مہابھارت · ادھیائے 7.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.16.1
तद्बलं सुमहद्दीर्णं त्वदीयं प्रेक्ष्य वीर्यवान् ।
दधारैको रणे पाण्डून्वृषसेनोऽस्त्रमायया ॥ ७.१६.१ ॥
آپ کی اس بہت بڑی فوج کو بکھرتے دیکھ کر، بہادر وṛṣasena نے اکیلے میدان جنگ میں استرمایا سے پانڈووں کو روک دیا۔
7.16.2
शरा दश दिशो मुक्ता वृषसेनेन संयुगे ।
विचेरुस्ते विनिर्भिद्य नरवाजिरथद्विपान् ॥ ७.१६.२ ॥
جنگ میں وṛṣasena نے دسوں سمتوں میں تیر چھوڑے، اور وہ آدمیوں، گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں کو چیرتے ہوئے ہر طرف پھیل گئے۔
7.16.3
तस्य दीप्ता महाबाणा विविश्चेरुः सहस्रशः ।
भानोरिव महाराज घर्मकाले मरीचयः ॥ ७.१६.३ ॥
اے مہاراج، اس کے چمکتے ہوئے مہابان ہزاروں کی تعداد میں گھس گئے، جیسے گرمی کے موسم میں سورج کی کرنیں۔
7.16.4
तेनार्दिता महाराज रथिनः सादिनस्तथा ।
निपेतुरुर्व्यां सहसा वातभग्ना इव द्रुमाः ॥ ७.१६.४ ॥
اے مہاراج، اس کے ستائے ہوئے رتھ سوار اور گھڑ سوار بھی اچانک زمین پر گر پڑے، جیسے آندھی سے ٹوٹے ہوئے درخت گرتے ہیں۔
7.16.5
हयौघांश्च रथौघांश्च गजौघांश्च महारथः ।
अपातयद्रणे राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६.५ ॥
مہارتھی نے میدان جنگ میں، اے راجن، سینکڑوں اور ہزاروں گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں کے جھنڈ گرا دیے۔
7.16.6
दृष्ट्वा तमेकं समरे विचरन्तमभीतवत् ।
सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१६.६ ॥
میدان جنگ میں اسے اکیلے، بے خوف کی طرح گھومتے دیکھ کر، تمام بادشاہ مل کر ہر طرف سے اسے گھیر میں لے آئے۔
7.16.7
नाकुलिस्तु शतानीको वृषसेनं समभ्ययात् ।
विव्याध चैनं दशभिर्नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१६.७ ॥
نکُل کے بیٹے شتانیک نے وِرشسین پر یلغار کی اور مرم کو چھید دینے والے دس نارا چ تیروں سے اسے گھائل کیا۔
7.16.8
तस्य कर्णात्मजश्चापं छित्त्वा केतुमपातयत् ।
तं भ्रातरं परीप्सन्तो द्रौपदेयाः समभ्ययुः ॥ ७.१६.८ ॥
کرن کے بیٹے نے اس کی کمان کاٹ کر پرچم گرا دیا۔ تب اپنے بھائی کی حفاظت کے خواہاں دروپدی کے بیٹے اس پر جھپٹ پڑے۔
7.16.9
कर्णात्मजं शरव्रातैरदृश्यं चक्रुरञ्जसा ।
तान्नदन्तोऽभ्यधावन्त द्रोणपुत्रमुखा रथाः ॥ ७.१६.९ ॥
تیروں کے انبار سے انہوں نے کرن کے بیٹے کو فوراً نظروں سے اوجھل کر دیا۔ تب درونا کے بیٹے کی قیادت میں رتھی گرجتے ہوئے ان کی طرف دوڑے۔
7.16.10
छादयन्तो महाराज द्रौपदेयान्महारथान् ।
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पर्वताञ्जलदा इव ॥ ७.१६.१० ॥
اے مہاراج! وہ مختلف قسم کے تیروں سے دروپدی کے مہارتھی بیٹوں کو جلد ہی ڈھانپنے لگے، جیسے بادل پہاڑوں کو ڈھانپ لیتے ہیں۔
7.16.11
तान्पाण्डवाः प्रत्यगृह्णंस्त्वरिताः पुत्रगृद्धिनः ।
