মহাভারত · অধ্যায় 7.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.16.1
तद्बलं सुमहद्दीर्णं त्वदीयं प्रेक्ष्य वीर्यवान् ।
दधारैको रणे पाण्डून्वृषसेनोऽस्त्रमायया ॥ ७.१६.१ ॥
আপনার সেই অতি বিশাল সৈন্যবাহিনীকে বিচ্ছিন্ন হতে দেখে, বীর্যবান বৃষসেন একাই রণক্ষেত্রে অস্ত্রমায়ায় পাণ্ডবদের রুখে দাঁড়ালেন।
7.16.2
शरा दश दिशो मुक्ता वृषसेनेन संयुगे ।
विचेरुस्ते विनिर्भिद्य नरवाजिरथद्विपान् ॥ ७.१६.२ ॥
যুদ্ধে বৃষসেন দশ দিকে বাণ নিক্ষেপ করলেন; সেই বাণগুলি মানুষ, ঘোড়া, রথ ও হাতি বিদ্ধ করে ছড়িয়ে পড়ল।
7.16.3
तस्य दीप्ता महाबाणा विविश्चेरुः सहस्रशः ।
भानोरिव महाराज घर्मकाले मरीचयः ॥ ७.१६.३ ॥
হে মহারাজ, তাঁর দীপ্ত মহাবাণগুলি হাজারে হাজারে প্রবেশ করল, গ্রীষ্মকালে সূর্যের কিরণের মতো।
7.16.4
तेनार्दिता महाराज रथिनः सादिनस्तथा ।
निपेतुरुर्व्यां सहसा वातभग्ना इव द्रुमाः ॥ ७.१६.४ ॥
হে মহারাজ, তাঁর দ্বারা পীড়িত রথী ও অশ্বারোহীরাও হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেল, ঝড়ে ভাঙা গাছের মতো।
7.16.5
हयौघांश्च रथौघांश्च गजौघांश्च महारथः ।
अपातयद्रणे राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६.५ ॥
মহারথী রণক্ষেত্রে, হে রাজন, শত শত ও হাজার হাজার ঘোড়া, রথ ও হাতির দলকে ভূপাতিত করলেন।
7.16.6
दृष्ट्वा तमेकं समरे विचरन्तमभीतवत् ।
सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१६.६ ॥
রণক্ষেত্রে তাঁকে একাকী, ভয়শূন্যের মতো বিচরণ করতে দেখে, সমস্ত রাজারা একত্রে চারদিক থেকে তাঁকে ঘিরে ধরলেন।
7.16.7
नाकुलिस्तु शतानीको वृषसेनं समभ्ययात् ।
विव्याध चैनं दशभिर्नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१६.७ ॥
নকুলের পুত্র শতানীক বৃষসেনের দিকে এগিয়ে গিয়ে মর্মভেদী দশটি নারাচ বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
7.16.8
तस्य कर्णात्मजश्चापं छित्त्वा केतुमपातयत् ।
तं भ्रातरं परीप्सन्तो द्रौपदेयाः समभ्ययुः ॥ ७.१६.८ ॥
কর্ণপুত্র তাঁর ধনুক ছেদন করে ধ্বজা ভূপাতিত করলেন। তখন ভ্রাতাকে রক্ষা করতে ইচ্ছুক দ্রৌপদীর পুত্রগণ তাঁর দিকে ছুটে এলেন।
7.16.9
कर्णात्मजं शरव्रातैरदृश्यं चक्रुरञ्जसा ।
तान्नदन्तोऽभ्यधावन्त द्रोणपुत्रमुखा रथाः ॥ ७.१६.९ ॥
শরসমূহের দ্বারা তারা কর্ণপুত্রকে সহজেই অদৃশ্য করে দিলেন। তখন দ্রোণপুত্রকে সম্মুখে রেখে রথীরা গর্জন করতে করতে তাঁদের দিকে ছুটলেন।
7.16.10
छादयन्तो महाराज द्रौपदेयान्महारथान् ।
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पर्वताञ्जलदा इव ॥ ७.१६.१० ॥
হে মহারাজ, নানা প্রকার শরে তাঁরা দ্রৌপদীর মহারথ পুত্রদের দ্রুত আচ্ছন্ন করলেন, যেমন মেঘ পর্বতকে ঢেকে ফেলে।
7.16.11
तान्पाण्डवाः प्रत्यगृह्णंस्त्वरिताः पुत्रगृद्धिनः ।
पाञ्चालाः केकया मत्स्याः सृञ्जयाश्चोद्यतायुधाः ॥ ७.१६.११ ॥
