Махабхарата · Адхьяя 7.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.16.1
तद्बलं सुमहद्दीर्णं त्वदीयं प्रेक्ष्य वीर्यवान् ।
दधारैको रणे पाण्डून्वृषसेनोऽस्त्रमायया ॥ ७.१६.१ ॥
Увидев, что твоё огромное войско разбито, могучий Вршасена один сдержал Пандавов в битве силой оружейного волшебства.
7.16.2
शरा दश दिशो मुक्ता वृषसेनेन संयुगे ।
विचेरुस्ते विनिर्भिद्य नरवाजिरथद्विपान् ॥ ७.१६.२ ॥
В битве Вршасена пустил стрелы в десять сторон; пронзая людей, коней, колесницы и слонов, они разлетелись повсюду.
7.16.3
तस्य दीप्ता महाबाणा विविश्चेरुः सहस्रशः ।
भानोरिव महाराज घर्मकाले मरीचयः ॥ ७.१६.३ ॥
О великий царь, его сверкающие большие стрелы врезались тысячами, словно лучи солнца в знойную пору.
7.16.4
तेनार्दिता महाराज रथिनः सादिनस्तथा ।
निपेतुरुर्व्यां सहसा वातभग्ना इव द्रुमाः ॥ ७.१६.४ ॥
О великий царь, возничие и всадники, измученные им, внезапно пали на землю, словно деревья, сломленные ветром.
7.16.5
हयौघांश्च रथौघांश्च गजौघांश्च महारथः ।
अपातयद्रणे राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६.५ ॥
В битве, о царь, великий колесничий сразил толпы коней, колесниц и слонов сотнями и тысячами.
7.16.6
दृष्ट्वा तमेकं समरे विचरन्तमभीतवत् ।
सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१६.६ ॥
Увидев, что он один бесстрашно разъезжает в битве, все цари вместе окружили его со всех сторон.
7.16.7
नाकुलिस्तु शतानीको वृषसेनं समभ्ययात् ।
विव्याध चैनं दशभिर्नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१६.७ ॥
Сын Накулы Шатаника устремился на Вришасену и пронзил его десятью железными стрелами, поражающими жизненно важные места.
7.16.8
तस्य कर्णात्मजश्चापं छित्त्वा केतुमपातयत् ।
तं भ्रातरं परीप्सन्तो द्रौपदेयाः समभ्ययुः ॥ ७.१६.८ ॥
Сын Карны перерубил его лук и сбил знамя. Тогда сыновья Драупади, желая защитить брата, устремились на него.
7.16.9
कर्णात्मजं शरव्रातैरदृश्यं चक्रुरञ्जसा ।
तान्नदन्तोऽभ्यधावन्त द्रोणपुत्रमुखा रथाः ॥ ७.१६.९ ॥
Тучами стрел они быстро скрыли сына Карны от глаз. Тогда колесничие во главе с сыном Дроны, ревя, бросились на них.
7.16.10
छादयन्तो महाराज द्रौपदेयान्महारथान् ।
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पर्वताञ्जलदा इव ॥ ७.१६.१० ॥
О великий царь, быстро покрывая стрелами множества видов великих колесничных воинов, сыновей Драупади, как тучи покрывают горы.
7.16.11
तान्पाण्डवाः प्रत्यगृह्णंस्त्वरिताः पुत्रगृद्धिनः ।
पाञ्चालाः केकया मत्स्याः सृञ्जयाश्चोद्यतायुधाः ॥ ७.१६.११ ॥
Пандавы, стремясь защитить сыновей, быстро вступили с ними в бой; панчалы, кекаи, матсьи и срьянджаи стояли с поднятым оружием.
7.16.12
तद्युद्धमभवद्धोरं सुमहद्रोमहर्षणम् ।
त्वदीयैः पाण्डुपुत्राणां देवानामिव दानवैः ॥ ७.१६.१२ ॥
Та битва стала ужасной и волосы дыбом вставшей—между твоими воинами и сыновьями Панду, как между богами и данавами.
7.16.13
एवं युयुधिरे वीराः संरब्धाः कुरुपाण्डवाः ।
परस्परमुदीक्षन्तः परस्परकृतागसः ॥ ७.१६.१३ ॥
Так сражались герои, Курvisy и Пандавы, разгневанные, глядя друг на друга, каждый из которых причинил другому обиду.