पाञ्चालाः केकया मत्स्याः सृञ्जयाश्चोद्यतायुधाः ॥ ७.१६.११ ॥
بیٹوں کے خواہاں پانڈووں نے فوراً ان کا مقابلہ کیا؛ پانچال، کیکے، متسیہ اور سرنجے ہتھیار اٹھائے تیار تھے۔
7.16.12
तद्युद्धमभवद्धोरं सुमहद्रोमहर्षणम् ।
त्वदीयैः पाण्डुपुत्राणां देवानामिव दानवैः ॥ ७.१६.१२ ॥
وہ جنگ نہایت ہولناک اور رونگٹے کھڑے کر دینے والی ہو گئی—آپ کے سورماؤں اور پانڈو کے بیٹوں کے درمیان، جیسے دیوتاؤں اور دانووں کے درمیان ہوتی ہے۔
7.16.13
एवं युयुधिरे वीराः संरब्धाः कुरुपाण्डवाः ।
परस्परमुदीक्षन्तः परस्परकृतागसः ॥ ७.१६.१३ ॥
اس طرح غضب میں بھرے ہوئے کوروؤں اور پانڈووں کے بہادر ایک دوسرے کو دیکھتے ہوئے، ایک دوسرے کے خطاکار بن کر لڑنے لگے۔
7.16.14
तेषां ददृशिरे कोपाद्वपूम्ष्यमिततेजसाम् ।
युयुत्सूनामिवाकाशे पतत्त्रिवरभोगिनाम् ॥ ७.१६.१४ ॥
غصے سے لڑنے کے خواہشمند ان لامحدود تیج والوں کے جسم آسمان میں اڑنے والے بہترین پرندوں اور سانپوں جیسے نظر آئے۔
7.16.15
भीमकर्णकृपद्रोणद्रौणिपार्षतसात्यकैः ।
बभासे स रणोद्देशः कालसूर्यैरिवोदितैः ॥ ७.१६.१५ ॥
بھیم، کرن، کرپ، دروم، دروڑی، پارشت اور ستیاکی سے وہ میدان جنگ طلوع ہوئے کالی سورجوں کی طرح چمک اٹھا۔
7.16.16
प्रजानां संक्षये घोरे यथा सूर्योदयो भवेत् ।
शूराणामुदयस्तद्वदासीत्पुरुषसत्तम ॥ ७.१६.१६ ॥
اے پروشوتم، جیسے ہولناک انسانی ہلاکت میں سورج طلوع ہوتا ہے، ویسے ہی بہادروں کا طلوع ہوا۔
7.16.17
तदासीत्तुमुलं युद्धं निघ्नतामितरेतरम् ।
महाबलानां बलिभिर्दानवानां यथा सुरैः ॥ ७.१६.१७ ॥
پھر ایک دوسرے پر وار کرتے مہابلی بہادروں کے درمیان ہولناک جنگ ہوئی، جیسے دیوتا اور دانو لڑتے ہیں۔
7.16.18
ततो युधिष्ठिरानीकमुद्धूतार्णवनिःस्वनम् ।
त्वदीयमवधीत्सैन्यं संप्रद्रुतमहारथम् ॥ ७.१६.१८ ॥
پھر سمندر کے ابلنے کی طرح گرجنے والی یدھشٹھر کی فوج نے آپ کی فوج کو مار گرایا، جس کے مہارتھی بھاگ گئے۔
7.16.19
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा शत्रुभिर्भृशमर्दितम् ।
अलं द्रुतेन वः शूरा इति द्रोणोऽभ्यभाषत ॥ ७.१६.१९ ॥
دشمنوں سے بری طرح کچلی اور بکھری ہوئی اس فوج کو دیکھ کر دروण نے کہا: 'اے بہادرو، بھاگنا بس کرو۔'
7.16.20
भारद्वाजममर्षश्च विक्रमश्च समाविशत् ।
समुद्धृत्य निषङ्गाच्च धनुर्ज्यामवमृज्य च।
महाशरधनुष्पाणिर्यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.१६.२० ॥
دروناچاریہ میں غصہ اور شجاعت سما گئی۔ ترکش سے تیر نکال کر، کمان کی ڈوری صاف کر کے، بڑے تیر اور کمان ہاتھ میں لے کر اس نے سارتھی سے یہ کہا۔
7.16.21
सारथे याहि यत्रैष पाण्डरेण विराजता ।
ध्रियमाणेन च्छेण राजा तिष्ठति धर्मराट् ॥ ७.१६.२१ ॥
اے سارتھی، وہاں چل جہاں سفید چمکتے چھتر کے نیچے یہ بادشاہ کھڑا ہے۔ وہ دھرمراج ہے۔
7.16.22
तदेतद्दीर्यते सैन्यं धार्तराष्ट्रमनेकधा ।
