マハーバーラタ · 章 7.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.16.1
तद्बलं सुमहद्दीर्णं त्वदीयं प्रेक्ष्य वीर्यवान् ।
दधारैको रणे पाण्डून्वृषसेनोऽस्त्रमायया ॥ ७.१६.१ ॥
あなたの巨大な軍勢が崩れるのを見て、勇猛なヴリシャセーナは一人、武器の幻術によって戦場でパーンダヴァたちを食い止めた。
7.16.2
शरा दश दिशो मुक्ता वृषसेनेन संयुगे ।
विचेरुस्ते विनिर्भिद्य नरवाजिरथद्विपान् ॥ ७.१६.२ ॥
戦いでヴリシャセーナは十方に矢を放った。矢は人、馬、戦車、象を貫き、四方に散っていった。
7.16.3
तस्य दीप्ता महाबाणा विविश्चेरुः सहस्रशः ।
भानोरिव महाराज घर्मकाले मरीचयः ॥ ७.१६.३ ॥
大王よ、彼の輝く大矢は千本単位で突き刺さった。夏の暑い季節の太陽の光線のように。
7.16.4
तेनार्दिता महाराज रथिनः सादिनस्तथा ।
निपेतुरुर्व्यां सहसा वातभग्ना इव द्रुमाः ॥ ७.१६.४ ॥
大王よ、彼に苦しめられた戦車兵と騎兵は、たちまち大地に倒れた。風に折られた木々のように。
7.16.5
हयौघांश्च रथौघांश्च गजौघांश्च महारथः ।
अपातयद्रणे राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६.५ ॥
王よ、その大戦車戦士は戦場で、馬の群れ、戦車の群れ、象の群れを何百、何千と倒した。
7.16.6
दृष्ट्वा तमेकं समरे विचरन्तमभीतवत् ।
सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१६.६ ॥
彼が戦場でただ一人、恐れを知らぬように駆け回っているのを見て、諸王は一斉に四方から彼を取り囲んだ。
7.16.7
नाकुलिस्तु शतानीको वृषसेनं समभ्ययात् ।
विव्याध चैनं दशभिर्नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१६.७ ॥
ナクラの子シャタニーカは、ヴリシャセーナに向かって進み、急所を貫く十本の鉄の矢で彼を射抜いた。
7.16.8
तस्य कर्णात्मजश्चापं छित्त्वा केतुमपातयत् ।
तं भ्रातरं परीप्सन्तो द्रौपदेयाः समभ्ययुः ॥ ७.१६.८ ॥
カルナの子は彼の弓を断ち切り、旗を倒した。すると兄を守ろうとするドラウパディーの息子たちが彼に襲いかかった。
7.16.9
कर्णात्मजं शरव्रातैरदृश्यं चक्रुरञ्जसा ।
तान्नदन्तोऽभ्यधावन्त द्रोणपुत्रमुखा रथाः ॥ ७.१६.९ ॥
彼らは矢の雨で瞬く間にカルナの子を見えなくした。するとドローナの子に率いられた戦車兵たちが吠えながら彼らに突撃した。
7.16.10
छादयन्तो महाराज द्रौपदेयान्महारथान् ।
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पर्वताञ्जलदा इव ॥ ७.१६.१० ॥
大王よ、彼らは多様な矢で、ドラウパディーの息子たちである大戦車兵を速やかに覆った。雲が山々を覆うように。
7.16.11
तान्पाण्डवाः प्रत्यगृह्णंस्त्वरिताः पुत्रगृद्धिनः ।
पाञ्चालाः केकया मत्स्याः सृञ्जयाश्चोद्यतायुधाः ॥ ७.१६.११ ॥
息子たちを求める般度の子らは素早く彼らに立ち向かい、パーンチャーラ、ケーカヤ、マツヤ、スルンジャヤの人々も武器を構えた。