পুত্রদের প্রতি আকাঙ্ক্ষী পাণ্ডবেরা দ্রুত তাঁদের প্রতিরোধ করলেন; পাঞ্চাল, কেকয়, মৎস্য ও সৃঞ্জয়েরা অস্ত্র উত্তোলন করে প্রস্তুত ছিলেন।
7.16.12
तद्युद्धमभवद्धोरं सुमहद्रोमहर्षणम् ।
त्वदीयैः पाण्डुपुत्राणां देवानामिव दानवैः ॥ ७.१६.१२ ॥
সেই যুদ্ধ অতি ভয়ংকর ও রোমহর্ষক হয়ে উঠল—আপনার যোদ্ধাদের ও পাণ্ডুপুত্রদের মধ্যে, যেমন দেবতা ও দানবদের মধ্যে হয়ে থাকে।
7.16.13
एवं युयुधिरे वीराः संरब्धाः कुरुपाण्डवाः ।
परस्परमुदीक्षन्तः परस्परकृतागसः ॥ ७.१६.१३ ॥
এইভাবে ক্রুদ্ধ বীর কৌরব ও পাণ্ডবেরা, পরস্পরের প্রতি অপরাধী হয়ে, একে অপরের দিকে তাকিয়ে যুদ্ধ করতে লাগলেন।
7.16.14
तेषां ददृशिरे कोपाद्वपूम्ष्यमिततेजसाम् ।
युयुत्सूनामिवाकाशे पतत्त्रिवरभोगिनाम् ॥ ७.१६.१४ ॥
ক্রোধে যুদ্ধাভিলাষী সেই অমিততেজা বীরদের দেহ আকাশে উড়ন্ত শ্রেষ্ঠ পাখি ও সর্পের মতো দেখা গেল।
7.16.15
भीमकर्णकृपद्रोणद्रौणिपार्षतसात्यकैः ।
बभासे स रणोद्देशः कालसूर्यैरिवोदितैः ॥ ७.१६.१५ ॥
ভীম, কর্ণ, কৃপ, দ্রোণ, দ্রৌণি, পার্ষত ও সাত্যকির দ্বারা সেই রণভূমি উদিত কালসূর্যদের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
7.16.16
प्रजानां संक्षये घोरे यथा सूर्योदयो भवेत् ।
शूराणामुदयस्तद्वदासीत्पुरुषसत्तम ॥ ७.१६.१६ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, ভয়ংকর প্রজাক্ষয়ে যেমন সূর্যোদয় হয়, তেমনই বীরদের উদয় হল।
7.16.17
तदासीत्तुमुलं युद्धं निघ्नतामितरेतरम् ।
महाबलानां बलिभिर्दानवानां यथा सुरैः ॥ ७.१६.१७ ॥
তখন পরস্পরকে আঘাতকারী মহাবলী বীরদের মধ্যে ভীষণ তুমুল যুদ্ধ হল, যেমন দেবতা ও দানবদের যুদ্ধ হয়।
7.16.18
ततो युधिष्ठिरानीकमुद्धूतार्णवनिःस्वनम् ।
त्वदीयमवधीत्सैन्यं संप्रद्रुतमहारथम् ॥ ७.१६.१८ ॥
তখন সমুদ্রের উত্তাল গর্জনের মতো গর্জনকারী যুধিষ্ঠিরের সেনা আপনার সেনাকে বিনাশ করল; তার মহারথীরা পালিয়ে গেল।
7.16.19
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा शत्रुभिर्भृशमर्दितम् ।
अलं द्रुतेन वः शूरा इति द्रोणोऽभ्यभाषत ॥ ७.१६.१९ ॥
শত্রুদের দ্বারা অতিশয় পীড়িত ও ছত্রভঙ্গ সেই সৈন্যদলকে দেখে দ্রোণ বললেন, 'হে বীরগণ, পলায়ন যথেষ্ট।'
7.16.20
भारद्वाजममर्षश्च विक्रमश्च समाविशत् ।
समुद्धृत्य निषङ्गाच्च धनुर्ज्यामवमृज्य च।
महाशरधनुष्पाणिर्यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.१६.२० ॥
দ্রোণের মধ্যে ক্রোধ ও বিক্রম প্রবেশ করল। তূণ থেকে বাণ তুলে, ধনুকের জ্যা মুছে, মহাবাণ ও ধনু হাতে নিয়ে তিনি সারথিকে এই কথা বললেন।
7.16.21
सारथे याहि यत्रैष पाण्डरेण विराजता ।
ध्रियमाणेन च्छेण राजा तिष्ठति धर्मराट् ॥ ७.१६.२१ ॥
হে সারথি, যেখানে শ্বেত উজ্জ্বল ছত্র ধরা অবস্থায় এই রাজা দাঁড়িয়ে আছেন সেখানে চলো। তিনি ধর্মরাজ।
7.16.22
तदेतद्दीर्यते सैन्यं धार्तराष्ट्रमनेकधा ।