एतत्संस्तम्भयिष्यामि प्रतिवार्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६.२२ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں کی یہ فوج کئی طرح سے بکھر رہی ہے۔ میں یدھشٹر کو روک کر اسے جما دوں گا۔
7.16.23
न हि मामभिवर्षन्तं संयुगे तात पाण्डवाः ।
मात्स्यपाञ्चालराजानः सर्वे च सहसोमकाः ॥ ७.१६.२३ ॥
اے عزیز، جنگ میں تیروں کی بارش کرتے ہوئے مجھے پانڈو، متسیہ اور پانچال کے بادشاہ، اور سب سومک مل کر بھی نہیں روک سکیں گے۔
7.16.24
अर्जुनो मत्प्रसादाद्धि महास्त्राणि समाप्तवान् ।
न मामुत्सहते तात न भीमो न च सात्यकिः ॥ ७.१६.२४ ॥
میری ہی مہربانی سے ارجن نے مہا استروں میں کمال حاصل کیا۔ اے عزیز، نہ ارجن، نہ بھیم اور نہ ستیہکی مجھ سے مقابلہ کرنے کی جرأت کریں گے۔
7.16.25
मत्प्रसादाद्धि बीभत्सुः परमेष्वासतां गतः ।
ममैवास्त्रं विजानाति धृष्टद्युम्नोऽपि पार्षतः ॥ ७.१६.२५ ॥
میری ہی مہربانی سے بیبھتسو (ارجن) پرم دھنردھروں کے مرتبے کو پہنچا ہے۔ میرا ہی استر-علم پارشت دھرشٹدیومن بھی جانتا ہے۔
7.16.26
नायं संरक्षितुं कालः प्राणांस्तात जयैषिणा ।
याहि सर्गं पुरस्कृत्य यशसे च जयाय च ॥ ७.१६.२६ ॥
اے عزیز، فتح کے طالب کے لیے یہ جان بچانے کا وقت نہیں۔ شہرت اور فتح کے لیے حملے کو آگے رکھ کر جاؤ۔
7.16.27
एवं सञ्चोदितो यन्ता द्रोणमभ्यवहत्ततः ॥ ७.१६.२७ ॥
اس طرح ترغیب پا کر سارتھی نے پھر دروݨ کا رتھ آگے بڑھایا۔
7.16.28
तदाऽश्वहृदयेनाश्वानभिमन्त्र्याशु हर्षयन् ।
रथेन सवरूथेन भास्वरेण विराजता ॥ ७.१६.२८ ॥
تب اشوہردَیہ علم سے گھوڑوں کو فوراً منتر پڑھ کر، انہیں خوش کرتے ہوئے، چھتری والے چمکدار رتھ کے ساتھ (آگے بڑھا)۔
7.16.29
तं करूशाश्च मात्स्याश्च चेदयश्च ससात्वताः ।
पाण्डवाश्च सपाञ्चालाः सहिताः पर्यवारयन् ॥ ७.१६.२९ ॥
کروش، متسیہ، چیدی، ساتوتوں کے ساتھ، اور پانڈو و پانچال متحد ہو کر اسے گھیر گئے۔
7.16.30
ततः शोणहयः क्रुद्धश्चतुर्दन्त इव द्विपः ।
प्रविश्य पाण्डवानीकं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.१६.३० ॥
تب سرخ گھوڑوں والا غضبناک ہو کر، چار دانتوں والے ہاتھی کی طرح پانڈو لشکر میں گھس کر یدھشٹھر کی جانب دوڑا۔
7.16.31
तमाविध्यच्छितैर्बाणैः कङ्कपत्रैर्युधिष्ठिरः ।
तस्य द्रोणो धनुश्छित्वा तं द्रुतं समुपाद्रवत् ॥ ७.१६.३१ ॥
یدھشٹھر نے کنک پرندے کے پروں والے تیز تیروں سے اسے گھائل کیا۔ تب دروݨ نے اس کی کمان کاٹ دی اور تیزی سے اس پر جھپٹ پڑے۔
7.16.32
चक्ररक्षः कुमारस्तु पाञ्चालानां यशस्करः ।
दधार द्रोणमायान्तं वेलेव सरितां पतिम् ॥ ७.१६.३२ ॥
پانچالوں کا یش بڑھانے والا چکر رکشک کمار آتے ہوئے دروݨ کو یوں روکے ہوئے تھا جیسے ساحل دریاؤں کے مالک سمندر کو روکتا ہے۔
7.16.33
द्रोणं निवारितं दृष्ट्वा कुमारेण द्विजर्षभम् ।
सिंहनादरवो ह्यासीत्साधुसाध्विति भाषितम् ॥ ७.१६.३३ ॥
