Mahābhārata · Adhyāya 7.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.16.1
तद्बलं सुमहद्दीर्णं त्वदीयं प्रेक्ष्य वीर्यवान् ।
दधारैको रणे पाण्डून्वृषसेनोऽस्त्रमायया ॥ ७.१६.१ ॥
Voyant votre immense armée brisée, le puissant Vṛṣasena, seul, retint les Pāṇḍavas dans la bataille par la magie des armes.
7.16.2
शरा दश दिशो मुक्ता वृषसेनेन संयुगे ।
विचेरुस्ते विनिर्भिद्य नरवाजिरथद्विपान् ॥ ७.१६.२ ॥
Dans la bataille, Vṛṣasena lança des flèches dans les dix directions ; perçant hommes, chevaux, chars et éléphants, elles se répandirent partout.
7.16.3
तस्य दीप्ता महाबाणा विविश्चेरुः सहस्रशः ।
भानोरिव महाराज घर्मकाले मरीचयः ॥ ७.१६.३ ॥
Ô grand roi, ses flèches ardentes et puissantes pénétrèrent par milliers, comme les rayons du soleil à la saison chaude.
7.16.4
तेनार्दिता महाराज रथिनः सादिनस्तथा ।
निपेतुरुर्व्यां सहसा वातभग्ना इव द्रुमाः ॥ ७.१६.४ ॥
Ô grand roi, les guerriers sur char et les cavaliers tourmentés par lui tombèrent soudain sur la terre, comme des arbres brisés par le vent.
7.16.5
हयौघांश्च रथौघांश्च गजौघांश्च महारथः ।
अपातयद्रणे राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६.५ ॥
Dans la bataille, ô roi, le grand guerrier sur char abattit des multitudes de chevaux, de chars et d'éléphants par centaines et par milliers.
7.16.6
दृष्ट्वा तमेकं समरे विचरन्तमभीतवत् ।
सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१६.६ ॥
Le voyant se mouvoir seul dans la bataille, comme s'il était sans crainte, tous les rois ensemble l'encerclèrent de toutes parts.
7.16.7
नाकुलिस्तु शतानीको वृषसेनं समभ्ययात् ।
विव्याध चैनं दशभिर्नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१६.७ ॥
Mais Śatānīka, fils de Nakula, fondit sur Vṛṣasena et le transperça de dix flèches de fer qui percent les points vitaux.
7.16.8
तस्य कर्णात्मजश्चापं छित्त्वा केतुमपातयत् ।
तं भ्रातरं परीप्सन्तो द्रौपदेयाः समभ्ययुः ॥ ७.१६.८ ॥
Le fils de Karṇa brisa son arc et abattit sa bannière. Alors les fils de Draupadī, désireux de protéger leur frère, se précipitèrent sur lui.
7.16.9
कर्णात्मजं शरव्रातैरदृश्यं चक्रुरञ्जसा ।
तान्नदन्तोऽभ्यधावन्त द्रोणपुत्रमुखा रथाः ॥ ७.१६.९ ॥
Avec des nuées de flèches, ils eurent vite fait de dérober à la vue le fils de Karṇa. Alors les guerriers sur char, conduits par le fils de Droṇa, rugissant, fondirent sur eux.
7.16.10
छादयन्तो महाराज द्रौपदेयान्महारथान् ।
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पर्वताञ्जलदा इव ॥ ७.१६.१० ॥
Ô grand roi, couvrant rapidement de flèches de toutes sortes les grands guerriers sur char, les fils de Draupadī, comme les nuages recouvrent les montagnes.
7.16.11
तान्पाण्डवाः प्रत्यगृह्णंस्त्वरिताः पुत्रगृद्धिनः ।
पाञ्चालाः केकया मत्स्याः सृञ्जयाश्चोद्यतायुधाः ॥ ७.१६.११ ॥
Les Pāṇḍava, avides pour leurs fils, les affrontèrent aussitôt; les Pāñcāla, Kekaya, Matsya et Sṛñjaya se tenaient armes levées.