एतत्संस्तम्भयिष्यामि प्रतिवार्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६.२२ ॥
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের এই সৈন্যদল নানাভাবে ছিন্নভিন্ন হচ্ছে। আমি যুধিষ্ঠিরকে প্রতিরোধ করে এদের স্থির করব।
7.16.23
न हि मामभिवर्षन्तं संयुगे तात पाण्डवाः ।
मात्स्यपाञ्चालराजानः सर्वे च सहसोमकाः ॥ ७.१६.२३ ॥
প্রিয় বৎস, যুদ্ধে বাণবর্ষণরত আমাকে পাণ্ডবেরা, মৎস্য ও পাঞ্চালের রাজারা, এবং সমস্ত সোমকেরাও একত্রে রুখতে পারবে না।
7.16.24
अर्जुनो मत्प्रसादाद्धि महास्त्राणि समाप्तवान् ।
न मामुत्सहते तात न भीमो न च सात्यकिः ॥ ७.१६.२४ ॥
আমার অনুগ্রহেই অর্জুন মহাস্ত্রসমূহে সিদ্ধি লাভ করেছে। হে বৎস, অর্জুন নয়, ভীমও নয়, সাত্যকিও আমার সম্মুখীন হতে সাহস করবে না।
7.16.25
मत्प्रसादाद्धि बीभत्सुः परमेष्वासतां गतः ।
ममैवास्त्रं विजानाति धृष्टद्युम्नोऽपि पार्षतः ॥ ७.१६.२५ ॥
আমার অনুগ্রহেই বীভৎসু (অর্জুন) পরম ধনুর্ধরদের স্তর লাভ করেছে। আমার অস্ত্রবিদ্যা পার্ষত ধৃষ্টদ্যুম্নও জানে।
7.16.26
नायं संरक्षितुं कालः प्राणांस्तात जयैषिणा ।
याहि सर्गं पुरस्कृत्य यशसे च जयाय च ॥ ७.१६.२६ ॥
হে বৎস, বিজয়কামী ব্যক্তির প্রাণ রক্ষার সময় এটি নয়। যশ ও জয়ের জন্য আক্রমণকে সামনে রেখে যাও।
7.16.27
एवं सञ्चोदितो यन्ता द्रोणमभ्यवहत्ततः ॥ ७.१६.२७ ॥
এইরূপে প্রেরিত হয়ে সারথি তখন দ্রোণের রথকে সামনে চালিত করল।
7.16.28
तदाऽश्वहृदयेनाश्वानभिमन्त्र्याशु हर्षयन् ।
रथेन सवरूथेन भास्वरेण विराजता ॥ ७.१६.२८ ॥
তখন অশ্বহৃদয় বিদ্যায় ঘোড়াদের দ্রুত মন্ত্রপূত করে, তাদের হর্ষিত করে, ছত্রসহ উজ্জ্বল রথে (এগিয়ে গেল)।
7.16.29
तं करूशाश्च मात्स्याश्च चेदयश्च ससात्वताः ।
पाण्डवाश्च सपाञ्चालाः सहिताः पर्यवारयन् ॥ ७.१६.२९ ॥
করূষরা, মৎস্যরা, চেদিরা, সাত্বতদের সহ, এবং পাণ্ডবরা ও পাঞ্চালরা একত্রে তাকে ঘিরে ফেলল।
7.16.30
ततः शोणहयः क्रुद्धश्चतुर्दन्त इव द्विपः ।
प्रविश्य पाण्डवानीकं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.१६.३० ॥
তখন লালঘোড়াধারী ক্রুদ্ধ হয়ে, চার দাঁতের হাতির মতো পাণ্ডবসেনায় প্রবেশ করে যুধিষ্ঠিরের দিকে ছুটে গেল।
7.16.31
तमाविध्यच्छितैर्बाणैः कङ्कपत्रैर्युधिष्ठिरः ।
तस्य द्रोणो धनुश्छित्वा तं द्रुतं समुपाद्रवत् ॥ ७.१६.३१ ॥
যুধিষ্ঠির কঙ্কপাখির পালকযুক্ত তীক্ষ্ণ বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন। তখন দ্রোণ তাঁর ধনুক কেটে দ্রুত তাঁর দিকে ছুটে গেলেন।
7.16.32
चक्ररक्षः कुमारस्तु पाञ्चालानां यशस्करः ।
दधार द्रोणमायान्तं वेलेव सरितां पतिम् ॥ ७.१६.३२ ॥
পাঞ্চালদের যশোবর্ধক চক্ররক্ষক কুমার আগত দ্রোণকে এমনভাবে ধারণ করলেন, যেমন তীর নদীসমূহের অধিপতি সমুদ্রকে ধারণ করে।
7.16.33
द्रोणं निवारितं दृष्ट्वा कुमारेण द्विजर्षभम् ।
सिंहनादरवो ह्यासीत्साधुसाध्विति भाषितम् ॥ ७.१६.३३ ॥