کمار نے دویج شریشٹھ دروݨ کو روکا ہوا دیکھ کر شیروں کی دہاڑ جیسی آواز اٹھی؛ "ساݙھو! ساݙھو!" کی صدا بلند ہوئی۔
7.16.34
कुमारस्तु ततो द्रोणं सायकेन महाहवे ।
विव्याधोरसि सङ्क्रुद्धः सिंहवच्च नदन्मुहुः ॥ ७.१६.३४ ॥
تب کمار نے مہابھارت کی جنگ میں نہایت غصے میں آ کر دروݨ کے سینے پر ایک تیر سے وار کیا اور شیر کی طرح بار بار دہاڑا۔
7.16.35
संवार्य च रणे द्रोणं कुमारस्तु महाबलः ।
शरैरनेकसाहस्रैः कृतहस्तो जितश्रमः ॥ ७.१६.३५ ॥
میدانِ جنگ میں دروݨ کو روک کر اس مہابلی کمار نے ہزاروں تیروں سے وار کیا؛ وہ ماہر ہاتھوں والا اور تھکن پر فتح پانے والا تھا۔
7.16.36
तं शूरमार्यव्रतिनं मन्त्रास्त्रेषु कृतश्चमम् ।
चक्ररक्षतं परामृद्रात्कुमारं द्विजपुङ्गवः ॥ ७.१६.३६ ॥
اس شور، آریہ وراتی، منتر استروں میں محنت سے ماہر، چکر رکشک کمار کو دویج شریشٹھ (دروݨ) نے دبا دیا۔
7.16.37
स मध्यं प्राप्य सैन्यानां सर्वाः प्रविचरन्दिशः ।
तव सैन्यस्य गोप्तासीद्भारद्वाजो द्विजर्षभः ॥ ७.१६.३७ ॥
وہ لشکروں کے درمیان پہنچ کر تمام سمتوں میں گھومتے ہوئے آپ کے لشکر کے محافظ بنے — برہمنوں میں افضل بھاردواج (دروݨ)۔
7.16.38
शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम् ।
नकुलं पञ्चभिर्विद्ध्वा सहदेवं च सप्तभिः ॥ ७.१६.३८ ॥
شِکھنڈی کو بارہ، اُتّمَوجا کو بیس، نکل کو پانچ اور سہدیو کو سات تیروں سے چھید کر (دروݨ نے حملہ کیا)۔
7.16.39
युधिष्ठिरं द्वादशभिर्द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
सात्यकिं पञ्चभिर्विद्ध्वा मत्स्यं च दशभिः शरैः ॥ ७.१६.३९ ॥
یدھشٹر کو بارہ، دروپدی کے بیٹوں کو ہر ایک کو تین تین، ستیاکی کو پانچ اور متسیہ کو دس تیروں سے چھید کر۔
7.16.40
व्यक्षोभयद्रणे योधान्यथामुख्यमभिद्रवन् ।
अभ्यवर्ततं सम्प्रेप्सुः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६.४० ॥
میدانِ جنگ میں جنگجوؤں کو ان کے مرتبے کے مطابق بے چین کرتے ہوئے وہ آگے بڑھے، کنتی کے بیٹے یدھشٹر کو پکڑنے کی خواہش سے۔
7.16.41
युगन्धरस्ततो राजन्भारद्वाजं महारथम् ।
वारयामास सङ्क्रुद्वं वातोद्धतमिवार्णवम् ॥ ७.१६.४१ ॥
اے راجا، تب یوگندھر نے غضبناک مہارتھی بھاردواج کو روکا، جیسے ہوا سے بپھرے ہوئے سمندر کو روکا جائے۔
7.16.42
युधिष्ठिरं स विद्ध्वा तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
युगन्धरं तु भल्लने रथनीडादपातयत् ॥ ७.१६.४२ ॥
اس نے یدھشٹر کو جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے چھید کر، اور یوگندھر کو بھلّ سے رتھ کی نشست سے گرا دیا۔
7.16.43
तं विजित्य महातेजा भारद्वाजो महामनाः ।
अभ्यवर्तत सम्प्रेप्सुः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६.४३ ॥
اسے شکست دے کر مہاتیجسوی، مہامنا بھاردواج (droṇa) کنتی کے بیٹے یدھشٹر کو پکڑنے کی خواہش سے ان کی طرف بڑھے۔
7.16.44
