مهابهاراتا · أدهيايا 7.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.164.1
वर्तमाने यथा यद्धे घोररूपे भयावहे ।
तमसा संवृते लोके रजसा च महीपते ॥ ७.१६४.१ ॥
يا سيد الأرض، والمعركة الرهيبة المخيفة مستعرة، والعالم مغمور بالظلام والغبار.
7.164.2
नापश्यन्त रणे योधाः परस्परमवस्थिताः ।
अनुमानेन संज्ञाभिर्युद्धं तद्ववृधे महत् ॥ ७.१६४.२ ॥
لم يتمكن المحاربون الواقفون في المعركة من رؤية بعضهم بعضًا؛ كانوا يتعرفون على بعضهم بالتخمين والإشارات، فاشتدت تلك المعركة العظيمة.
7.164.3
नरनागाश्वमथनं परमं रोमहर्षणम् ।
द्रोणकर्णकृपा वीरा भीमपार्षतसात्यकाः।
अन्योन्यं क्षोभयामासुः सैन्यानि नृपसत्तम ॥ ७.१६४.३ ॥
وقع قتال مرعب هائل يقشعر منه البدن، يُسحق فيه الرجال والفيلة والخيل؛ وأبطال كدرونا وكارنا وكرِبا وبهيما وباريشاتا وساتياكي كانوا يربكون جيوش بعضهم بعضًا، يا خير الملوك.
7.164.4
वध्यमानानि सैन्यानि समन्तात्तैर्महारथैः ।
तमसा संवृते चैव समन्ताद्विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.१६४.४ ॥
والجيوش تُقتل من كل جانب على أيدي أولئك الفرسان العظماء، وقد غطّاها الظلام، فولّت هاربةً في كل اتجاه.
7.164.5
ते सर्वतो विद्रवन्तो योधा विध्वस्तचेतनाः ।
अहन्यन्त महाराज धावमानाश्च संयुगे ॥ ७.१६४.५ ॥
أولئك المحاربون، وهم يفرّون من كل جانب وقد تبعثرت عقولهم، قُتلوا وهم يعدون في المعركة، يا ملكًا عظيمًا.
7.164.6
महारथसहस्राणि जघ्नुरन्योन्यमाहवे ।
अन्ये तमसि मूढानि पुत्रस्य तव मन्त्रिते ॥ ७.१६४.६ ॥
ضرب آلاف الفرسان العظماء بعضهم بعضًا في المعركة، وآخرون حائرون في الظلام فعلوا ذلك بمشورة ابنك.
7.164.7
ततः सर्वाणि सैन्यानि सेनागोपाश्च भारत ।
व्यमुह्यन्त रणे तत्र तमसा संवृते सति ॥ ७.१६४.७ ॥
فحينئذ، يا بهارata، تحيّرت جميع الجيوش وحرّاس الجيش في تلك المعركة، إذ كان كل شيء مغطى بالظلام.
7.164.8
तेषां संलोड्यमानानां पाण्डवैर्विहतौजसाम् ।
अन्धे तमसि मग्नानामासीत्किं वो मनस्तदा ॥ ७.१६४.८ ॥
ما الذي كان في عقولكم حينئذ، وهم مرهقون من الباندافا وقد انكسرت قوتهم، غارقون في ظلام أعمى؟
7.164.9
कथं प्रकाशस्तेषां वा मम सैन्यस्य वा पुनः ।
बभूव लोके तमसा तथा सञ्जय संवृते ॥ ७.१६४.९ ॥
كيف، يا سانجايا، حين كان العالم مغطى بالظلام هكذا، عاد النور إليهم أو إلى جيشي؟
7.164.10
ततः सर्वाणि सैन्यानि हतशिष्टानि यानि वै ।
सेनागोप्तॄनथादिश्य पुनर्व्यूहमकल्पयत् ॥ ७.१६४.१० ॥
ثم إن الجيوش كلها التي بقيت بعد القتل، بعد أن أصدرت أوامرها إلى حراس الجيش، أعادت تنظيم صفوفها للقتال.
7.164.11
द्रोणः पुरस्ताज्जघने तु शल्य… ।
स्तथा द्रौणिः कृतवर्मा सौबलश्च।
स्वयं तु सर्वाणि बलानि राज… ।
न्राजाऽभ्ययाद्गोपयन्वै निशायाम् ॥ ७.१६४.११ ॥
كان درونا في المقدمة وشاليا في المؤخرة؛ وكذلك دراوني (أشفاتامان) وكريتافارمان وسوبالا (شاكوني). وتقدّم الملك نفسه ليلًا يحمي جميع القوات…
7.164.12
उवाच सर्वांश्च पदातिसङ्घा… ।
न्दुर्योधनः पार्थिवसान्त्वपूर्वम्।
उत्सृज्य सर्वे परमायुधानि ।
गृह्णीत हस्तैर्ज्वलितान्प्रदीपान् ॥ ७.१६४.१२ ॥
قال دوريودهانا، بعد أن واساهم أولًا بكلمات ملكية، لجميع فرق المشاة… فليلقِ الجميع أسلحتهم العظيمة ويمسكوا بأيديهم مصابيح مشتعلة.