7.16.12
तद्युद्धमभवद्धोरं सुमहद्रोमहर्षणम् ।
त्वदीयैः पाण्डुपुत्राणां देवानामिव दानवैः ॥ ७.१६.१२ ॥
その戦いは、あなたの軍勢と般度の子らとの間で、神々とダーナヴァとの間のように、非常に恐ろしく身の毛もよだつものとなった。
7.16.13
एवं युयुधिरे वीराः संरब्धाः कुरुपाण्डवाः ।
परस्परमुदीक्षन्तः परस्परकृतागसः ॥ ७.१६.१३ ॥
こうして怒りに燃えた英雄たち、クル族とパーンダヴァ族は、互いに相手に罪を犯したものとして、にらみ合いながら戦った。
7.16.14
तेषां ददृशिरे कोपाद्वपूम्ष्यमिततेजसाम् ।
युयुत्सूनामिवाकाशे पतत्त्रिवरभोगिनाम् ॥ ७.१६.१४ ॥
怒りに燃え、戦いを望む無限の威光の戦士たちの身体は、空を飛ぶ最上の鳥や蛇のように見えた。
7.16.15
भीमकर्णकृपद्रोणद्रौणिपार्षतसात्यकैः ।
बभासे स रणोद्देशः कालसूर्यैरिवोदितैः ॥ ७.१६.१५ ॥
その戦場は、ビーマ、カルナ、クリパ、ドローナ、ドローナの子、パールシャタ、サートヤキによって、昇った滅亡の太陽のように輝いた。
7.16.16
प्रजानां संक्षये घोरे यथा सूर्योदयो भवेत् ।
शूराणामुदयस्तद्वदासीत्पुरुषसत्तम ॥ ७.१६.१६ ॥
人中の最上者よ、恐ろしい民の滅亡の中に日の出があるように、英雄たちの奮起もそうであった。
7.16.17
तदासीत्तुमुलं युद्धं निघ्नतामितरेतरम् ।
महाबलानां बलिभिर्दानवानां यथा सुरैः ॥ ७.१६.१७ ॥
そのとき、互いに打ち合う大力の戦士たちの間に激しい混戦が起こった。神々とダーナヴァたちが戦ったように。
7.16.18
ततो युधिष्ठिरानीकमुद्धूतार्णवनिःस्वनम् ।
त्वदीयमवधीत्सैन्यं संप्रद्रुतमहारथम् ॥ ७.१६.१८ ॥
そのとき、かき混ぜられた海のように轟くユディシュティラの軍勢が、あなた方の軍を打ち破った。その大戦車の戦士たちは潰走していた。
7.16.19
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा शत्रुभिर्भृशमर्दितम् ।
अलं द्रुतेन वः शूरा इति द्रोणोऽभ्यभाषत ॥ ७.१६.१९ ॥
敵に激しく打ち砕かれ散り散りになった軍勢を見て、ドローナは言った。「勇士たちよ、逃げるのはもうよせ。」
7.16.20
भारद्वाजममर्षश्च विक्रमश्च समाविशत् ।
समुद्धृत्य निषङ्गाच्च धनुर्ज्यामवमृज्य च।
महाशरधनुष्पाणिर्यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.१६.२० ॥
ドローナに怒りと勇気が湧いた。箭筒から矢を抜き、弓弦を拭い、大きな矢と弓を手に、彼は御者にこう言った。
7.16.21
सारथे याहि यत्रैष पाण्डरेण विराजता ।
ध्रियमाणेन च्छेण राजा तिष्ठति धर्मराट् ॥ ७.१६.२१ ॥
御者よ、白く輝く傘を差しかけられて立つこの王のところへ行け。彼は法の王である。
7.16.22
तदेतद्दीर्यते सैन्यं धार्तराष्ट्रमनेकधा ।
एतत्संस्तम्भयिष्यामि प्रतिवार्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६.२२ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちのこの軍勢は、あらゆる方向に散り散りになっている。私はユディシュティラを食い止めてこれを立て直そう。