ततो विराटद्रुपदौ केकयाः सात्यकिः शिबिः ।
व्याघ्रदत्तश्च पाञ्चल्यः सिंहसेनश्च वीर्यवान् ॥ ७.१६.४४ ॥
پھر ویراٹ، دروپد، کیکی بھائی، ستیاکی، شیبی، پانچال ویاگھردتّ اور بہادر سنگھ سین (آگے بڑھے)۔
7.16.45
एते चान्ये च बहवः परीप्सन्तो युधिष्ठिरम् ।
आवव्रुस्तस्य पन्थानं किरन्तः सायकान्बहून् ॥ ७.१६.४५ ॥
یہ اور دوسرے بہت سے، یدھشٹر کی حفاظت کے خواہشمند، بہت سے تیر برساتے ہوئے اس کا راستہ روک کر کھڑے ہو گئے۔
7.16.46
व्याघ्रदत्तस्तु पाञ्चाल्यो द्रोणं विव्याध मार्गणैः ।
पञ्चाशता शितै राजंस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.१६.४६ ॥
مگر پانچال ویاگھردتّ نے درونا کو پچاس تیز تیروں سے چھیدا، اے بادشاہ؛ تب لوگ بلند آواز سے چیخ اٹھے۔
7.16.47
त्वरितं सिंहसेनस्तु द्रोणं विद्ध्वा महारथम् ।
प्राहसत्सहसा हृष्टस्त्रासयन्वै महारथान् ॥ ७.१६.४७ ॥
فوراً سنگھسین نے مہارتھی درونا کو چھید کر، خوشی سے اچانک ہنسا؛ مہارتھیوں کو خوفزدہ کرتے ہوئے۔
7.16.48
ततो विष्फार्य नयने धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
तलशब्दं महत्कृत्वा द्रोणस्तं समुपाद्रवत् ॥ ७.१६.४८ ॥
پھر درونا نے آنکھیں پھیلا کر، کمان کی ڈور پونچھ کر، زور دار تالی کی آواز نکالی اور اس پر حملہ آور ہوئے۔
7.16.49
ततस्तु सिंहसेनस्य शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
व्याघ्रदत्तस्य चाक्रम्य भल्लाभ्यामाहरद्बली ॥ ७.१६.४९ ॥
پھر طاقتور دروݨ نے دو بھلوں سے کنڈلوں سمیت سمِہسین کا سر دھڑ سے کاٹ دیا، اور ویاگھردت پر بھی حملہ کر کے اس کا سر لے لیا۔
7.16.50
तान्प्रमृज्य शरव्रातैः पाण्डवानां महारथान् ।
युधिष्ठिररथाभ्याशे तस्थौ मृत्युरिवान्तकः ॥ ७.१६.५० ॥
پانڈو مہارتھیوں کو تیروں کی بوچھاڑ سے ہٹا کر دروݨ یدھشٹھر کے رتھ کے قریب موت یا یم کی طرح کھڑے ہو گئے۔
7.16.51
ततोऽभवन्महाशब्दो राजन्यौधिष्ठिरे बले ।
हृतो राजेति योधानां समीपस्थे यतव्रते ॥ ७.१६.५१ ॥
تب، اے راجا، یدھشٹھر کی فوج میں بڑا شور اٹھا: راجا کو اٹھا لیا گیا ہے، پاس کھڑے چوکس جنگجوؤں میں۔
7.16.52
अब्रुवन्सैनिकास्तत्र दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रमम् ।
अद्य राजा धार्तराष्ट्रः कृतार्थो वै भविष्यति ॥ ७.१६.५२ ॥
وہاں کے سپاہیوں نے دروݨ کی بہادری دیکھ کر کہا: آج دھرتراشٹر کا بیٹا راجا ضرور کامیاب ہو جائے گا۔
7.16.53
अस्मिन्महूर्ते द्रोणस्तु पाण्डवं गृह्य हर्षितः ।
आगमिष्यति नो नूनं धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ ७.१६.५३ ॥
اسی لمحے خوش ہو کر دروݨ کسی پانڈو کو پکڑ کر یقیناً دھرتراشٹر کے بیٹے کے جنگ میں ہمارے پاس آئیں گے۔
7.16.54
एवं सञ्जल्पतां तेषां तावकानां महारथः ।
आयाज्जवेन कौन्तेयो रथघोषेण नादयन् ॥ ७.१६.५४ ॥
اس طرح آپ کے سپاہی باتیں کر رہے تھے کہ مہارتھی کونتیہ رتھ کی گڑگڑاہٹ سے سمتوں کو گونجاتے ہوئے تیزی سے آیا۔
