Махабхарата · Адхьяя 7.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.156.1
तस्मिन्प्रविष्टे दुर्धर्षे सृञ्जयानमितौजसि ।
अमृष्यमाणे संरब्धे का वोऽभूद्वै मतिस्तदा ॥ ७.१५६.१ ॥
Когда тот непобедимый вошёл, и вы, не в силах терпеть сынджаев безмерной мощи, пришли в ярость, какая мысль тогда возникла у вас?
7.156.2
दुर्योधनं तथा पुत्रमुक्त्वा शास्त्रातिगं मम ।
यत्प्राविशदमेयात्मा किं पार्थः प्रत्यपद्यत ॥ ७.१५६.२ ॥
Сказав так моему сыну Духшасане... Дурьодхане, преступающему писания, когда вошёл тот безмерный духом, что предпринял в ответ сын Притхи?
7.156.3
निहते सैन्धवे वीरे भूरिश्रवसि चैव ह ।
यदाऽभ्यगान्महातेजाः पाञ्चालानपराजितः ॥ ७.१५६.३ ॥
Когда герой Синдху и Бхуришравас были убиты, тот великий по блеску и непобедимый выступил против панчалов.
7.156.4
किममन्यत दुर्धर्षे प्रविष्टे शत्रुतापने ।
दुर्योधनस्तु किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.१५६.४ ॥
Когда тот непобедимый мучитель врагов вошёл, что он подумал? И какой долг Дурьодхана счёл уместным в тот час?
7.156.5
के च तं वरदं वीरमन्वयुर्द्विजसत्तमम् ।
के चास्य पृष्ठतोऽगच्छन्वीराः शूरस्य युध्यतः।
के पुरस्तादवर्तन्त निघ्नन्तः शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१५६.५ ॥
Кто последовал за тем героем-дарителем, лучшим из дважды рождённых? Какие герои шли позади того храбреца, сражавшегося? И какие воины, искусные в оружии, стояли впереди него, разя в бою?
7.156.6
मन्येऽहं पाण्डवान्सर्वान्भारद्वाजशरार्दितान् ।
शिशिरे कम्पमाना वै कृशा गाव इव प्रभो ॥ ७.१५६.६ ॥
О владыка, полагаю, все пандавы, истерзанные стрелами Бхарадваджи, стали подобны тощим коровам, дрожащим в стужу.
7.156.7
प्रविश्य स महेष्वासः पाञ्चालानरिमर्दनः ।
कथं नु पुरुषव्याघ्रः पञ्चत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.१५६.७ ॥
Как тот великий лучник, сокрушитель врагов, тигр среди мужей, войдя к панчалам, обрёл смерть?
7.156.8
सर्वेषु योधेषु च सङ्गतेषु ।
रात्रौ समेतेषु महारथेषु।
संलोड्यमानेषु पृथग्बलेषु ।
के वस्तदानीं मतिमन्त आसन् ॥ ७.१५६.८ ॥
Когда ночью все воины собрались, великие колесничие сошлись и разрозненные войска смешались, кто из вас тогда был мудр?
7.156.9
हतांश्चैव विषक्तांश्च पराभूतांश्च शंससि ।
रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्धेषु मामकान् ॥ ७.१५६.९ ॥
Ты рассказываешь о моих людях: убитых, попавших в ловушку, разбитых, колесничих и лишённых колесниц, — что сделано с ними в сражениях.
7.156.10
तेषां संलोड्यमानानां पाण्डवैर्हतचेतसाम् ।
अन्धे तमसि मग्नानामभवत्का मतिस्तदा ॥ ७.१५६.१० ॥
Каким был тогда ум тех, кого смешали Пандавы, чей разум был поражён, кто погрузился во мрак слепой тьмы?
7.156.11
प्रहृष्टांश्चाप्युदग्रांश्च सन्तुष्टांश्चैव पाण्डवान् ।
शंससीहाप्रहृष्टांश्च विभ्रष्टांश्चैव मामकान् ॥ ७.१५६.११ ॥
Здесь ты описываешь пандавов как радостных, воодушевлённых и довольных, а моих людей — как лишённых радости и павших духом.
7.156.12
कथमेषां तदा तत्र पार्थानामपलायिनाम् ।
प्रकाशमभवद्रात्रौ कथं कुरुषु सञ्जय ॥ ७.१५६.१२ ॥
Санджайя, как тогда ночью возник свет для тех сыновей Притхи, которые не бежали? И как это произошло среди куру?
7.156.13
रात्रियुद्धे तदा राजन्वर्तमाने सुदारुणे ।
द्रोणमभ्यद्रवन्सर्वे पाण्डवाः सह सोमकैः ॥ ७.१५६.१३ ॥
О царь, когда ночная битва шла необычайно ужасно, все Пандавы вместе с сомаками устремились на Дроною.