7.16.23
न हि मामभिवर्षन्तं संयुगे तात पाण्डवाः ।
मात्स्यपाञ्चालराजानः सर्वे च सहसोमकाः ॥ ७.१६.२३ ॥
親しき者よ、戦場で矢の雨を降らせる私を、パーンドゥの子らも、マツヤとパンチャーラの王たちも、ソーマカの者たちすべてが共に止めることはできない。
7.16.24
अर्जुनो मत्प्रसादाद्धि महास्त्राणि समाप्तवान् ।
न मामुत्सहते तात न भीमो न च सात्यकिः ॥ ७.१६.२४ ॥
アルジュナが大いなる武器を極めたのは私の恩寵によってだ。親しき者よ、アルジュナもビーマもサーティヤキも、あえて私と戦おうとはしないだろう。
7.16.25
मत्प्रसादाद्धि बीभत्सुः परमेष्वासतां गतः ।
ममैवास्त्रं विजानाति धृष्टद्युम्नोऽपि पार्षतः ॥ ७.१६.२५ ॥
私の恩寵によってビーバトス（アルジュナ）は最上の弓手の境地に達した。私の武器の知識はパールシャタの子ドリシュタデュムナさえも知っている。
7.16.26
नायं संरक्षितुं कालः प्राणांस्तात जयैषिणा ।
याहि सर्गं पुरस्कृत्य यशसे च जयाय च ॥ ७.१६.२६ ॥
親愛なる者よ、勝利を求める者にとって今は命を守る時ではない。名声と勝利のために、突撃を先頭に立てて進め。
7.16.27
एवं सञ्चोदितो यन्ता द्रोणमभ्यवहत्ततः ॥ ७.१६.२७ ॥
このように促された御者は、ドローナの戦車を前へ進めた。
7.16.28
तदाऽश्वहृदयेनाश्वानभिमन्त्र्याशु हर्षयन् ।
रथेन सवरूथेन भास्वरेण विराजता ॥ ७.१६.२८ ॥
そのとき彼は馬心の術で馬々を速やかに呪法で祝福し、喜ばせ、天蓋の輝く光り輝く戦車に乗って進んだ。
7.16.29
तं करूशाश्च मात्स्याश्च चेदयश्च ससात्वताः ।
पाण्डवाश्च सपाञ्चालाः सहिताः पर्यवारयन् ॥ ७.१६.२९ ॥
カルーシャ族、マッツヤ族、チェーディ族はサートヴァタ族とともに、またパーンダヴァ族とパーンチャーラ族は一つになって彼を取り囲んだ。
7.16.30
ततः शोणहयः क्रुद्धश्चतुर्दन्त इव द्विपः ।
प्रविश्य पाण्डवानीकं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.१६.३० ॥
そのとき赤馬の者は怒り、四牙の象のように般度軍に突入し、ユディシュティラへ突進した。
7.16.31
तमाविध्यच्छितैर्बाणैः कङ्कपत्रैर्युधिष्ठिरः ।
तस्य द्रोणो धनुश्छित्वा तं द्रुतं समुपाद्रवत् ॥ ७.१६.३१ ॥
ユディシュティラは鶴の羽根のついた鋭い矢で彼を射抜いた。するとドローナは彼の弓を断ち切り、速やかに彼に襲いかかった。
7.16.32
चक्ररक्षः कुमारस्तु पाञ्चालानां यशस्करः ।
दधार द्रोणमायान्तं वेलेव सरितां पतिम् ॥ ७.१६.३२ ॥
パーンチャーラの栄誉をもたらす、車輪の守護者である王子は、近づくドローナを、河川の主である海を岸が押しとどめるように食い止めた。
7.16.33
द्रोणं निवारितं दृष्ट्वा कुमारेण द्विजर्षभम् ।
सिंहनादरवो ह्यासीत्साधुसाध्विति भाषितम् ॥ ७.१६.३३ ॥
