ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.156.1
तस्मिन्प्रविष्टे दुर्धर्षे सृञ्जयानमितौजसि ।
अमृष्यमाणे संरब्धे का वोऽभूद्वै मतिस्तदा ॥ ७.१५६.१ ॥
ਉਸ ਦੁਰਧਰਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੇ, ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਹਾਰਦੇ ਹੋਏ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਏ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕਿਹੜਾ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ?
7.156.2
दुर्योधनं तथा पुत्रमुक्त्वा शास्त्रातिगं मम ।
यत्प्राविशदमेयात्मा किं पार्थः प्रत्यपद्यत ॥ ७.१५६.२ ॥
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ, ਜੋ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਉਲੰਘਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਜਦੋਂ ਅਮੇਯਾਤਮਾ ਨੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਪਾਰਥ ਨੇ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ?
7.156.3
निहते सैन्धवे वीरे भूरिश्रवसि चैव ह ।
यदाऽभ्यगान्महातेजाः पाञ्चालानपराजितः ॥ ७.१५६.३ ॥
ਸੈਂਧਵ ਵੀਰ ਅਤੇ ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਅਪਰਾਜਿਤ ਉਹ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਵੱਲ ਆਇਆ ਜਦੋਂ।
7.156.4
किममन्यत दुर्धर्षे प्रविष्टे शत्रुतापने ।
दुर्योधनस्तु किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.१५६.४ ॥
ਉਹ ਦੁਰਧਰਸ਼, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੇ ਉਸਨੇ ਕੀ ਸੋਚਿਆ? ਅਤੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਹੜਾ ਕਰਤੱਵ ਸਮਝਿਆ?
7.156.5
के च तं वरदं वीरमन्वयुर्द्विजसत्तमम् ।
के चास्य पृष्ठतोऽगच्छन्वीराः शूरस्य युध्यतः।
के पुरस्तादवर्तन्त निघ्नन्तः शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१५६.५ ॥
ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਵੀਰ, ਦਵਿਜਸ਼ਰੇਸ਼ਟ ਦਾ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ? ਲੜਦੇ ਉਸ ਸੂਰਮੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕਿਹੜੇ ਵੀਰ ਗਏ? ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਸ਼ਸਤਰ-ਗਿਆਨੀ ਕੌਣ ਉਸਦੇ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ?
7.156.6
मन्येऽहं पाण्डवान्सर्वान्भारद्वाजशरार्दितान् ।
शिशिरे कम्पमाना वै कृशा गाव इव प्रभो ॥ ७.१५६.६ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਦਵਾਜ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵ ਸਿਆਲ ਵਿੱਚ ਕੰਬਦੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਗਾਂਵਾਂ ਵਰਗੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
7.156.7
प्रविश्य स महेष्वासः पाञ्चालानरिमर्दनः ।
कथं नु पुरुषव्याघ्रः पञ्चत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.१५६.७ ॥
ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਮਰਦਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਮਰ ਗਿਆ?
7.156.8
सर्वेषु योधेषु च सङ्गतेषु ।
रात्रौ समेतेषु महारथेषु।
संलोड्यमानेषु पृथग्बलेषु ।
के वस्तदानीं मतिमन्त आसन् ॥ ७.१५६.८ ॥
ਰਾਤ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਯੋਧੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਮਹਾਰਥੀ ਜੁੜੇ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੈਨਾਵਾਂ ਰਲਗੱਡ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਤਦ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਨ?
7.156.9
हतांश्चैव विषक्तांश्च पराभूतांश्च शंससि ।
रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्धेषु मामकान् ॥ ७.१५६.९ ॥
ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਫਸੇ ਹੋਏ, ਹਾਰੇ ਹੋਏ, ਰਥੀ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਰਥ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਬੰਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈਂ।
7.156.10
तेषां संलोड्यमानानां पाण्डवैर्हतचेतसाम् ।
अन्धे तमसि मग्नानामभवत्का मतिस्तदा ॥ ७.१५६.१० ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਰਲਗੱਡ ਕੀਤੇ, ਹਤ ਚਿੱਤ, ਅੰਨ੍ਹੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕੀ ਮਤਿ ਸੀ?