কুমার দ্বিজশ্রেষ্ঠ দ্রোণকে বাধা দিচ্ছেন দেখে সিংহনাদের মতো ধ্বনি উঠল; "সাধু! সাধু!" এই বাণী উচ্চারিত হলো।
7.16.34
कुमारस्तु ततो द्रोणं सायकेन महाहवे ।
विव्याधोरसि सङ्क्रुद्धः सिंहवच्च नदन्मुहुः ॥ ७.१६.३४ ॥
তখন কুমার মহাযুদ্ধে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে দ্রোণের বুকে একটি সায়ক দিয়ে আঘাত করলেন এবং সিংহের মতো বারবার গর্জন করলেন।
7.16.35
संवार्य च रणे द्रोणं कुमारस्तु महाबलः ।
शरैरनेकसाहस्रैः कृतहस्तो जितश्रमः ॥ ७.१६.३५ ॥
রণে দ্রোণকে প্রতিহত করে সেই মহাবল কুমার হাজার হাজার বাণে আঘাত করলেন; তিনি দক্ষহস্ত ও ক্লান্তিজয়ী ছিলেন।
7.16.36
तं शूरमार्यव्रतिनं मन्त्रास्त्रेषु कृतश्चमम् ।
चक्ररक्षतं परामृद्रात्कुमारं द्विजपुङ्गवः ॥ ७.१६.३६ ॥
সেই শূর, আর্যব্রতী, মন্ত্রাস্ত্রে পরিশ্রমে দক্ষ, চক্ররক্ষক কুমারকে দ্বিজশ্রেষ্ঠ (দ্রোণ) পিষে ফেললেন।
7.16.37
स मध्यं प्राप्य सैन्यानां सर्वाः प्रविचरन्दिशः ।
तव सैन्यस्य गोप्तासीद्भारद्वाजो द्विजर्षभः ॥ ७.१६.३७ ॥
তিনি সেনাদের মধ্যভাগে পৌঁছে সব দিকে বিচরণ করতে করতে আপনার সেনার রক্ষক হলেন — দ্বিজশ্রেষ্ঠ ভারদ্বাজ (দ্রোণ)।
7.16.38
शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम् ।
नकुलं पञ्चभिर्विद्ध्वा सहदेवं च सप्तभिः ॥ ७.१६.३८ ॥
শিখণ্ডীকে বারোটি, উত্তমৌজাকে কুড়িটি, নকুলকে পাঁচটি, সহদেবকে সাতটি বাণে বিদ্ধ করে (দ্রোণ আক্রমণ করলেন)।
7.16.39
युधिष्ठिरं द्वादशभिर्द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
सात्यकिं पञ्चभिर्विद्ध्वा मत्स्यं च दशभिः शरैः ॥ ७.१६.३९ ॥
যুধিষ্ঠিরকে বারোটি, দ্রৌপদীর পুত্রদের প্রত্যেককে তিনটি করে, সাত্যকিকে পাঁচটি, মৎস্যকে দশটি বাণে বিদ্ধ করে।
7.16.40
व्यक्षोभयद्रणे योधान्यथामुख्यमभिद्रवन् ।
अभ्यवर्ततं सम्प्रेप्सुः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६.४० ॥
যুদ্ধে যোদ্ধাদের তাদের পদমর্যাদা অনুসারে বিক্ষুব্ধ করে তারা এগিয়ে গেলেন, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে ধরার ইচ্ছায়।
7.16.41
युगन्धरस्ततो राजन्भारद्वाजं महारथम् ।
वारयामास सङ्क्रुद्वं वातोद्धतमिवार्णवम् ॥ ७.१६.४१ ॥
হে রাজন, তখন যুগন্ধর ক্রুদ্ধ মহারথী ভারদ্বাজকে বাধা দিলেন, বাতাসে আলোড়িত সাগরকে যেমন বাধা দেওয়া হয়।
7.16.42
युधिष्ठिरं स विद्ध्वा तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
युगन्धरं तु भल्लने रथनीडादपातयत् ॥ ७.१६.४२ ॥
তিনি যুধিষ্ঠিরকে নতগ্রন্থি বাণে বিদ্ধ করে, যুগন্ধরকে ভল্লবাণে রথের আসন থেকে ফেলে দিলেন।
7.16.43
तं विजित्य महातेजा भारद्वाजो महामनाः ।
अभ्यवर्तत सम्प्रेप्सुः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६.४३ ॥
তাঁকে পরাজিত করে মহাতেজা, মহামনা ভারদ্বাজ (দ্রোণ) কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে ধরার ইচ্ছায় তাঁর দিকে অগ্রসর হলেন।
7.16.44
ततो विराटद्रुपदौ केकयाः सात्यकिः शिबिः ।
व्याघ्रदत्तश्च पाञ्चल्यः सिंहसेनश्च वीर्यवान् ॥ ७.१६.४४ ॥
তখন বিরাট, দ্রুপদ, কেকয়গণ, সাত্যকি, শিবি, পাঞ্চাল ব্যাঘ্রদত্ত এবং পরাক্রমশালী সিংহসেন (অগ্রসর হলেন)।
7.16.45
एते चान्ये च बहवः परीप्सन्तो युधिष्ठिरम् ।
आवव्रुस्तस्य पन्थानं किरन्तः सायकान्बहून् ॥ ७.१६.४५ ॥
এঁরা এবং অন্য বহু যোদ্ধা যুধিষ্ঠিরকে রক্ষা করার ইচ্ছায়, বহু বাণ ছড়িয়ে তাঁর পথ রোধ করলেন।
7.16.46
व्याघ्रदत्तस्तु पाञ्चाल्यो द्रोणं विव्याध मार्गणैः ।
पञ्चाशता शितै राजंस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.१६.४६ ॥
কিন্তু পাঞ্চাল ব্যাঘ্রদত্ত দ্রোণকে পঞ্চাশটি তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন, হে রাজন; তখন লোকেরা উচ্চস্বরে চিৎকার করে উঠল।
7.16.47
त्वरितं सिंहसेनस्तु द्रोणं विद्ध्वा महारथम् ।
प्राहसत्सहसा हृष्टस्त्रासयन्वै महारथान् ॥ ७.१६.४७ ॥
দ্রুত সিংহসেন মহারথ দ্রোণকে বিদ্ধ করে, আনন্দে হঠাৎ হেসে উঠলেন; মহারথীদের ভীত করতে করতে।
7.16.48
ततो विष्फार्य नयने धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
तलशब्दं महत्कृत्वा द्रोणस्तं समुपाद्रवत् ॥ ७.१६.४८ ॥
তখন দ্রোণ চোখ বড় করে, ধনুকের ছিলা মুছে, মহা করতালির শব্দ তুলে তাঁর দিকে ধেয়ে গেলেন।
7.16.49
ततस्तु सिंहसेनस्य शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
व्याघ्रदत्तस्य चाक्रम्य भल्लाभ्यामाहरद्बली ॥ ७.१६.४९ ॥
তখন বলবান দ্রোণ দুটি ভল্ল দিয়ে কুণ্ডলসহ সিংহসেনের মস্তক দেহ থেকে কেটে নিলেন; ব্যাঘ্রদত্তকেও আক্রমণ করে তার মস্তক নিয়ে নিলেন।
7.16.50
तान्प्रमृज्य शरव्रातैः पाण्डवानां महारथान् ।
युधिष्ठिररथाभ्याशे तस्थौ मृत्युरिवान्तकः ॥ ७.१६.५० ॥
পাণ্ডবদের মহারথীদের বাণবর্ষণে সরিয়ে দিয়ে দ্রোণ যুধিষ্ঠিরের রথের কাছে মৃত্যুর মতো, যমের মতো দাঁড়ালেন।
7.16.51
ततोऽभवन्महाशब्दो राजन्यौधिष्ठिरे बले ।
हृतो राजेति योधानां समीपस्थे यतव्रते ॥ ७.१६.५१ ॥
তখন, হে রাজন, যুধিষ্ঠিরের সেনাদলে মহা কোলাহল উঠল: রাজাকে হরণ করা হয়েছে, কাছে থাকা সতর্ক যোদ্ধাদের মধ্যে।
7.16.52
अब्रुवन्सैनिकास्तत्र दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रमम् ।
अद्य राजा धार्तराष्ट्रः कृतार्थो वै भविष्यति ॥ ७.१६.५२ ॥
সেখানকার সৈনিকেরা দ্রোণের বিক্রম দেখে বলল: আজ ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র রাজা নিশ্চয়ই কৃতার্থ হবেন।
7.16.53
अस्मिन्महूर्ते द्रोणस्तु पाण्डवं गृह्य हर्षितः ।
आगमिष्यति नो नूनं धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ ७.१६.५३ ॥
এই মুহূর্তে আনন্দিত দ্রোণ কোনো পাণ্ডবকে ধরে নিশ্চয়ই ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রের যুদ্ধে আমাদের কাছে আসবেন।
7.16.54
एवं सञ्जल्पतां तेषां तावकानां महारथः ।