7.16.14
तेषां ददृशिरे कोपाद्वपूम्ष्यमिततेजसाम् ।
युयुत्सूनामिवाकाशे पतत्त्रिवरभोगिनाम् ॥ ७.१६.१४ ॥
Тела тех, чей блеск безграничен, жаждущих битвы, были видны в гневе, словно лучшие крылатые существа и змеи в небе.
7.16.15
भीमकर्णकृपद्रोणद्रौणिपार्षतसात्यकैः ।
बभासे स रणोद्देशः कालसूर्यैरिवोदितैः ॥ ७.१६.१५ ॥
То поле битвы сияло Бхимой, Карной, Крипой, Дроной, сыном Дроны, Паршатой и Сатьяки, словно восшедшие солнца смерти.
7.16.16
प्रजानां संक्षये घोरे यथा सूर्योदयो भवेत् ।
शूराणामुदयस्तद्वदासीत्पुरुषसत्तम ॥ ७.१६.१६ ॥
О лучший из людей, как восход солнца бывает при ужасном истреблении народов, так был и подъём героев.
7.16.17
तदासीत्तुमुलं युद्धं निघ्नतामितरेतरम् ।
महाबलानां बलिभिर्दानवानां यथा सुरैः ॥ ७.१६.१७ ॥
Тогда между могучими, наносившими удары друг другу, разгорелась шумная битва, подобная той, какую вели боги с данавами.
7.16.18
ततो युधिष्ठिरानीकमुद्धूतार्णवनिःस्वनम् ।
त्वदीयमवधीत्सैन्यं संप्रद्रुतमहारथम् ॥ ७.१६.१८ ॥
Тогда войско Юдхиштхиры, ревущее, как взволнованный океан, поразило ваше войско, чьи великие колесничие бежали в беспорядке.
7.16.19
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा शत्रुभिर्भृशमर्दितम् ।
अलं द्रुतेन वः शूरा इति द्रोणोऽभ्यभाषत ॥ ७.१६.१९ ॥
Увидев то войско, разбитое и жестоко потрёпанное врагами, Дрона сказал: «Герои, довольно бегства!»
7.16.20
भारद्वाजममर्षश्च विक्रमश्च समाविशत् ।
समुद्धृत्य निषङ्गाच्च धनुर्ज्यामवमृज्य च।
महाशरधनुष्पाणिर्यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.१६.२० ॥
Гнев и доблесть овладели Дроной. Вынув стрелу из колчана и протерев тетиву, держа в руках большие стрелы и лук, он обратился к вознице с такими словами.
7.16.21
सारथे याहि यत्रैष पाण्डरेण विराजता ।
ध्रियमाणेन च्छेण राजा तिष्ठति धर्मराट् ॥ ७.१६.२१ ॥
Возница, поезжай туда, где стоит этот царь, под белым сияющим зонтом, который держат над ним. Это царь праведности.
7.16.22
तदेतद्दीर्यते सैन्यं धार्तराष्ट्रमनेकधा ।
एतत्संस्तम्भयिष्यामि प्रतिवार्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६.२२ ॥
Это войско сыновей Дхритараштры рассыпается многими способами. Я укреплю его, остановив Юдхиштхиру.
7.16.23
न हि मामभिवर्षन्तं संयुगे तात पाण्डवाः ।
मात्स्यपाञ्चालराजानः सर्वे च सहसोमकाः ॥ ७.१६.२३ ॥
Дорогой мой, пандавы, цари матсьев и панчалов и все сомаки вместе не смогут остановить меня, когда я обрушиваю стрелы в бою.
7.16.24
अर्जुनो मत्प्रसादाद्धि महास्त्राणि समाप्तवान् ।
न मामुत्सहते तात न भीमो न च सात्यकिः ॥ ७.१६.२४ ॥
Благодаря моей милости Арджуна овладел великим оружием. Дорогой мой, ни Арджуна, ни Бхима, ни Сатъяки не посмеют выступить против меня.
7.16.25
मत्प्रसादाद्धि बीभत्सुः परमेष्वासतां गतः ।
ममैवास्त्रं विजानाति धृष्टद्युम्नोऽपि पार्षतः ॥ ७.१६.२५ ॥
По моей милости Бибхатсу (Арджуна) достиг положения величайших лучников; даже Дхриштадьюмна, сын Прishaты, знает моё искусство оружия.
