マハーバーラタ · 章 7.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.156.1
तस्मिन्प्रविष्टे दुर्धर्षे सृञ्जयानमितौजसि ।
अमृष्यमाणे संरब्धे का वोऽभूद्वै मतिस्तदा ॥ ७.१५६.१ ॥
あの難攻不落の者が突入し、無限の力を持つスリンジャヤ族に耐えられず、あなたがたが怒りに燃えたとき、そのときあなたがたの心にはどんな考えが起きたのか。
7.156.2
दुर्योधनं तथा पुत्रमुक्त्वा शास्त्रातिगं मम ।
यत्प्राविशदमेयात्मा किं पार्थः प्रत्यपद्यत ॥ ७.१५६.२ ॥
経典を踏み越える我が息子ドゥルヨーダナにそう告げた後、無限の魂を持つ者が突入したとき、プリターの子はどのように応じたのか。
7.156.3
निहते सैन्धवे वीरे भूरिश्रवसि चैव ह ।
यदाऽभ्यगान्महातेजाः पाञ्चालानपराजितः ॥ ७.१५६.३ ॥
シンドゥの英雄とブーリシュラヴァスが殺された時、大いなる輝きを持つ無敵の者はパーンチャーラ族へと向かって進んだ。
7.156.4
किममन्यत दुर्धर्षे प्रविष्टे शत्रुतापने ।
दुर्योधनस्तु किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.१५६.४ ॥
その難攻不落で敵を苦しめる者が突入したとき、彼は何を思ったか。そしてドゥルヨーダナは時に応じてどんな務めが必要だと考えたのか。
7.156.5
के च तं वरदं वीरमन्वयुर्द्विजसत्तमम् ।
के चास्य पृष्ठतोऽगच्छन्वीराः शूरस्य युध्यतः।
के पुरस्तादवर्तन्त निघ्नन्तः शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१५६.५ ॥
あの恩恵を与える英雄、バラモンの中の最高の者に従ったのは誰か。戦うあの勇士の後ろに付き従った英雄たちは誰か。戦場で打ち倒しながら、武器に通じた者たちは誰が彼の前に立ったのか。
7.156.6
मन्येऽहं पाण्डवान्सर्वान्भारद्वाजशरार्दितान् ।
शिशिरे कम्पमाना वै कृशा गाव इव प्रभो ॥ ७.१५६.६ ॥
主よ、私は思う。バーラドヴァージャの矢に苦しめられた全てのパーンドゥの子らは、寒季に震える痩せた牛のようになってしまったと。
7.156.7
प्रविश्य स महेष्वासः पाञ्चालानरिमर्दनः ।
कथं नु पुरुषव्याघ्रः पञ्चत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.१५६.७ ॥
大弓の射手、敵を砕く者、人中の虎であるあの英雄は、パーンチャーラの中に突入して、どのように死を迎えたのか?
7.156.8
सर्वेषु योधेषु च सङ्गतेषु ।
रात्रौ समेतेषु महारथेषु।
संलोड्यमानेषु पृथग्बलेषु ।
के वस्तदानीं मतिमन्त आसन् ॥ ७.१५६.८ ॥
夜、すべての戦士が集まり、大戦車兵が会合し、別々の軍勢が攪拌されていたとき、お前たちのうち誰が賢明であったか?
7.156.9
हतांश्चैव विषक्तांश्च पराभूतांश्च शंससि ।
रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्धेषु मामकान् ॥ ७.१५६.९ ॥
お前は私の者たちについて語る。戦いで殺され、絡め取られ、打ち負かされ、戦車兵となった者も戦車を失った者も。
7.156.10
तेषां संलोड्यमानानां पाण्डवैर्हतचेतसाम् ।
अन्धे तमसि मग्नानामभवत्का मतिस्तदा ॥ ७.१५६.१० ॥
パーンドゥの子らに攪乱され、心を打ち砕かれ、盲目の闇に沈んだ彼らには、その時どんな考えがあったのか?