7.16.12
तद्युद्धमभवद्धोरं सुमहद्रोमहर्षणम् ।
त्वदीयैः पाण्डुपुत्राणां देवानामिव दानवैः ॥ ७.१६.१२ ॥
Ce combat devint très terrible et hérissant les cheveux, entre vos hommes et les fils de Pāṇḍu, comme entre dieux et démons.
7.16.13
एवं युयुधिरे वीराः संरब्धाः कुरुपाण्डवाः ।
परस्परमुदीक्षन्तः परस्परकृतागसः ॥ ७.१६.१३ ॥
Ainsi combattirent les héros, les Kuru et les Pāṇḍava, enflammés de colère, se regardant les uns les autres, chacun ayant offensé l'autre.
7.16.14
तेषां ददृशिरे कोपाद्वपूम्ष्यमिततेजसाम् ।
युयुत्सूनामिवाकाशे पतत्त्रिवरभोगिनाम् ॥ ७.१६.१४ ॥
Les corps de ceux d'une splendeur sans bornes, désireux de combattre, apparurent dans la colère, pareils aux meilleurs oiseaux et serpents dans le ciel.
7.16.15
भीमकर्णकृपद्रोणद्रौणिपार्षतसात्यकैः ।
बभासे स रणोद्देशः कालसूर्यैरिवोदितैः ॥ ७.१६.१५ ॥
Ce champ de bataille brillait de Bhīma, Karṇa, Kṛpa, Droṇa, le fils de Droṇa, Pārṣata et Sātyaki, comme des soleils de la mort levés.
7.16.16
प्रजानां संक्षये घोरे यथा सूर्योदयो भवेत् ।
शूराणामुदयस्तद्वदासीत्पुरुषसत्तम ॥ ७.१६.१६ ॥
Ô le meilleur des hommes, comme le lever du soleil se produit dans la terrible destruction des peuples, ainsi fut le surgissement des héros.
7.16.17
तदासीत्तुमुलं युद्धं निघ्नतामितरेतरम् ।
महाबलानां बलिभिर्दानवानां यथा सुरैः ॥ ७.१६.१७ ॥
Alors eut lieu un combat tumultueux entre les puissants, qui se frappaient les uns les autres, comme les dieux et les Dānava combattaient.
7.16.18
ततो युधिष्ठिरानीकमुद्धूतार्णवनिःस्वनम् ।
त्वदीयमवधीत्सैन्यं संप्रद्रुतमहारथम् ॥ ७.१६.१८ ॥
Alors l'armée de Yudhiṣṭhira, rugissant comme un océan soulevé, abattit votre armée, dont les grands guerriers sur char avaient fui en déroute.
7.16.19
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा शत्रुभिर्भृशमर्दितम् ।
अलं द्रुतेन वः शूरा इति द्रोणोऽभ्यभाषत ॥ ७.१६.१९ ॥
Voyant cette armée mise en déroute et fortement écrasée par les ennemis, Droṇa dit : « Héros, assez de fuir ! »
7.16.20
भारद्वाजममर्षश्च विक्रमश्च समाविशत् ।
समुद्धृत्य निषङ्गाच्च धनुर्ज्यामवमृज्य च।
महाशरधनुष्पाणिर्यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.१६.२० ॥
La colère et la vaillance s'emparèrent de Droṇa. Tirant une flèche du carquois et essuyant la corde de son arc, un arc et de grandes flèches à la main, il parla ainsi au cocher.
7.16.21
सारथे याहि यत्रैष पाण्डरेण विराजता ।
ध्रियमाणेन च्छेण राजा तिष्ठति धर्मराट् ॥ ७.१६.२१ ॥
Cocher, va là où se tient ce roi, sous le parasol blanc et brillant qu'on tient au-dessus de lui. C'est le roi de la justice.
7.16.22
तदेतद्दीर्यते सैन्यं धार्तराष्ट्रमनेकधा ।
एतत्संस्तम्भयिष्यामि प्रतिवार्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६.२२ ॥
Cette armée des fils de Dhṛtarāṣṭra se désagrège de bien des façons. Je la stabiliserai en arrêtant Yudhiṣṭhira.
