มหาภารตะ · อัธยายะ 7.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.156.1
तस्मिन्प्रविष्टे दुर्धर्षे सृञ्जयानमितौजसि ।
अमृष्यमाणे संरब्धे का वोऽभूद्वै मतिस्तदा ॥ ७.१५६.१ ॥
เมื่อผู้ที่ยากจะต้านทานผู้นั้น ผู้มีพลังอันหาที่สุดมิได้ เข้าไปแล้ว และท่านทั้งหลายซึ่งทนไม่ได้ต่อพวกสฤญชัยผู้มีกำลังอันหาประมาณมิได้ ต่างโกรธเกรี้ยว ความคิดใดได้เกิดขึ้นแก่ท่านในเวลานั้น
7.156.2
दुर्योधनं तथा पुत्रमुक्त्वा शास्त्रातिगं मम ।
यत्प्राविशदमेयात्मा किं पार्थः प्रत्यपद्यत ॥ ७.१५६.२ ॥
เมื่อกล่าวเช่นนี้แก่ทุรโยธน์บุตรของข้าพเจ้า ผู้ละเมิดคัมภีร์ศาสตร์ เมื่อผู้มีตนอันหาประมาณมิได้นั้นเข้าไป บุตรแห่งปฤถาได้ทำอะไรตอบสนองบ้าง
7.156.3
निहते सैन्धवे वीरे भूरिश्रवसि चैव ह ।
यदाऽभ्यगान्महातेजाः पाञ्चालानपराजितः ॥ ७.१५६.३ ॥
เมื่อวีรบุรุษแห่งสินธุและภูริศรวัสถูกฆ่าแล้ว ผู้รุ่งโรจน์ยิ่งผู้ไม่เคยปราชัยได้ยกไปต่อสู้กับปาญจาละ
7.156.4
किममन्यत दुर्धर्षे प्रविष्टे शत्रुतापने ।
दुर्योधनस्तु किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.१५६.४ ॥
เมื่อผู้ที่ยากจะต้านทาน ผู้ทำให้ศัตรูหวาดหวั่นนั้นเข้าไปแล้ว เขาคิดว่าอย่างไร และทุรโยธน์คิดว่าควรทำกิจอะไรในเวลาที่มาถึงแล้ว
7.156.5
के च तं वरदं वीरमन्वयुर्द्विजसत्तमम् ।
के चास्य पृष्ठतोऽगच्छन्वीराः शूरस्य युध्यतः।
के पुरस्तादवर्तन्त निघ्नन्तः शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१५६.५ ॥
ใครบ้างตามวีรบุรุษผู้ประทานพรผู้นั้นไป ผู้เป็นยอดแห่งพราหมณ์ และวีรบุรุษกลุ่มใดเดินตามหลังผู้กล้าหาญนั้นขณะที่เขาต่อสู้ และวีรบุรุษผู้เชี่ยวชาญอาวุธกลุ่มใดยืนอยู่ข้างหน้าเขา ฟาดฟันอยู่ในสนามรบ
7.156.6
मन्येऽहं पाण्डवान्सर्वान्भारद्वाजशरार्दितान् ।
शिशिरे कम्पमाना वै कृशा गाव इव प्रभो ॥ ७.१५६.६ ॥
ข้าแต่พระองค์ ข้าพเจ้าเชื่อว่าปาณฑพทั้งหมด ซึ่งถูกลูกศรของภารทวาชบีบคั้น ได้กลายเป็นเหมือนโคผอมที่สั่นอยู่ในฤดูหนาว
7.156.7
प्रविश्य स महेष्वासः पाञ्चालानरिमर्दनः ।
कथं नु पुरुषव्याघ्रः पञ्चत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.१५६.७ ॥
ผู้ยิงธนูยิ่งใหญ่ ผู้ทำลายศัตรู ผู้เป็นพยัคฆ์ในหมู่มนุษย์นั้นเข้าไปในปาญจาละ แล้วไปสู่ความตายได้อย่างไร
7.156.8
सर्वेषु योधेषु च सङ्गतेषु ।