7.156.11
प्रहृष्टांश्चाप्युदग्रांश्च सन्तुष्टांश्चैव पाण्डवान् ।
शंससीहाप्रहृष्टांश्च विभ्रष्टांश्चैव मामकान् ॥ ७.१५६.११ ॥
ここでお前はパーンドゥの子らを喜び、奮い立ち、満足していると語り、私の者たちを喜びなく、堕ちたと語る。
7.156.12
कथमेषां तदा तत्र पार्थानामपलायिनाम् ।
प्रकाशमभवद्रात्रौ कथं कुरुषु सञ्जय ॥ ७.१५६.१२ ॥
サンジャヤよ、その時夜に、逃げなかったプリター の息子たちに光はどのように生じたのか? クル族の間でそれはどう起こったのか?
7.156.13
रात्रियुद्धे तदा राजन्वर्तमाने सुदारुणे ।
द्रोणमभ्यद्रवन्सर्वे पाण्डवाः सह सोमकैः ॥ ७.१५६.१३ ॥
王よ、その夜戦が極めて凄惨に続いていたとき、すべてのパーンダヴァはソーマカたちとともにドローナへ襲いかかった。
7.156.14
ततो द्रोणः केकयांश्च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ।
सम्प्रैषयत्प्रेतलोकं सर्वानिषुभिराशुगैः ॥ ७.१५६.१४ ॥
そこでドローナは、速く飛ぶ矢でケーカヤたちとドリシュタデュムナの息子たちを皆、死者の世界へ送った。
7.156.15
तस्य प्रमुखतो राजन्येऽवर्तन्त महारथाः ।
तान्सर्वान्प्रेषयामास पितृलोकं स भारत ॥ ७.१५६.१५ ॥
王よ、彼の前に現れた大戦車兵たちを皆、バラタの末裔よ、彼は祖霊の世界へ送った。
7.156.16
प्रमथ्नन्तं तदा वीरान्भारद्वाजं महारथम् ।
अभ्यवर्तत सङ्क्रुद्धः शिबी राजा प्रतापवान् ॥ ७.१५६.१६ ॥
そのとき、勇猛で怒り狂った王シビは、英雄たちを蹴散らす大戦車兵バーラドヴァージャ（ドローナ）へと進み出た。
7.156.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथम् ।
विव्याध दशभिर्द्रोणः सर्वपारशवैः शितैः ॥ ७.१५६.१७ ॥
パーンダヴァのその大戦車兵が突進してくるのを見て、ドローナは鋭利なサルヴァ・パーラシャヴァの矢十本で彼を射抜いた。
7.156.18
तं शिबिः प्रतिविव्याध त्रिंशता निशितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भुल्लेन स्मयमानो न्यपातयत् ॥ ७.१५६.१८ ॥
シビは返礼に鋭い矢三十本で彼を射抜き、微笑みながらバッラ矢で御者を倒した。
7.156.19
तस्य द्रोणो हयान्हत्वा सारथिं च महात्मनः ।
अथाऽस्य सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.१५६.१९ ॥
ドローナはその偉大な人の馬と御者を倒し、兜もろとも彼の頭を胴から切り落とした。
7.156.20
ततोऽस्य सारथिं क्षिप्रमन्यं दुर्योधनोऽदिशत् ।
स तेन सङ्गृहीताश्वः पुनरभ्यद्रवद्रिपून् ॥ ७.१५६.२० ॥
するとドゥルヨーダナはすぐに彼のために別の御者を任じた。彼は馬を御して再び敵へと突進した。
7.156.21
कलिङ्गानामनीकेन कालिङ्गस्य सुतो रणे ।