7.156.14
ततो द्रोणः केकयांश्च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ।
सम्प्रैषयत्प्रेतलोकं सर्वानिषुभिराशुगैः ॥ ७.१५६.१४ ॥
Тогда Дрона отправил в мир мёртвых кекаев и сыновей Дхриштадьюмны, всех, быстрыми стрелами.
7.156.15
तस्य प्रमुखतो राजन्येऽवर्तन्त महारथाः ।
तान्सर्वान्प्रेषयामास पितृलोकं स भारत ॥ ७.१५६.१५ ॥
О царь, всех великих колесничих, явившихся перед ним, о потомок Бхараты, он отправил в мир предков.
7.156.16
प्रमथ्नन्तं तदा वीरान्भारद्वाजं महारथम् ।
अभ्यवर्तत सङ्क्रुद्धः शिबी राजा प्रतापवान् ॥ ७.१५६.१६ ॥
Тогда царь Шиби, могучий и разгневанный, двинулся против Бхарадваджи (Дроны), великого колесничего, который губил героев.
7.156.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथम् ।
विव्याध दशभिर्द्रोणः सर्वपारशवैः शितैः ॥ ७.१५६.१७ ॥
Увидев, что великий колесничий пандавов несётся на него, Дрона пронзил его десятью острыми стрелами сарва-паршава.
7.156.18
तं शिबिः प्रतिविव्याध त्रिंशता निशितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भुल्लेन स्मयमानो न्यपातयत् ॥ ७.१५६.१८ ॥
Шиби в ответ пронзил его тридцатью острыми стрелами и, улыбаясь, стрелой бхалла сбил его возницу.
7.156.19
तस्य द्रोणो हयान्हत्वा सारथिं च महात्मनः ।
अथाऽस्य सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.१५६.१९ ॥
Дрона, убив коней и возницу этого великодушного, отсек ему голову вместе с шлемом от тела.
7.156.20
ततोऽस्य सारथिं क्षिप्रमन्यं दुर्योधनोऽदिशत् ।
स तेन सङ्गृहीताश्वः पुनरभ्यद्रवद्रिपून् ॥ ७.१५६.२० ॥
Тогда Дурьодхана тотчас назначил ему другого возницу; собрав коней с его помощью, он снова ринулся на врагов.
7.156.21
कलिङ्गानामनीकेन कालिङ्गस्य सुतो रणे ।
पूर्वं पितृवधात्क्रुद्धौ भीमसेनमुपाद्रवत् ॥ ७.१५६.२१ ॥
С войском калингов сын царя Каликги, уже прежде разгневанный убийством отца, в бою набросился на Бхимасену.
7.156.22
स भीमं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः ।
विशोकं त्रिभिरानर्च्छद्वजमेकेन पत्रिणा ॥ ७.१५६.२२ ॥
Он пронзил Бхиму пятью стрелами, затем снова семью; Вишоку поразил тремя, а одной оперённой стрелой сбил знамя.
7.156.23
कलिङ्गानां तु तं शूरं क्रुद्धं क्रुद्धो वृकोदरः ।
रथाद्रथमभिद्रुत्य मुष्टिनाऽभिजघान ह ॥ ७.१५६.२३ ॥
На того яростного героя калингов, в свою очередь разгневанный, Вриkodara перепрыгнул с одной колесницы на другую и ударил его кулаком.
7.156.24
तस्य मुष्टिहतस्याजौ पाण्डवेन बलीयसा ।
सर्वाण्यस्थीनि सहसा प्रापतन्वै पृथक्पृथक् ॥ ७.१५६.२४ ॥
Пораженный в бою кулаком могучего Пандавы, он внезапно весь рассыпался: все его кости разом, одна за другой, попадали.
7.156.25
तस्मिन्हते तदा तेन सिंहनादो महानभूत् ।
पाञ्चालानां महाराज साधुसाध्विति पाण्डवम् ॥ ७.१५६.२५ ॥
Когда он был сражён, от него поднялся великий львиный рык. О великий царь, панчалы воскликнули в честь Пандавы: «Хорошо, хорошо!»
7.156.26
तं कर्णो भ्रातरश्चास्य नामृष्यन्त परन्तप ।
ते भीमसेनं नाराचैर्जघ्नुराशीविषोपमैः ॥ ७.१५६.२६ ॥
Карна и его братья не стерпели этого. О сокрушитель врагов, они поразили Бхимасену железными стрелами, подобными ядовитым змеям.