7.156.11
प्रहृष्टांश्चाप्युदग्रांश्च सन्तुष्टांश्चैव पाण्डवान् ।
शंससीहाप्रहृष्टांश्च विभ्रष्टांश्चैव मामकान् ॥ ७.१५६.११ ॥
ਏਥੇ ਤੂੰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼, ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਦੱਸਦਾ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਖ਼ੁਸ਼ ਤੇ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਦੱਸਦਾ ਹੈਂ।
7.156.12
कथमेषां तदा तत्र पार्थानामपलायिनाम् ।
प्रकाशमभवद्रात्रौ कथं कुरुषु सञ्जय ॥ ७.१५६.१२ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਉੱਥੇ ਉਸ ਵੇਲੇ, ਰਾਤ ਨੂੰ, ਨਾ ਭੱਜਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ? ਕੌਰਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ?
7.156.13
रात्रियुद्धे तदा राजन्वर्तमाने सुदारुणे ।
द्रोणमभ्यद्रवन्सर्वे पाण्डवाः सह सोमकैः ॥ ७.१५६.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਦੋਂ ਰਾਤ ਦਾ ਯੁੱਧ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵ ਸੋਮਕਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
7.156.14
ततो द्रोणः केकयांश्च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ।
सम्प्रैषयत्प्रेतलोकं सर्वानिषुभिराशुगैः ॥ ७.१५६.१४ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਕੇਕਯਾਂ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਤਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
7.156.15
तस्य प्रमुखतो राजन्येऽवर्तन्त महारथाः ।
तान्सर्वान्प्रेषयामास पितृलोकं स भारत ॥ ७.१५६.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਨੂੰ ਪਿਤ੍ਰਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
7.156.16
प्रमथ्नन्तं तदा वीरान्भारद्वाजं महारथम् ।
अभ्यवर्तत सङ्क्रुद्धः शिबी राजा प्रतापवान् ॥ ७.१५६.१६ ॥
ਫਿਰ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮਸਲਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਵੱਲ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਰਾਜਾ ਸ਼ਿਬੀ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
7.156.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथम् ।
विव्याध दशभिर्द्रोणः सर्वपारशवैः शितैः ॥ ७.१५६.१७ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਸਰਵ-ਪਾਰਸ਼ਵ ਨਾਮਕ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦਸ ਤੀਰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.156.18
तं शिबिः प्रतिविव्याध त्रिंशता निशितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भुल्लेन स्मयमानो न्यपातयत् ॥ ७.१५६.१८ ॥
ਸ਼ਿਬੀ ਨੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਤਿੱਖੇ ਤੀਹ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਿਆਂ ਇੱਕ ਭੱਲ ਤੀਰ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
7.156.19
तस्य द्रोणो हयान्हत्वा सारथिं च महात्मनः ।
अथाऽस्य सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.१५६.१९ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਫਿਰ ਸਿਰਸਤ੍ਰਾਣ ਸਮੇਤ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਧੜ ਤੋਂ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
7.156.20
ततोऽस्य सारथिं क्षिप्रमन्यं दुर्योधनोऽदिशत् ।
स तेन सङ्गृहीताश्वः पुनरभ्यद्रवद्रिपून् ॥ ७.१५६.२० ॥
ਫਿਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਝਟਪਟ ਉਸ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਾਰਥੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਫਿਰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
7.156.21
कलिङ्गानामनीकेन कालिङ्गस्य सुतो रणे ।
पूर्वं पितृवधात्क्रुद्धौ भीमसेनमुपाद्रवत् ॥ ७.१५६.२१ ॥
ਕਲਿੰਗਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਸਮੇਤ ਕਾਲਿੰਗ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਵਧ ਕਾਰਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਭੀਮਸੇਨ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਿਆ।
7.156.22
स भीमं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः ।
विशोकं त्रिभिरानर्च्छद्वजमेकेन पत्रिणा ॥ ७.१५६.२२ ॥
ਉਸ ਨੇ ਭੀਮ ਨੂੰ ਪੰਜ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਫਿਰ ਸੱਤਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਤਿੰਨਾਂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ੋਕ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਖੰਭਦਾਰ ਤੀਰ ਨਾਲ ਧੁਜਾ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ।
7.156.23
कलिङ्गानां तु तं शूरं क्रुद्धं क्रुद्धो वृकोदरः ।
रथाद्रथमभिद्रुत्य मुष्टिनाऽभिजघान ह ॥ ७.१५६.२३ ॥
ਕਲਿੰਗਾਂ ਦੇ ਉਸ ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੂਰਮੇ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੇ ਇੱਕ ਰੱਥ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਮੁੱਕੇ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
7.156.24
तस्य मुष्टिहतस्याजौ पाण्डवेन बलीयसा ।
सर्वाण्यस्थीनि सहसा प्रापतन्वै पृथक्पृथक् ॥ ७.१५६.२४ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਮੁੱਕੇ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਟੁੱਟ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਈਆਂ।
7.156.25
तस्मिन्हते तदा तेन सिंहनादो महानभूत् ।
पाञ्चालानां महाराज साधुसाध्विति पाण्डवम् ॥ ७.१५६.२५ ॥
ਉਸਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਤਦ ਉਸਦੇ ਦੁਆਰਾ ਮਹਾਨ ਸ਼ੇਰ-ਗਰਜਨਾ ਹੋਈ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੇ ਪਾਂਡਵ ਵੱਲ 'ਸਾਧੂ ਸਾਧੂ' ਕਿਹਾ।
7.156.26
तं कर्णो भ्रातरश्चास्य नामृष्यन्त परन्तप ।
ते भीमसेनं नाराचैर्जघ्नुराशीविषोपमैः ॥ ७.१५६.२६ ॥
ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਇਹ ਸਹਾਰ ਨਾ ਸਕੇ। ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
7.156.27
ततः शत्रुरथं त्यक्त्वा भीमो द्रुमरथं गतः ।
द्रुमं चास्यन्तमनिशं मुष्टिना समपोथयत् ॥ ७.१५६.२७ ॥
ਫਿਰ ਭੀਮ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਰਥ ਛੱਡ ਕੇ ਇੱਕ ਰੁੱਖ-ਰਥ ਵੱਲ ਗਿਆ; ਉਸ ਰੁੱਖ ਦਾ ਸਿਰਾ ਲਗਾਤਾਰ ਮੁੱਕੇ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
7.156.28
यथा काचमणिर्न्यस्तो मुष्टिनैकेन लीलया ।
स हतः सर्वथा चूर्णो रक्तमेवोदपद्यत ॥ ७.१५६.२८ ॥
ਜਿਵੇਂ ਕੱਚ ਦੀ ਮਣੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁੱਕੇ ਨਾਲ ਖੇਡ-ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਹੋ ਗਿਆ; ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਲਹੂ ਹੀ ਨਿਕਲਿਆ।
7.156.29
तथा चूर्णमभूत्तत्र कर्णभ्राता द्रुमस्तथा ।
स तदा पाण्डुपुत्रेण बलिनाऽभिहतोऽपतत् ॥ ७.१५६.२९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਕਰਨ ਦਾ ਭਰਾ ਉਹ ਰੁੱਖ ਵੀ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਹੋ ਗਿਆ; ਤਦ ਬਲਵਾਨ ਪਾਂਡੂ-ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਵਾਰ ਨਾਲ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
7.156.30
तं निहत्य महाराज भीमसेनो महाबलः ।
जयरातरथं प्राप्य मुहुः सिंह इवानदत् ॥ ७.१५६.३० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਜੈਦ੍ਰਥ ਦੇ ਰਥ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗਰਜਿਆ।
7.156.31
जयरातं तु चरणे गृह्य भीमो महाबलः ।
सूतं चास्य महाबाहुर्गृह्य राजंस्तथैव च ॥ ७.१५६.३१ ॥
ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮ ਨੇ ਜਯਦ੍ਰਥ ਦਾ ਪੈਰ ਫੜ ਲਿਆ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵੀ ਫੜ ਲਿਆ।
7.156.32