7.16.26
नायं संरक्षितुं कालः प्राणांस्तात जयैषिणा ।
याहि सर्गं पुरस्कृत्य यशसे च जयाय च ॥ ७.१६.२६ ॥
Сейчас не время, дорогой, для того, кто ищет победы, беречь свою жизнь. Иди, выставив вперёд атаку, ради славы и победы.
7.16.27
एवं सञ्चोदितो यन्ता द्रोणमभ्यवहत्ततः ॥ ७.१६.२७ ॥
Так подстрекаемый, возница затем направил колесницу Дроны вперёд.
7.16.28
तदाऽश्वहृदयेनाश्वानभिमन्त्र्याशु हर्षयन् ।
रथेन सवरूथेन भास्वरेण विराजता ॥ ७.१६.२८ ॥
Тогда, быстро зачаровав коней знанием «сердца коней» и обрадовав их, он двинулся вперёд на сияющей колеснице с блистающим навесом.
7.16.29
तं करूशाश्च मात्स्याश्च चेदयश्च ससात्वताः ।
पाण्डवाश्च सपाञ्चालाः सहिताः पर्यवारयन् ॥ ७.१६.२९ ॥
Карусы, матсьи и чеди вместе с сатватами, а также пандавы с панчалами, объединившись, окружили его.
7.16.30
ततः शोणहयः क्रुद्धश्चतुर्दन्त इव द्विपः ।
प्रविश्य पाण्डवानीकं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.१६.३० ॥
Тогда краснокоий, разъярённый, подобно четырёхбивневому слону, вторгся в войско пандавов и ринулся на Юдхиштхиру.
7.16.31
तमाविध्यच्छितैर्बाणैः कङ्कपत्रैर्युधिष्ठिरः ।
तस्य द्रोणो धनुश्छित्वा तं द्रुतं समुपाद्रवत् ॥ ७.१६.३१ ॥
Юдхиштхира пронзил его острыми стрелами с оперением из перьев цапли. Тогда Дрona разбил его лук и стремительно ринулся на него.
7.16.32
चक्ररक्षः कुमारस्तु पाञ्चालानां यशस्करः ।
दधार द्रोणमायान्तं वेलेव सरितां पतिम् ॥ ७.१६.३२ ॥
Царевич, защитник колесницы, приносящий славу панчалам, сдерживал приближающегося Дрону, как берег сдерживает владыку рек — океан.
7.16.33
द्रोणं निवारितं दृष्ट्वा कुमारेण द्विजर्षभम् ।
सिंहनादरवो ह्यासीत्साधुसाध्विति भाषितम् ॥ ७.१६.३३ ॥
Увидев, что царевич сдерживает Дрону, лучшего из брахманов, поднялся рёв, подобный рыку львов, и раздались слова: «Хорошо! Хорошо!»
7.16.34
कुमारस्तु ततो द्रोणं सायकेन महाहवे ।
विव्याधोरसि सङ्क्रुद्धः सिंहवच्च नदन्मुहुः ॥ ७.१६.३४ ॥
Тогда царевич, сильно разгневавшись в великой битве, ранил Дрону стрелой в грудь и снова и снова рычал, как лев.
7.16.35
संवार्य च रणे द्रोणं कुमारस्तु महाबलः ।
शरैरनेकसाहस्रैः कृतहस्तो जितश्रमः ॥ ७.१६.३५ ॥
Сдерживая Дрону в бою, могучий царевич поразил его многими тысячами стрел; он был искусен руками и победил усталость.
7.16.36
तं शूरमार्यव्रतिनं मन्त्रास्त्रेषु कृतश्चमम् ।
चक्ररक्षतं परामृद्रात्कुमारं द्विजपुङ्गवः ॥ ७.१६.३६ ॥
Этого отважного, давшего благородный обет, искушённого усилием в мантра-оружии, защитника колесницы, царевича сокрушил Дрона, лучший из брахманов.
7.16.37
स मध्यं प्राप्य सैन्यानां सर्वाः प्रविचरन्दिशः ।
तव सैन्यस्य गोप्तासीद्भारद्वाजो द्विजर्षभः ॥ ७.१६.३७ ॥
Достигнув середины войск и двигаясь по всем направлениям, Бхарадваджа (Дрona), лучший из дваждырождённых, стал защитником вашего войска.