王子がバラモンの雄牛ドローナを食い止めるのを見て、獅子の咆哮のような響きが起こり、「善い、善い」という声が発せられた。
7.16.34
कुमारस्तु ततो द्रोणं सायकेन महाहवे ।
विव्याधोरसि सङ्क्रुद्धः सिंहवच्च नदन्मुहुः ॥ ७.१६.३४ ॥
すると王子は大戦で激怒し、一本の矢でドローナの胸を射抜き、獅子のように何度も咆哮した。
7.16.35
संवार्य च रणे द्रोणं कुमारस्तु महाबलः ।
शरैरनेकसाहस्रैः कृतहस्तो जितश्रमः ॥ ७.१६.३५ ॥
戦場でドローナを食い止めた、かの大力の王子は、幾千もの矢で彼を打った。彼は熟練の手を持ち、疲れを克服していた。
7.16.36
तं शूरमार्यव्रतिनं मन्त्रास्त्रेषु कृतश्चमम् ।
चक्ररक्षतं परामृद्रात्कुमारं द्विजपुङ्गवः ॥ ७.१६.३६ ॥
その勇猛で高潔な誓いを持ち、努力によって呪文の武器に熟達し、車輪を守る王子は、バラモンの雄牛ドローナに押しつぶされた。
7.16.37
स मध्यं प्राप्य सैन्यानां सर्वाः प्रविचरन्दिशः ।
तव सैन्यस्य गोप्तासीद्भारद्वाजो द्विजर्षभः ॥ ७.१६.३७ ॥
彼は軍勢の中央に至り、四方を巡りながら、あなたの軍の守護者となった——再生者の中で最もすぐれたバーラドヴァージャ（ドローナ）である。
7.16.38
शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम् ।
नकुलं पञ्चभिर्विद्ध्वा सहदेवं च सप्तभिः ॥ ७.१६.३८ ॥
シカンディンを十二、ウッタマウジャスを二十、ナクラを五、サハデーヴァを七本の矢で貫いて。
7.16.39
युधिष्ठिरं द्वादशभिर्द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
सात्यकिं पञ्चभिर्विद्ध्वा मत्स्यं च दशभिः शरैः ॥ ७.१६.३९ ॥
ユディシュティラを十二、ドラウパディーの息子たちをそれぞれ三本ずつ、サーティヤキを五本、マッツヤを十本の矢で貫いて。
7.16.40
व्यक्षोभयद्रणे योधान्यथामुख्यमभिद्रवन् ।
अभ्यवर्ततं सम्प्रेप्सुः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६.४० ॥
戦いで戦士たちを位階の順に混乱させながら、彼らはクンティーの子ユディシュティラを捕らえようとして前進した。
7.16.41
युगन्धरस्ततो राजन्भारद्वाजं महारथम् ।
वारयामास सङ्क्रुद्वं वातोद्धतमिवार्णवम् ॥ ७.१६.४१ ॥
さて王よ、ユガンダラは怒れる大戦車兵バーラドヴァージャを食い止めた。風に荒れ狂う海を止めるように。
7.16.42
युधिष्ठिरं स विद्ध्वा तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
युगन्धरं तु भल्लने रथनीडादपातयत् ॥ ७.१६.४२ ॥
彼は曲がった節の矢でユディシュティラを貫き、バッラ矢でユガンダラを戦車の座から射落とした。
7.16.43
तं विजित्य महातेजा भारद्वाजो महामनाः ।
अभ्यवर्तत सम्प्रेप्सुः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६.४३ ॥
彼を打ち破った、大いなる威光と大いなる心を持つバーラドヴァージャ（ドローナ）は、クンティーの子ユディシュティラを捕えようと欲して、彼に向かって進んだ。
7.16.44