रात्रौ समेतेषु महारथेषु।
संलोड्यमानेषु पृथग्बलेषु ।
के वस्तदानीं मतिमन्त आसन् ॥ ७.१५६.८ ॥
เมื่อนักรบทั้งปวงมารวมกัน เมื่อรถศึกผู้ยิ่งใหญ่มาประชุมกันในเวลากลางคืน และกองทัพต่างๆ ถูกกวนอยู่ ใครบ้างในพวกท่านในเวลานั้นที่เป็นผู้มีปัญญา
7.156.9
हतांश्चैव विषक्तांश्च पराभूतांश्च शंससि ।
रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्धेषु मामकान् ॥ ७.१५६.९ ॥
ท่านบรรยายถึงพวกของข้าพเจ้า ทั้งที่ตาย ที่ติดพัน ที่พ่ายแพ้ ทั้งนักรบบนรถและผู้ที่ถูกทำให้ไร้รถในการรบ
7.156.10
तेषां संलोड्यमानानां पाण्डवैर्हतचेतसाम् ।
अन्धे तमसि मग्नानामभवत्का मतिस्तदा ॥ ७.१५६.१० ॥
ในหมู่พวกเขาที่ถูกปาณฑพกวนอยู่ มีใจถูกทำลาย จมอยู่ในความมืดมิดที่มืดบอด ความคิดของพวกเขาในเวลานั้นเป็นเช่นไร
7.156.11
प्रहृष्टांश्चाप्युदग्रांश्च सन्तुष्टांश्चैव पाण्डवान् ।
शंससीहाप्रहृष्टांश्च विभ्रष्टांश्चैव मामकान् ॥ ७.१५६.११ ॥
ที่นี่ท่านบรรยายว่าปาณฑพทั้งหลายเบิกบาน ยิ่งใหญ่ และพอใจ ส่วนพวกของข้าพเจ้าท่านบรรยายว่าไม่เบิกบานและตกต่ำจากความสำเร็จ
7.156.12
कथमेषां तदा तत्र पार्थानामपलायिनाम् ।
प्रकाशमभवद्रात्रौ कथं कुरुषु सञ्जय ॥ ७.१५६.१२ ॥
สญชัย เมื่อนั้นในเวลากลางคืนแสงสว่างเกิดแก่บรรดาบุตรแห่งปฤถาผู้ไม่หนีได้อย่างไร และเหตุใดจึงเกิดขึ้นในหมู่ชาวกุรุ
7.156.13
रात्रियुद्धे तदा राजन्वर्तमाने सुदारुणे ।
द्रोणमभ्यद्रवन्सर्वे पाण्डवाः सह सोमकैः ॥ ७.१५६.१३ ॥
ข้าแต่พระราชา ในเวลานั้นขณะการรบกลางคืนดำเนินไปอย่างน่ากลัวยิ่ง ปาณฑพทั้งหมดพร้อมด้วยโสมกะได้พุ่งเข้าใส่โทรณะ
7.156.14
ततो द्रोणः केकयांश्च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ।
सम्प्रैषयत्प्रेतलोकं सर्वानिषुभिराशुगैः ॥ ७.१५६.१४ ॥
ครั้งนั้น โทรณะได้ส่งเกกยะและบุตรของธฤษฏทยุมน์ทั้งหมดไปสู่โลกแห่งความตาย ด้วยลูกศรที่พุ่งเร็วนัก
7.156.15
तस्य प्रमुखतो राजन्येऽवर्तन्त महारथाः ।
तान्सर्वान्प्रेषयामास पितृलोकं स भारत ॥ ७.१५६.१५ ॥
ข้าแต่พระราชา รถศึกผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลายที่ยืนอยู่ข้างหน้าเขา ทั้งหมดนั้น โอ้ผู้สืบเชื้อสายภรต เขาได้ส่งไปยังโลกของบรรพบุรุษ
7.156.16
प्रमथ्नन्तं तदा वीरान्भारद्वाजं महारथम् ।
अभ्यवर्तत सङ्क्रुद्धः शिबी राजा प्रतापवान् ॥ ७.१५६.१६ ॥
ครั้งนั้น พระเจ้าศิพี ผู้ทรงอานุภาพและกริ้วโกรธ ได้เข้าโจมตีภารทวาช (โทรณะ) รถศึกผู้ยิ่งใหญ่ผู้กำลังบดขยี้วีรบุรุษทั้งหลาย
7.156.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथम् ।
विव्याध दशभिर्द्रोणः सर्वपारशवैः शितैः ॥ ७.१५६.१७ ॥
เมื่อเห็นรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ของปาณฑพพุ่งเข้ามา โทรณะได้แทงเขาด้วยลูกศรคมสิบดอกที่ทำด้วยศรวบาปาราศวะ
7.156.18
तं शिबिः प्रतिविव्याध त्रिंशता निशितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भुल्लेन स्मयमानो न्यपातयत् ॥ ७.१५६.१८ ॥
ศิพีได้แทงตอบด้วยลูกศรคมสามสิบดอก และด้วยลูกศรภัลละ ยิ้มอยู่ได้ทำให้สารถีของโทรณะล้มลง
7.156.19
तस्य द्रोणो हयान्हत्वा सारथिं च महात्मनः ।
अथाऽस्य सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.१५६.१९ ॥
โทรณะฆ่าม้าและสารถีของผู้มีใจยิ่งใหญ่นั้นแล้ว จากนั้นได้ตัดศีรษะของเขาออกจากร่าง พร้อมทั้งเครื่องป้องกันศีรษะ
7.156.20
ततोऽस्य सारथिं क्षिप्रमन्यं दुर्योधनोऽदिशत् ।
स तेन सङ्गृहीताश्वः पुनरभ्यद्रवद्रिपून् ॥ ७.१५६.२० ॥
ครั้งนั้น ทุรโยธน์ได้แต่งตั้งสารถีอีกคนให้แก่เขาอย่างรวดเร็ว เขาจับม้าด้วยสารถีคนนั้น แล้วพุ่งเข้าหาศัตรูอีกครั้ง
7.156.21
कलिङ्गानामनीकेन कालिङ्गस्य सुतो रणे ।
पूर्वं पितृवधात्क्रुद्धौ भीमसेनमुपाद्रवत् ॥ ७.१५६.२१ ॥
กาลิงคราชบุตรผู้เป็นเจ้าแห่งกาลิงคะ ด้วยกองทัพของกลิงคะ โกรธแค้นมาแต่ก่อนเพราะบิดาถูกฆ่า ได้เข้าโจมตีภีมเสนในสนามรบ
7.156.22
स भीमं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः ।
विशोकं त्रिभिरानर्च्छद्वजमेकेन पत्रिणा ॥ ७.१५६.२२ ॥
เขายิงภีมะด้วยลูกศรห้าดอก แล้วยิงซ้ำด้วยเจ็ดดอก ยิงวิโศกด้วยสามดอก และด้วยลูกศรมีขนดอกเดียวก็ตัดธงของภีมะขาด
7.156.23
कलिङ्गानां तु तं शूरं क्रुद्धं क्रुद्धो वृकोदरः ।
रथाद्रथमभिद्रुत्य मुष्टिनाऽभिजघान ह ॥ ७.१५६.२३ ॥
แต่ต่อวีรบุรุษแห่งกลิงคะผู้โกรธเกรี้ยวนั้น วฤโกทรผู้โกรธเช่นกันได้กระโจนจากรถคันหนึ่งไปยังอีกคันหนึ่ง แล้วต่อยเขาด้วยกำปั้น
7.156.24
तस्य मुष्टिहतस्याजौ पाण्डवेन बलीयसा ।
सर्वाण्यस्थीनि सहसा प्रापतन्वै पृथक्पृथक् ॥ ७.१५६.२४ ॥
เมื่อถูกกำปั้นของปาณฑพผู้ทรงพลังต่อยเข้าในสนามรบ กระดูกทั้งหมดของเขาก็แตกกระจายในพริบตา หล่นลงทีละชิ้น