7.16.38
शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम् ।
नकुलं पञ्चभिर्विद्ध्वा सहदेवं च सप्तभिः ॥ ७.१६.३८ ॥
Пронзив Шикхандина двенадцатью, Уттамаujasa двадцатью, Накулу пятью, а Сахадеву семью стрелами.
7.16.39
युधिष्ठिरं द्वादशभिर्द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
सात्यकिं पञ्चभिर्विद्ध्वा मत्स्यं च दशभिः शरैः ॥ ७.१६.३९ ॥
Пронзив Юдхиштхиру двенадцатью, сыновей Драупади по три каждого, Сатьяки пятью, а Матсью десятью стрелами.
7.16.40
व्यक्षोभयद्रणे योधान्यथामुख्यमभिद्रवन् ।
अभ्यवर्ततं सम्प्रेप्सुः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६.४० ॥
Приведя в смятение воинов в бою, по их рангу, они двинулись вперёд, желая схватить Юдхиштхиру, сына Кунти.
7.16.41
युगन्धरस्ततो राजन्भारद्वाजं महारथम् ।
वारयामास सङ्क्रुद्वं वातोद्धतमिवार्णवम् ॥ ७.१६.४१ ॥
Тогда, о царь, Югандхара остановил разгневанного великого колесничего Бхарадваджу, как останавливают океан, взбудораженный ветром.
7.16.42
युधिष्ठिरं स विद्ध्वा तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
युगन्धरं तु भल्लने रथनीडादपातयत् ॥ ७.१६.४२ ॥
Пронзив Юдхиштхиру стрелами с изогнутыми стыками, он сбил Югандхару с сиденья колесницы стрелой бхалла.
7.16.43
तं विजित्य महातेजा भारद्वाजो महामनाः ।
अभ्यवर्तत सम्प्रेप्सुः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६.४३ ॥
Победив его, Бхарадвája (Дроначарья), великий сиянием и великий духом, устремился к нему, желая схватить Юдхиштхиру, сына Кунти.
7.16.44
ततो विराटद्रुपदौ केकयाः सात्यकिः शिबिः ।
व्याघ्रदत्तश्च पाञ्चल्यः सिंहसेनश्च वीर्यवान् ॥ ७.१६.४४ ॥
Затем Вираta и Друпада, кекайи, Сатьяки, Шиби, панчала Вьягхрадатта и могучий Симхасена (выступили вперёд).
7.16.45
एते चान्ये च बहवः परीप्सन्तो युधिष्ठिरम् ।
आवव्रुस्तस्य पन्थानं किरन्तः सायकान्बहून् ॥ ७.१६.४५ ॥
Они и многие другие, желая защитить Юдхиштхиру, преградили ему путь, рассыпая множество стрел.
7.16.46
व्याघ्रदत्तस्तु पाञ्चाल्यो द्रोणं विव्याध मार्गणैः ।
पञ्चाशता शितै राजंस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.१६.४६ ॥
Но панчала Вьягхрадатта пронзил Дрону пятьюдесятью острыми стрелами, о царь; тогда люди громко закричали.
7.16.47
त्वरितं सिंहसेनस्तु द्रोणं विद्ध्वा महारथम् ।
प्राहसत्सहसा हृष्टस्त्रासयन्वै महारथान् ॥ ७.१६.४७ ॥
Стремительно Симхасена пронзил великого колесничего Дрону и, в восторге, внезапно рассмеялся, устрашая великих колесничих.
7.16.48
ततो विष्फार्य नयने धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
तलशब्दं महत्कृत्वा द्रोणस्तं समुपाद्रवत् ॥ ७.१६.४८ ॥
Тогда Drona, широко раскрыв глаза и протерев тетиву лука, громко хлопнул ладонью о ладонь и бросился на него.
7.16.49
ततस्तु सिंहसेनस्य शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
व्याघ्रदत्तस्य चाक्रम्य भल्लाभ्यामाहरद्बली ॥ ७.१६.४९ ॥
Тогда могучий Дрона двумя стрелами бхалла отсёк от тела голову Сингхасены вместе с серьгами; набросившись на Вьягхрадатту, он взял и его голову.