आयाज्जवेन कौन्तेयो रथघोषेण नादयन् ॥ ७.१६.५४ ॥
এইভাবে আপনার সৈন্যরা কথা বলতে বলতে মহারথী কৌন্তেয় রথের ঘর্ঘরে দিক প্রতিধ্বনিত করে দ্রুত এলেন।
7.16.55
शोणितोदां रथावर्तां कृत्वा विशसने नदीम् ।
शूरास्थिचयसङ्कीर्णां प्रेतकूलापहारिणीम् ॥ ७.१६.५५ ॥
রণক্ষেত্রে তিনি রক্তকে জল, রথগুলিকে আবর্ত, বীরদের অস্থিস্তূপে পরিপূর্ণ এবং মৃতদের তীর ভাসিয়ে নেওয়া এক নদী সৃষ্টি করলেন।
7.16.56
तां शरौघमहाफेनां प्रासमत्स्यसमाकुलाम् ।
नदीमुत्तीर्य वेगेन कुरून्विद्राव्य पाण्डवः ॥ ७.१६.५६ ॥
শরের ধারার মহাফেনে ও বর্শারূপী মাছে পরিপূর্ণ সেই নদী বেগে পার হয়ে, কুরুদের বিতাড়িত করে পাণ্ডুপুত্র।
7.16.57
ततः किरीटि सहसा द्रोणानीकमुपाद्रवत् ।
छादयन्निषुजालेन महता मोहयन्निव ॥ ७.१६.५७ ॥
তখন কিরীটী অর্জুন সহসা দ্রোণের সেনার উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন, বাণের মহাজালে আবৃত করে, যেন মোহগ্রস্ত করে।
7.16.58
शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान्सन्दधानस्य चानिशम् ।
नान्तरं ददृशे कश्चित्कौन्तेयस्य यशस्विनः ॥ ७.१६.५८ ॥
দ্রুত বাণ নিক্ষেপ করে এবং নিরন্তর ধনুকে সংযোজন করে যাওয়া যশস্বী কৌন্তেয়ের মধ্যে কোনো বিরতি দেখা গেল না।
7.16.59
न दिशो नान्तरिक्षं च न द्यौर्नैव च मेदिनी ।
अदृश्यन्त महाराज बाणभूता इवाभवन् ॥ ७.१६.५९ ॥
দিকসমূহ দেখা গেল না, অন্তরীক্ষ না, আকাশও না, পৃথিবীও না, হে মহারাজ! যেন সবকিছু বাণময় হয়ে গিয়েছিল।
7.16.60
नादृश्यत तदा राजंस्तत्र किञ्चन संयुगे ।
बाणान्धकारे महति कृते गाण्डीवधन्वना ॥ ७.१६.६० ॥
তখন, হে রাজন্! সেই যুদ্ধে সেখানে কিছুই দেখা গেল না, গাণ্ডীবধারীর সৃষ্ট সেই মহা বাণান্ধকারে।
7.16.61
सूर्ये चास्तमनुप्राप्ते तमसा चाभिसंवृते ।
नाज्ञायत तदा शत्रुर्न सुहृन्न च कश्चन। ॥ ७.१६.६१ ॥
সূর্য অস্তে যেতে এবং অন্ধকারে আচ্ছন্ন হলে, তখন শত্রু চেনা গেল না, বন্ধুও না, অন্য কেউও না।
7.16.62
ततोऽवहारं चक्रुस्ते द्रोणदुर्योधनादयः ।
तान्विदित्वा पुनस्त्रस्ता न युद्धमनसः परान् ॥ ७.१६.६२ ॥
তখন দ্রোণ, দুর্যোধন প্রভৃতি সৈন্য সরিয়ে নিলেন; তাঁদের জেনে, আবার ভীত, যুদ্ধে মন নেই এমন শত্রুরা (সরে গেল)।
7.16.63
स्वान्यनीकानि बीभत्सुः शनकैरवहारयत् ।
ततोऽभितुष्टुवुः पार्थं प्रहृष्टाः पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१६.६३ ॥
বীভৎসু (অর্জুন) নিজের সৈন্যদের ধীরে ধীরে সরিয়ে নিলেন; তারপর আনন্দিত পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়রা পার্থকে (অর্জুনকে) অত্যন্ত প্রশংসা করলেন।
7.16.64
पाञ्चालाश्च मनोज्ञाभिर्वाग्भिः सूर्यमिवर्षयः ।
एं स्वशिबिरं प्रायाज्जित्वा शत्रून्धनञ्जयः ॥ ७.१६.६४ ॥
পাঞ্চালরাও মনোহর বাক্যে (তাঁর প্রশংসা করলেন), ঋষিরা সূর্যের স্তব করার মতো। শত্রুদের জয় করে ধনঞ্জয় (অর্জুন) নিজ শিবিরে গেলেন।
