مهابهاراتا · أدهيايا 7.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.16.1
तद्बलं सुमहद्दीर्णं त्वदीयं प्रेक्ष्य वीर्यवान् ।
दधारैको रणे पाण्डून्वृषसेनोऽस्त्रमायया ॥ ७.१६.१ ॥
ولما رأى جيشك العظيم وقد تمزق، صدّ الفارس الشجاع فريشاسينا وحده البانداڤا في المعركة بسحر الأسلحة.
7.16.2
शरा दश दिशो मुक्ता वृषसेनेन संयुगे ।
विचेरुस्ते विनिर्भिद्य नरवाजिरथद्विपान् ॥ ७.१६.२ ॥
في المعركة أطلق فريشاسينا السهام نحو الاتجاهات العشرة، فاخترقت الرجال والخيل والعربات والفيلة وانتشرت في كل مكان.
7.16.3
तस्य दीप्ता महाबाणा विविश्चेरुः सहस्रशः ।
भानोरिव महाराज घर्मकाले मरीचयः ॥ ७.१६.३ ॥
أيها الملك العظيم، دخلت سهامه العظيمة المتوهجة بالآلاف، كأشعة الشمس في موسم الحر.
7.16.4
तेनार्दिता महाराज रथिनः सादिनस्तथा ।
निपेतुरुर्व्यां सहसा वातभग्ना इव द्रुमाः ॥ ७.१६.४ ॥
أيها الملك العظيم، سقط الفرسان وراكبو العربات الذين أنهكهم بغتةً على الأرض، كالأشجار التي كسرتها الريح.
7.16.5
हयौघांश्च रथौघांश्च गजौघांश्च महारथः ।
अपातयद्रणे राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६.५ ॥
في المعركة، أيها الملك، أسقط المحارب العظيم جموع الخيل والعربات والفيلة مئات وآلافاً.
7.16.6
दृष्ट्वा तमेकं समरे विचरन्तमभीतवत् ।
सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१६.६ ॥
ولما رأوه يتجول وحيداً في المعركة كأنه لا يخاف، أحاط به جميع الملوك معاً من كل جانب.
7.16.7
नाकुलिस्तु शतानीको वृषसेनं समभ्ययात् ।
विव्याध चैनं दशभिर्नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१६.७ ॥
وتقدّم شاتانيكا ابن ناكولا نحو فريشاسينا، فأصابه بعشرة سهام حديدية تخترق المقاتل.
7.16.8
तस्य कर्णात्मजश्चापं छित्त्वा केतुमपातयत् ।
तं भ्रातरं परीप्सन्तो द्रौपदेयाः समभ्ययुः ॥ ७.१६.८ ॥
قطع ابن كرنا قوسه وأسقط راياته. فاندفع أبناء دراوبادي، راغبين في حماية أخيهم، نحوه.
7.16.9
कर्णात्मजं शरव्रातैरदृश्यं चक्रुरञ्जसा ।
तान्नदन्तोऽभ्यधावन्त द्रोणपुत्रमुखा रथाः ॥ ७.१६.९ ॥
وبسحب من السهام أخفوا سريعاً ابن كرنا عن الأنظار. فاندفع الفرسان على العربات بقيادة ابن درونا، يزأرون، نحوهم.
7.16.10
छादयन्तो महाराज द्रौपदेयान्महारथान् ।
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पर्वताञ्जलदा इव ॥ ७.१६.१० ॥
أيها الملك العظيم، إذ غطّوا سريعاً أبناء دراوبادي، الفرسان العظام على العربات، بسهام من أنواع شتى، كما تغطي السحب الجبال.
7.16.11
तान्पाण्डवाः प्रत्यगृह्णंस्त्वरिताः पुत्रगृद्धिनः ।
पाञ्चालाः केकया मत्स्याः सृञ्जयाश्चोद्यतायुधाः ॥ ७.१६.११ ॥
وسارع البانداوات، المتلهفون على أبنائهم، إلى مواجهتهم؛ وكان البانتشالا والكيكايا والماتسيا والسرنجايا واقفين بالأسلحة مرفوعة.