7.16.23
न हि मामभिवर्षन्तं संयुगे तात पाण्डवाः ।
मात्स्यपाञ्चालराजानः सर्वे च सहसोमकाः ॥ ७.१६.२३ ॥
Cher ami, les Pāṇḍava, les rois des Matsya et des Pañcāla, et tous les Somaka ensemble ne peuvent m'arrêter tandis que je fais pleuvoir des flèches au combat.
7.16.24
अर्जुनो मत्प्रसादाद्धि महास्त्राणि समाप्तवान् ।
न मामुत्सहते तात न भीमो न च सात्यकिः ॥ ७.१६.२४ ॥
C'est par ma grâce qu'Arjuna a maîtrisé les grandes armes. Cher ami, ni Arjuna, ni Bhīma, ni Sātyaki n'oseront m'affronter.
7.16.25
मत्प्रसादाद्धि बीभत्सुः परमेष्वासतां गतः ।
ममैवास्त्रं विजानाति धृष्टद्युम्नोऽपि पार्षतः ॥ ७.१६.२५ ॥
Par ma grâce, Bībhatsu (Arjuna) a atteint le rang des plus grands archers ; même Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata, connaît mon art des armes.
7.16.26
नायं संरक्षितुं कालः प्राणांस्तात जयैषिणा ।
याहि सर्गं पुरस्कृत्य यशसे च जयाय च ॥ ७.१६.२६ ॥
Ce n'est pas le moment, cher ami, pour celui qui cherche la victoire de protéger sa vie. Va, en plaçant l'assaut devant toi, pour la gloire et pour la victoire.
7.16.27
एवं सञ्चोदितो यन्ता द्रोणमभ्यवहत्ततः ॥ ७.१६.२७ ॥
Ainsi poussé, le cocher fit alors avancer le char de Droṇa.
7.16.28
तदाऽश्वहृदयेनाश्वानभिमन्त्र्याशु हर्षयन् ।
रथेन सवरूथेन भास्वरेण विराजता ॥ ७.१६.२८ ॥
Alors, ayant aussitôt enchanté les chevaux par la science du cœur des chevaux et les ayant réjouis, il avança sur le char resplendissant, son dais brillant.
7.16.29
तं करूशाश्च मात्स्याश्च चेदयश्च ससात्वताः ।
पाण्डवाश्च सपाञ्चालाः सहिताः पर्यवारयन् ॥ ७.१६.२९ ॥
Les Karūṣa, les Matsya et les Cedi, avec les Sātvata, et les Pāṇḍava avec les Pañcāla, réunis, l'encerclèrent.
7.16.30
ततः शोणहयः क्रुद्धश्चतुर्दन्त इव द्विपः ।
प्रविश्य पाण्डवानीकं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.१६.३० ॥
Alors celui aux chevaux rouges, furieux, comme un éléphant aux quatre défenses, entra dans l'armée pāṇḍava et se rua vers Yudhiṣṭhira.
7.16.31
तमाविध्यच्छितैर्बाणैः कङ्कपत्रैर्युधिष्ठिरः ।
तस्य द्रोणो धनुश्छित्वा तं द्रुतं समुपाद्रवत् ॥ ७.१६.३१ ॥
Yudhiṣṭhira le transperça de flèches acérées empennées de plumes de héron. Alors Droṇa brisa son arc et se précipita rapidement sur lui.
7.16.32
चक्ररक्षः कुमारस्तु पाञ्चालानां यशस्करः ।
दधार द्रोणमायान्तं वेलेव सरितां पतिम् ॥ ७.१६.३२ ॥
Le prince, protecteur de la roue, qui apporte la gloire aux Pañcālas, retint Droṇa qui approchait, comme le rivage retient le seigneur des fleuves, l'océan.