7.156.27
ततः शत्रुरथं त्यक्त्वा भीमो द्रुमरथं गतः ।
द्रुमं चास्यन्तमनिशं मुष्टिना समपोथयत् ॥ ७.१५६.२७ ॥
Тогда Бхима, оставив вражескую колесницу, перешёл на древесную колесницу и беспрерывно сокрушал кулаком верхушку того дерева.
7.156.28
यथा काचमणिर्न्यस्तो मुष्टिनैकेन लीलया ।
स हतः सर्वथा चूर्णो रक्तमेवोदपद्यत ॥ ७.१५६.२८ ॥
Как стеклянная бусина, легко придавленная одним кулаком, так он был поражён и полностью обращён в порошок; и из него вытекла лишь кровь.
7.156.29
तथा चूर्णमभूत्तत्र कर्णभ्राता द्रुमस्तथा ।
स तदा पाण्डुपुत्रेण बलिनाऽभिहतोऽपतत् ॥ ७.१५६.२९ ॥
Так же и там то дерево, брат Карны, обратилось в прах; тогда, поражённое могучим сыном Пandu, оно упало.
7.156.30
तं निहत्य महाराज भीमसेनो महाबलः ।
जयरातरथं प्राप्य मुहुः सिंह इवानदत् ॥ ७.१५६.३० ॥
Убив его, о великий царь, могучий Бхимасена достиг колесницы Джаядратхи и снова и снова ревел, как лев.
7.156.31
जयरातं तु चरणे गृह्य भीमो महाबलः ।
सूतं चास्य महाबाहुर्गृह्य राजंस्तथैव च ॥ ७.१५६.३१ ॥
Могучий Бхима схватил Джаядратху за ногу, и, о царь, длиннорукий так же схватил его возницу.
7.156.32
पादयोर्गृह्य तौ वीरौ भीमः कर्णस्य पश्यतः ।
भूमावाविद्ध्य जघ्ने स तौ च प्राणैर्व्ययुज्यताम् ॥ ७.१५६.३२ ॥
На глазах у Карны Бхима схватил этих двух героев за ноги, ударил их о землю и убил; их жизни покинули их.
7.156.33
कर्णस्तु पाण्डवे शक्तिं काञ्चनीं समवासृजत् ।
ततस्तामेव जग्राह प्रहसन्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१५६.३३ ॥
Карна метнул в Пандаву золотое копьё; тогда сын Панду, смеясь, схватил именно его.
7.156.34
कर्णायैव च दुर्धर्षश्चिक्षेपाजौ वृकोदरः ।
तामापतन्तीं चिच्छेद शकुनिस्तैलपायिना ॥ ७.१५६.३४ ॥
Непобедимый Вриકодара метнул её в бою в Карну; когда она летела, Шакуни, пьющий масло, рассёк её.
7.156.35
एतत्कृत्वा महत्कर्म रणेऽद्भुतपराक्रमः ।
पुनः स्वरथमास्थाय दुद्राव तव वाहिनीम् ॥ ७.१५६.३५ ॥
Совершив этот великий подвиг в бою, обладающий дивной доблестью вновь взошёл на свою колесницу и ринулся на твою армию.
7.156.36
तमायान्तं जिघांसन्तं भीमं क्रुद्धमिवान्तकम् ।
न्यवारयन्महाबाहुं तव पुत्रा विशाम्पते।
महता शरवर्षेण च्छादयन्तो महारथाः ॥ ७.१५६.३६ ॥
О владыка народов, твои сыновья удержали длиннорукого Бхиму, который шёл, желая убить, словно разгневанная Смерть; великие колесничие покрыли его ливнем стрел и остановили.
7.156.37
दुर्मदस्य ततो भीमः प्रहसन्निव संयुगे ।
सारथिं च हयांश्चैव शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१५६.३७ ॥
Тогда Бхима, словно смеясь в бою, стрелами отправил возницу и коней Дурмады в обитель Ямы.
7.156.38
दुर्मदस्तु ततो यानं दुष्कर्णस्यावचक्रमे ।
तावेकरथमारूढौ भ्रातरौ परतापनौ। ॥ ७.१५६.३८ ॥
Тогда Дурмада направился к колеснице Дushкарны; оба брата, мучители врагов, сели на одну колесницу.
7.156.39
सङ्ग्रामशिरसो मध्ये भीमं द्वावप्यधावताम् ।
यथाम्बुपतिमित्रौ हि तारकं दैत्यसत्तमम् ॥ ७.१५६.३९ ॥
В середине передового края битвы оба устремились на Бхиму, как два друга владыки вод устремились на Тараку, лучшего из дайтьев.