7.16.12
तद्युद्धमभवद्धोरं सुमहद्रोमहर्षणम् ।
त्वदीयैः पाण्डुपुत्राणां देवानामिव दानवैः ॥ ७.१६.१२ ॥
وصارت تلك المعركة هائلة شديدة الفزع، بين رجالك وأبناء باندو، كما تكون بين الآلهة والدانافا.
7.16.13
एवं युयुधिरे वीराः संरब्धाः कुरुपाण्डवाः ।
परस्परमुदीक्षन्तः परस्परकृतागसः ॥ ७.१६.१३ ॥
وهكذا قاتل الأبطال، الكوروليون والبانداويون، مغتاظين، ينظر بعضهم إلى بعض، كل منهم قد أساء إلى الآخر.
7.16.14
तेषां ददृशिरे कोपाद्वपूम्ष्यमिततेजसाम् ।
युयुत्सूनामिवाकाशे पतत्त्रिवरभोगिनाम् ॥ ७.१६.१४ ॥
ظهرت أجساد أولئك ذوي البهاء اللامحدود، المتشوقين إلى القتال، في الغضب، كأفضل الطيور والثعابين في السماء.
7.16.15
भीमकर्णकृपद्रोणद्रौणिपार्षतसात्यकैः ।
बभासे स रणोद्देशः कालसूर्यैरिवोदितैः ॥ ७.१६.१५ ॥
أضاء ذلك الميدان ببهيما وكارنا وكريبا ودرونا وابن درونا وباريشاتا وساتياكي، كشموس الفناء وقد أشرقت.
7.16.16
प्रजानां संक्षये घोरे यथा सूर्योदयो भवेत् ।
शूराणामुदयस्तद्वदासीत्पुरुषसत्तम ॥ ७.१६.१६ ॥
يا أفضل الرجال، كما يكون شروق الشمس في هلاك الناس المروع، كان كذلك صعود الأبطال.
7.16.17
तदासीत्तुमुलं युद्धं निघ्नतामितरेतरम् ।
महाबलानां बलिभिर्दानवानां यथा सुरैः ॥ ७.१६.१७ ॥
ثم دار قتال صاخب بين الأشداء الذين يضرب بعضهم بعضا، كما تقاتل الآلهة والدانافا.
7.16.18
ततो युधिष्ठिरानीकमुद्धूतार्णवनिःस्वनम् ।
त्वदीयमवधीत्सैन्यं संप्रद्रुतमहारथम् ॥ ७.१६.१८ ॥
ثم ضرب جيش يوديشثيرا، الهادر كمحيط مضطرب، جيشكم، وقد فر محاربوه العظام من العربات في فوضى.
7.16.19
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा शत्रुभिर्भृशमर्दितम् ।
अलं द्रुतेन वः शूरा इति द्रोणोऽभ्यभाषत ॥ ७.१६.१९ ॥
ولما رأى درونا ذلك الجيش منهزماً ومنكوباً بشدة على أيدي الأعداء قال: «أيها الأبطال، كفاكم فراراً!»
7.16.20
भारद्वाजममर्षश्च विक्रमश्च समाविशत् ।
समुद्धृत्य निषङ्गाच्च धनुर्ज्यामवमृज्य च।
महाशरधनुष्पाणिर्यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.१६.२० ॥
دخل درونا الغضب والبسالة، فاستل سهماً من الكنانة ومسح وتر قوسه، وفي يده القوس والسهام العظيمة، ثم قال لسائقه هذه الكلمات.
7.16.21
सारथे याहि यत्रैष पाण्डरेण विराजता ।
ध्रियमाणेन च्छेण राजा तिष्ठति धर्मराट् ॥ ७.१६.२१ ॥
أيها السائق، سِر إلى حيث يقف هذا الملك تحت المظلة البيضاء المتألقة المرفوعة فوقه، إنه ملك الحق.
7.16.22
तदेतद्दीर्यते सैन्यं धार्तराष्ट्रमनेकधा ।
एतत्संस्तम्भयिष्यामि प्रतिवार्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६.२२ ॥
هذا الجيش لأبناء دهريتراشترا يتمزق بطرق شتى. سأثبّته بصدّ يودهيشتيرا.