7.16.50
तान्प्रमृज्य शरव्रातैः पाण्डवानां महारथान् ।
युधिष्ठिररथाभ्याशे तस्थौ मृत्युरिवान्तकः ॥ ७.१६.५० ॥
Отбросив тех великих колесничих пандавов ливнями стрел, Drona встал у колесницы Юдхиштхиры, словно сама Смерть, словно Губитель.
7.16.51
ततोऽभवन्महाशब्दो राजन्यौधिष्ठिरे बले ।
हृतो राजेति योधानां समीपस्थे यतव्रते ॥ ७.१६.५१ ॥
Тогда, о царь, в войске Юдхиштхиры поднялся великий шум: царя похитили, — говорили бдительные воины, стоявшие рядом.
7.16.52
अब्रुवन्सैनिकास्तत्र दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रमम् ।
अद्य राजा धार्तराष्ट्रः कृतार्थो वै भविष्यति ॥ ७.१६.५२ ॥
Увидев доблесть Дроны, тамошние воины сказали: Сегодня царь, сын Дхритараштры, наверняка достигнет своей цели.
7.16.53
अस्मिन्महूर्ते द्रोणस्तु पाण्डवं गृह्य हर्षितः ।
आगमिष्यति नो नूनं धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ ७.१६.५३ ॥
В этот миг, радостный, Drona, схватив одного из пандавов, непременно придёт к нам в бою сына Дхритараштры.
7.16.54
एवं सञ्जल्पतां तेषां तावकानां महारथः ।
आयाज्जवेन कौन्तेयो रथघोषेण नादयन् ॥ ७.१६.५४ ॥
Пока ваши воины так говорили, великий колесничий, сын Кунти, быстро приблизился, наполняя стороны света грохотом своей колесницы.
7.16.55
शोणितोदां रथावर्तां कृत्वा विशसने नदीम् ।
शूरास्थिचयसङ्कीर्णां प्रेतकूलापहारिणीम् ॥ ७.१६.५५ ॥
На месте побоища он создал реку, водой которой была кровь, водоворотами — колесницы, полную груд костей героев, уносящую берега мёртвых.
7.16.56
तां शरौघमहाफेनां प्रासमत्स्यसमाकुलाम् ।
नदीमुत्तीर्य वेगेन कुरून्विद्राव्य पाण्डवः ॥ ७.१६.५६ ॥
Быстро переправившись через ту реку, великую пеной ливней стрел и полную рыб-копий, Пандава обратил в бегство куру.
7.16.57
ततः किरीटि सहसा द्रोणानीकमुपाद्रवत् ।
छादयन्निषुजालेन महता मोहयन्निव ॥ ७.१६.५७ ॥
Тогда Кириты внезапно обрушился на войско Дроны, покрывая его огромной сетью стрел, словно сбивая с толку.
7.16.58
शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान्सन्दधानस्य चानिशम् ।
नान्तरं ददृशे कश्चित्कौन्तेयस्य यशस्विनः ॥ ७.१६.५८ ॥
У прославленного сына Кунти не было видно ни единого промежутка: он быстро пускал стрелы и непрерывно накладывал их на лук.
7.16.59
न दिशो नान्तरिक्षं च न द्यौर्नैव च मेदिनी ।
अदृश्यन्त महाराज बाणभूता इवाभवन् ॥ ७.१६.५९ ॥
Не видно было ни сторон света, ни воздушного пространства, ни неба, ни земли, о великий царь; казалось, всё стало состоять из стрел.
7.16.60
नादृश्यत तदा राजंस्तत्र किञ्चन संयुगे ।
बाणान्धकारे महति कृते गाण्डीवधन्वना ॥ ७.१६.६० ॥
Тогда, о царь, в том бою ничего не было видно: великая тьма стрел, созданная владельцем лука Гандивы, поглотила всё.
7.16.61
सूर्ये चास्तमनुप्राप्ते तमसा चाभिसंवृते ।
नाज्ञायत तदा शत्रुर्न सुहृन्न च कश्चन। ॥ ७.१६.६१ ॥
Когда солнце достигло заката и было окутано тьмой, тогда никто не узнавался: ни враг, ни друг, ни кто-либо иной.