ततो विराटद्रुपदौ केकयाः सात्यकिः शिबिः ।
व्याघ्रदत्तश्च पाञ्चल्यः सिंहसेनश्च वीर्यवान् ॥ ७.१६.४४ ॥
その後、ヴィラータとドルパダ、ケーカヤ族、サーティヤキ、シビ、パーンチャーラのヴィヤーガラダッタ、そして勇猛なシンハセーナが（進み出た）。
7.16.45
एते चान्ये च बहवः परीप्सन्तो युधिष्ठिरम् ।
आवव्रुस्तस्य पन्थानं किरन्तः सायकान्बहून् ॥ ७.१६.४५ ॥
彼ら及び他の多くの者たちは、ユディシュティラを守ろうと欲して、多くの矢を降らせながら、彼の道を塞いだ。
7.16.46
व्याघ्रदत्तस्तु पाञ्चाल्यो द्रोणं विव्याध मार्गणैः ।
पञ्चाशता शितै राजंस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.१६.४६ ॥
しかしパーンチャーラのヴィヤーガラダッタは、ドローナを五十本の鋭い矢で射抜いた。王よ、そのとき人々は大声で叫んだ。
7.16.47
त्वरितं सिंहसेनस्तु द्रोणं विद्ध्वा महारथम् ।
प्राहसत्सहसा हृष्टस्त्रासयन्वै महारथान् ॥ ७.१६.४७ ॥
シンハセーナはすばやく大戦車兵ドローナを射抜き、喜びのあまり突然大笑いして、大戦車兵たちを怯えさせた。
7.16.48
ततो विष्फार्य नयने धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
तलशब्दं महत्कृत्वा द्रोणस्तं समुपाद्रवत् ॥ ७.१६.४८ ॥
そのときドローナは目を見開き、弓の弦を拭い、大きな手を打つ音を立てて、彼に向かって突進した。
7.16.49
ततस्तु सिंहसेनस्य शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
व्याघ्रदत्तस्य चाक्रम्य भल्लाभ्यामाहरद्बली ॥ ७.१६.४९ ॥
そこで力強いドローナは二本のバッラ矢でシンハセーナの耳飾りのついた首を胴から切り落とし、ヴィヤーガラダッタにも襲いかかって、その首も取った。
7.16.50
तान्प्रमृज्य शरव्रातैः पाण्डवानां महारथान् ।
युधिष्ठिररथाभ्याशे तस्थौ मृत्युरिवान्तकः ॥ ७.१६.५० ॥
パーンダヴァの大戦士たちを矢の雨で払いのけ、ドローナはユディシュティラの戦車の近くに、まさに死そのもの、終末者のように立った。
7.16.51
ततोऽभवन्महाशब्दो राजन्यौधिष्ठिरे बले ।
हृतो राजेति योधानां समीपस्थे यतव्रते ॥ ७.१६.५१ ॥
そのとき、王よ、ユディシュティラの軍に大きなどよめきが起こった。王がさらわれた、と近くにいた警戒の戦士たちが叫んだのだ。
7.16.52
अब्रुवन्सैनिकास्तत्र दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रमम् ।
अद्य राजा धार्तराष्ट्रः कृतार्थो वै भविष्यति ॥ ७.१६.५२ ॥
ドローナの武勇を見て、そこの兵士たちは言った。今日、ドリタラーシュトラの子である王は、必ずや目的を果たすだろう。
7.16.53
अस्मिन्महूर्ते द्रोणस्तु पाण्डवं गृह्य हर्षितः ।
आगमिष्यति नो नूनं धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ ७.१६.५३ ॥
この瞬間、喜んだドローナは、パーンダヴァの一人を捕らえて、必ずやドリタラーシュトラの子の戦いにおいて我らのもとへ来るだろう。