7.16.33
द्रोणं निवारितं दृष्ट्वा कुमारेण द्विजर्षभम् ।
सिंहनादरवो ह्यासीत्साधुसाध्विति भाषितम् ॥ ७.१६.३३ ॥
Voyant le prince retenir Droṇa, le meilleur des brahmanes, un rugissement semblable à celui des lions s'éleva, et l'on prononça : « Bien ! Bien ! »
7.16.34
कुमारस्तु ततो द्रोणं सायकेन महाहवे ।
विव्याधोरसि सङ्क्रुद्धः सिंहवच्च नदन्मुहुः ॥ ७.१६.३४ ॥
Alors le prince, furieux dans la grande bataille, frappa Droṇa à la poitrine d'une flèche, et rugit à plusieurs reprises comme un lion.
7.16.35
संवार्य च रणे द्रोणं कुमारस्तु महाबलः ।
शरैरनेकसाहस्रैः कृतहस्तो जितश्रमः ॥ ७.१६.३५ ॥
Retenant Droṇa dans la bataille, le prince puissant le frappa de plusieurs milliers de flèches ; il avait des mains habiles et avait vaincu la fatigue.
7.16.36
तं शूरमार्यव्रतिनं मन्त्रास्त्रेषु कृतश्चमम् ।
चक्ररक्षतं परामृद्रात्कुमारं द्विजपुङ्गवः ॥ ७.१६.३६ ॥
Ce vaillant, aux vœux nobles, habile aux armes-mantra par son effort, protecteur de la roue, le prince fut écrasé par Droṇa, le meilleur des brahmanes.
7.16.37
स मध्यं प्राप्य सैन्यानां सर्वाः प्रविचरन्दिशः ।
तव सैन्यस्य गोप्तासीद्भारद्वाजो द्विजर्षभः ॥ ७.१६.३७ ॥
Atteignant le centre des armées et parcourant toutes les directions, Bhāradvāja (Droṇa), le meilleur des deux fois nés, devint le protecteur de votre armée.
7.16.38
शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम् ।
नकुलं पञ्चभिर्विद्ध्वा सहदेवं च सप्तभिः ॥ ७.१६.३८ ॥
Ayant percé Śikhaṇḍin de douze, Uttamaujas de vingt, Nakula de cinq et Sahadeva de sept.
7.16.39
युधिष्ठिरं द्वादशभिर्द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
सात्यकिं पञ्चभिर्विद्ध्वा मत्स्यं च दशभिः शरैः ॥ ७.१६.३९ ॥
Ayant percé Yudhiṣṭhira de douze, les fils de Draupadī de trois chacun, Sātyaki de cinq et Matsya de dix flèches.
7.16.40
व्यक्षोभयद्रणे योधान्यथामुख्यमभिद्रवन् ।
अभ्यवर्ततं सम्प्रेप्सुः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६.४० ॥
Jetant le trouble parmi les guerriers selon leur rang dans la bataille, ils avancèrent, désireux de saisir Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī.
7.16.41
युगन्धरस्ततो राजन्भारद्वाजं महारथम् ।
वारयामास सङ्क्रुद्वं वातोद्धतमिवार्णवम् ॥ ७.१६.४१ ॥
Alors, ô roi, Yugandhara arrêta le grand conducteur de char Bhāradvāja, furieux, comme on arrête l'océan soulevé par le vent.
7.16.42
युधिष्ठिरं स विद्ध्वा तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
युगन्धरं तु भल्लने रथनीडादपातयत् ॥ ७.१६.४२ ॥
Il blessa Yudhiṣṭhira de flèches aux nœuds recourbés, et abattit Yugandhara de son siège de char d'un trait bhalla.
7.16.43
तं विजित्य महातेजा भारद्वाजो महामनाः ।
अभ्यवर्तत सम्प्रेप्सुः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६.४३ ॥
Ayant vaincu celui-ci, Bhāradvāja (Droṇa), d'un grand éclat et d'un grand esprit, avança vers lui, désireux de saisir Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī.