7.16.62
ततोऽवहारं चक्रुस्ते द्रोणदुर्योधनादयः ।
तान्विदित्वा पुनस्त्रस्ता न युद्धमनसः परान् ॥ ७.१६.६२ ॥
Тогда Дрона, Духшасана и другие отступили; узнав об этом, враги, вновь испуганные и не расположенные к бою, (тоже отступили).
7.16.63
स्वान्यनीकानि बीभत्सुः शनकैरवहारयत् ।
ततोऽभितुष्टुवुः पार्थं प्रहृष्टाः पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१६.६३ ॥
Бибхатсу (Арджуна) медленно отвёл свои войска; затем обрадованные пандавы и сринджаи весьма восхваляли Партху (Арджуну).
7.16.64
पाञ्चालाश्च मनोज्ञाभिर्वाग्भिः सूर्यमिवर्षयः ।
एं स्वशिबिरं प्रायाज्जित्वा शत्रून्धनञ्जयः ॥ ७.१६.६४ ॥
Панчалы также восхваляли его приятными словами, как мудрецы восхваляют солнце. Победив врагов, Дхананджайя (Арджуна) отправился в свой лагерь.
7.16.65
पृष्ठतः सर्वसैन्यानां मुदितो वै सकेशवः ।
मसारगल्वर्कमुवर्णरूपैर्वज्रप्रवालस्फटिकैश्च मुख्यैः। ॥ ७.१६.६५ ॥
Позади всех войск, воистину радуясь, ехал Арджуна с Кешавой (Кришной) на колеснице, украшенной главными драгоценностями: алмазами, кораллами и хрусталём.
7.16.66
चित्रे रथे पाण्डुसुतो बभासे नक्षत्रचित्रे वियतीव चन्द्रः ॥ ७.१६.६६ ॥
На чудесной колеснице сын Панду (Арджуна) сиял, как луна на небе, расцвеченном звёздами.
7.16.67
वृद्धक्षत्रस्य दायादं पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
ससाराभिमुखः शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१६.६७ ॥
Навстречу сыну Вриддхакшатры, заклятому врагу своего отца, двинулся герой, как тигр на слона.
7.16.68
तौ परस्परमासाद्य खह्गदन्तनखायुधौ ।
हृष्टवत्सम्प्रजहाते व्याघ्रकेसरिणाविव ॥ ७.१६.६८ ॥
Они, имея оружием мечи, клыки и когти, сошлись и с радостью нанесли удары, как тигры и львы.
7.16.69
सम्पातेष्वभिघातेषु निपातेष्वसिचर्मणोः ।
न तयोरन्तरं कश्चिद्ददर्श नरसिंहयोः ॥ ७.१६.६९ ॥
В столкновениях, ударах и ниспадающих ударах меча и щита никто не увидел промежутка между этими двумя львами среди людей.
7.16.70
अवक्षेपोऽसिनिर्हादः शस्त्रान्तरनिदर्शनम् ।
बाह्यान्तरनिपातश्च निर्विशेमदृश्यत ॥ ७.१६.७० ॥
Выпады, звон меча, показ промежутков между оружием, удары снаружи и изнутри — всё казалось единым.
7.16.71
बाह्यमाभ्यन्तरं चैव चरन्तौ मार्गमुत्तमम् ।
ददृशाते महात्मानौ सपक्षाविव पर्वतौ ॥ ७.१६.७१ ॥
Двигаясь по превосходным путям — внешнему и внутреннему, эти два великодушных были видны, как две крылатые горы.
7.16.72
ततो विक्षिपतः खङ्गं सौभद्रस्य यशस्विनः ।
शरावरणपक्षान्ते प्रजहार जयद्रथः ॥ ७.१६.७२ ॥
Тогда, когда знаменитый Саубхадра взмахнул мечом, Джаядратха ударил по краю стального щита из стрел.
7.16.73
रुक्मपत्रान्तरे सक्तस्तस्मिंश्चर्मणि भास्वरे ।
सिन्धुराजबलोद्धूतः सोऽभज्यत महानसिः ॥ ७.१६.७३ ॥
Тот большой меч, застрявший между золотыми пластинами сверкающего щита, был потрясён мощью войска царя Синдху и сломался.
7.16.74
भग्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
अदृश्यत निमेषेण स्वरथं पुनरास्थितः ॥ ७.१६.७४ ॥
Заметив, что меч сломан, он спрыгнул, сделав шесть шагов, и в одно мгновение снова был виден на собственной колеснице.