7.16.54
एवं सञ्जल्पतां तेषां तावकानां महारथः ।
आयाज्जवेन कौन्तेयो रथघोषेण नादयन् ॥ ७.१६.५४ ॥
あなたの兵たちがそう話している間に、大戦士クンティーの子は、戦車の轟きで四方を響かせながら速やかに来た。
7.16.55
शोणितोदां रथावर्तां कृत्वा विशसने नदीम् ।
शूरास्थिचयसङ्कीर्णां प्रेतकूलापहारिणीम् ॥ ७.१६.५५ ॥
殺戮の場に、水が血、渦が戦車、英雄の骨の山に満ち、死者の岸を押し流す川を作った。
7.16.56
तां शरौघमहाफेनां प्रासमत्स्यसमाकुलाम् ।
नदीमुत्तीर्य वेगेन कुरून्विद्राव्य पाण्डवः ॥ ७.१६.५६ ॥
矢の雨の大きな泡と、槍という魚に満ちたその川を速やかに渡り、パーンドゥの子はクルの軍を追い散らした。
7.16.57
ततः किरीटि सहसा द्रोणानीकमुपाद्रवत् ।
छादयन्निषुजालेन महता मोहयन्निव ॥ ७.१६.५७ ॥
するとキリーティン（アルジュナ）は突然ドローナの軍勢に襲いかかり、大きな矢の網で覆い、惑わせるかのようであった。
7.16.58
शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान्सन्दधानस्य चानिशम् ।
नान्तरं ददृशे कश्चित्कौन्तेयस्य यशस्विनः ॥ ७.१६.५८ ॥
矢を速やかに放ち、絶えず弓につがえていた名高いクンティーの子には、わずかな隙も見えなかった。
7.16.59
न दिशो नान्तरिक्षं च न द्यौर्नैव च मेदिनी ।
अदृश्यन्त महाराज बाणभूता इवाभवन् ॥ ७.१६.५९ ॥
大王よ、方位も、中空も、天も、大地さえも見えず、すべてが矢と化したかのようであった。
7.16.60
नादृश्यत तदा राजंस्तत्र किञ्चन संयुगे ।
बाणान्धकारे महति कृते गाण्डीवधन्वना ॥ ७.१६.६० ॥
その時、王よ、その戦いでは、ガーンディーヴァ弓の持ち主が作り出した大きな矢の闇の中で、そこには何も見えなかった。
7.16.61
सूर्ये चास्तमनुप्राप्ते तमसा चाभिसंवृते ।
नाज्ञायत तदा शत्रुर्न सुहृन्न च कश्चन। ॥ ७.१६.६१ ॥
太陽が沈み、闇に包まれたとき、そのとき敵も味方も、誰も見分けられなかった。
7.16.62
ततोऽवहारं चक्रुस्ते द्रोणदुर्योधनादयः ।
तान्विदित्वा पुनस्त्रस्ता न युद्धमनसः परान् ॥ ७.१६.६२ ॥
そのときドローナやドゥルヨーダナらは退却した。それを知って、再び怯え、戦う心を失った敵軍も(退いた)。
7.16.63
स्वान्यनीकानि बीभत्सुः शनकैरवहारयत् ।
ततोऽभितुष्टुवुः पार्थं प्रहृष्टाः पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१६.६३ ॥
ビーバツ（アルジュナ）は自軍をゆっくりと退かせた。すると喜んだパーンダヴァとスリンジャヤはパールタ（アルジュナ）を大いに称賛した。
7.16.64
पाञ्चालाश्च मनोज्ञाभिर्वाग्भिः सूर्यमिवर्षयः ।
एं स्वशिबिरं प्रायाज्जित्वा शत्रून्धनञ्जयः ॥ ७.१६.६४ ॥
パーンチャーラ人もまた心地よい言葉で彼を讃えた、聖者たちが太陽を讃えるように。敵を征服して、ダナンジャヤ（アルジュナ）は自分の陣営へ向かった。
7.16.65