7.16.44
ततो विराटद्रुपदौ केकयाः सात्यकिः शिबिः ।
व्याघ्रदत्तश्च पाञ्चल्यः सिंहसेनश्च वीर्यवान् ॥ ७.१६.४४ ॥
Alors Virāṭa et Drupada, les Kekaya, Sātyaki, Śibi, Vyāghradatta des Pāñcāla, et le puissant Siṃhasena (avancèrent).
7.16.45
एते चान्ये च बहवः परीप्सन्तो युधिष्ठिरम् ।
आवव्रुस्तस्य पन्थानं किरन्तः सायकान्बहून् ॥ ७.१६.४५ ॥
Ceux-ci et beaucoup d'autres, désireux de protéger Yudhiṣṭhira, barrèrent sa route en répandant de nombreuses flèches.
7.16.46
व्याघ्रदत्तस्तु पाञ्चाल्यो द्रोणं विव्याध मार्गणैः ।
पञ्चाशता शितै राजंस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.१६.४६ ॥
Mais Vyāghradatta, le Pāñcāla, frappa Droṇa de cinquante flèches acérées, ô roi ; alors le peuple poussa de grands cris.
7.16.47
त्वरितं सिंहसेनस्तु द्रोणं विद्ध्वा महारथम् ।
प्राहसत्सहसा हृष्टस्त्रासयन्वै महारथान् ॥ ७.१६.४७ ॥
Promptement, Siṃhasena frappa le grand guerrier Droṇa et, ravi, éclata soudain de rire, effrayant les grands guerriers.
7.16.48
ततो विष्फार्य नयने धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
तलशब्दं महत्कृत्वा द्रोणस्तं समुपाद्रवत् ॥ ७.१६.४८ ॥
Alors Droṇa, ouvrant grand les yeux, essuyant la corde de son arc et produisant un grand claquement de paume, se précipita sur lui.
7.16.49
ततस्तु सिंहसेनस्य शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
व्याघ्रदत्तस्य चाक्रम्य भल्लाभ्यामाहरद्बली ॥ ७.१६.४९ ॥
Alors le puissant Droṇa, avec deux flèches bhalla, sépara du corps la tête de Siṃhasena, avec ses boucles d'oreilles ; fondant sur Vyāghradatta, il prit aussi sa tête.
7.16.50
तान्प्रमृज्य शरव्रातैः पाण्डवानां महारथान् ।
युधिष्ठिररथाभ्याशे तस्थौ मृत्युरिवान्तकः ॥ ७.१६.५० ॥
Écartant de ses volées de flèches ces grands guerriers des Pāṇḍavas, Droṇa se dressa près du char de Yudhiṣṭhira, tel la Mort elle-même, tel l'Ender.
7.16.51
ततोऽभवन्महाशब्दो राजन्यौधिष्ठिरे बले ।
हृतो राजेति योधानां समीपस्थे यतव्रते ॥ ७.१६.५१ ॥
Alors, ô roi, un grand tumulte s'éleva dans l'armée de Yudhiṣṭhira : le roi a été enlevé, criaient les guerriers vigilants qui se tenaient près de lui.
7.16.52
अब्रुवन्सैनिकास्तत्र दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रमम् ।
अद्य राजा धार्तराष्ट्रः कृतार्थो वै भविष्यति ॥ ७.१६.५२ ॥
Voyant la vaillance de Droṇa, les soldats dirent : Aujourd'hui le roi, fils de Dhṛtarāṣṭra, verra sans doute son but accompli.
7.16.53
अस्मिन्महूर्ते द्रोणस्तु पाण्डवं गृह्य हर्षितः ।
आगमिष्यति नो नूनं धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ ७.१६.५३ ॥
En cet instant, réjoui, Droṇa viendra sûrement à nous dans le combat du fils de Dhṛtarāṣṭra, ayant saisi l'un des Pāṇḍavas.
7.16.54
एवं सञ्जल्पतां तेषां तावकानां महारथः ।
आयाज्जवेन कौन्तेयो रथघोषेण नादयन् ॥ ७.१६.५४ ॥
Tandis que vos hommes parlaient ainsi, le grand guerrier, fils de Kuntī, arriva rapidement, faisant résonner les directions du fracas de son char.