7.16.75
तं कार्ष्णिं समरान्मुक्तमास्थितं रथमुत्तमम् ।
सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१६.७५ ॥
Тот сын родственника Кришны, вырвавшись из боя и снова сев на превосходную колесницу, был окружён со всех сторон всеми царями вместе.
7.16.76
ततश्चर्म च खङ्गं च समुत्क्षिप्य महाबलः ।
ननादार्जुनदायादः प्रेक्षमाणो जयद्रथम् ॥ ७.१६.७६ ॥
Тогда, высоко подняв щит и меч, могучий наследник Арджуны взревел, глядя на Джаядратху.
7.16.77
सिन्धुराजं परित्यज्य सौभद्रः परवीरहा ।
तापयामास तत्सैन्यं भुवनं भास्करो यथा ॥ ७.१६.७७ ॥
Оставив царя Синдху, сын Субхадры, губитель вражеских героев, опалил то войско, как солнце опаляет мир.
7.16.78
तस्य सर्वायसीं शक्तिं शल्यः कनकभूषणाम् ।
चिक्षेप समरे घोरां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ७.१६.७८ ॥
В бою Шалья метнул в него ужасное копьё, целиком железное, украшенное золотом, пылающее, как язык огня.
7.16.79
तामवप्लुत्य जग्राह विकोशं चाकरोदसिम् ।
वैनतेयो यथा कार्ष्णिः पतन्तमुरगोत्तमम् ॥ ७.१६.७९ ॥
Спрыгнув, он схватил то копьё и обнажил меч, как Гаруда хватает падающего лучшего из змей.
7.16.80
तस्य लाषवमाज्ञाय सत्वं चामिततेजसः ।
सहिताः सर्वराजानः सिंहनादमथानदन् ॥ ७.१६.८० ॥
Заметив его проворство и мужество того, чей блеск беспределен, все цари вместе издали львиный рёв.
7.16.81
ततस्तामेव शल्यस्य सौभद्रः परवीरहा ।
मुमोच भुजवीर्येण वैदूर्यविकृतां शिताम् ॥ ७.१६.८१ ॥
Тогда Саубхадра, губитель вражеских героев, силой своих рук метнул то самое острое копьё Шальи, украшенное лазуритом.
7.16.82
सा तस्य रथमासाद्य निर्मुक्तभुजगोपमा ।
जघान सूतं शल्यस्य रथाच्चैनमपातयत् ॥ ७.१६.८२ ॥
То копьё, достигнув колесницы, подобно выпущенной змее, сразило возницу Шальи и сбросило самого Шалью с колесницы.
7.16.83
ततो विराटद्रुपदौ धृष्टकेतुर्युधिष्ठिरः ।
सात्यकिः केकया भीमो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ७.१६.८३ ॥
Тогда Вирата и Друпада, Дхриштакету, Юдхиштхира, Сатьяки, царевичи кекаи, Бхима, Дхриштадьюмна и Шикханди.
7.16.84
यमौ च द्रौपदेयाश्च साधुसाध्विति चुक्रुशुः ।
बाणशब्दाश्च विविधाः सिंहनादाश्च पुष्कलाः ॥ ७.१६.८४ ॥
Близнецы и сыновья Драупади воскликнули: «Хорошо, хорошо!»; и раздались звуки множества стрел и обильный львиный рёв.
7.16.85
प्रादुरासन्हर्षयन्तः सौभद्रमपलायिनम् ।
तन्नामृष्यन्त पुत्रास्ते शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.१६.८५ ॥
Когда возникли радующиеся, видя, что Саубхадра стоит твёрдо и не бежит, твои сыновья не смогли снести этого знака победы врага.
7.16.86
अथैनं सहसा सर्वे समन्तान्निशितैः शरैः ।
अभ्याकिरन्महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ७.१६.८६ ॥
Тогда все внезапно со всех сторон осыпали его острыми стрелами, о великий царь, как тучи покрывают гору.
7.16.87
तेषां च प्रियमन्विच्छन्सूतस्य च पराभवम् ।
आर्तायनिरमित्रघ्नः क्रुद्धः सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.१६.८७ ॥
Желая им блага и видя поражение возницы, Артаяни, губитель врагов, разгневанный, двинулся на Саубхадру.