsque Andhaka fut abattu.
7.156.48
ततः सुतास्ते वरुणात्मजोपमा ।
रुपान्विताः सह गुरुणा महात्मना।
वृकोदरं सरथपदातिकुञ्जरा ।
युयुत्सवो भृशमभिपर्यवारयन् ॥ ७.१५६.४८ ॥
Alors tes fils, semblables aux fils de Varuṇa par leur beauté, avec le maître magnanime, chars, fantassins et éléphants, avides de combat, entourèrent farouchement Vṛkodara de toutes parts et le retinrent.
7.156.49
ततो यमौ द्रुपदसुताः ससैनिका ।
युधिष्ठिरद्रुपदविराटसात्वताः।
घटोत्कचो जयविजयौ द्रुमो वृकः ।
ससृञ्जयास्तव तनयानवारयन् ॥ ७.१५६.४९ ॥
Alors les jumeaux, les fils de Drupada avec leurs troupes, ainsi que Yudhiṣṭhira, Drupada, Virāṭa et le Sātvata, Ghaṭotkaca, Jaya et Vijaya, Druma et Vṛka, et les Sṛñjayas, se mirent à retenir tes fils.
7.156.50
ततोऽभवत्तिमिरघनैरिवावृते ।
महाभये भयदमतीव दारुणम्।
निशामुखे वृकबलगृध्रमोदनं ।
महात्मना नृपवर युद्धमद्भुतम् ॥ ७.१५६.५० ॥
Alors, au début de la nuit, comme couvert de nuées épaisses de ténèbres, dans une grande terreur, extrêmement effroyable et épouvantable, eut lieu une bataille merveilleuse, ô meilleur des rois, réjouissant les loups, les troupes et les vautours.