7.16.55
शोणितोदां रथावर्तां कृत्वा विशसने नदीम् ।
शूरास्थिचयसङ्कीर्णां प्रेतकूलापहारिणीम् ॥ ७.१६.५५ ॥
Dans le lieu du massacre, il fit un fleuve dont l'eau était du sang, dont les tourbillons étaient des chars, encombré d'amas d'ossements de héros, emportant les rives des morts.
7.16.56
तां शरौघमहाफेनां प्रासमत्स्यसमाकुलाम् ।
नदीमुत्तीर्य वेगेन कुरून्विद्राव्य पाण्डवः ॥ ७.१६.५६ ॥
Ayant franchi rapidement ce fleuve, grand de l'écume des volées de flèches et peuplé de poissons que sont les lances, le Pāṇḍava mit en fuite les Kurus.
7.16.57
ततः किरीटि सहसा द्रोणानीकमुपाद्रवत् ।
छादयन्निषुजालेन महता मोहयन्निव ॥ ७.१६.५७ ॥
Alors Kirīṭī se rua soudain sur l'armée de Droṇa, la couvrant d'un vaste filet de flèches, comme pour la troubler.
7.16.58
शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान्सन्दधानस्य चानिशम् ।
नान्तरं ददृशे कश्चित्कौन्तेयस्य यशस्विनः ॥ ७.१६.५८ ॥
Aucun intervalle ne fut vu chez le célèbre fils de Kuntī, qui tirait ses flèches rapidement et les ajustait sans cesse à l'arc.
7.16.59
न दिशो नान्तरिक्षं च न द्यौर्नैव च मेदिनी ।
अदृश्यन्त महाराज बाणभूता इवाभवन् ॥ ७.१६.५९ ॥
On ne voyait ni les directions, ni l'espace, ni le ciel, ni même la terre, ô grand roi ; elles semblaient être devenues faites de flèches.
7.16.60
नादृश्यत तदा राजंस्तत्र किञ्चन संयुगे ।
बाणान्धकारे महति कृते गाण्डीवधन्वना ॥ ७.१६.६० ॥
Alors, ô roi, rien ne pouvait être vu là dans cette bataille, dans la grande obscurité des flèches faite par le porteur de l'arc Gāṇḍīva.
7.16.61
सूर्ये चास्तमनुप्राप्ते तमसा चाभिसंवृते ।
नाज्ञायत तदा शत्रुर्न सुहृन्न च कश्चन। ॥ ७.१६.६१ ॥
Lorsque le soleil atteignit son coucher et fut enveloppé par les ténèbres, alors on ne reconnut ni l'ennemi, ni l'ami, ni personne.
7.16.62
ततोऽवहारं चक्रुस्ते द्रोणदुर्योधनादयः ।
तान्विदित्वा पुनस्त्रस्ता न युद्धमनसः परान् ॥ ७.१६.६२ ॥
Alors Droṇa, Duryodhana et les autres se retirèrent; les ayant reconnus, les ennemis, de nouveau effrayés et sans cœur pour le combat, (se retirèrent aussi).
7.16.63
स्वान्यनीकानि बीभत्सुः शनकैरवहारयत् ।
ततोऽभितुष्टुवुः पार्थं प्रहृष्टाः पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१६.६३ ॥
Bībhatsu (Arjuna) retira lentement ses propres troupes; alors les Pāṇḍava et les Sṛñjaya, dans la joie, louèrent grandement Pārtha (Arjuna).
7.16.64
पाञ्चालाश्च मनोज्ञाभिर्वाग्भिः सूर्यमिवर्षयः ।
एं स्वशिबिरं प्रायाज्जित्वा शत्रून्धनञ्जयः ॥ ७.१६.६४ ॥
Les Pāñcāla également le louèrent de paroles agréables, comme les sages louent le soleil. Ayant vaincu les ennemis, Dhanañjaya (Arjuna) se rendit à son campement.