7.156.40
ततस्तु दुर्मदश्चैव दुष्कर्णश्च तवात्मजौ ।
रथमेकं समारुह्य भीमं बाणैरविध्यताम् ॥ ७.१५६.४० ॥
Тогда ваши два сына, Дурмада и Дushкарна, сев на одну колесницу, пронзили Бхиму стрелами.
7.156.41
ततः कर्णस्य मिषतो द्रौणेर्दुर्योधनस्य च ।
कृपस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च पाण्डवः ॥ ७.१५६.४१ ॥
Тогда, пока Карна, сын Дроны, Духшасана, Крипа, Сомадатта и Бахлика смотрели, пандавa (Бхима)...
7.156.42
दुर्मदस्य च वीरस्य दुष्कर्णस्य च तं रथम् ।
पादप्रहारेण धरां प्रावेशयदरिन्दमः ॥ ७.१५६.४२ ॥
Тот герой, усмиритель врагов, пинком ноги вогнал колесницу Дурмады и Дushкарны в землю.
7.156.43
ततः सुतौ ते बलिनौ शूरौ दुष्कर्णदुर्मदौ ।
मुष्टिनाऽऽहत्य सङ्क्रुद्धौ ममर्द चरणेन ह ॥ ७.१५६.४३ ॥
Тогда твои два могучих и доблестных сына, Душкарна и Дурмада, разгневанные, ударили его кулаками и растоптали ногами.
7.156.44
ततो हाहाकृते सैन्ये दृष्ट्वा भीमं नृपाऽब्रुवन् ।
रुद्रोऽयं भीमरूपेण धार्तराष्ट्रेषु युध्यति ॥ ७.१५६.४४ ॥
Тогда, когда войско поднялось в вопле, цари, увидев Бхиму, сказали: «Это Рудра в ужасном облике сражается с сыновьями Дхритараштры».
7.156.45
एवमुक्त्वा पलायन्ते सर्वे भारत पार्थिवाः ।
विसंज्ञा वाहयन्वाहान्न च द्वौ सह धावतः ॥ ७.१५६.४५ ॥
О Бхарата, сказав так, все цари бежали; растерянные, погоняя коней, даже вдвоём не могли мчаться вместе.
7.156.46
ततो बले भृशलुलिते निशामुखे ।
सुपूजितो नृपवृषभैर्वृकोदरः।
महाबलः कमलविबुद्धलोचनो ।
युधिष्ठिरं नृपतिमपूजयद्बली ॥ ७.१५६.४६ ॥
Тогда, когда войско было сильно смешано в начале ночи, могучий Вркодара, высоко чтимый быками среди царей, с глазами, широко открытыми, как лотос, почтил царя Юдхиштхиру.
7.156.47
ततो यमौ द्रुपदविराटकेकया ।
युधिष्ठिरश्चापि परां मुदं ययुः।
वृकोदरं भृशमनुपूजयंश्च ते ।
यथान्धके प्रतिनिहते हरं सुराः ॥ ७.१५६.४७ ॥
Тогда близнецы, Друпада, Вираты, царь кекаев и также Юдхиштхира возрадовались великой радостью и в свою очередь высоко почтили Вркодару, как боги почтили Хару, когда был убит Андхака.
7.156.48
ततः सुतास्ते वरुणात्मजोपमा ।
रुपान्विताः सह गुरुणा महात्मना।
वृकोदरं सरथपदातिकुञ्जरा ।
युयुत्सवो भृशमभिपर्यवारयन् ॥ ७.१५६.४८ ॥
Тогда твои сыновья, подобные сыновьям Варуны красотой, вместе с великодушным учителем, с колесницами, пехотой и слонами, жаждая битвы, яростно окружили Вркодару со всех сторон и сдерживали его.
7.156.49
ततो यमौ द्रुपदसुताः ससैनिका ।
युधिष्ठिरद्रुपदविराटसात्वताः।
घटोत्कचो जयविजयौ द्रुमो वृकः ।
ससृञ्जयास्तव तनयानवारयन् ॥ ७.१५६.४९ ॥
Тогда близнецы, сыновья Друпады с войсками, вместе с Юдхиштхирой, Друпадой, Вират и Сатвата, Гхатоткача, Джая и Виджая, Друма и Врика, и сринджаи начали сдерживать твоих сыновей.
7.156.50
ततोऽभवत्तिमिरघनैरिवावृते ।
महाभये भयदमतीव दारुणम्।
निशामुखे वृकबलगृध्रमोदनं ।
महात्मना नृपवर युद्धमद्भुतम् ॥ ७.१५६.५० ॥
Тогда, с наступлением ночи, словно покрытой густыми тучами мрака, в великом ужасе, весьма страшном и устрашающем, разгорелась удивительная битва, о лучший из царей, радовавшая волков, войска и грифов.