पूर्वं पितृवधात्क्रुद्धौ भीमसेनमुपाद्रवत् ॥ ७.१५६.२१ ॥
カリンガ王の息子は、父の殺害のためにすでに怒りに燃え、カリンガ軍とともに戦場でビーマセーナに襲いかかった。
7.156.22
स भीमं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः ।
विशोकं त्रिभिरानर्च्छद्वजमेकेन पत्रिणा ॥ ७.१५६.२२ ॥
彼はビーマを五本の矢で射抜き、さらに七本で射抜いた。三本でヴィショーカを打ち、一本の羽矢で旗印を切り落とした。
7.156.23
कलिङ्गानां तु तं शूरं क्रुद्धं क्रुद्धो वृकोदरः ।
रथाद्रथमभिद्रुत्य मुष्टिनाऽभिजघान ह ॥ ७.१५६.२३ ॥
カリンガの怒れる勇士に対し、同じく怒ったヴリコーダラは、一台の戦車から別の戦車へと跳び移り、拳で彼を打った。
7.156.24
तस्य मुष्टिहतस्याजौ पाण्डवेन बलीयसा ।
सर्वाण्यस्थीनि सहसा प्रापतन्वै पृथक्पृथक् ॥ ७.१५६.२४ ॥
戦いで力強いパーンダヴァの拳を受けると、彼の骨という骨が突然ばらばらに砕け、一つずつ落ちた。
7.156.25
तस्मिन्हते तदा तेन सिंहनादो महानभूत् ।
पाञ्चालानां महाराज साधुसाध्विति पाण्डवम् ॥ ७.१५६.२५ ॥
彼が倒された時、彼から大いなる獅子吼が起こった。大王よ、パーンチャーラ族はパーンドゥの子に向かって「善いぞ、善いぞ」と叫んだ。
7.156.26
तं कर्णो भ्रातरश्चास्य नामृष्यन्त परन्तप ।
ते भीमसेनं नाराचैर्जघ्नुराशीविषोपमैः ॥ ७.१५६.२६ ॥
カルナとその兄弟たちはそれを耐えられなかった。敵を焼く者よ、彼らは毒蛇のような鉄矢でビーマセーナを打った。
7.156.27
ततः शत्रुरथं त्यक्त्वा भीमो द्रुमरथं गतः ।
द्रुमं चास्यन्तमनिशं मुष्टिना समपोथयत् ॥ ७.१५६.२७ ॥
そこでビーマは敵の戦車を捨て、木の戦車へ行き、その木の先端を絶えず拳で完全に砕いた。
7.156.28
यथा काचमणिर्न्यस्तो मुष्टिनैकेन लीलया ।
स हतः सर्वथा चूर्णो रक्तमेवोदपद्यत ॥ ७.१५६.२८ ॥
ガラスの珠を一つの拳で戯れに押しつぶすように、彼は打たれて完全に粉々になり、そこからはただ血だけが湧き出た。
7.156.29
तथा चूर्णमभूत्तत्र कर्णभ्राता द्रुमस्तथा ।
स तदा पाण्डुपुत्रेण बलिनाऽभिहतोऽपतत् ॥ ७.१५६.२९ ॥
同様にそこで、カルナの兄であるその木も粉々になった。その時、力あるパーンドゥの子に打たれて、それは倒れた。
7.156.30
तं निहत्य महाराज भीमसेनो महाबलः ।
जयरातरथं प्राप्य मुहुः सिंह इवानदत् ॥ ७.१५६.३० ॥
大王よ、彼を殺して、大力のビーマセーナはジャヤドラタの戦車に至り、獅子のように幾度も吼えた。
7.156.31
जयरातं तु चरणे गृह्य भीमो महाबलः ।
सूतं चास्य महाबाहुर्गृह्य राजंस्तथैव च ॥ ७.१५६.३१ ॥
力強いビーマはジャヤドラタの足をつかみ、王よ、長い腕の者は同じく御者をもつかんだ。
7.156.32
पादयोर्गृह्य तौ वीरौ भीमः कर्णस्य पश्यतः ।