7.16.65
पृष्ठतः सर्वसैन्यानां मुदितो वै सकेशवः ।
मसारगल्वर्कमुवर्णरूपैर्वज्रप्रवालस्फटिकैश्च मुख्यैः। ॥ ७.१६.६५ ॥
Derrière toutes les armées, vraiment joyeux, se trouvait Arjuna avec Keśava (Kṛṣṇa), sur un char orné des principales pierres précieuses: diamants, corail et cristal.
7.16.66
चित्रे रथे पाण्डुसुतो बभासे नक्षत्रचित्रे वियतीव चन्द्रः ॥ ७.१६.६६ ॥
Dans le char merveilleux, le fils de Pāṇḍu (Arjuna) brillait comme la lune dans un ciel parsemé d'étoiles.
7.16.67
वृद्धक्षत्रस्य दायादं पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
ससाराभिमुखः शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१६.६७ ॥
Contre le fils de Vṛddhakṣatra, l'ennemi mortel de son père, le héros avança face à lui, comme un tigre fond sur un éléphant.
7.16.68
तौ परस्परमासाद्य खह्गदन्तनखायुधौ ।
हृष्टवत्सम्प्रजहाते व्याघ्रकेसरिणाविव ॥ ७.१६.६८ ॥
Ces deux-là, ayant pour armes l'épée, les crocs et les griffes, s'affrontèrent et se frappèrent avec ardeur, comme tigres et lions.
7.16.69
सम्पातेष्वभिघातेषु निपातेष्वसिचर्मणोः ।
न तयोरन्तरं कश्चिद्ददर्श नरसिंहयोः ॥ ७.१६.६९ ॥
Dans les chocs, les coups et les frappes de l'épée et du bouclier, nul ne vit d'intervalle entre ces deux lions parmi les hommes.
7.16.70
अवक्षेपोऽसिनिर्हादः शस्त्रान्तरनिदर्शनम् ।
बाह्यान्तरनिपातश्च निर्विशेमदृश्यत ॥ ७.१६.७० ॥
Les coups d'estoc, le sifflement de l'épée, l'exhibition des ouvertures entre les armes, les coups au-dehors et au-dedans : tout paraissait ne faire qu'un.
7.16.71
बाह्यमाभ्यन्तरं चैव चरन्तौ मार्गमुत्तमम् ।
ददृशाते महात्मानौ सपक्षाविव पर्वतौ ॥ ७.१६.७१ ॥
Évoluant sur les voies excellentes, extérieures et intérieures, les deux magnanimes apparurent comme deux montagnes ailées.
7.16.72
ततो विक्षिपतः खङ्गं सौभद्रस्य यशस्विनः ।
शरावरणपक्षान्ते प्रजहार जयद्रथः ॥ ७.१६.७२ ॥
Alors, tandis que le célèbre Saubhadra brandissait son épée, Jayadratha frappa au bord du bouclier de flèches.
7.16.73
रुक्मपत्रान्तरे सक्तस्तस्मिंश्चर्मणि भास्वरे ।
सिन्धुराजबलोद्धूतः सोऽभज्यत महानसिः ॥ ७.१६.७३ ॥
Ce grand glaive, pris entre les lames dorées de ce bouclier resplendissant, fut ébranlé par la force de l'armée du roi du Sindhu et se brisa.
7.16.74
भग्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
अदृश्यत निमेषेण स्वरथं पुनरास्थितः ॥ ७.१६.७४ ॥
Constatant que son glaive était brisé, il bondit six pas en arrière et, en un instant, on le vit de nouveau monté sur son propre char.
7.16.75
तं कार्ष्णिं समरान्मुक्तमास्थितं रथमुत्तमम् ।
सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१६.७५ ॥
Ce fils du parent de Kṛṣṇa, dégagé du combat et remonté sur son excellent char, fut encerclé de toutes parts par tous les rois réunis.
7.16.76
ततश्चर्म च खङ्गं च समुत्क्षिप्य महाबलः ।
ननादार्जुनदायादः प्रेक्षमाणो जयद्रथम् ॥ ७.१६.७६ ॥
Alors, levant haut son bouclier et son glaive, le puissant héritier d'Arjuna rugit en fixant Jayadratha.