पृष्ठतः सर्वसैन्यानां मुदितो वै सकेशवः ।
मसारगल्वर्कमुवर्णरूपैर्वज्रप्रवालस्फटिकैश्च मुख्यैः। ॥ ७.१६.६५ ॥
すべての軍勢の後ろで、実に喜んで、アルジュナはケーシャヴァ（クリシュナ）とともに、ダイヤモンド、珊瑚、水晶などの主要な宝石で飾られた戦車に乗っていた。
7.16.66
चित्रे रथे पाण्डुसुतो बभासे नक्षत्रचित्रे वियतीव चन्द्रः ॥ ७.१६.६६ ॥
見事な戦車の上で、パーンドゥの子（アルジュナ）は星々で彩られた空の月のように輝いた。
7.16.67
वृद्धक्षत्रस्य दायादं पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
ससाराभिमुखः शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१६.६७ ॥
ヴリッダクシャトラの息子、父の不倶戴天の敵へと、勇士は正面から進み出た。虎が象に向かうように。
7.16.68
तौ परस्परमासाद्य खह्गदन्तनखायुधौ ।
हृष्टवत्सम्प्रजहाते व्याघ्रकेसरिणाविव ॥ ७.१६.६८ ॥
剣と牙と爪を武器とするその二人は、互いに出会うと喜び勇んで打ち合った。虎と獅子のように。
7.16.69
सम्पातेष्वभिघातेषु निपातेष्वसिचर्मणोः ।
न तयोरन्तरं कश्चिद्ददर्श नरसिंहयोः ॥ ७.१६.६९ ॥
激突と打撃と、剣と盾の打ち下ろしの中で、人中の二獅子の間にすきまを見た者はいなかった。
7.16.70
अवक्षेपोऽसिनिर्हादः शस्त्रान्तरनिदर्शनम् ।
बाह्यान्तरनिपातश्च निर्विशेमदृश्यत ॥ ७.१६.७० ॥
突きと剣の唸り、武器同士の隙の見せ方、外からと内からの打撃——すべてが一つに見えた。
7.16.71
बाह्यमाभ्यन्तरं चैव चरन्तौ मार्गमुत्तमम् ।
ददृशाते महात्मानौ सपक्षाविव पर्वतौ ॥ ७.१६.७१ ॥
外側と内側の見事な道を動き回る二人の大人物は、翼を持つ二つの山のように見えた。
7.16.72
ततो विक्षिपतः खङ्गं सौभद्रस्य यशस्विनः ।
शरावरणपक्षान्ते प्रजहार जयद्रथः ॥ ७.१६.७२ ॥
そのとき、名高いサウバドラが剣を振りかざすと、ジャヤドラタは矢の盾の縁を打った。
7.16.73
रुक्मपत्रान्तरे सक्तस्तस्मिंश्चर्मणि भास्वरे ।
सिन्धुराजबलोद्धूतः सोऽभज्यत महानसिः ॥ ७.१६.७३ ॥
輝く盾の金の板の間に挟まったその大剣は、信度王の軍勢の力に揺さぶられて折れた。
7.16.74
भग्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
अदृश्यत निमेषेण स्वरथं पुनरास्थितः ॥ ७.१६.७४ ॥
剣が折れたと知ると、六歩跳び降り、一瞬のうちに再び自分の戦車に乗っている姿が見えた。
7.16.75
तं कार्ष्णिं समरान्मुक्तमास्थितं रथमुत्तमम् ।
सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१६.७५ ॥
戦いから離れ、再び優れた戦車に乗ったそのクリシュナの親族の子を、諸王は皆一緒になって四方から取り囲んだ。
7.16.76
ततश्चर्म च खङ्गं च समुत्क्षिप्य महाबलः ।
ननादार्जुनदायादः प्रेक्षमाणो जयद्रथम् ॥ ७.१६.७६ ॥
そして盾と剣を高く掲げ、その大力のアルジュナの後継者はジャヤドラタを見据えて咆哮した。