पादयोर्गृह्य तौ वीरौ भीमः कर्णस्य पश्यतः ।
भूमावाविद्ध्य जघ्ने स तौ च प्राणैर्व्ययुज्यताम् ॥ ७.१५६.३२ ॥
ਕਰਨ ਦੇਖਦਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਅਤੇ ਭੀਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਫੜ ਕੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਪਟਕਾ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਿਕਲ ਗਏ।
7.156.33
कर्णस्तु पाण्डवे शक्तिं काञ्चनीं समवासृजत् ।
ततस्तामेव जग्राह प्रहसन्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१५६.३३ ॥
ਕਰਨ ਨੇ ਪਾਂਡਵ ਉੱਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਚਲਾਈ; ਤਦ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਉਸੇ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ।
7.156.34
कर्णायैव च दुर्धर्षश्चिक्षेपाजौ वृकोदरः ।
तामापतन्तीं चिच्छेद शकुनिस्तैलपायिना ॥ ७.१५६.३४ ॥
ਅਜਿੱਤ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਕਰਨ ਵੱਲ ਸੁੱਟੀ; ਉਸ ਦੇ ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੀ ਤੈਲਪਾਯੀ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.156.35
एतत्कृत्वा महत्कर्म रणेऽद्भुतपराक्रमः ।
पुनः स्वरथमास्थाय दुद्राव तव वाहिनीम् ॥ ७.१५६.३५ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੱਡਾ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਅਦਭੁਤ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਉਹ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਤੇਰੀ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਦੌੜ ਪਿਆ।
7.156.36
तमायान्तं जिघांसन्तं भीमं क्रुद्धमिवान्तकम् ।
न्यवारयन्महाबाहुं तव पुत्रा विशाम्पते।
महता शरवर्षेण च्छादयन्तो महारथाः ॥ ७.१५६.३६ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਯਮ ਵਾਂਗ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਰੋਕਿਆ; ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਵੱਡੀ ਤੀਰ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਢਕ ਕੇ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.156.37
दुर्मदस्य ततो भीमः प्रहसन्निव संयुगे ।
सारथिं च हयांश्चैव शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१५६.३७ ॥
ਫਿਰ ਭੀਮ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਦੁਰਮਦ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
7.156.38
दुर्मदस्तु ततो यानं दुष्कर्णस्यावचक्रमे ।
तावेकरथमारूढौ भ्रातरौ परतापनौ। ॥ ७.१५६.३८ ॥
ਫਿਰ ਦੁਰਮਦ ਦੁਸ਼ਕਰਨ ਦੇ ਰੱਥ ਵੱਲ ਗਿਆ। ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਭਰਾ ਇੱਕੋ ਰੱਥ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ।
7.156.39
सङ्ग्रामशिरसो मध्ये भीमं द्वावप्यधावताम् ।
यथाम्बुपतिमित्रौ हि तारकं दैत्यसत्तमम् ॥ ७.१५६.३९ ॥
ਜੰਗ ਦੇ ਮੋਹਰਲੇ ਪਾਸੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀ ਭੀਮ ਵੱਲ ਦੌੜੇ, ਜਿਵੇਂ ਜਲਪਤੀ ਦੇ ਦੋ ਮਿੱਤਰ ਦੈਤਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਤਾਰਕ ਵੱਲ ਦੌੜੇ ਸਨ।
7.156.40
ततस्तु दुर्मदश्चैव दुष्कर्णश्च तवात्मजौ ।
रथमेकं समारुह्य भीमं बाणैरविध्यताम् ॥ ७.१५६.४० ॥
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਮਦ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਕਰਨ ਨੇ ਇੱਕੋ ਰੱਥ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਭੀਮ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.156.41
ततः कर्णस्य मिषतो द्रौणेर्दुर्योधनस्य च ।
कृपस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च पाण्डवः ॥ ७.१५६.४१ ॥
ਫਿਰ ਕਰਨ, ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ, ਦੁਰਯੋਧਨ, ਕ੍ਰਿਪ, ਸੋਮਦੱਤ ਅਤੇ ਬਾਹਲੀਕ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਪਾਂਡਵ (ਭੀਮ)...