7.16.77
सिन्धुराजं परित्यज्य सौभद्रः परवीरहा ।
तापयामास तत्सैन्यं भुवनं भास्करो यथा ॥ ७.१६.७७ ॥
Laissant de côté le roi du Sindhu, le fils de Subhadrā, pourfendeur de héros ennemis, embrasa cette armée comme le soleil embrase le monde.
7.16.78
तस्य सर्वायसीं शक्तिं शल्यः कनकभूषणाम् ।
चिक्षेप समरे घोरां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ७.१६.७८ ॥
Au combat, Śalya lui lança une lance terrible, entièrement de fer et ornée d'or, flamboyante comme une langue de feu.
7.16.79
तामवप्लुत्य जग्राह विकोशं चाकरोदसिम् ।
वैनतेयो यथा कार्ष्णिः पतन्तमुरगोत्तमम् ॥ ७.१६.७९ ॥
Bondissant, il saisit cette lance et tira son épée de son fourreau, comme Garuḍa saisit le meilleur des serpents qui tombe.
7.16.80
तस्य लाषवमाज्ञाय सत्वं चामिततेजसः ।
सहिताः सर्वराजानः सिंहनादमथानदन् ॥ ७.१६.८० ॥
Percevant son agilité et le courage de celui à l'éclat sans mesure, tous les rois ensemble poussèrent un rugissement de lion.
7.16.81
ततस्तामेव शल्यस्य सौभद्रः परवीरहा ।
मुमोच भुजवीर्येण वैदूर्यविकृतां शिताम् ॥ ७.१६.८१ ॥
Alors Saubhadra, tueur des héros ennemis, par la force de ses bras lança cette même lance aiguë de Śalya, ornée de lapis-lazuli.
7.16.82
सा तस्य रथमासाद्य निर्मुक्तभुजगोपमा ।
जघान सूतं शल्यस्य रथाच्चैनमपातयत् ॥ ७.१६.८२ ॥
Cette lance, atteignant le char de Śalya comme un serpent lâché, abattit le cocher de Śalya et fit tomber Śalya lui-même du char.
7.16.83
ततो विराटद्रुपदौ धृष्टकेतुर्युधिष्ठिरः ।
सात्यकिः केकया भीमो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ७.१६.८३ ॥
Alors Virāṭa et Drupada, Dhṛṣṭaketu, Yudhiṣṭhira, Sātyaki, les princes kekaya, Bhīma, Dhṛṣṭadyumna et Śikhaṇḍin.
7.16.84
यमौ च द्रौपदेयाश्च साधुसाध्विति चुक्रुशुः ।
बाणशब्दाश्च विविधाः सिंहनादाश्च पुष्कलाः ॥ ७.१६.८४ ॥
Les jumeaux et les fils de Draupadī crièrent : « Bien fait, bien fait ! » ; et s'élevèrent les bruits de nombreuses flèches et d'abondants rugissements de lion.
7.16.85
प्रादुरासन्हर्षयन्तः सौभद्रमपलायिनम् ।
तन्नामृष्यन्त पुत्रास्ते शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.१६.८५ ॥
Tandis que ceux qui se réjouissaient se levaient, voyant Saubhadra ferme et ne fuyant pas, tes fils ne purent supporter ce signe de victoire de l'ennemi.
7.16.86
अथैनं सहसा सर्वे समन्तान्निशितैः शरैः ।
अभ्याकिरन्महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ७.१६.८६ ॥
Alors tous soudainement le couvrirent de toutes parts de flèches acérées, ô grand roi, comme des nuages couvrant une montagne.
7.16.87
तेषां च प्रियमन्विच्छन्सूतस्य च पराभवम् ।
आर्तायनिरमित्रघ्नः क्रुद्धः सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.१६.८७ ॥
Désirant leur bien et voyant la défaite du cocher, Ārtāyani, tueur d'ennemis, irrité, s'avança contre Saubhadra.