Mahābhārata · Adhyāya 7.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.156.1
तस्मिन्प्रविष्टे दुर्धर्षे सृञ्जयानमितौजसि ।
अमृष्यमाणे संरब्धे का वोऽभूद्वै मतिस्तदा ॥ ७.१५६.१ ॥
Ketika ia yang tak tertaklukkan itu masuk, dan kalian, tak tahan terhadap para Sṛñjaya yang berkekuatan tak terukur, menjadi murka, pikiran apakah yang timbul di hati kalian saat itu?
7.156.2
दुर्योधनं तथा पुत्रमुक्त्वा शास्त्रातिगं मम ।
यत्प्राविशदमेयात्मा किं पार्थः प्रत्यपद्यत ॥ ७.१५६.२ ॥
Setelah berkata demikian kepada putraku Duryodhana, yang melanggar kitab-kitab suci, ketika ia yang berjiwa tak terukur masuk, apa yang dilakukan putra Pṛthā sebagai tanggapan?
7.156.3
निहते सैन्धवे वीरे भूरिश्रवसि चैव ह ।
यदाऽभ्यगान्महातेजाः पाञ्चालानपराजितः ॥ ७.१५६.३ ॥
Ketika pahlawan Sindhu dan Bhūriśravas telah gugur, ia yang bercahaya agung dan tak terkalahkan maju melawan para Pāñcāla.
7.156.4
किममन्यत दुर्धर्षे प्रविष्टे शत्रुतापने ।
दुर्योधनस्तु किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.१५६.४ ॥
Ketika ia yang tak tertaklukkan, sang penyiksa musuh, masuk, apa yang ia pikirkan? Dan kewajiban apa yang dianggap Duryodhana tepat pada saat itu?
7.156.5
के च तं वरदं वीरमन्वयुर्द्विजसत्तमम् ।
के चास्य पृष्ठतोऽगच्छन्वीराः शूरस्य युध्यतः।
के पुरस्तादवर्तन्त निघ्नन्तः शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१५६.५ ॥
Siapa yang mengikuti pahlawan pemberi anugerah itu, yang terbaik di antara para brahmana? Para pahlawan manakah yang berjalan di belakang sang pemberani saat ia bertempur? Dan siapa pejuang yang mahir senjata berdiri di depannya sambil memukul di medan perang?
7.156.6
मन्येऽहं पाण्डवान्सर्वान्भारद्वाजशरार्दितान् ।
शिशिरे कम्पमाना वै कृशा गाव इव प्रभो ॥ ७.१५६.६ ॥
Wahai tuanku, kuyakini bahwa semua Pāṇḍava, yang didera panah Bhāradvāja, telah menjadi seperti sapi kurus yang gemetar di musim dingin.
7.156.7
प्रविश्य स महेष्वासः पाञ्चालानरिमर्दनः ।
कथं नु पुरुषव्याघ्रः पञ्चत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.१५६.७ ॥
Bagaimana pemanah agung itu, penghancur musuh, harimau di antara manusia, menemui ajal setelah memasuki pasukan Pāñcāla?
7.156.8
सर्वेषु योधेषु च सङ्गतेषु ।
रात्रौ समेतेषु महारथेषु।
संलोड्यमानेषु पृथग्बलेषु ।
के वस्तदानीं मतिमन्त आसन् ॥ ७.१५६.८ ॥
Ketika pada malam hari semua prajurit berkumpul, para pejuang kereta agung berhimpun, dan pasukan-pasukan terpisah saling bercampur, siapakah di antara kalian yang bijaksana saat itu?
7.156.9
हतांश्चैव विषक्तांश्च पराभूतांश्च शंससि ।
रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्धेषु मामकान् ॥ ७.१५६.९ ॥
Engkau menceritakan para pengikutku, yang gugur, yang terjerat, yang terkalahkan, para pejuang kereta dan yang kehilangan kereta, yang dibuat demikian dalam pertempuran.
7.156.10
तेषां संलोड्यमानानां पाण्डवैर्हतचेतसाम् ।
अन्धे तमसि मग्नानामभवत्का मतिस्तदा ॥ ७.१५६.१० ॥
Mereka yang diguncang para Pāṇḍava, yang pikirannya terhantam, tenggelam dalam kegelapan buta, apakah pikiran mereka saat itu?
7.156.11
प्रहृष्टांश्चाप्युदग्रांश्च सन्तुष्टांश्चैव पाण्डवान् ।
शंससीहाप्रहृष्टांश्च विभ्रष्टांश्चैव मामकान् ॥ ७.१५६.११ ॥
Di sini engkau menggambarkan para Pāṇḍava gembira, bersemangat dan puas, sementara pengikutku tidak bergembira dan telah jatuh.
7.156.12
कथमेषां तदा तत्र पार्थानामपलायिनाम् ।
प्रकाशमभवद्रात्रौ कथं कुरुषु सञ्जय ॥ ७.१५६.१२ ॥
Wahai Sañjaya, bagaimana ada cahaya saat itu di malam hari bagi putra-putra Pṛthā yang tidak melarikan diri? Dan bagaimana hal itu terjadi di antara kaum Kuru?
7.156.13
रात्रियुद्धे तदा राजन्वर्तमाने सुदारुणे ।
द्रोणमभ्यद्रवन्सर्वे पाण्डवाः सह सोमकैः ॥ ७.१५६.१३ ॥
Wahai raja, ketika pertempuran malam itu berkecamuk sangat dahsyat, semua Pāṇḍava bersama para Somaka menyerbu Droṇa.
7.156.14
ततो द्रोणः केकयांश्च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ।
सम्प्रैषयत्प्रेतलोकं सर्वानिषुभिराशुगैः ॥ ७.१५६.१४ ॥
Lalu Droṇa mengirim para Kekaya dan putra-putra Dhṛṣṭadyumna, semuanya, ke dunia orang mati dengan panah-panah yang melesat cepat.
7.156.15
तस्य प्रमुखतो राजन्येऽवर्तन्त महारथाः ।
तान्सर्वान्प्रेषयामास पितृलोकं स भारत ॥ ७.१५६.१५ ॥
Wahai raja, semua pejuang kereta perkasa yang maju di hadapannya, wahai keturunan Bharata, ia kirim ke dunia leluhur.
7.156.16
प्रमथ्नन्तं तदा वीरान्भारद्वाजं महारथम् ।
अभ्यवर्तत सङ्क्रुद्धः शिबी राजा प्रतापवान् ॥ ७.१५६.१६ ॥
Maka Raja Śibi yang perkasa dan murka maju menyerang Bhāradvāja (Droṇa), pejuang kereta perkasa yang sedang menghancurkan para pahlawan.
7.156.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथम् ।
विव्याध दशभिर्द्रोणः सर्वपारशवैः शितैः ॥ ७.१५६.१७ ॥
Melihat pejuang kereta perkasa dari Pāṇḍava itu menyerbu ke arahnya, Droṇa menembusnya dengan sepuluh panah tajam sarva-pāraśava.
7.156.18
तं शिबिः प्रतिविव्याध त्रिंशता निशितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भुल्लेन स्मयमानो न्यपातयत् ॥ ७.१५६.१८ ॥
Śibi membalasnya dengan tiga puluh panah tajam, dan sambil tersenyum ia menjatuhkan kusirnya dengan panah bhalla.
7.156.19
तस्य द्रोणो हयान्हत्वा सारथिं च महात्मनः ।
अथाऽस्य सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.१५६.१९ ॥
Droṇa, setelah membunuh kuda dan kusir orang berjiwa agung itu, memenggal kepalanya beserta tudungnya dari tubuh.
7.156.20
ततोऽस्य सारथिं क्षिप्रमन्यं दुर्योधनोऽदिशत् ।
स तेन सङ्गृहीताश्वः पुनरभ्यद्रवद्रिपून् ॥ ७.१५६.२० ॥
Lalu Duryodhana segera menunjuk kusir lain untuknya; dengan kusir itu ia mengendalikan kudanya dan kembali menyerbu musuh.
7.156.21
कलिङ्गानामनीकेन कालिङ्गस्य सुतो रणे ।
पूर्वं पितृवधात्क्रुद्धौ भीमसेनमुपाद्रवत् ॥ ७.१५६.२१ ॥
Putra raja Kāliṅga, bersama pasukan Kalinga, yang sudah murka sebelumnya karena terbunuhnya ayahnya, menyerang Bhīmasena di medan perang.
7.156.22
स भीमं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः ।
विशोकं त्रिभिरानर्च्छद्वजमेकेन पत्रिणा ॥ ७.१५६.२२ ॥
Ia memanah Bhīma dengan lima anak panah, lalu menembaknya lagi dengan tujuh; ia melukai Viśoka dengan tiga, dan dengan sebatang anak panah berbulu ia memutuskan panji.
7.156.23
कलिङ्गानां तु तं शूरं क्रुद्धं क्रुद्धो वृकोदरः ।
रथाद्रथमभिद्रुत्य मुष्टिनाऽभिजघान ह ॥ ७.१५६.२३ ॥
Namun terhadap pahlawan Kalinga yang murka itu, Vṛkodara yang juga murka melompat dari satu kereta ke kereta lain dan memukulnya dengan kepalan tangan.
7.156.24
तस्य मुष्टिहतस्याजौ पाण्डवेन बलीयसा ।
सर्वाण्यस्थीनि सहसा प्रापतन्वै पृथक्पृथक् ॥ ७.१५६.२४ ॥
Terkena pukulan tinju sang Pāṇḍava yang perkasa dalam pertempuran, seluruh tulangnya tiba-tiba patah dan berjatuhan satu per satu.
7.156.25
तस्मिन्हते तदा तेन सिंहनादो महानभूत् ।
पाञ्चालानां महाराज साधुसाध्विति पाण्डवम् ॥ ७.१५६.२५ ॥
Ketika dia dibunuh, terdengar raungan singa yang besar darinya. Wahai raja agung, para Pāñcāla berseru kepada putra Pāṇḍu: 'Bagus, bagus!'
7.156.26
तं कर्णो भ्रातरश्चास्य नामृष्यन्त परन्तप ।
ते भीमसेनं नाराचैर्जघ्नुराशीविषोपमैः ॥ ७.१५६.२६ ॥
Karṇa dan saudara-saudaranya tidak tahan atas hal itu. Wahai pembakar musuh, mereka memukul Bhīmasena dengan anak panah besi seperti ular berbisa.
7.156.27
ततः शत्रुरथं त्यक्त्वा भीमो द्रुमरथं गतः ।
द्रुमं चास्यन्तमनिशं मुष्टिना समपोथयत् ॥ ७.१५६.२७ ॥
Kemudian Bhīma, meninggalkan kereta musuh, pergi ke kereta pohon dan terus-menerus menghancurkan ujung pohon itu sepenuhnya dengan kepalannya.
7.156.28
यथा काचमणिर्न्यस्तो मुष्टिनैकेन लीलया ।
स हतः सर्वथा चूर्णो रक्तमेवोदपद्यत ॥ ७.१५६.२८ ॥
Seperti manik kaca yang ditekan dengan sebuah kepalan tangan sambil bermain, demikianlah ia dipukul dan hancur total menjadi bubuk, dan darah saja yang memancar darinya.
7.156.29
तथा चूर्णमभूत्तत्र कर्णभ्राता द्रुमस्तथा ।
स तदा पाण्डुपुत्रेण बलिनाऽभिहतोऽपतत् ॥ ७.१५६.२९ ॥
Demikian pula di sana pohon itu, saudara Karṇa, menjadi bubuk; lalu, terpukul oleh putra Pāṇḍu yang perkasa, ia pun roboh.
7.156.30
तं निहत्य महाराज भीमसेनो महाबलः ।
जयरातरथं प्राप्य मुहुः सिंह इवानदत् ॥ ७.१५६.३० ॥
Setelah membunuhnya, wahai raja agung, Bhīmasena yang sangat perkasa mencapai kereta Jayadratha dan mengaum berulang kali seperti singa.
7.156.31
जयरातं तु चरणे गृह्य भीमो महाबलः ।
सूतं चास्य महाबाहुर्गृह्य राजंस्तथैव च ॥ ७.१५६.३१ ॥
Bhīma yang perkasa memegang kaki Jayadratha; wahai raja, demikian pula yang berlengan panjang memegang kusirnya.
7.156.32
पादयोर्गृह्य तौ वीरौ भीमः कर्णस्य पश्यतः ।
भूमावाविद्ध्य जघ्ने स तौ च प्राणैर्व्ययुज्यताम् ॥ ७.१५६.३२ ॥
Ketika Karṇa menyaksikan, Bhīma memegang kedua pahlawan itu pada kakinya, membantingnya ke tanah dan membunuh mereka; nyawa mereka pun terlepas.
7.156.33
कर्णस्तु पाण्डवे शक्तिं काञ्चनीं समवासृजत् ।
ततस्तामेव जग्राह प्रहसन्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१५६.३३ ॥
Karṇa melemparkan tombak emas kepada sang Pāṇḍava; kemudian putra Pāṇḍu, sambil tertawa, menangkap tombak itu.
7.156.34
कर्णायैव च दुर्धर्षश्चिक्षेपाजौ वृकोदरः ।
तामापतन्तीं चिच्छेद शकुनिस्तैलपायिना ॥ ७.१५६.३४ ॥
Vṛkodara yang tak terkalahkan melemparkannya dalam pertempuran kepada Karṇa; ketika ia meluncur datang, Śakuni, sang peminum minyak, memotongnya.
7.156.35
एतत्कृत्वा महत्कर्म रणेऽद्भुतपराक्रमः ।
पुनः स्वरथमास्थाय दुद्राव तव वाहिनीम् ॥ ७.१५६.३५ ॥
Setelah melakukan perbuatan besar ini dalam pertempuran, ia yang berani luar biasa kembali naik ke keretanya dan menyerbu pasukanmu.
7.156.36
तमायान्तं जिघांसन्तं भीमं क्रुद्धमिवान्तकम् ।
न्यवारयन्महाबाहुं तव पुत्रा विशाम्पते।
महता शरवर्षेण च्छादयन्तो महारथाः ॥ ७.१५६.३६ ॥
Wahai penguasa rakyat, para putramu menahan Bhīma yang berlengan panjang yang datang hendak membunuh, bagaikan Maut yang murka; para kesatria agung menutupinya dengan hujan panah yang deras dan menghadangnya.
7.156.37
दुर्मदस्य ततो भीमः प्रहसन्निव संयुगे ।
सारथिं च हयांश्चैव शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१५६.३७ ॥
Lalu Bhīma, seolah tertawa dalam pertempuran, dengan panah mengirim kusir dan kuda Durmada ke kediaman Yama.
7.156.38
दुर्मदस्तु ततो यानं दुष्कर्णस्यावचक्रमे ।
तावेकरथमारूढौ भ्रातरौ परतापनौ। ॥ ७.१५६.३८ ॥
Kemudian Durmada menuju kereta Duṣkarṇa; kedua saudara, penyiksa musuh, naik bersama di satu kereta.
7.156.39
सङ्ग्रामशिरसो मध्ये भीमं द्वावप्यधावताम् ।
यथाम्बुपतिमित्रौ हि तारकं दैत्यसत्तमम् ॥ ७.१५६.३९ ॥
Di tengah barisan depan pertempuran keduanya menyerbu Bhīma, seperti dua sahabat penguasa air menyerbu Tāraka, yang terbaik di antara para Daitya.
7.156.40
ततस्तु दुर्मदश्चैव दुष्कर्णश्च तवात्मजौ ।
रथमेकं समारुह्य भीमं बाणैरविध्यताम् ॥ ७.१५६.४० ॥
Kemudian kedua putramu, Durmada dan Duṣkarṇa, naik bersama di satu kereta dan menembus Bhīma dengan panah.
7.156.41
ततः कर्णस्य मिषतो द्रौणेर्दुर्योधनस्य च ।
कृपस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च पाण्डवः ॥ ७.१५६.४१ ॥
Kemudian, sementara Karṇa, putra Droṇa, Duryodhana, Kṛpa, Somadatta dan Bāhlīka menyaksikan, sang Pāṇḍava (Bhīma)...
7.156.42
दुर्मदस्य च वीरस्य दुष्कर्णस्य च तं रथम् ।
पादप्रहारेण धरां प्रावेशयदरिन्दमः ॥ ७.१५६.४२ ॥
Pahlawan penakluk musuh itu, dengan tendangan kakinya, membenamkan kereta Durmada dan Duṣkarṇa ke dalam bumi.
7.156.43
ततः सुतौ ते बलिनौ शूरौ दुष्कर्णदुर्मदौ ।
मुष्टिनाऽऽहत्य सङ्क्रुद्धौ ममर्द चरणेन ह ॥ ७.१५६.४३ ॥
Lalu kedua putramu yang perkasa dan gagah berani, Duṣkarṇa dan Durmada, dengan marah memukulnya dengan tinju dan menginjak-injaknya dengan kaki.
7.156.44
ततो हाहाकृते सैन्ये दृष्ट्वा भीमं नृपाऽब्रुवन् ।
रुद्रोऽयं भीमरूपेण धार्तराष्ट्रेषु युध्यति ॥ ७.१५६.४४ ॥
Lalu pasukan dilanda ratapan, dan para raja, melihat Bhīma, berkata: "Inilah Rudra dalam wujud yang dahsyat, sedang bertempur melawan putra-putra Dhṛtarāṣṭra."
7.156.45
एवमुक्त्वा पलायन्ते सर्वे भारत पार्थिवाः ।
विसंज्ञा वाहयन्वाहान्न च द्वौ सह धावतः ॥ ७.१५६.४५ ॥
Wahai Bhārata, setelah berkata demikian, semua raja melarikan diri; bingung sambil memacu kuda, dua orang pun tak dapat berlari bersama.
7.156.46
ततो बले भृशलुलिते निशामुखे ।
सुपूजितो नृपवृषभैर्वृकोदरः।
महाबलः कमलविबुद्धलोचनो ।
युधिष्ठिरं नृपतिमपूजयद्बली ॥ ७.१५६.४६ ॥
Lalu ketika pasukan sangat kacau di awal malam, Vṛkodara yang perkasa, sangat dihormati oleh para raja terbaik, dengan mata terbuka lebar seperti teratai, menghormati Raja Yudhiṣṭhira.
7.156.47
ततो यमौ द्रुपदविराटकेकया ।
युधिष्ठिरश्चापि परां मुदं ययुः।
वृकोदरं भृशमनुपूजयंश्च ते ।
यथान्धके प्रतिनिहते हरं सुराः ॥ ७.१५६.४७ ॥
Lalu si kembar, Drupada, Virāṭa, raja Kekaya, dan juga Yudhiṣṭhira mencapai kegembiraan tertinggi, dan mereka sangat menghormati Vṛkodara bergiliran, sebagaimana para dewa menghormati Hara ketika Andhaka dibunuh.
7.156.48
ततः सुतास्ते वरुणात्मजोपमा ।
रुपान्विताः सह गुरुणा महात्मना।
वृकोदरं सरथपदातिकुञ्जरा ।
युयुत्सवो भृशमभिपर्यवारयन् ॥ ७.१५६.४८ ॥
Lalu putra-putramu, yang rupawan bagaikan putra-putra Varuṇa, bersama sang guru agung, dengan kereta, prajurit berjalan kaki, dan gajah, bernafsu untuk bertempur, dengan sengit mengepung Vṛkodara dari segala sisi dan menahannya.
7.156.49
ततो यमौ द्रुपदसुताः ससैनिका ।
युधिष्ठिरद्रुपदविराटसात्वताः।
घटोत्कचो जयविजयौ द्रुमो वृकः ।
ससृञ्जयास्तव तनयानवारयन् ॥ ७.१५६.४९ ॥
Kemudian si kembar, putra-putra Drupada beserta pasukan mereka, bersama Yudhiṣṭhira, Drupada, Virāṭa dan Sātvata, Ghaṭotkaca, Jaya dan Vijaya, Druma dan Vṛka, serta para Sṛñjaya, mulai menahan putra-putramu.
7.156.50
ततोऽभवत्तिमिरघनैरिवावृते ।
महाभये भयदमतीव दारुणम्।
निशामुखे वृकबलगृध्रमोदनं ।
महात्मना नृपवर युद्धमद्भुतम् ॥ ७.१५६.५० ॥
Kemudian, pada permulaan malam, seolah tertutup awan gelap yang tebal, dalam ketakutan yang besar, sangat mengerikan dan menakutkan, terjadilah pertempuran yang menakjubkan, wahai yang terbaik di antara raja, yang menyenangkan serigala, pasukan dan burung nazar.