7.16.23
न हि मामभिवर्षन्तं संयुगे तात पाण्डवाः ।
मात्स्यपाञ्चालराजानः सर्वे च सहसोमकाः ॥ ७.१६.२३ ॥
يا عزيزي، لن يستطيع أبناء پاندو وملوك ماتسيا وبانتشالا وجميع السوماكيين معاً أن يوقفوني وأنا أمطر السهام في القتال.
7.16.24
अर्जुनो मत्प्रसादाद्धि महास्त्राणि समाप्तवान् ।
न मामुत्सहते तात न भीमो न च सात्यकिः ॥ ७.१६.२४ ॥
لقد أتقن أرجونا الأسلحة العظيمة بفضلي. يا عزيزي، لن يجرؤ أرجونا ولا بهيما ولا ساتياكي على مواجهتي.
7.16.25
मत्प्रसादाद्धि बीभत्सुः परमेष्वासतां गतः ।
ममैवास्त्रं विजानाति धृष्टद्युम्नोऽपि पार्षतः ॥ ७.१६.२५ ॥
بفضلي بلغ بيبهاتسو (أرجونا) مرتبة كبار الرماة؛ وحتى دهريشتاديومنا ابن بريشاتا يعرف علم سلاحي.
7.16.26
नायं संरक्षितुं कालः प्राणांस्तात जयैषिणा ।
याहि सर्गं पुरस्कृत्य यशसे च जयाय च ॥ ७.१६.२६ ॥
يا عزيزي، ليس هذا وقت من يطلب النصر ليحمي حياته. امضِ مقدّماً الهجوم طلباً للمجد والنصر.
7.16.27
एवं सञ्चोदितो यन्ता द्रोणमभ्यवहत्ततः ॥ ७.१६.२७ ॥
وهكذا حثّ السائق، فساق عربة دروناً إلى الأمام.
7.16.28
तदाऽश्वहृदयेनाश्वानभिमन्त्र्याशु हर्षयन् ।
रथेन सवरूथेन भास्वरेण विराजता ॥ ७.१६.२८ ॥
ثم، بعد أن أنشد الخيول سريعاً بعلم قلب الخيل وأسعدها، تقدّم في العربة المتألقة ذات المظلة اللامعة.
7.16.29
तं करूशाश्च मात्स्याश्च चेदयश्च ससात्वताः ।
पाण्डवाश्च सपाञ्चालाः सहिताः पर्यवारयन् ॥ ७.१६.२९ ॥
فأحاطت به الكارُوشا والماتسيا والتشيدي مع الساتفتا، والباندافا مع البانتشالا، مجتمعين.
7.16.30
ततः शोणहयः क्रुद्धश्चतुर्दन्त इव द्विपः ।
प्रविश्य पाण्डवानीकं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.१६.३० ॥
ثم اندفع صاحب الخيول الحمراء غاضباً كفيلٍ ذي أربعة أنياب، داخلاً جيش الباندافا، نحو يودهيشثيرا.
7.16.31
तमाविध्यच्छितैर्बाणैः कङ्कपत्रैर्युधिष्ठिरः ।
तस्य द्रोणो धनुश्छित्वा तं द्रुतं समुपाद्रवत् ॥ ७.१६.३१ ॥
فأصابه يوديشثيرا بسهام حادة ذات ريش من طائر الكنكا. فقطع درونا قوسه واندفع نحوه بسرعة.
7.16.32
चक्ररक्षः कुमारस्तु पाञ्चालानां यशस्करः ।
दधार द्रोणमायान्तं वेलेव सरितां पतिम् ॥ ७.१६.३२ ॥
كان الأمير حامي العجلة، الذي يجلب المجد للبانشالا، يصد درونا وهو يقترب، كما يصد الساحل سيد الأنهار، البحر.
7.16.33
द्रोणं निवारितं दृष्ट्वा कुमारेण द्विजर्षभम् ।
सिंहनादरवो ह्यासीत्साधुसाध्विति भाषितम् ॥ ७.१६.३३ ॥
ولما رأوا الأمير يصد درونا، أفضل البراهمة، ارتفع زئير كزئير الأسود، وقيل: «أحسنت! أحسنت!»
7.16.34
कुमारस्तु ततो द्रोणं सायकेन महाहवे ।
विव्याधोरसि सङ्क्रुद्धः सिंहवच्च नदन्मुहुः ॥ ७.१६.३४ ॥
فغضب الأمير غضبًا شديدًا في المعركة العظيمة، وضرب درونا في صدره بسهم، وزأر مرارًا كالأسد.
7.16.35
संवार्य च रणे द्रोणं कुमारस्तु महाबलः ।
शरैरनेकसाहस्रैः कृतहस्तो जितश्रमः ॥ ७.१६.३५ ॥
وبعد أن صدّ الأمير القوي درونا في المعركة، ضربه بآلاف السهام؛ كان ماهر اليدين، قد قهر التعب.
7.16.36
तं शूरमार्यव्रतिनं मन्त्रास्त्रेषु कृतश्चमम् ।
चक्ररक्षतं परामृद्रात्कुमारं द्विजपुङ्गवः ॥ ७.१६.३६ ॥
ذلك الشجاع، ذو النذر النبيل، الماهر بالأسلحة المنتَرية بالجهد، حامي العجلة، قهره درونا أفضل البراهمة.
7.16.37
स मध्यं प्राप्य सैन्यानां सर्वाः प्रविचरन्दिशः ।
तव सैन्यस्य गोप्तासीद्भारद्वाजो द्विजर्षभः ॥ ७.१६.३७ ॥
فبلغ وسط الجيوش وجال في جميع الاتجاهات، فصار حامي جيشكم، بهارادفاجا (دروّنا) أفضل المولودين مرتين.
7.16.38
शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम् ।
नकुलं पञ्चभिर्विद्ध्वा सहदेवं च सप्तभिः ॥ ७.१६.३८ ॥
فطعن شيخانديين باثني عشر، وأوتّامَوجاس بعشرين، ونَكولا بخمسة، وساهاديفا بسبعة.
7.16.39
युधिष्ठिरं द्वादशभिर्द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
सात्यकिं पञ्चभिर्विद्ध्वा मत्स्यं च दशभिः शरैः ॥ ७.१६.३९ ॥
فطعن يودهيشثيرا باثني عشر، وأبناء دراوباضي بثلاثة لكل واحد، وساتياكي بخمسة، ومتسيا بعشرة أسهم.
7.16.40
व्यक्षोभयद्रणे योधान्यथामुख्यमभिद्रवन् ।
अभ्यवर्ततं सम्प्रेप्सुः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६.४० ॥
وأربكوا المحاربين في المعركة بحسب مراتبهم، وتقدموا راغبين في أسر يودهيشثيرا ابن كونتي.
7.16.41
युगन्धरस्ततो राजन्भारद्वाजं महारथम् ।
वारयामास सङ्क्रुद्वं वातोद्धतमिवार्णवम् ॥ ७.१६.४१ ॥
ثم أيها الملك، صدّ يوغاندهارا الفارس العظيم بهاراdvaja الغاضب، كما يُصدّ محيطٌ هاجه الريح.
7.16.42
युधिष्ठिरं स विद्ध्वा तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
युगन्धरं तु भल्लने रथनीडादपातयत् ॥ ७.१६.४२ ॥
فطعن يودهيشثيرا بسهامٍ ذات عُقد منحنية، وأسقط يوغاندهارا من مقعد عربته بسهمٍ بَلّا.
7.16.43
तं विजित्य महातेजा भारद्वाजो महामनाः ।
अभ्यवर्तत सम्प्रेप्सुः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६.४३ ॥
بعد أن هزم ذلك الرجل، تقدّم بهاراددواجا (دروناتشاريا) ذو البريق العظيم والعقل الكبير نحوه، راغبًا في أسر يودهيشثيرا ابن كونتي.
7.16.44
ततो विराटद्रुपदौ केकयाः सात्यकिः शिबिः ।
व्याघ्रदत्तश्च पाञ्चल्यः सिंहसेनश्च वीर्यवान् ॥ ७.१६.४४ ॥
ثم تقدّم فيراتا ودروبادا وأبناء كيكايا وساتياكي وشيبي وفياغرادتا من البانشالا والبطل سيمهاسينا.
7.16.45
एते चान्ये च बहवः परीप्सन्तो युधिष्ठिरम् ।
आवव्रुस्तस्य पन्थानं किरन्तः सायकान्बहून् ॥ ७.१६.४५ ॥
هؤلاء وكثيرون غيرهم، راغبين في حماية يودهيشثيرا، سدّوا طريقه وهم يُمطرون أسهمًا كثيرة.
7.16.46
व्याघ्रदत्तस्तु पाञ्चाल्यो द्रोणं विव्याध मार्गणैः ।
पञ्चाशता शितै राजंस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.१६.४६ ॥
لكن فياغرادتا من البانشالا أصاب درونا بخمسين سهمًا حادًّا، أيها الملك؛ فصرخ الناس بصوت عالٍ.
7.16.47
त्वरितं सिंहसेनस्तु द्रोणं विद्ध्वा महारथम् ।
प्राहसत्सहसा हृष्टस्त्रासयन्वै महारथान् ॥ ७.१६.४७ ॥
وسريعًا أصاب سيمهاسينا الفارس العظيم درونا، ثم ضحك فجأة مبتهجًا، مرعبًا الفرسان العظام.
7.16.48
ततो विष्फार्य नयने धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
तलशब्दं महत्कृत्वा द्रोणस्तं समुपाद्रवत् ॥ ७.१६.४८ ॥
ثم فتح درونا عينيه على اتساعهما، ومسح وتر قوسه، وأحدث صوتًا كبيرًا بالتصفيق، وانقضّ عليه.
7.16.49
ततस्तु सिंहसेनस्य शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
व्याघ्रदत्तस्य चाक्रम्य भल्लाभ्यामाहरद्बली ॥ ७.१६.४९ ॥
ثم قطع الجبار دروڼا، بسهمين من نوع بهالا، رأس سِمْهَسِينا مع قرطيه عن جسده، وانقضّ على فياغرادانتا فأخذ رأسه أيضاً.
7.16.50
तान्प्रमृज्य शरव्रातैः पाण्डवानां महारथान् ।
युधिष्ठिररथाभ्याशे तस्थौ मृत्युरिवान्तकः ॥ ७.१६.५० ॥
ودفع دروڼا كبار فرسان الباندافا بوابل من السهام، ووقف قرب عربة يودهيشثيرا كالموت نفسه، كالمُنهي.
7.16.51
ततोऽभवन्महाशब्दो राजन्यौधिष्ठिरे बले ।
हृतो राजेति योधानां समीपस्थे यतव्रते ॥ ७.१६.५१ ॥
فعلا، أيها الملك، ضجيج عظيم في جيش يودهيشثيرا: قد أُخذ الملك، هكذا صاح المحاربون اليقظون القريبون.
7.16.52
अब्रुवन्सैनिकास्तत्र दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रमम् ।
अद्य राजा धार्तराष्ट्रः कृतार्थो वै भविष्यति ॥ ७.१६.५२ ॥
رأى الجنود هناك بسالة دروڼا فقالوا: اليوم سيبلغ الملك ابن دهريتاراشتّرا غايته لا محالة.
7.16.53
अस्मिन्महूर्ते द्रोणस्तु पाण्डवं गृह्य हर्षितः ।
आगमिष्यति नो नूनं धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ ७.१६.५३ ॥
في هذه اللحظة، مسرورًا، سيأتي دروڼا إلينا بالتأكيد في معركة ابن دهريتاراشتّرا، بعد أن أمسك أحد الباندافا.
7.16.54
एवं सञ्जल्पतां तेषां तावकानां महारथः ।
आयाज्जवेन कौन्तेयो रथघोषेण नादयन् ॥ ७.१६.५४ ॥
وبينما كان جنودكم يتحدثون هكذا، جاء ابن كونتي الفارس العظيم مسرعًا، يُدوّي بهدير عربته أرجاء الجهات.
7.16.55
शोणितोदां रथावर्तां कृत्वा विशसने नदीम् ।
शूरास्थिचयसङ्कीर्णां प्रेतकूलापहारिणीम् ॥ ७.१६.५५ ॥
فجعل في مكان المذبحة نهرًا ماؤه الدم، ودوامته العربات، مكتظًّا بأكوام عظام الأبطال، يجرف ضفاف الموتى.
7.16.56
तां शरौघमहाफेनां प्रासमत्स्यसमाकुलाम् ।
नदीमुत्तीर्य वेगेन कुरून्विद्राव्य पाण्डवः ॥ ७.१६.५६ ॥
وبعد أن عبر ذلك النهر بسرعة، وهو عظيم الزبد من سيول السهام، ومكتظ بالأسماك التي هي الرماح، طرد البانديفا الكوروين.
7.16.57
ततः किरीटि सहसा द्रोणानीकमुपाद्रवत् ।
छादयन्निषुजालेन महता मोहयन्निव ॥ ७.१६.५७ ॥
ثم انقضّ كيريطي فجأة على جيش دْرونا، يغطيه بشبكة عظيمة من السهام، كأنه يُربكه.
7.16.58
शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान्सन्दधानस्य चानिशम् ।
नान्तरं ददृशे कश्चित्कौन्तेयस्य यशस्विनः ॥ ७.१६.५८ ॥
لم يُرَ أيُّ فاصلٍ في ابن كونتي المشهور، وهو يُطلق سهامه بسرعة ويُركّبها على القوس بلا انقطاع.
7.16.59
न दिशो नान्तरिक्षं च न द्यौर्नैव च मेदिनी ।
अदृश्यन्त महाराज बाणभूता इवाभवन् ॥ ७.१६.५९ ॥
لم تُرَ الجهات ولا الفضاء ولا السماء ولا حتى الأرض، أيها الملك العظيم؛ بدت وكأنها صارت مصنوعة من السهام.
7.16.60
नादृश्यत तदा राजंस्तत्र किञ्चन संयुगे ।
बाणान्धकारे महति कृते गाण्डीवधन्वना ॥ ७.१६.६० ॥
عندئذٍ، أيها الملك، لم يُرَ هناك شيء في تلك المعركة، في ظلام السهام العظيم الذي أحدثه حامل قوس الغانديفا.
7.16.61
सूर्ये चास्तमनुप्राप्ते तमसा चाभिसंवृते ।
नाज्ञायत तदा शत्रुर्न सुहृन्न च कश्चन। ॥ ७.१६.६१ ॥
لما بلغت الشمس المغيب وغمرها الظلام، لم يُعرف عندئذ عدوٌّ ولا صديقٌ ولا أحدٌ.
7.16.62
ततोऽवहारं चक्रुस्ते द्रोणदुर्योधनादयः ।
तान्विदित्वा पुनस्त्रस्ता न युद्धमनसः परान् ॥ ७.१६.६२ ॥
ثم انسحب درونا ودريودهانا وسواهما؛ فلما عرفوا ذلك، وقد عاد الخوف إليهم فلم تبقَ لهم نية القتال، (انسحب الأعداء أيضاً).
7.16.63
स्वान्यनीकानि बीभत्सुः शनकैरवहारयत् ।
ततोऽभितुष्टुवुः पार्थं प्रहृष्टाः पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१६.६३ ॥
سحب بيبهاتسو (أرجونا) جنوده ببطء؛ ثم أخذ البانداڤيون والسرنجايا المبتهجون يمدحون پارثا (أرجونا) مدحاً عظيماً.
7.16.64
पाञ्चालाश्च मनोज्ञाभिर्वाग्भिः सूर्यमिवर्षयः ।
एं स्वशिबिरं प्रायाज्जित्वा शत्रून्धनञ्जयः ॥ ७.१६.६४ ॥
وكذلك مدحه البانتشالا بكلمات عذبة كما يمدح الحكماء الشمس. وبعد أن غلب الأعداء، ذهب دهنانجايا (أرجونا) إلى معسكره.
7.16.65
पृष्ठतः सर्वसैन्यानां मुदितो वै सकेशवः ।
मसारगल्वर्कमुवर्णरूपैर्वज्रप्रवालस्फटिकैश्च मुख्यैः। ॥ ७.१६.६५ ॥
خلف الجيوش كلها، فرحاً حقاً، كان أرجونا مع كيشافا (كريشنا) في عربة مزينة بأجمل الجواهر كالماس والمرجان والبلور.
7.16.66
चित्रे रथे पाण्डुसुतो बभासे नक्षत्रचित्रे वियतीव चन्द्रः ॥ ७.१६.६६ ॥
على العربة البديعة كان ابن باندو (أرجونا) يتألق كالقمر في سماءٍ تزينها النجوم.
7.16.67
वृद्धक्षत्रस्य दायादं पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
ससाराभिमुखः शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१६.६७ ॥
نحو ابن فريدكشاترا، عدوّ أبيه اللدود، تقدّم البطل وجهاً لوجه، كما ينقضّ النمر على الفيل.
7.16.68
तौ परस्परमासाद्य खह्गदन्तनखायुधौ ।
हृष्टवत्सम्प्रजहाते व्याघ्रकेसरिणाविव ॥ ७.१६.६८ ॥
ذانك الاثنان، وسلاحهما السيف والأنياب والمخالب، التقيا وضرب كل منهما الآخر بحماس، كالنمور والأسود.
7.16.69
सम्पातेष्वभिघातेषु निपातेष्वसिचर्मणोः ।
न तयोरन्तरं कश्चिद्ददर्श नरसिंहयोः ॥ ७.१६.६९ ॥
في التصادمات والضربات وهبوط السيف والترس، لم يرَ أحد أي فرجة بين ذينك الأسدين بين الرجال.
7.16.70
अवक्षेपोऽसिनिर्हादः शस्त्रान्तरनिदर्शनम् ।
बाह्यान्तरनिपातश्च निर्विशेमदृश्यत ॥ ७.१६.७० ॥
الطعنات، ورنين السيف، وإظهار الفرص بين الأسلحة، والضربات من الخارج والداخل — بدا كل ذلك واحدًا.
7.16.71
बाह्यमाभ्यन्तरं चैव चरन्तौ मार्गमुत्तमम् ।
ददृशाते महात्मानौ सपक्षाविव पर्वतौ ॥ ७.१६.७१ ॥
وهما يتحركان في المسارات الفضلى الخارجية والداخلية، بدا الرجلان العظيمان كجبلين ذوي أجنحة.
7.16.72
ततो विक्षिपतः खङ्गं सौभद्रस्य यशस्विनः ।
शरावरणपक्षान्ते प्रजहार जयद्रथः ॥ ७.१६.७२ ॥
ثم، وبينما كان سوبهدرا الشهير يلوّح بسيفه، ضرب جيادراثا عند حافة درع السهام.
7.16.73
रुक्मपत्रान्तरे सक्तस्तस्मिंश्चर्मणि भास्वरे ।
सिन्धुराजबलोद्धूतः सोऽभज्यत महानसिः ॥ ७.१६.७३ ॥
انكسر ذلك السيف العظيم، إذ علق بين الصفائح الذهبية لذلك الترس اللامع، وهزّته قوة جيش ملك السند فانكسر.
7.16.74
भग्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
अदृश्यत निमेषेण स्वरथं पुनरास्थितः ॥ ७.१६.७४ ॥
لما أدرك أن سيفه قد انكسر، قفز نازلاً ست خطوات، وفي لحظة رُئي قد صعد مرة أخرى إلى عربته.
7.16.75
तं कार्ष्णिं समरान्मुक्तमास्थितं रथमुत्तमम् ।
सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१६.७५ ॥
ذلك الابن من قرابة كريشنا، الذي تحرر من القتال وصعد ثانية على عربته المتميزة، أحاط به جميع الملوك معاً من كل جانب.
7.16.76
ततश्चर्म च खङ्गं च समुत्क्षिप्य महाबलः ।
ननादार्जुनदायादः प्रेक्षमाणो जयद्रथम् ॥ ७.१६.७६ ॥
ثم رفع الترس والسيف عالياً، وصاح وارث أرجونا القوي ناظراً إلى جيادراثا.
7.16.77
सिन्धुराजं परित्यज्य सौभद्रः परवीरहा ।
तापयामास तत्सैन्यं भुवनं भास्करो यथा ॥ ७.१६.७७ ॥
تاركاً ملك السند جانباً، ابن سوبهادرا قاتل الأبطال الأعداء، أحرق ذلك الجيش كما تحرق الشمس العالم.
7.16.78
तस्य सर्वायसीं शक्तिं शल्यः कनकभूषणाम् ।
चिक्षेप समरे घोरां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ७.१६.७८ ॥
في المعركة قذف شَلْيا نحوه رمحاً مرعباً، كله من حديد ومزيّن بالذهب، متوقداً كلسان من نار.
7.16.79
तामवप्लुत्य जग्राह विकोशं चाकरोदसिम् ।
वैनतेयो यथा कार्ष्णिः पतन्तमुरगोत्तमम् ॥ ७.१६.७९ ॥
وثب فأمسك تلك الرمح واستلّ سيفه من غمده، كما يمسك غارودا أفضل الثعابين وهو يسقط.
7.16.80
तस्य लाषवमाज्ञाय सत्वं चामिततेजसः ।
सहिताः सर्वराजानः सिंहनादमथानदन् ॥ ७.१६.८० ॥
ولما أدرك الملوك جميعًا خفّة يده وشجاعة ذي البهاء اللامحدود، زأروا معًا زئير الأسد.
7.16.81
ततस्तामेव शल्यस्य सौभद्रः परवीरहा ।
मुमोच भुजवीर्येण वैदूर्यविकृतां शिताम् ॥ ७.१६.८१ ॥
ثم قذف سوبهادرا، قاتل أبطال الأعداء، بقوة ذراعيه ذلك الرمح الحاد نفسه لشالية المرصّع بالزمرد الأزرق.
7.16.82
सा तस्य रथमासाद्य निर्मुक्तभुजगोपमा ।
जघान सूतं शल्यस्य रथाच्चैनमपातयत् ॥ ७.१६.८२ ॥
فبلغت تلك الرمح عربة شالية كثعبان أُطلق، فقتلت سائقه وأسقطت شالية نفسه من العربة.
7.16.83
ततो विराटद्रुपदौ धृष्टकेतुर्युधिष्ठिरः ।
सात्यकिः केकया भीमो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ७.१६.८३ ॥
ثم فيراتا ودروبادا، ودريشتاكيتو، ويودهيشتهيرا، وساتياكي، وأمراء كيكايا، وبهيما، ودريشتادياومنا وشيخاندين.
7.16.84
यमौ च द्रौपदेयाश्च साधुसाध्विति चुक्रुशुः ।
बाणशब्दाश्च विविधाः सिंहनादाश्च पुष्कलाः ॥ ७.१६.८४ ॥
وصاح التوأمان وأبناء دراوبادي: «أحسنت، أحسنت!»؛ وعلت أصوات السهام المتنوعة وزئير الأسود الكثير.
7.16.85
प्रादुरासन्हर्षयन्तः सौभद्रमपलायिनम् ।
तन्नामृष्यन्त पुत्रास्ते शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.१६.८५ ॥
لما ظهر المبتهجون وهم يرون سوبهدرا ثابتًا لا يفرّ، لم يحتمل أبناؤك تلك العلامة على انتصار العدو.
7.16.86
अथैनं सहसा सर्वे समन्तान्निशितैः शरैः ।
अभ्याकिरन्महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ७.१६.८६ ॥
ثم أمطروه فجأة من كل جانب بسهام حادة، أيها الملك العظيم، كما تغطي السحب الجبل.
7.16.87
तेषां च प्रियमन्विच्छन्सूतस्य च पराभवम् ।
आर्तायनिरमित्रघ्नः क्रुद्धः सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.१६.८७ ॥
راغبًا في خيرهم ورأى هزيمة السائق، فانطلق آرتايني قاتل الأعداء غاضبًا نحو سوبهدرا.