भूमावाविद्ध्य जघ्ने स तौ च प्राणैर्व्ययुज्यताम् ॥ ७.१५६.३२ ॥
カルナが見ている前で、ビーマはその二人の英雄の足をつかみ、地面に叩きつけて打ち倒した。彼らの命は尽きた。
7.156.33
कर्णस्तु पाण्डवे शक्तिं काञ्चनीं समवासृजत् ।
ततस्तामेव जग्राह प्रहसन्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१५६.३३ ॥
カルナはパーンダヴァに黄金の槍を投げつけた。するとパーンドゥの子は笑いながらその槍を掴んだ。
7.156.34
कर्णायैव च दुर्धर्षश्चिक्षेपाजौ वृकोदरः ।
तामापतन्तीं चिच्छेद शकुनिस्तैलपायिना ॥ ७.१५६.३४ ॥
無敵のヴリコーダラ（ビーマ）は戦いでそれをカルナに向けて投げた。それが飛来したとき、油を飲む者シャクニがそれを切り落とした。
7.156.35
एतत्कृत्वा महत्कर्म रणेऽद्भुतपराक्रमः ।
पुनः स्वरथमास्थाय दुद्राव तव वाहिनीम् ॥ ७.१५६.३५ ॥
戦いでこの偉業を成し遂げると、驚くべき勇者は再び自分の戦車に乗り、あなたの軍へ突進した。
7.156.36
तमायान्तं जिघांसन्तं भीमं क्रुद्धमिवान्तकम् ।
न्यवारयन्महाबाहुं तव पुत्रा विशाम्पते।
महता शरवर्षेण च्छादयन्तो महारथाः ॥ ७.१५६.३६ ॥
民の主よ、怒れる死神のように殺そうとして迫る長い腕のビーマを、あなたの息子たちが食い止めた。偉大な戦車戦士たちは大量の矢の雨で彼を覆い、押しとどめた。
7.156.37
दुर्मदस्य ततो भीमः प्रहसन्निव संयुगे ।
सारथिं च हयांश्चैव शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१५६.३७ ॥
するとビーマは戦いの中で笑うかのように、矢でドゥルマダの御者と馬をヤマの館へ送った。
7.156.38
दुर्मदस्तु ततो यानं दुष्कर्णस्यावचक्रमे ।
तावेकरथमारूढौ भ्रातरौ परतापनौ। ॥ ७.१५६.३८ ॥
するとドゥルマダはドゥシュカルナの戦車へ向かった。敵を苦しめる二人の兄弟は一台の戦車に共に乗った。
7.156.39
सङ्ग्रामशिरसो मध्ये भीमं द्वावप्यधावताम् ।
यथाम्बुपतिमित्रौ हि तारकं दैत्यसत्तमम् ॥ ७.१५६.३९ ॥
戦いの先頭の真ん中で、二人ともビーマへ突進した。水神の二人の友が、ダイティヤの最勝者タラカへ突進したように。
7.156.40
ततस्तु दुर्मदश्चैव दुष्कर्णश्च तवात्मजौ ।
रथमेकं समारुह्य भीमं बाणैरविध्यताम् ॥ ७.१५६.४० ॥
すると、あなたの二人の息子ドゥルマダとドゥシュカルナは一台の戦車に乗り、ビーマを矢で射貫いた。
7.156.41
ततः कर्णस्य मिषतो द्रौणेर्दुर्योधनस्य च ।
कृपस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च पाण्डवः ॥ ७.१५६.४१ ॥
するとカルナ、ドローナの子、ドゥリョーダナ、クリパ、ソーマダッタ、バーリーカが見ている前で、パーンダヴァ(ビーマ)は……
7.156.42
दुर्मदस्य च वीरस्य दुष्कर्णस्य च तं रथम् ।
पादप्रहारेण धरां प्रावेशयदरिन्दमः ॥ ७.१५६.४२ ॥
その英雄、敵を制する者は、足で一蹴して、ドゥルマダとドゥシュカルナの戦車を大地へ沈めた。
7.156.43
ततः सुतौ ते बलिनौ शूरौ दुष्कर्णदुर्मदौ ।
मुष्टिनाऽऽहत्य सङ्क्रुद्धौ ममर्द चरणेन ह ॥ ७.१५६.४३ ॥
そこで、あなたの力強く勇敢な二人の息子、ドゥシュカルナとドゥルマダは怒りに燃え、拳で殴りつけ、足で踏みつけた。
7.156.44
ततो हाहाकृते सैन्ये दृष्ट्वा भीमं नृपाऽब्रुवन् ।
रुद्रोऽयं भीमरूपेण धार्तराष्ट्रेषु युध्यति ॥ ७.१५६.४४ ॥
そこで軍勢は嘆きの声を上げた。ビーマを見て王たちは言った。「これは恐ろしい姿のルドラだ。ドリタラーシュトラの息子たちと戦っている。」
7.156.45
एवमुक्त्वा पलायन्ते सर्वे भारत पार्थिवाः ।
विसंज्ञा वाहयन्वाहान्न च द्वौ सह धावतः ॥ ७.१५६.४५ ॥
バラタよ、そう言って王たちは皆逃げた。動転して馬を駆り、二人並んで走ることさえできなかった。
7.156.46
ततो बले भृशलुलिते निशामुखे ।
सुपूजितो नृपवृषभैर्वृकोदरः।
महाबलः कमलविबुद्धलोचनो ।
युधिष्ठिरं नृपतिमपूजयद्बली ॥ ७.१५६.४६ ॥
夜の帳が下りて軍勢が大いに乱れたとき、王の中の雄牛たちに篤く敬われた大力のヴリコーダラは、蓮のように見開いた目でユディシュティラ王を敬った。
7.156.47
ततो यमौ द्रुपदविराटकेकया ।
युधिष्ठिरश्चापि परां मुदं ययुः।
वृकोदरं भृशमनुपूजयंश्च ते ।
यथान्धके प्रतिनिहते हरं सुराः ॥ ७.१५६.४७ ॥
そこで双子の兄弟、ドルパダ、ヴィラータ、ケーカヤの王、そしてユディシュティラも至上の喜びを得た。そしてアンダカが殺された時に神々がハラ（シヴァ）を敬ったように、彼らもヴリコーダラを大いに敬った。
7.156.48
ततः सुतास्ते वरुणात्मजोपमा ।
रुपान्विताः सह गुरुणा महात्मना।
वृकोदरं सरथपदातिकुञ्जरा ।
युयुत्सवो भृशमभिपर्यवारयन् ॥ ७.१५६.४८ ॥
そこで、ヴァルナの息子たちに劣らぬ美しさの、あなたの息子たちは、偉大な師（ドローナ）とともに、戦車、歩兵、象兵を率いて、戦いを望み、四方からヴリコーダラを激しく取り囲んで押し止めた。
7.156.49
ततो यमौ द्रुपदसुताः ससैनिका ।
युधिष्ठिरद्रुपदविराटसात्वताः।
घटोत्कचो जयविजयौ द्रुमो वृकः ।
ससृञ्जयास्तव तनयानवारयन् ॥ ७.१५६.४९ ॥
そこで双子、ドルパダの息子たちは軍勢とともに、ユディシュティラ、ドルパダ、ヴィラータ、サートヴァタ、ガトートカチャ、ジャヤ、ヴィジャヤ、ドルマ、ヴリカ、そしてスリンジャヤ族と共に、あなたの息子たちを食い止めた。
7.156.50
ततोऽभवत्तिमिरघनैरिवावृते ।
महाभये भयदमतीव दारुणम्।
निशामुखे वृकबलगृध्रमोदनं ।
महात्मना नृपवर युद्धमद्भुतम् ॥ ७.१५६.५० ॥
そこで夜の初めに、濃い闇の雲に覆われたかのように、極めて恐ろしく恐怖をもたらす大いなる恐怖の中で、王中の王よ、狼や軍勢、禿鷹を喜ばせる驚くべき戦いが起こった。