7.156.42
दुर्मदस्य च वीरस्य दुष्कर्णस्य च तं रथम् ।
पादप्रहारेण धरां प्रावेशयदरिन्दमः ॥ ७.१५६.४२ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਦੁਰਮਦ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਕਰਨ ਦਾ ਉਹ ਰੱਥ ਪੈਰ ਦੀ ਠੋਕਰ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਧਸਾ ਦਿੱਤਾ।
7.156.43
ततः सुतौ ते बलिनौ शूरौ दुष्कर्णदुर्मदौ ।
मुष्टिनाऽऽहत्य सङ्क्रुद्धौ ममर्द चरणेन ह ॥ ७.१५६.४३ ॥
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਸੂਰਵੀਰ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਦੁਸ਼ਕਰਣ ਤੇ ਦੁਰਮਦ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਮੁੱਕੇ ਮਾਰ ਕੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਮਸਲਣ ਲੱਗੇ।
7.156.44
ततो हाहाकृते सैन्ये दृष्ट्वा भीमं नृपाऽब्रुवन् ।
रुद्रोऽयं भीमरूपेण धार्तराष्ट्रेषु युध्यति ॥ ७.१५६.४४ ॥
ਫਿਰ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਹਾਹਾਕਾਰ ਮਚ ਗਈ। ਭੀਮ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜੇ ਬੋਲੇ, 'ਇਹ ਤਾਂ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਰੁਦਰ ਹੈ, ਜੋ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।'
7.156.45
एवमुक्त्वा पलायन्ते सर्वे भारत पार्थिवाः ।
विसंज्ञा वाहयन्वाहान्न च द्वौ सह धावतः ॥ ७.१५६.४५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਭੱਜ ਗਏ। ਘਬਰਾ ਕੇ ਘੋੜੇ ਹੱਕਦੇ ਹੋਏ ਦੋ ਜਣੇ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਨਾ ਦੌੜ ਸਕੇ।
7.156.46
ततो बले भृशलुलिते निशामुखे ।
सुपूजितो नृपवृषभैर्वृकोदरः।
महाबलः कमलविबुद्धलोचनो ।
युधिष्ठिरं नृपतिमपूजयद्बली ॥ ७.१५६.४६ ॥
ਫੌਜ ਬਹੁਤ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋਈ ਤਾਂ ਰਾਤ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ, ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਵੱਲੋਂ ਭਲੀ ਭਾਂਤ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਗਿਆ ਮਹਾਬਲੀ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ, ਕਮਲ ਵਰਗੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
7.156.47
ततो यमौ द्रुपदविराटकेकया ।
युधिष्ठिरश्चापि परां मुदं ययुः।
वृकोदरं भृशमनुपूजयंश्च ते ।
यथान्धके प्रतिनिहते हरं सुराः ॥ ७.१५६.४७ ॥
ਫਿਰ ਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾ (ਨਕੁਲ-ਸਹਦੇਵ), ਦ੍ਰੁਪਦ, ਵਿਰਾਟ, ਕੇਕਯ ਅਤੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ। ਅੰਧਕ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ’ਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਹਰ (ਸ਼ਿਵ) ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ।
7.156.48
ततः सुतास्ते वरुणात्मजोपमा ।
रुपान्विताः सह गुरुणा महात्मना।
वृकोदरं सरथपदातिकुञ्जरा ।
युयुत्सवो भृशमभिपर्यवारयन् ॥ ७.१५६.४८ ॥
ਫਿਰ ਵਰੁਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਰਗੇ ਰੂਪਵਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ, ਮਹਾਤਮਾ ਗੁਰੂ (ਦ੍ਰੋਣ) ਸਮੇਤ, ਰਥਾਂ, ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ, ਜੰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ ਰੋਕਣ ਲੱਗੇ।
7.156.49
ततो यमौ द्रुपदसुताः ससैनिका ।
युधिष्ठिरद्रुपदविराटसात्वताः।
घटोत्कचो जयविजयौ द्रुमो वृकः ।
ससृञ्जयास्तव तनयानवारयन् ॥ ७.१५६.४९ ॥
ਫਿਰ ਜੁੜਵੇਂ ਭਰਾ, ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ, ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਦ੍ਰੁਪਦ, ਵਿਰਾਟ ਤੇ ਸਾਤਵਤ, ਘਟੋਤਕਚ, ਜਯ ਤੇ ਵਿਜਯ, ਦ੍ਰੁਮ ਤੇ ਵ੍ਰਿਕ, ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਸਮੇਤ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲੱਗੇ।
7.156.50
ततोऽभवत्तिमिरघनैरिवावृते ।
महाभये भयदमतीव दारुणम्।
निशामुखे वृकबलगृध्रमोदनं ।
महात्मना नृपवर युद्धमद्भुतम् ॥ ७.१५६.५० ॥
ਫਿਰ ਰਾਤ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਸੰਘਣੇ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਢਕੇ ਜਾਣ ਵਾਂਗ, ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਹਾਭਯ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਬਘਿਆੜਾਂ, ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਗਿੱਧਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਦਭੁਤ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ।