Mahābhārata · Adhyāya 7.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.16.1
तद्बलं सुमहद्दीर्णं त्वदीयं प्रेक्ष्य वीर्यवान् ।
दधारैको रणे पाण्डून्वृषसेनोऽस्त्रमायया ॥ ७.१६.१ ॥
Melihat pasukanmu yang sangat besar tercerai-berai, Vṛṣasena yang perkasa seorang diri menahan para Pāṇḍava di medan perang dengan sihir senjata.
7.16.2
शरा दश दिशो मुक्ता वृषसेनेन संयुगे ।
विचेरुस्ते विनिर्भिद्य नरवाजिरथद्विपान् ॥ ७.१६.२ ॥
Dalam pertempuran, Vṛṣasena melepaskan anak panah ke sepuluh arah; menembus manusia, kuda, kereta dan gajah, panah-panah itu menyebar ke segala penjuru.
7.16.3
तस्य दीप्ता महाबाणा विविश्चेरुः सहस्रशः ।
भानोरिव महाराज घर्मकाले मरीचयः ॥ ७.१६.३ ॥
Wahai raja agung, anak-anak panahnya yang berkilau menembus ribuan jumlahnya, seperti sinar matahari pada musim panas.
7.16.4
तेनार्दिता महाराज रथिनः सादिनस्तथा ।
निपेतुरुर्व्यां सहसा वातभग्ना इव द्रुमाः ॥ ७.१६.४ ॥
Wahai raja agung, para prajurit kereta dan penunggang kuda yang didera olehnya tiba-tiba jatuh ke tanah, seperti pepohonan yang patah diterpa angin.
7.16.5
हयौघांश्च रथौघांश्च गजौघांश्च महारथः ।
अपातयद्रणे राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६.५ ॥
Dalam pertempuran, wahai raja, sang pejuang kereta agung merobohkan kelompok-kelompok kuda, kereta dan gajah ratusan dan ribuan jumlahnya.
7.16.6
दृष्ट्वा तमेकं समरे विचरन्तमभीतवत् ।
सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१६.६ ॥
Melihat dia seorang diri berkeliaran di medan perang seolah tanpa rasa takut, semua raja bersama-sama mengepungnya dari segala sisi.
7.16.7
नाकुलिस्तु शतानीको वृषसेनं समभ्ययात् ।
विव्याध चैनं दशभिर्नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१६.७ ॥
Śatānīka, putra Nakula, maju menyerang Vṛṣasena dan memanahnya dengan sepuluh anak panah besi yang menembus titik-titik vital.
7.16.8
तस्य कर्णात्मजश्चापं छित्त्वा केतुमपातयत् ।
तं भ्रातरं परीप्सन्तो द्रौपदेयाः समभ्ययुः ॥ ७.१६.८ ॥
Putra Karṇa memutus busurnya dan menjatuhkan benderanya. Maka putra-putra Draupadī, ingin melindungi saudara mereka, menyerbu ke arahnya.
7.16.9
कर्णात्मजं शरव्रातैरदृश्यं चक्रुरञ्जसा ।
तान्नदन्तोऽभ्यधावन्त द्रोणपुत्रमुखा रथाः ॥ ७.१६.९ ॥
Dengan gerombolan anak panah mereka segera menyembunyikan putra Karṇa dari pandangan. Lalu para kusir kereta perang yang dipimpin putra Droṇa, meraung, menyerbu mereka.
7.16.10
छादयन्तो महाराज द्रौपदेयान्महारथान् ।
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पर्वताञ्जलदा इव ॥ ७.१६.१० ॥
Wahai raja agung, dengan cepat mereka menutupi para kesatria kereta agung, putra-putra Draupadī, dengan anak panah berbagai jenis, seperti awan menutupi gunung-gunung.
7.16.11
तान्पाण्डवाः प्रत्यगृह्णंस्त्वरिताः पुत्रगृद्धिनः ।
पाञ्चालाः केकया मत्स्याः सृञ्जयाश्चोद्यतायुधाः ॥ ७.१६.११ ॥
Para Pāṇḍava, rindu akan putra-putra mereka, segera menghadapi mereka silih berganti; Pāñcāla, Kekaya, Matsya, dan Sṛñjaya berdiri dengan senjata terangkat.
7.16.12
तद्युद्धमभवद्धोरं सुमहद्रोमहर्षणम् ।
त्वदीयैः पाण्डुपुत्राणां देवानामिव दानवैः ॥ ७.१६.१२ ॥
Pertempuran itu menjadi sangat dahsyat dan menegakkan bulu roma, antara pasukanmu dan putra-putra Pāṇḍu, seperti antara para dewa dan para danawa.
7.16.13
एवं युयुधिरे वीराः संरब्धाः कुरुपाण्डवाः ।
परस्परमुदीक्षन्तः परस्परकृतागसः ॥ ७.१६.१३ ॥
Demikianlah para pahlawan, Kuru dan Pāṇḍava, dengan amarah, saling memandang, masing-masing telah berbuat salah kepada yang lain, berperang.
7.16.14
तेषां ददृशिरे कोपाद्वपूम्ष्यमिततेजसाम् ।
युयुत्सूनामिवाकाशे पतत्त्रिवरभोगिनाम् ॥ ७.१६.१४ ॥
Tubuh mereka yang bercahaya tanpa batas, yang rindu perang, tampak dalam amarah seperti burung dan ular terbaik di langit.
7.16.15
भीमकर्णकृपद्रोणद्रौणिपार्षतसात्यकैः ।
बभासे स रणोद्देशः कालसूर्यैरिवोदितैः ॥ ७.१६.१५ ॥
Medan perang itu bersinar oleh Bhīma, Karṇa, Kṛpa, Droṇa, putra Droṇa, Pārṣata, dan Sātyaki, seperti matahari kematian yang telah terbit.
7.16.16
प्रजानां संक्षये घोरे यथा सूर्योदयो भवेत् ।
शूराणामुदयस्तद्वदासीत्पुरुषसत्तम ॥ ७.१६.१६ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, seperti terbitnya matahari dalam kehancuran manusia yang mengerikan, demikianlah munculnya para pahlawan.
7.16.17
तदासीत्तुमुलं युद्धं निघ्नतामितरेतरम् ।
महाबलानां बलिभिर्दानवानां यथा सुरैः ॥ ७.१६.१७ ॥
Maka terjadilah pertempuran hebat di antara para perkasa yang saling menyerang, seperti para dewa dan para Dānava berperang.
7.16.18
ततो युधिष्ठिरानीकमुद्धूतार्णवनिःस्वनम् ।
त्वदीयमवधीत्सैन्यं संप्रद्रुतमहारथम् ॥ ७.१६.१८ ॥
Kemudian pasukan Yudhiṣṭhira, mengaum seperti samudra yang bergolak, menghancurkan pasukanmu, yang para kesatria kereta perangnya telah melarikan diri kocar-kacir.
7.16.19
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा शत्रुभिर्भृशमर्दितम् ।
अलं द्रुतेन वः शूरा इति द्रोणोऽभ्यभाषत ॥ ७.१६.१९ ॥
Melihat pasukan itu hancur dan sangat remuk oleh musuh, Droṇa berkata: "Wahai para pahlawan, cukuplah melarikan diri!"
7.16.20
भारद्वाजममर्षश्च विक्रमश्च समाविशत् ।
समुद्धृत्य निषङ्गाच्च धनुर्ज्यामवमृज्य च।
महाशरधनुष्पाणिर्यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.१६.२० ॥
Amarah dan keberanian memenuhi diri Droṇa. Ia mencabut anak panah dari sarung panah, mengelap tali busurnya, dan dengan busur serta anak panah besar di tangan, ia berkata kepada kusirnya.
7.16.21
सारथे याहि यत्रैष पाण्डरेण विराजता ।
ध्रियमाणेन च्छेण राजा तिष्ठति धर्मराट् ॥ ७.१६.२१ ॥
Wahai kusir, pergilah ke tempat raja ini berdiri di bawah payung putih yang bersinar yang dipegang di atasnya. Dialah raja Dharma.
7.16.22
तदेतद्दीर्यते सैन्यं धार्तराष्ट्रमनेकधा ।
एतत्संस्तम्भयिष्यामि प्रतिवार्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६.२२ ॥
Pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra ini sedang tercerai-berai dengan berbagai cara. Aku akan menegakkannya dengan menghadang Yudhiṣṭhira.
7.16.23
न हि मामभिवर्षन्तं संयुगे तात पाण्डवाः ।
मात्स्यपाञ्चालराजानः सर्वे च सहसोमकाः ॥ ७.१६.२३ ॥
Wahai sahabatku, para Pāṇḍava, raja-raja Matsya dan Pañcāla, serta seluruh Somaka bersama-sama pun tidak dapat menghentikanku yang menghujani panah dalam pertempuran.
7.16.24
अर्जुनो मत्प्रसादाद्धि महास्त्राणि समाप्तवान् ।
न मामुत्सहते तात न भीमो न च सात्यकिः ॥ ७.१६.२४ ॥
Berkat karuniaku-lah Arjuna menguasai senjata-senjata agung. Wahai sahabatku, baik Arjuna, Bhīma, maupun Sātyaki tidak akan berani menghadapiku.
7.16.25
मत्प्रसादाद्धि बीभत्सुः परमेष्वासतां गतः ।
ममैवास्त्रं विजानाति धृष्टद्युम्नोऽपि पार्षतः ॥ ७.१६.२५ ॥
Karena anugerahku, Bībhatsu (Arjuna) telah mencapai tingkat pemanah terhebat; bahkan Dhṛṣṭadyumna, putra Pṛṣata, mengetahui ilmu senjataku.
7.16.26
नायं संरक्षितुं कालः प्राणांस्तात जयैषिणा ।
याहि सर्गं पुरस्कृत्य यशसे च जयाय च ॥ ७.१६.२६ ॥
Ini bukan saatnya, anakku, bagi orang yang mencari kemenangan untuk melindungi nyawanya. Pergilah, dengan menempatkan serangan di depan, demi kehormatan dan kemenangan.
7.16.27
एवं सञ्चोदितो यन्ता द्रोणमभ्यवहत्ततः ॥ ७.१६.२७ ॥
Demikianlah, didorong, sang kusir kemudian menjalankan kereta Droṇa ke depan.
7.16.28
तदाऽश्वहृदयेनाश्वानभिमन्त्र्याशु हर्षयन् ।
रथेन सवरूथेन भास्वरेण विराजता ॥ ७.१६.२८ ॥
Lalu, setelah dengan cepat memantrai kuda-kuda dengan ilmu hati kuda dan menggembirakan mereka, ia maju dengan kereta yang berkilau bersama payungnya yang bercahaya.
7.16.29
तं करूशाश्च मात्स्याश्च चेदयश्च ससात्वताः ।
पाण्डवाश्च सपाञ्चालाः सहिताः पर्यवारयन् ॥ ७.१६.२९ ॥
Para Karūṣa, Matsya, dan Cedi bersama Sātvata, serta Pāṇḍava bersama Pañcāla, bersatu, mengepungnya.
7.16.30
ततः शोणहयः क्रुद्धश्चतुर्दन्त इव द्विपः ।
प्रविश्य पाण्डवानीकं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.१६.३० ॥
Lalu si berkuda merah, murka, bagaikan gajah berbelalai empat, memasuki pasukan Pāṇḍava dan menyerbu ke arah Yudhiṣṭhira.
7.16.31
तमाविध्यच्छितैर्बाणैः कङ्कपत्रैर्युधिष्ठिरः ।
तस्य द्रोणो धनुश्छित्वा तं द्रुतं समुपाद्रवत् ॥ ७.१६.३१ ॥
Yudhiṣṭhira menembaknya dengan panah tajam berbulu burung kanka. Lalu Droṇa mematahkan busurnya dan segera menyerbu ke arahnya.
7.16.32
चक्ररक्षः कुमारस्तु पाञ्चालानां यशस्करः ।
दधार द्रोणमायान्तं वेलेव सरितां पतिम् ॥ ७.१६.३२ ॥
Sang pangeran, pelindung roda, pembawa kemuliaan bagi Pañcāla, menahan Droṇa yang mendekat, seperti pantai menahan penguasa sungai-sungai, samudra.
7.16.33
द्रोणं निवारितं दृष्ट्वा कुमारेण द्विजर्षभम् ।
सिंहनादरवो ह्यासीत्साधुसाध्विति भाषितम् ॥ ७.१६.३३ ॥
Melihat sang pangeran menahan Droṇa, yang terbaik di antara brahmana, terdengarlah raungan seperti singa, dan terucap kata-kata "Bagus! Bagus!"
7.16.34
कुमारस्तु ततो द्रोणं सायकेन महाहवे ।
विव्याधोरसि सङ्क्रुद्धः सिंहवच्च नदन्मुहुः ॥ ७.१६.३४ ॥
Kemudian sang pangeran, sangat murka dalam pertempuran besar, memanah dada Droṇa dengan sebatang panah, dan mengaum berulang-ulang seperti singa.
7.16.35
संवार्य च रणे द्रोणं कुमारस्तु महाबलः ।
शरैरनेकसाहस्रैः कृतहस्तो जितश्रमः ॥ ७.१६.३५ ॥
Setelah menahan Droṇa dalam pertempuran, sang pangeran perkasa memanahnya dengan ribuan anak panah; ia cekatan tangannya dan telah menaklukkan kelelahan.
7.16.36
तं शूरमार्यव्रतिनं मन्त्रास्त्रेषु कृतश्चमम् ।
चक्ररक्षतं परामृद्रात्कुमारं द्विजपुङ्गवः ॥ ७.१६.३६ ॥
Pangeran pemberani itu, bernazar mulia, mahir dalam senjata mantra melalui usaha, pelindung roda, ditekan oleh Droṇa, yang terbaik di antara brahmana.
7.16.37
स मध्यं प्राप्य सैन्यानां सर्वाः प्रविचरन्दिशः ।
तव सैन्यस्य गोप्तासीद्भारद्वाजो द्विजर्षभः ॥ ७.१६.३७ ॥
Setelah mencapai pusat pasukan dan bergerak ke segala arah, Bhāradvāja (Droṇa), yang terbaik di antara kaum dwija, menjadi pelindung pasukanmu.
7.16.38
शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम् ।
नकुलं पञ्चभिर्विद्ध्वा सहदेवं च सप्तभिः ॥ ७.१६.३८ ॥
Setelah menembus Śikhaṇḍin dengan dua belas, Uttamaujas dengan dua puluh, Nakula dengan lima, dan Sahadeva dengan tujuh (anak panah).
7.16.39
युधिष्ठिरं द्वादशभिर्द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
सात्यकिं पञ्चभिर्विद्ध्वा मत्स्यं च दशभिः शरैः ॥ ७.१६.३९ ॥
Setelah menembus Yudhiṣṭhira dengan dua belas, putra-putra Draupadī masing-masing dengan tiga, Sātyaki dengan lima, dan Matsya dengan sepuluh anak panah.
7.16.40
व्यक्षोभयद्रणे योधान्यथामुख्यमभिद्रवन् ।
अभ्यवर्ततं सम्प्रेप्सुः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६.४० ॥
Dengan mengacaukan para prajurit dalam pertempuran menurut urutan pangkatnya, mereka maju, berhasrat menangkap Yudhiṣṭhira, putra Kuntī.
7.16.41
युगन्धरस्ततो राजन्भारद्वाजं महारथम् ।
वारयामास सङ्क्रुद्वं वातोद्धतमिवार्णवम् ॥ ७.१६.४१ ॥
Kemudian, wahai raja, Yugandhara menghalangi Bhāradvāja, sang kusir perang yang murka, seperti orang menahan samudra yang diamuk angin.
7.16.42
युधिष्ठिरं स विद्ध्वा तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
युगन्धरं तु भल्लने रथनीडादपातयत् ॥ ७.१६.४२ ॥
Ia menembus Yudhiṣṭhira dengan panah bersendi bengkok, dan menjatuhkan Yugandhara dari tempat duduk keretanya dengan panah bhalla.
7.16.43
तं विजित्य महातेजा भारद्वाजो महामनाः ।
अभ्यवर्तत सम्प्रेप्सुः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६.४३ ॥
Setelah mengalahkannya, Bhāradvāja (Droṇa), yang sangat bercahaya dan berjiwa besar, maju menuju dia, berniat menangkap Yudhiṣṭhira, putra Kuntī.
7.16.44
ततो विराटद्रुपदौ केकयाः सात्यकिः शिबिः ।
व्याघ्रदत्तश्च पाञ्चल्यः सिंहसेनश्च वीर्यवान् ॥ ७.१६.४४ ॥
Kemudian Virāṭa dan Drupada, orang-orang Kekaya, Sātyaki, Śibi, Vyāghradatta dari Pāñcāla, dan Siṃhasena yang perkasa (maju).
7.16.45
एते चान्ये च बहवः परीप्सन्तो युधिष्ठिरम् ।
आवव्रुस्तस्य पन्थानं किरन्तः सायकान्बहून् ॥ ७.१६.४५ ॥
Mereka dan banyak lainnya, yang ingin melindungi Yudhiṣṭhira, menghalangi jalannya sambil menghamburkan banyak anak panah.
7.16.46
व्याघ्रदत्तस्तु पाञ्चाल्यो द्रोणं विव्याध मार्गणैः ।
पञ्चाशता शितै राजंस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.१६.४६ ॥
Tetapi Vyāghradatta dari Pāñcāla memanah Droṇa dengan lima puluh anak panah tajam, wahai raja; lalu orang-orang berteriak keras.
7.16.47
त्वरितं सिंहसेनस्तु द्रोणं विद्ध्वा महारथम् ।
प्राहसत्सहसा हृष्टस्त्रासयन्वै महारथान् ॥ ७.१६.४७ ॥
Dengan cepat Siṃhasena memanah sang kusir agung Droṇa, lalu dengan gembira tiba-tiba tertawa, menakut-nakuti para kusir agung.
7.16.48
ततो विष्फार्य नयने धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
तलशब्दं महत्कृत्वा द्रोणस्तं समुपाद्रवत् ॥ ७.१६.४८ ॥
Lalu Droṇa membelalakkan matanya, mengusap tali busurnya, menepuk tangan dengan keras, dan menyerbu ke arahnya.
7.16.49
ततस्तु सिंहसेनस्य शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
व्याघ्रदत्तस्य चाक्रम्य भल्लाभ्यामाहरद्बली ॥ ७.१६.४९ ॥
Kemudian Droṇa yang perkasa, dengan dua anak panah bhalla, memenggal kepala Siṃhasena beserta anting-antingnya dari tubuhnya; menyerbu Vyāghradatta, ia pun mengambil kepalanya.
7.16.50
तान्प्रमृज्य शरव्रातैः पाण्डवानां महारथान् ।
युधिष्ठिररथाभ्याशे तस्थौ मृत्युरिवान्तकः ॥ ७.१६.५० ॥
Dengan menyapu para maharathi Pāṇḍava itu dengan hujan panah, Droṇa berdiri di dekat kereta Yudhiṣṭhira, seperti Maut itu sendiri, seperti sang Pengakhir.
7.16.51
ततोऽभवन्महाशब्दो राजन्यौधिष्ठिरे बले ।
हृतो राजेति योधानां समीपस्थे यतव्रते ॥ ७.१६.५१ ॥
Maka, wahai raja, terjadilah kegaduhan besar di pasukan Yudhiṣṭhira: sang raja telah direbut, teriak para prajurit waspada yang berdiri di dekat.
7.16.52
अब्रुवन्सैनिकास्तत्र दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रमम् ।
अद्य राजा धार्तराष्ट्रः कृतार्थो वै भविष्यति ॥ ७.१६.५२ ॥
Melihat keperkasaan Droṇa, para prajurit di sana berkata: Hari ini sang raja, putra Dhṛtarāṣṭra, pasti akan tercapai tujuannya.
7.16.53
अस्मिन्महूर्ते द्रोणस्तु पाण्डवं गृह्य हर्षितः ।
आगमिष्यति नो नूनं धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ ७.१६.५३ ॥
Pada saat ini, dengan gembira, Droṇa pasti akan datang kepada kita dalam pertempuran putra Dhṛtarāṣṭra, setelah menangkap salah seorang Pāṇḍava.
7.16.54
एवं सञ्जल्पतां तेषां तावकानां महारथः ।
आयाज्जवेन कौन्तेयो रथघोषेण नादयन् ॥ ७.१६.५४ ॥
Ketika para prajuritmu berbicara demikian, sang maharathi putra Kuntī datang dengan cepat, menggema di segala penjuru dengan gemuruh keretanya.
7.16.55
शोणितोदां रथावर्तां कृत्वा विशसने नदीम् ।
शूरास्थिचयसङ्कीर्णां प्रेतकूलापहारिणीम् ॥ ७.१६.५५ ॥
Di tempat pembantaian ia membuat sebuah sungai yang airnya darah, pusarannya kereta perang, penuh timbunan tulang para pahlawan, yang menghanyutkan tepian orang mati.
7.16.56
तां शरौघमहाफेनां प्रासमत्स्यसमाकुलाम् ।
नदीमुत्तीर्य वेगेन कुरून्विद्राव्य पाण्डवः ॥ ७.१६.५६ ॥
Setelah menyeberangi sungai itu dengan cepat, yang penuh buih besar dari hujan panah dan dipenuhi ikan-ikan berupa tombak, sang Pāṇḍava menghalau para Kuru.
7.16.57
ततः किरीटि सहसा द्रोणानीकमुपाद्रवत् ।
छादयन्निषुजालेन महता मोहयन्निव ॥ ७.१६.५७ ॥
Kemudian Kirīṭī tiba-tiba menyerbu pasukan Droṇa, menutupinya dengan jaring panah yang besar, seolah membingungkannya.
7.16.58
शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान्सन्दधानस्य चानिशम् ।
नान्तरं ददृशे कश्चित्कौन्तेयस्य यशस्विनः ॥ ७.१६.५८ ॥
Tidak terlihat celah pada putra Kuntī yang termasyhur, yang melepaskan panahnya dengan cepat dan terus-menerus memasangkannya pada busur.
7.16.59
न दिशो नान्तरिक्षं च न द्यौर्नैव च मेदिनी ।
अदृश्यन्त महाराज बाणभूता इवाभवन् ॥ ७.१६.५९ ॥
Tidak terlihat arah mata angin, angkasa, langit, bahkan bumi, wahai raja agung; semuanya seakan telah menjadi terbuat dari panah.
7.16.60
नादृश्यत तदा राजंस्तत्र किञ्चन संयुगे ।
बाणान्धकारे महति कृते गाण्डीवधन्वना ॥ ७.१६.६० ॥
Maka, wahai raja, tidak ada yang terlihat di sana dalam pertempuran itu, dalam kegelapan panah yang besar yang diciptakan oleh pemanggul busur Gāṇḍīva.
7.16.61
सूर्ये चास्तमनुप्राप्ते तमसा चाभिसंवृते ।
नाज्ञायत तदा शत्रुर्न सुहृन्न च कश्चन। ॥ ७.१६.६१ ॥
Ketika matahari telah sampai di waktu terbenam dan diselimuti kegelapan, maka tidak dikenali musuh, tidak pula sahabat, tidak pula siapa pun.
7.16.62
ततोऽवहारं चक्रुस्ते द्रोणदुर्योधनादयः ।
तान्विदित्वा पुनस्त्रस्ता न युद्धमनसः परान् ॥ ७.१६.६२ ॥
Lalu Droṇa, Duryodhana dan yang lain mundur; setelah mengetahuinya, musuh-musuh yang kembali ketakutan dan tidak berniat berperang pun (ikut mundur).
7.16.63
स्वान्यनीकानि बीभत्सुः शनकैरवहारयत् ।
ततोऽभितुष्टुवुः पार्थं प्रहृष्टाः पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१६.६३ ॥
Bībhatsu (Arjuna) perlahan menarik pasukannya sendiri; kemudian para Pāṇḍava dan Sṛñjaya yang bersuka cita sangat memuji Pārtha (Arjuna).
7.16.64
पाञ्चालाश्च मनोज्ञाभिर्वाग्भिः सूर्यमिवर्षयः ।
एं स्वशिबिरं प्रायाज्जित्वा शत्रून्धनञ्जयः ॥ ७.१६.६४ ॥
Para Pāñcāla juga memujinya dengan kata-kata yang menyenangkan, seperti para resi memuji matahari. Setelah mengalahkan musuh, Dhanañjaya (Arjuna) pergi ke perkemahannya sendiri.
7.16.65
पृष्ठतः सर्वसैन्यानां मुदितो वै सकेशवः ।
मसारगल्वर्कमुवर्णरूपैर्वज्रप्रवालस्फटिकैश्च मुख्यैः। ॥ ७.१६.६५ ॥
Di belakang semua pasukan, sungguh bersuka cita, Arjuna bersama Keśava (Kṛṣṇa) berada di dalam kereta yang dihiasi permata utama seperti berlian, karang, dan kristal.
7.16.66
चित्रे रथे पाण्डुसुतो बभासे नक्षत्रचित्रे वियतीव चन्द्रः ॥ ७.१६.६६ ॥
Di atas kereta yang indah, putra Pāṇḍu (Arjuna) bersinar seperti bulan di langit yang berhiaskan bintang-bintang.
7.16.67
वृद्धक्षत्रस्य दायादं पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
ससाराभिमुखः शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१६.६७ ॥
Menuju putra Vṛddhakṣatra, musuh besar ayahnya, sang pahlawan maju menghadap, seperti harimau menerjang gajah.
7.16.68
तौ परस्परमासाद्य खह्गदन्तनखायुधौ ।
हृष्टवत्सम्प्रजहाते व्याघ्रकेसरिणाविव ॥ ७.१६.६८ ॥
Keduanya, dengan pedang, taring, dan cakar sebagai senjata, saling berhadapan dan menyerang dengan gembira, seperti harimau dan singa.
7.16.69
सम्पातेष्वभिघातेषु निपातेष्वसिचर्मणोः ।
न तयोरन्तरं कश्चिद्ददर्श नरसिंहयोः ॥ ७.१६.६९ ॥
Dalam benturan, pukulan, dan hantaman pedang serta perisai, tak seorang pun melihat celah di antara kedua singa di antara manusia itu.
7.16.70
अवक्षेपोऽसिनिर्हादः शस्त्रान्तरनिदर्शनम् ।
बाह्यान्तरनिपातश्च निर्विशेमदृश्यत ॥ ७.१६.७० ॥
Tusukan, dentang pedang, perlihatan celah di antara senjata, serta pukulan dari luar dan dari dalam — semuanya tampak menyatu.
7.16.71
बाह्यमाभ्यन्तरं चैव चरन्तौ मार्गमुत्तमम् ।
ददृशाते महात्मानौ सपक्षाविव पर्वतौ ॥ ७.१६.७१ ॥
Bergerak di jalur terbaik, luar dan dalam, kedua insan agung itu tampak seperti dua gunung yang bersayap.
7.16.72
ततो विक्षिपतः खङ्गं सौभद्रस्य यशस्विनः ।
शरावरणपक्षान्ते प्रजहार जयद्रथः ॥ ७.१६.७२ ॥
Lalu ketika Saubhadra yang termasyhur mengayunkan pedangnya, Jayadratha menyerang di tepi perisai anak panah.
7.16.73
रुक्मपत्रान्तरे सक्तस्तस्मिंश्चर्मणि भास्वरे ।
सिन्धुराजबलोद्धूतः सोऽभज्यत महानसिः ॥ ७.१६.७३ ॥
Pedang besar itu, terjepit di antara lempengan emas perisai yang berkilau itu, terguncang oleh kekuatan pasukan raja Sindhu lalu patah.
7.16.74
भग्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
अदृश्यत निमेषेण स्वरथं पुनरास्थितः ॥ ७.१६.७४ ॥
Mengetahui pedangnya patah, ia melompat turun enam langkah, dan dalam sekejap terlihat kembali menaiki keretanya sendiri.
7.16.75
तं कार्ष्णिं समरान्मुक्तमास्थितं रथमुत्तमम् ।
सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१६.७५ ॥
Putra kerabat Kṛṣṇa itu, bebas dari pertempuran dan kembali menaiki kereta terbaiknya, dikepung dari segala penjuru oleh semua raja bersama-sama.
7.16.76
ततश्चर्म च खङ्गं च समुत्क्षिप्य महाबलः ।
ननादार्जुनदायादः प्रेक्षमाणो जयद्रथम् ॥ ७.१६.७६ ॥
Lalu, mengangkat tinggi perisai dan pedangnya, pewaris Arjuna yang perkasa itu mengaum sambil memandang Jayadratha.
7.16.77
सिन्धुराजं परित्यज्य सौभद्रः परवीरहा ।
तापयामास तत्सैन्यं भुवनं भास्करो यथा ॥ ७.१६.७७ ॥
Meninggalkan raja Sindhu, putra Subhadrā, pembunuh pahlawan musuh, membakar pasukan itu seperti matahari membakar dunia.
7.16.78
तस्य सर्वायसीं शक्तिं शल्यः कनकभूषणाम् ।
चिक्षेप समरे घोरां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ७.१६.७८ ॥
Dalam pertempuran, Śalya melemparkan kepadanya sebuah tombak yang mengerikan, seluruhnya dari besi dan dihiasi emas, menyala seperti lidah api.
7.16.79
तामवप्लुत्य जग्राह विकोशं चाकरोदसिम् ।
वैनतेयो यथा कार्ष्णिः पतन्तमुरगोत्तमम् ॥ ७.१६.७९ ॥
Ia melompat dan merebut tombak itu, lalu menghunus pedangnya, seperti Garuḍa menangkap ular terbaik yang jatuh.
7.16.80
तस्य लाषवमाज्ञाय सत्वं चामिततेजसः ।
सहिताः सर्वराजानः सिंहनादमथानदन् ॥ ७.१६.८० ॥
Melihat kecekatannya dan keberanian sang pemilik kemilau tak terbatas, semua raja bersama-sama mengaum seperti singa.
7.16.81
ततस्तामेव शल्यस्य सौभद्रः परवीरहा ।
मुमोच भुजवीर्येण वैदूर्यविकृतां शिताम् ॥ ७.१६.८१ ॥
Kemudian Saubhadra, pembunuh pahlawan musuh, dengan kekuatan lengannya melemparkan tombak tajam Śalya yang berhias lapis lazuli itu.
7.16.82
सा तस्य रथमासाद्य निर्मुक्तभुजगोपमा ।
जघान सूतं शल्यस्य रथाच्चैनमपातयत् ॥ ७.१६.८२ ॥
Tombak itu, mencapai kereta Śalya seperti ular yang dilepaskan, membunuh sais Śalya dan menjatuhkan Śalya sendiri dari kereta.
7.16.83
ततो विराटद्रुपदौ धृष्टकेतुर्युधिष्ठिरः ।
सात्यकिः केकया भीमो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ७.१६.८३ ॥
Kemudian Virāṭa dan Drupada, Dhṛṣṭaketu, Yudhiṣṭhira, Sātyaki, para pangeran Kekaya, Bhīma, Dhṛṣṭadyumna dan Śikhaṇḍin.
7.16.84
यमौ च द्रौपदेयाश्च साधुसाध्विति चुक्रुशुः ।
बाणशब्दाश्च विविधाः सिंहनादाश्च पुष्कलाः ॥ ७.१६.८४ ॥
Si kembar dan putra-putra Draupadī berseru, "Bagus, bagus!"; dan terdengarlah suara berbagai anak panah serta aum singa yang melimpah.
7.16.85
प्रादुरासन्हर्षयन्तः सौभद्रमपलायिनम् ।
तन्नामृष्यन्त पुत्रास्ते शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.१६.८५ ॥
Ketika orang-orang yang bergembira muncul, melihat Saubhadra berdiri teguh tidak melarikan diri, putra-putramu tidak tahan terhadap tanda kemenangan musuh itu.
7.16.86
अथैनं सहसा सर्वे समन्तान्निशितैः शरैः ।
अभ्याकिरन्महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ७.१६.८६ ॥
Lalu semuanya tiba-tiba menghujaninya dari segala penjuru dengan panah-panah tajam, wahai raja agung, seperti awan menutupi gunung.
7.16.87
तेषां च प्रियमन्विच्छन्सूतस्य च पराभवम् ।
आर्तायनिरमित्रघ्नः क्रुद्धः सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.१६.८७ ॥
Menginginkan kebaikan bagi mereka dan melihat kekalahan sang kusir, Ārtāyani, pembunuh musuh, dengan marah maju menghadapi Saubhadra.