7.16.65
पृष्ठतः सर्वसैन्यानां मुदितो वै सकेशवः ।
मसारगल्वर्कमुवर्णरूपैर्वज्रप्रवालस्फटिकैश्च मुख्यैः। ॥ ७.१६.६५ ॥
সমস্ত সৈন্যের পিছনে, আনন্দিত হয়ে কেশবের সঙ্গে (অর্জুন ছিলেন); হীরা, প্রবাল, স্ফটিক প্রভৃতি প্রধান রত্নে সজ্জিত (রথে)।
7.16.66
चित्रे रथे पाण्डुसुतो बभासे नक्षत्रचित्रे वियतीव चन्द्रः ॥ ७.१६.६६ ॥
বিচিত্র রথে পাণ্ডুপুত্র (অর্জুন) নক্ষত্রখচিত আকাশে চন্দ্রের মতো শোভা পেলেন।
7.16.67
वृद्धक्षत्रस्य दायादं पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
ससाराभिमुखः शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१६.६७ ॥
বৃদ্ধক্ষত্রের পুত্র, পিতার অত্যন্ত শত্রুর দিকে সেই বীর সম্মুখে এগিয়ে গেল, যেমন বাঘ হাতির দিকে যায়।
7.16.68
तौ परस्परमासाद्य खह्गदन्तनखायुधौ ।
हृष्टवत्सम्प्रजहाते व्याघ्रकेसरिणाविव ॥ ७.१६.६८ ॥
খড়্গ, দাঁত ও নখই যাদের অস্ত্র, সেই দুজন পরস্পরের মুখোমুখি হয়ে আনন্দে আঘাত হানল, বাঘ ও সিংহের মতো।
7.16.69
सम्पातेष्वभिघातेषु निपातेष्वसिचर्मणोः ।
न तयोरन्तरं कश्चिद्ददर्श नरसिंहयोः ॥ ७.१६.६९ ॥
সংঘর্ষে, আঘাতে, খড়্গ ও ঢালের পতনে সেই দুই নরসিংহের মাঝে কেউ কোনো ফাঁক দেখতে পেল না।
7.16.70
अवक्षेपोऽसिनिर्हादः शस्त्रान्तरनिदर्शनम् ।
बाह्यान्तरनिपातश्च निर्विशेमदृश्यत ॥ ७.१६.७० ॥
আঘাত, খড়্গের গর্জন, অস্ত্রের ফাঁকের প্রদর্শন, বাইরে ও ভিতরের আঘাত — সবই একরকম দেখা গেল।
7.16.71
बाह्यमाभ्यन्तरं चैव चरन्तौ मार्गमुत्तमम् ।
ददृशाते महात्मानौ सपक्षाविव पर्वतौ ॥ ७.१६.७१ ॥
বাইরের ও ভিতরের উত্তম পথে বিচরণরত সেই দুই মহাত্মাকে ডানাযুক্ত দুই পর্বতের মতো দেখাল।
7.16.72
ततो विक्षिपतः खङ्गं सौभद्रस्य यशस्विनः ।
शरावरणपक्षान्ते प्रजहार जयद्रथः ॥ ७.१६.७२ ॥
তখন যশস্বী সৌভদ্র খড়্গ ঘোরানোর সময় শরপরিচ্ছদের ধারে জয়দ্রথ আঘাত হানল।
7.16.73
रुक्मपत्रान्तरे सक्तस्तस्मिंश्चर्मणि भास्वरे ।
सिन्धुराजबलोद्धूतः सोऽभज्यत महानसिः ॥ ७.१६.७३ ॥
সোনার পাতের মাঝে আটকে থাকা সেই মহান তরবারি, সেই উজ্জ্বল ঢালে বিঁধে, সিন্ধুরাজের সৈন্যবলে আন্দোলিত হয়ে ভেঙে গেল।
7.16.74
भग्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
अदृश्यत निमेषेण स्वरथं पुनरास्थितः ॥ ७.१६.७४ ॥
তরবারি ভেঙেছে জেনে সে ছয় পা লাফিয়ে নামল, আর মুহূর্তের মধ্যে নিজের রথে আবার আরোহণ করা অবস্থায় দেখা গেল।
7.16.75
तं कार्ष्णिं समरान्मुक्तमास्थितं रथमुत्तमम् ।
सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१६.७५ ॥
যুদ্ধ থেকে মুক্ত হয়ে উত্তম রথে আরোহণ করা সেই কার্ষ্ণিকে সমস্ত রাজারা একসঙ্গে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলল।
7.16.76
ततश्चर्म च खङ्गं च समुत्क्षिप्य महाबलः ।
ननादार्जुनदायादः प्रेक्षमाणो जयद्रथम् ॥ ७.१६.७६ ॥