7.16.55
शोणितोदां रथावर्तां कृत्वा विशसने नदीम् ।
शूरास्थिचयसङ्कीर्णां प्रेतकूलापहारिणीम् ॥ ७.१६.५५ ॥
میدانِ جنگ میں اس نے خون کو پانی، رتھوں کو بھنور، اور بہادروں کی ہڈیوں کے ڈھیروں سے بھری، مردوں کے کناروں کو بہا لے جانے والی ایک ندی بنا دی۔
7.16.56
तां शरौघमहाफेनां प्रासमत्स्यसमाकुलाम् ।
नदीमुत्तीर्य वेगेन कुरून्विद्राव्य पाण्डवः ॥ ७.१६.५६ ॥
تیروں کی دھار کے بڑے جھاگ اور نیزوں کی شکل کی مچھلیوں سے بھری اس ندی کو تیزی سے پار کر کے، کوروؤں کو بھگاتا ہوا پانڈو۔
7.16.57
ततः किरीटि सहसा द्रोणानीकमुपाद्रवत् ।
छादयन्निषुजालेन महता मोहयन्निव ॥ ७.१६.५७ ॥
تب کِریٹی ارجن نے اچانک دروں کے لشکر پر یلغار کی، تیروں کے بڑے جال سے ڈھانپتے ہوئے، گویا حیران کرتے ہوئے۔
7.16.58
शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान्सन्दधानस्य चानिशम् ।
नान्तरं ददृशे कश्चित्कौन्तेयस्य यशस्विनः ॥ ७.१६.५८ ॥
تیزی سے تیر چلاتے اور مسلسل انہیں کمان پر چڑھاتے ہوئے یشسوی کونتی کے بیٹے میں کوئی وقفہ دکھائی نہ دیا۔
7.16.59
न दिशो नान्तरिक्षं च न द्यौर्नैव च मेदिनी ।
अदृश्यन्त महाराज बाणभूता इवाभवन् ॥ ७.१६.५९ ॥
سمتیں نظر نہ آئیں، نہ فضا، نہ آسمان، نہ زمین، اے مہاراج! گویا سب کچھ تیروں کا ہو گیا تھا۔
7.16.60
नादृश्यत तदा राजंस्तत्र किञ्चन संयुगे ।
बाणान्धकारे महति कृते गाण्डीवधन्वना ॥ ७.१६.६० ॥
تب، اے راجہ! اس جنگ میں وہاں کچھ بھی دکھائی نہ دیا، گانڈیو کمان دار کے بنائے ہوئے اس بڑے تیروں کے اندھیرے میں۔
7.16.61
सूर्ये चास्तमनुप्राप्ते तमसा चाभिसंवृते ।
नाज्ञायत तदा शत्रुर्न सुहृन्न च कश्चन। ॥ ७.१६.६१ ॥
جب سورج غروب ہونے کو آیا اور اندھیرے نے گھیر لیا، تب نہ دشمن پہچانا گیا نہ دوست، نہ کوئی اور۔
7.16.62
ततोऽवहारं चक्रुस्ते द्रोणदुर्योधनादयः ।
तान्विदित्वा पुनस्त्रस्ता न युद्धमनसः परान् ॥ ७.१६.६२ ॥
پھر دروناچاریہ، دُریودھن وغیرہ نے پیچھے ہٹنا شروع کیا؛ انہیں جان کر، پھر خوفزدہ، جنگ میں دل نہ لگانے والے دشمن (پیچھے ہٹ گئے)۔
7.16.63
स्वान्यनीकानि बीभत्सुः शनकैरवहारयत् ।
ततोऽभितुष्टुवुः पार्थं प्रहृष्टाः पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१६.६३ ॥
بیبھتس (ارجن) نے اپنے لشکروں کو آہستہ آہستہ پیچھے ہٹایا؛ پھر خوش ہوئے پانڈو اور سرنجیوں نے پارتھ (ارجن) کی خوب تعریف کی۔
7.16.64
पाञ्चालाश्च मनोज्ञाभिर्वाग्भिः सूर्यमिवर्षयः ।
एं स्वशिबिरं प्रायाज्जित्वा शत्रून्धनञ्जयः ॥ ७.१६.६४ ॥
پانچالوں نے بھی دلکش الفاظ سے (اس کی تعریف کی)، جیسے رشی سورج کی ستائش کرتے ہوں۔ دشمنوں کو فتح کرکے دھننجے (ارجن) اپنے خیمے کی طرف گیا۔
7.16.65
पृष्ठतः सर्वसैन्यानां मुदितो वै सकेशवः ।
मसारगल्वर्कमुवर्णरूपैर्वज्रप्रवालस्फटिकैश्च मुख्यैः। ॥ ७.१६.६५ ॥