7.16.77
सिन्धुराजं परित्यज्य सौभद्रः परवीरहा ।
तापयामास तत्सैन्यं भुवनं भास्करो यथा ॥ ७.१६.७७ ॥
信度王を捨て置き、敵の英雄を殺すスバドラーの子は、太陽が世界を焼くように、その軍勢を焼いた。
7.16.78
तस्य सर्वायसीं शक्तिं शल्यः कनकभूषणाम् ।
चिक्षेप समरे घोरां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ७.१६.७८ ॥
シャリヤは戦場で彼に向けて、全身鉄製で黄金の飾りをつけた、恐ろしく炎の舌のように燃え上がる槍を投げつけた。
7.16.79
तामवप्लुत्य जग्राह विकोशं चाकरोदसिम् ।
वैनतेयो यथा कार्ष्णिः पतन्तमुरगोत्तमम् ॥ ७.१६.७९ ॥
彼は飛び降りてその槍を掴み、鞘から剣を抜いた。ガルダが落ちてくる最上の蛇を捕らえるように。
7.16.80
तस्य लाषवमाज्ञाय सत्वं चामिततेजसः ।
सहिताः सर्वराजानः सिंहनादमथानदन् ॥ ७.१६.८० ॥
彼の敏捷さと無限の威光を持つ者の勇気を見て、諸王は一斉に獅子吼を上げた。
7.16.81
ततस्तामेव शल्यस्य सौभद्रः परवीरहा ।
मुमोच भुजवीर्येण वैदूर्यविकृतां शिताम् ॥ ७.१६.८१ ॥
そこで敵の英雄を滅ぼすサウバドラ（アビマニユ）は、腕の力でシャリヤのあの瑠璃で飾られた鋭い槍を投げつけた。
7.16.82
सा तस्य रथमासाद्य निर्मुक्तभुजगोपमा ।
जघान सूतं शल्यस्य रथाच्चैनमपातयत् ॥ ७.१६.८२ ॥
その槍は放たれた蛇のように戦車に達し、シャリヤの御者を打ち倒し、シャリヤ自身をも戦車から落とした。
7.16.83
ततो विराटद्रुपदौ धृष्टकेतुर्युधिष्ठिरः ।
सात्यकिः केकया भीमो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ७.१६.८३ ॥
続いて、ヴィラータとドルパダ、ドリシュタケートゥ、ユディシュティラ、サーティヤキ、ケーカヤの王子たち、ビーマ、ドリシュタデュムナとシカンディン。
7.16.84
यमौ च द्रौपदेयाश्च साधुसाध्विति चुक्रुशुः ।
बाणशब्दाश्च विविधाः सिंहनादाश्च पुष्कलाः ॥ ७.१६.८४ ॥
双子とドラウパディーの子らは「善哉、善哉！」と叫んだ。さまざまな矢の音と、数多くの獅子吼が響いた。
7.16.85
प्रादुरासन्हर्षयन्तः सौभद्रमपलायिनम् ।
तन्नामृष्यन्त पुत्रास्ते शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.१६.८५ ॥
喜ぶ者たちが現れ、サウバドラが逃げずに立っているのを見た。あなたの息子たちは、敵の勝利のその兆しに耐えられなかった。
7.16.86
अथैनं सहसा सर्वे समन्तान्निशितैः शरैः ।
अभ्याकिरन्महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ७.१६.८६ ॥
すると皆が突然四方から鋭い矢で彼を覆った。大王よ、雲が山を覆うように。
7.16.87
तेषां च प्रियमन्विच्छन्सूतस्य च पराभवम् ।
आर्तायनिरमित्रघ्नः क्रुद्धः सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.१६.८७ ॥
彼らの利益を望み、御者の敗北を見て、敵を討つアールタヤニは怒って、サウバドラへと向かった。