তারপর ঢাল ও তরবারি উঁচু করে সেই মহাবল অর্জুনের উত্তরাধিকারী জয়দ্রথের দিকে তাকিয়ে গর্জন করল।
7.16.77
सिन्धुराजं परित्यज्य सौभद्रः परवीरहा ।
तापयामास तत्सैन्यं भुवनं भास्करो यथा ॥ ७.१६.७७ ॥
সিন্ধুরাজকে ত্যাগ করে শত্রুবীরদের সংহারক সুভদ্রাপুত্র সূর্য যেমন ভুবন তাপিত করে, তেমনি সেই সৈন্যদলকে তাপিত করলেন।
7.16.78
तस्य सर्वायसीं शक्तिं शल्यः कनकभूषणाम् ।
चिक्षेप समरे घोरां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ७.१६.७८ ॥
শল্য যুদ্ধে তার উপর সোনার অলংকারে সজ্জিত, সম্পূর্ণ লোহার তৈরি, ভয়ংকর, অগ্নিশিখার মতো জ্বলন্ত একটি শক্তি নিক্ষেপ করলেন।
7.16.79
तामवप्लुत्य जग्राह विकोशं चाकरोदसिम् ।
वैनतेयो यथा कार्ष्णिः पतन्तमुरगोत्तमम् ॥ ७.१६.७९ ॥
সে লাফ দিয়ে সেই শক্তি ধরে ফেলল এবং কোষমুক্ত করে তরবারি তুলল, যেমন গরুড় পতনশীল শ্রেষ্ঠ সর্পকে ধরে।
7.16.80
तस्य लाषवमाज्ञाय सत्वं चामिततेजसः ।
सहिताः सर्वराजानः सिंहनादमथानदन् ॥ ७.१६.८० ॥
তার ক্ষিপ্রতা ও অমিততেজার সাহস দেখে সমস্ত রাজারা একত্রে সিংহনাদ করলেন।
7.16.81
ततस्तामेव शल्यस्य सौभद्रः परवीरहा ।
मुमोच भुजवीर्येण वैदूर्यविकृतां शिताम् ॥ ७.१६.८१ ॥
তখন শত্রুবীরঘাতী সৌভদ্র বাহুবলে শল্যের সেই বৈদূর্যখচিত তীক্ষ্ণ শক্তিটিই নিক্ষেপ করলেন।
7.16.82
सा तस्य रथमासाद्य निर्मुक्तभुजगोपमा ।
जघान सूतं शल्यस्य रथाच्चैनमपातयत् ॥ ७.१६.८२ ॥
সেই শক্তি শল্যের রথে পৌঁছে, মুক্ত সর্পের মতো শল্যের সারথিকে হত্যা করল এবং তাঁকেও রথ থেকে ফেলে দিল।
7.16.83
ततो विराटद्रुपदौ धृष्टकेतुर्युधिष्ठिरः ।
सात्यकिः केकया भीमो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ७.१६.८३ ॥
তখন বিরাট ও দ্রুপদ, ধৃষ্টকেতু, যুধিষ্ঠির, সাত্যকি, কেকয় রাজকুমারগণ, ভীম, ধৃষ্টদ্যুম্ন ও শিখণ্ডী।
7.16.84
यमौ च द्रौपदेयाश्च साधुसाध्विति चुक्रुशुः ।
बाणशब्दाश्च विविधाः सिंहनादाश्च पुष्कलाः ॥ ७.१६.८४ ॥
নকুল-সহদেব ও দ্রৌপদীর পুত্ররা 'সাধু সাধু!' বলে চিৎকার করলেন; নানা বাণের শব্দ ও প্রচুর সিংহনাদ হল।
7.16.85
प्रादुरासन्हर्षयन्तः सौभद्रमपलायिनम् ।
तन्नामृष्यन्त पुत्रास्ते शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.१६.८५ ॥
সৌভদ্র পলায়ন না করে দাঁড়িয়ে আছেন দেখে আনন্দ বৃদ্ধি পেল; শত্রুর সেই বিজয়লক্ষণ আপনার পুত্রেরা সহ্য করতে পারল না।
7.16.86
अथैनं सहसा सर्वे समन्तान्निशितैः शरैः ।
अभ्याकिरन्महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ७.१६.८६ ॥
তখন সকলে হঠাৎ চারদিক থেকে তীক্ষ্ণ শরে তাঁকে আচ্ছন্ন করল, হে মহারাজ, মেঘ যেমন পর্বতকে ঢেকে ফেলে।
7.16.87
तेषां च प्रियमन्विच्छन्सूतस्य च पराभवम् ।
आर्तायनिरमित्रघ्नः क्रुद्धः सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.१६.८७ ॥
তাদের মঙ্গল কামনা করে এবং সারথির পরাজয় দেখে শত্রুনাশক আর্তায়নি ক্রুদ্ধ হয়ে সৌভদ্রের দিকে এগিয়ে গেল।