تمام لشکروں کے پیچھے، خوش ہو کر کیشو (کرشن) کے ساتھ (ارجن تھا)؛ ہیرے، مرجان اور بلور جیسے بہترین جواہرات سے سجے رتھ میں۔
7.16.66
चित्रे रथे पाण्डुसुतो बभासे नक्षत्रचित्रे वियतीव चन्द्रः ॥ ७.१६.६६ ॥
عجیب رتھ میں پانڈو کا بیٹا (ارجن) ستاروں سے مزین آسمان میں چاند کی طرح چمکا۔
7.16.67
वृद्धक्षत्रस्य दायादं पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
ससाराभिमुखः शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१६.६७ ॥
وردھکشتر کے بیٹے کی طرف، جو اپنے باپ کا سخت دشمن تھا، وہ بہادر سامنے سے بڑھا، جیسے شیر ہاتھی کی طرف بڑھتا ہے۔
7.16.68
तौ परस्परमासाद्य खह्गदन्तनखायुधौ ।
हृष्टवत्सम्प्रजहाते व्याघ्रकेसरिणाविव ॥ ७.१६.६८ ॥
تلوار، دانت اور ناخن ہی جن کے ہتھیار تھے، وہ دونوں ایک دوسرے سے بھڑ کر خوشی سے وار کرنے لگے، جیسے شیر اور چیتے۔
7.16.69
सम्पातेष्वभिघातेषु निपातेष्वसिचर्मणोः ।
न तयोरन्तरं कश्चिद्ददर्श नरसिंहयोः ॥ ७.१६.६९ ॥
ٹکراؤ میں، واروں میں، تلوار اور ڈھال کے گرنے میں، ان دو نرسنگھوں کے درمیان کسی نے کوئی وقفہ نہیں دیکھا۔
7.16.70
अवक्षेपोऽसिनिर्हादः शस्त्रान्तरनिदर्शनम् ।
बाह्यान्तरनिपातश्च निर्विशेमदृश्यत ॥ ७.१६.७० ॥
وار، تلوار کی گونج، ہتھیاروں کے درمیان کے مواقع کا مظاہرہ، باہر اور اندر کے وار — سب یکساں نظر آ رہا تھا۔
7.16.71
बाह्यमाभ्यन्तरं चैव चरन्तौ मार्गमुत्तमम् ।
ददृशाते महात्मानौ सपक्षाविव पर्वतौ ॥ ७.१६.७१ ॥
باہر اور اندر کے عمدہ راستوں پر چلتے ہوئے وہ دونوں مہاتما پروں والے دو پہاڑوں کی مانند دکھائی دیے۔
7.16.72
ततो विक्षिपतः खङ्गं सौभद्रस्य यशस्विनः ।
शरावरणपक्षान्ते प्रजहार जयद्रथः ॥ ७.१६.७२ ॥
تب یشسوی سوبھدر تلوار گھماتے ہوئے تھے، تو تیروں کی ڈھال کے کنارے پر جیدرتھ نے وار کیا۔
7.16.73
रुक्मपत्रान्तरे सक्तस्तस्मिंश्चर्मणि भास्वरे ।
सिन्धुराजबलोद्धूतः सोऽभज्यत महानसिः ॥ ७.१६.७३ ॥
سنہری پتروں کے درمیان پھنسی ہوئی وہ بڑی تلوار، اس چمکتی ڈھال میں اٹک کر، سندھراج کی فوج کی طاقت سے جھٹکی جا کر ٹوٹ گئی۔
7.16.74
भग्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
अदृश्यत निमेषेण स्वरथं पुनरास्थितः ॥ ७.१६.७४ ॥
تلوار ٹوٹی ہوئی جان کر وہ چھ قدم کود کر اترا، اور ایک لمحے میں اپنے رتھ پر پھر سوار دکھائی دیا۔
7.16.75
तं कार्ष्णिं समरान्मुक्तमास्थितं रथमुत्तमम् ।
सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१६.७५ ॥
میدان جنگ سے نکل کر بہترین رتھ پر سوار ہونے والے اس کارشنی کو تمام راجاؤں نے مل کر ہر طرف سے گھیر لیا۔
7.16.76
ततश्चर्म च खङ्गं च समुत्क्षिप्य महाबलः ।
ननादार्जुनदायादः प्रेक्षमाणो जयद्रथम् ॥ ७.१६.७६ ॥
پھر ڈھال اور تلوار بلند کر کے، اس مہابلی ارجن کے وارث نے جیدرتھ کی طرف دیکھتے ہوئے گرج کر للکارا۔
7.16.77