7.156.25
तस्मिन्हते तदा तेन सिंहनादो महानभूत् ।
पाञ्चालानां महाराज साधुसाध्विति पाण्डवम् ॥ ७.१५६.२५ ॥
เมื่อเขาถูกฆ่าแล้ว เสียงคำรามอย่างสิงห์อันดังก็ดังขึ้นจากตัวเขา ข้าแต่มหาราช ปัญจาละทั้งหลายร้องว่า "ดีแล้ว ดีแล้ว" แก่ปาณฑพ
7.156.26
तं कर्णो भ्रातरश्चास्य नामृष्यन्त परन्तप ।
ते भीमसेनं नाराचैर्जघ्नुराशीविषोपमैः ॥ ७.१५६.२६ ॥
ข้าแต่ผู้เผาผลาญศัตรู กรรณะและพี่น้องของเขาทนเห็นเช่นนั้นไม่ได้ พวกเขาจึงยิงภีมเสนด้วยลูกศรเหล็กที่เหมือนงูพิษ
7.156.27
ततः शत्रुरथं त्यक्त्वा भीमो द्रुमरथं गतः ।
द्रुमं चास्यन्तमनिशं मुष्टिना समपोथयत् ॥ ७.१५६.२७ ॥
จากนั้นภีมะทิ้งรถศึกของศัตรู ไปยังรถที่ทำจากต้นไม้ และใช้กำปั้นบดยอดของต้นไม้นั้นจนแหลกละเอียดซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่หยุด
7.156.28
यथा काचमणिर्न्यस्तो मुष्टिनैकेन लीलया ।
स हतः सर्वथा चूर्णो रक्तमेवोदपद्यत ॥ ७.१५६.२८ ॥
ดุจลูกปัดแก้วถูกกดลงด้วยกำปั้นเดียวอย่างเล่นๆ ต้นไม้นั้นถูกทุบจนป่นเป็นผง มีเพียงเลือดเท่านั้นที่พุ่งขึ้นมาจากมัน
7.156.29
तथा चूर्णमभूत्तत्र कर्णभ्राता द्रुमस्तथा ।
स तदा पाण्डुपुत्रेण बलिनाऽभिहतोऽपतत् ॥ ७.१५६.२९ ॥
ต้นไม้ซึ่งเป็นพี่ชายของกรรณะก็แหลกเป็นผงในที่นั้นฉันใด เมื่อถูกบุตรแห่งปาณฑุผู้ทรงพลังฟาดเข้า มันก็ล้มลงฉันนั้น
7.156.30
तं निहत्य महाराज भीमसेनो महाबलः ।
जयरातरथं प्राप्य मुहुः सिंह इवानदत् ॥ ७.१५६.३० ॥
ข้าแต่มหาราช ภีมเสนผู้มีพละกำลังมหาศาลฆ่าเขาเสียแล้ว จึงไปถึงรถของชยัทรถ และคำรามซ้ำแล้วซ้ำเล่าดุจสิงห์
7.156.31
जयरातं तु चरणे गृह्य भीमो महाबलः ।
सूतं चास्य महाबाहुर्गृह्य राजंस्तथैव च ॥ ७.१५६.३१ ॥
ข้าแต่พระราชา ภีมะผู้มีพละกำลังมหาศาลจับชยัทรถที่เท้า และผู้มีแขนยาวนั้นก็จับสารถีของเขาไว้เช่นกัน
7.156.32
पादयोर्गृह्य तौ वीरौ भीमः कर्णस्य पश्यतः ।
भूमावाविद्ध्य जघ्ने स तौ च प्राणैर्व्ययुज्यताम् ॥ ७.१५६.३२ ॥
ต่อหน้ากรรณะที่กำลังมองดู ภีมะจับวีรบุรุษทั้งสองที่เท้า ฟาดลงกับพื้นจนทั้งสองถูกตี และชีวิตของทั้งสองก็พรากจากไป
7.156.33
कर्णस्तु पाण्डवे शक्तिं काञ्चनीं समवासृजत् ।
ततस्तामेव जग्राह प्रहसन्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१५६.३३ ॥
กรรณะขว้างหอกทองคำใส่ปาณฑพ จากนั้นบุตรแห่งปาณฑุก็หัวเราะ คว้าหอกนั้นไว้เอง
7.156.34
कर्णायैव च दुर्धर्षश्चिक्षेपाजौ वृकोदरः ।
तामापतन्तीं चिच्छेद शकुनिस्तैलपायिना ॥ ७.१५६.३४ ॥
ภีมะผู้ที่ใครเข้าใกล้ไม่ได้ ขว้างหอกนั้นในสนามรบไปยังกรรณะ แต่เมื่อหอกพุ่งเข้ามา ศกุนีผู้ดื่มน้ำมันก็ตัดมันขาดด้วยดาบ
7.156.35
एतत्कृत्वा महत्कर्म रणेऽद्भुतपराक्रमः ।
पुनः स्वरथमास्थाय दुद्राव तव वाहिनीम् ॥ ७.१५६.३५ ॥
หลังจากทำกิจอันยิ่งใหญ่นี้ในสนามรบแล้ว ผู้มีความกล้าหาญอันน่าอัศจรรย์ ก็ขึ้นรถศึกของตนอีกครั้ง และพุ่งเข้าใส่กองทัพของท่าน
7.156.36
तमायान्तं जिघांसन्तं भीमं क्रुद्धमिवान्तकम् ।
न्यवारयन्महाबाहुं तव पुत्रा विशाम्पते।
महता शरवर्षेण च्छादयन्तो महारथाः ॥ ७.१५६.३६ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน เมื่อภีมะกำลังเข้ามาด้วยความปรารถนาจะฆ่า ดุจยมเมื่อโกรธเกรี้ยว บุตรทั้งหลายของท่านก็ขวางไว้ไม่ให้เขาเข้ามา มหารถีเหล่านั้นปกคลุมเขาด้วยฝนลูกศรอันมหาศาล และหยุดเขาไว้
7.156.37
दुर्मदस्य ततो भीमः प्रहसन्निव संयुगे ।
सारथिं च हयांश्चैव शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१५६.३७ ॥
จากนั้นภีมะ ดุจหัวเราะอยู่ในการรบ ก็ส่งสารถีและม้าของทุรมทะไปสู่ที่อยู่ของยมด้วยลูกศร
7.156.38
दुर्मदस्तु ततो यानं दुष्कर्णस्यावचक्रमे ।
तावेकरथमारूढौ भ्रातरौ परतापनौ। ॥ ७.१५६.३८ ॥
ต่อมาทุรมทะก็ขยับรถของตนไปยังรถของทุษกรรณ พี่น้องทั้งสองผู้เป็นผู้ทำให้ศัตรูเดือดร้อน ขึ้นยืนอยู่บนรถคันเดียวกัน
7.156.39
सङ्ग्रामशिरसो मध्ये भीमं द्वावप्यधावताम् ।
यथाम्बुपतिमित्रौ हि तारकं दैत्यसत्तमम् ॥ ७.१५६.३९ ॥
ทั้งสองรุดเข้าหาภีมะท่ามกลางแนวหน้าของการรบ ดุจสหายทั้งสองของเจ้าแห่งสายน้ำที่รุดเข้าหาตารกะ ผู้เลิศในหมู่ไทตยะ
7.156.40
ततस्तु दुर्मदश्चैव दुष्कर्णश्च तवात्मजौ ।
रथमेकं समारुह्य भीमं बाणैरविध्यताम् ॥ ७.१५६.४० ॥
จากนั้น บุตรทั้งสองของท่าน ทุรมทะและทุษกรรณ ขึ้นยืนอยู่บนรถคันเดียวกัน แล้วยิงภีมะด้วยลูกศร
7.156.41
ततः कर्णस्य मिषतो द्रौणेर्दुर्योधनस्य च ।
कृपस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च पाण्डवः ॥ ७.१५६.४१ ॥
จากนั้น ขณะที่กรรณะ บุตรของโทรณะ ทุรโยธน์ กฤปะ โสมทัตตะ และพาหลีกะกำลังมองดูอยู่ ปาณฑพ (ภีมะ) ก็...
7.156.42
दुर्मदस्य च वीरस्य दुष्कर्णस्य च तं रथम् ।
पादप्रहारेण धरां प्रावेशयदरिन्दमः ॥ ७.१५६.४२ ॥
วีรบุรุษผู้ปราบศัตรูนั้นใช้เท้าถีบรถศึกของทุรมทะและทุษกรรณะจนจมลงสู่แผ่นดิน
7.156.43
ततः सुतौ ते बलिनौ शूरौ दुष्कर्णदुर्मदौ ।
मुष्टिनाऽऽहत्य सङ्क्रुद्धौ ममर्द चरणेन ह ॥ ७.१५६.४३ ॥
จากนั้น บุตรผู้กล้าหาญและทรงพลังทั้งสองของท่าน คือทุษกรรณะและทุรมทะ ด้วยความโกรธแค้น ได้ชกภีมะด้วยหมัดและเหยียบย่ำด้วยเท้า
7.156.44
ततो हाहाकृते सैन्ये दृष्ट्वा भीमं नृपाऽब्रुवन् ।
रुद्रोऽयं भीमरूपेण धार्तराष्ट्रेषु युध्यति ॥ ७.१५६.४४ ॥
ครั้นเมื่อกองทัพร้องไห้คร่ำครวญ พวกกษัตริย์เห็นภีมะแล้วจึงกล่าวว่า "นี่คือรุทระในร่างอันน่าสะพรึงกลัว กำลังรบกับบุตรของธฤตราษฎร์"
7.156.45
एवमुक्त्वा पलायन्ते सर्वे भारत पार्थिवाः ।
विसंज्ञा वाहयन्वाहान्न च द्वौ सह धावतः ॥ ७.१५६.४५ ॥
ภารตะ เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว กษัตริย์ทั้งปวงก็หนีไป ด้วยความสับสนงงงวย พวกเขาบังคับม้าแต่ไม่อาจวิ่งเคียงกันได้แม้เพียงสองคน
7.156.46
ततो बले भृशलुलिते निशामुखे ।
सुपूजितो नृपवृषभैर्वृकोदरः।
महाबलः कमलविबुद्धलोचनो ।
युधिष्ठिरं नृपतिमपूजयद्बली ॥ ७.१५६.४६ ॥
ครั้นเมื่อกองทัพปั่นป่วนอย่างยิ่งในยามเริ่มค่ำ วฤโกทระผู้ทรงพลัง ได้รับการยกย่องอย่างสูงจากกษัตริย์ผู้ประเสริฐดุจโคอุสภะ มีดวงตาเบิกกว้างดุจดอกบัว ได้ให้เกียรติพระเจ้ายุธิษฐิระ
7.156.47
ततो यमौ द्रुपदविराटकेकया ।
युधिष्ठिरश्चापि परां मुदं ययुः।
वृकोदरं भृशमनुपूजयंश्च ते ।
यथान्धके प्रतिनिहते हरं सुराः ॥ ७.१५६.४७ ॥
จากนั้น ฝาแฝดทั้งสอง ทรุปทะ วิราฏ กษัตริย์แห่งเกเกยะ และยุธิษฐิระก็เกิดความยินดีอย่างยิ่ง พวกเขาต่างยกย่องวฤโกทระอย่างมาก ดุจเหล่าเทวดายกย่องหระเมื่ออันธกะถูกสังหาร
7.156.48
ततः सुतास्ते वरुणात्मजोपमा ।
रुपान्विताः सह गुरुणा महात्मना।
वृकोदरं सरथपदातिकुञ्जरा ।
युयुत्सवो भृशमभिपर्यवारयन् ॥ ७.१५६.४८ ॥
จากนั้น บุตรของท่านทั้งหลาย งดงามดุจบุตรของพระวรุณ ร่วมกับอาจารย์ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ พร้อมด้วยรถศึก ทหารราบ และช้างศึก ผู้ปรารถนาจะรบ ได้ล้อมวฤโกทระไว้รอบด้านอย่างแน่นหนาและกักตัวไว้
7.156.49
ततो यमौ द्रुपदसुताः ससैनिका ।
युधिष्ठिरद्रुपदविराटसात्वताः।
घटोत्कचो जयविजयौ द्रुमो वृकः ।
ससृञ्जयास्तव तनयानवारयन् ॥ ७.१५६.४९ ॥
จากนั้น ฝาแฝดทั้งสอง บุตรของทรุปทะพร้อมด้วยกองทหาร ร่วมกับยุธิษฐิระ ทรุปทะ วิราฏ และสาตวตะ ฆฏโอตกจ ชยะ และวิชยะ ทรุมะ และวฤกะ กับพวกสฤญชยะ ได้เริ่มกักบุตรของท่านไว้
7.156.50
ततोऽभवत्तिमिरघनैरिवावृते ।
महाभये भयदमतीव दारुणम्।
निशामुखे वृकबलगृध्रमोदनं ।
महात्मना नृपवर युद्धमद्भुतम् ॥ ७.१५६.५० ॥
จากนั้น ในยามเริ่มค่ำ ดุจถูกปกคลุมด้วยก้อนเมฆมืดทึบ เกิดความหวาดกลัวครั้งใหญ่ น่าสะพรึงยิ่งนัก น่ากลัวอย่างยิ่งและทารุณ โอ ผู้ประเสริฐแห่งกษัตริย์ การรบอันน่าอัศจรรย์ได้อุบัติขึ้น ทำให้ฝูงหมาป่า กองทัพ และแร้งเกิดความยินดี