सिन्धुराजं परित्यज्य सौभद्रः परवीरहा ।
तापयामास तत्सैन्यं भुवनं भास्करो यथा ॥ ७.१६.७७ ॥
سندھ راج کو چھوڑ کر، دشمن کے بہادروں کا قاتل سبھدرا کا بیٹا، جیسے سورج دنیا کو تپاتا ہے ویسے ہی اس لشکر کو تپانے لگا۔
7.16.78
तस्य सर्वायसीं शक्तिं शल्यः कनकभूषणाम् ।
चिक्षेप समरे घोरां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ७.१६.७८ ॥
شلیہ نے جنگ میں اس پر سونے کے زیوروں سے آراستہ، مکمل لوہے کی، ہولناک، آگ کی لپٹ جیسی جلتی ہوئی شکتی پھینکی۔
7.16.79
तामवप्लुत्य जग्राह विकोशं चाकरोदसिम् ।
वैनतेयो यथा कार्ष्णिः पतन्तमुरगोत्तमम् ॥ ७.१६.७९ ॥
اس نے چھلانگ لگا کر اس شکتی کو پکڑ لیا اور نیام سے تلوار نکال لی، جیسے گروڑ گرتے ہوئے بہترین ناگ کو پکڑ لیتا ہے۔
7.16.80
तस्य लाषवमाज्ञाय सत्वं चामिततेजसः ।
सहिताः सर्वराजानः सिंहनादमथानदन् ॥ ७.१६.८० ॥
اس کی پھرتی اور لامحدود تیج والے کی جرأت دیکھ کر تمام بادشاہوں نے مل کر شیر کی طرح دہاڑ لگائی۔
7.16.81
ततस्तामेव शल्यस्य सौभद्रः परवीरहा ।
मुमोच भुजवीर्येण वैदूर्यविकृतां शिताम् ॥ ७.१६.८१ ॥
پھر دشمن کے بہادروں کا قاتل سوبھدر نے اپنے بازوؤں کی طاقت سے شلیہ کی اسی بیدوریہ جڑی تیز شکتی کو چلا دیا۔
7.16.82
सा तस्य रथमासाद्य निर्मुक्तभुजगोपमा ।
जघान सूतं शल्यस्य रथाच्चैनमपातयत् ॥ ७.१६.८२ ॥
وہ شکتی شلیہ کے رتھ تک پہنچ کر، چھوٹے ہوئے ناگ کی طرح، شلیہ کے سارتھی کو مار گرائی اور اسے بھی رتھ سے گرا دیا۔
7.16.83
ततो विराटद्रुपदौ धृष्टकेतुर्युधिष्ठिरः ।
सात्यकिः केकया भीमो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ७.१६.८३ ॥
پھر ویراٹ اور دروپد، دھرشٹکیتو، یدھشٹھر، ستیکی، کیکیہ شہزادے، بھیم، دھرشٹدیومن اور شکھنڈی۔
7.16.84
यमौ च द्रौपदेयाश्च साधुसाध्विति चुक्रुशुः ।
बाणशब्दाश्च विविधाः सिंहनादाश्च पुष्कलाः ॥ ७.१६.८४ ॥
نکل اور سہدیو اور دروپدی کے بیٹوں نے 'ساधو، ساधو!' پکارا؛ طرح طرح کے تیروں کی آوازیں اور بے شمار شیر کی دہاڑیں ہوئیں۔
7.16.85
प्रादुरासन्हर्षयन्तः सौभद्रमपलायिनम् ।
तन्नामृष्यन्त पुत्रास्ते शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.१६.८५ ॥
سوبھدر کو پیٹھ نہ دکھاتے دیکھ کر خوشی بڑھی؛ دشمن کی اس فتح کی نشانی آپ کے بیٹے برداشت نہ کر سکے۔
7.16.86
अथैनं सहसा सर्वे समन्तान्निशितैः शरैः ।
अभ्याकिरन्महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ७.१६.८६ ॥
پھر سب نے اچانک چاروں طرف سے تیز تیروں سے اسے ڈھانپ دیا، اے مہاراج، جیسے بادل پہاڑ کو ڈھانپ لیتے ہیں۔
7.16.87
तेषां च प्रियमन्विच्छन्सूतस्य च पराभवम् ।
आर्तायनिरमित्रघ्नः क्रुद्धः सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.१६.८७ ॥
ان کی بھلائی چاہتے ہوئے اور سارتھی کی شکست دیکھ کر دشمن کو مارنے والا آرتائنی غصے میں سوبھدر کی طرف بڑھا۔