7.164.13
ते चोदिताः पार्थिवसत्तमेन ।
ततः प्रहृष्टा जगृहुः प्रदीपान् ॥ ७.१६४.१३ ॥
فحثّهم أفضل الملوك، فأخذوا المصابيح فرحين.
7.164.14
देवर्षिगन्धर्वसुरर्षिसङ्घा ।
विद्याधराश्चाप्सरसां गणाश्च।
नागाः सयक्षोरगकिन्नराश्च ।
हृष्टा दिविस्था जगृहुः प्रदीपान् ॥ ७.१६४.१४ ॥
جماعات الآلهة والحكماء والغاندهارفا والحكماء الإلهيين، والفيدياذارا، وفرق الأبساراس، والناغا، مع اليكشا والأوراغا والكيناراس، فرحين، واقفين في السماء، أخذوا المصابيح.
7.164.15
दिग्धैर्वतेभ्यश्च समापतन्तो… ।
ऽदृश्यन्त दीपाः ससुगन्धितैलाः।
विशेषतो नारदपर्वताभ्यां ।
सम्बोध्यमानाः कुरुपाण्डवार्थम् ॥ ७.१६४.१५ ॥
وهي تتساقط من الفتائل… ظهرت المصابيح، عابقة بزيت طيب، لا سيما إذ كان ناراضا وبارفاتا يخاطبانها لأجل الكورو والبانداڤا.
7.164.16
सा भूय एव ध्वजिनी विभक्ता ।
व्यरोचताग्निप्रभया निशायाम्।
महाधनैराभरणैश्च दिव्यैः ।
शस्त्रैश्च दीप्तैरपि सम्पतद्भिः ॥ ७.१६४.१६ ॥
ذلك الجيش، المنقسم من جديد، أشرق ليلاً بضوء النار، بثروات عظيمة وحلي إلهية وأسلحة متوهجة تتساقط معاً.
7.164.17
रथेरथे पञ्च विदीपकास्तु ।
प्रदीपकास्तत्र गजे त्रयश्च।
प्रत्यश्वमेकश्च महाप्रदीपः ।
कृतास्तु तैः पाण्डवैः कौरवेयैः ॥ ७.१६४.१७ ॥
على كل عربة خمسة مصابيح، وعلى الفيل ثلاثة، ولكل حصان مصباح كبير واحد؛ فعل ذلك البانداڤا والكورافا.
7.164.18
क्षणेन सर्वे विहिताः प्रदीपा ।
व्यादीपयन्तो ध्वजिनीं तवासु ॥ ७.१६४.१८ ॥
في لحظة نُظِّمت كل المصابيح وأضاءت جيشك.
7.164.19
सर्वास्तु सेना व्यतिसेव्यमानाः ।
पदातिभिः पावकतैलहस्तैः।
प्रकाश्यमाना ददृशुर्निशायां ।
यथान्तरिक्षे जलदास्तडिद्भिः ॥ ७.१६४.१९ ॥
في الليل، كانت الجيوش كلها، تدفعها المشاة وفي أيديهم النار والزيت، مضاءة، تُرى كالغيوم في السماء تضيئها البروق.
7.164.20
प्रकाशितायां तु ततो ध्वजिन्यां ।
द्रोणोऽग्निकल्पः प्रतपन्सपत्नान्।
रराज राजेन्दर सुवर्णवर्मा ।
मध्यं गतः सूर्य इवांशुमाली ॥ ७.१६४.२० ॥
ثم لما أضاءت الجيوش، أحرق دروناسطاط الأعداء كالنار، فأشرق، يا سيد الملوك، بدرعه الذهبية، كالشمس ذات الأشعة حين بلغت منتصف السماء.
7.164.21
जाम्बूनदेष्वाभरणेषु चैव ।
निष्केषु शुद्धेषु शरासनेषु।
पीतेषु शस्त्रेषु च पावकस्य ।
प्रतिप्रभास्तत्र तदा बभूवुः ॥ ७.१६४.२१ ॥
في حلي الجامبوناد الذهبية، وفي صفائح الذهب الخالص، وفي القسي، وفي الأسلحة المذهبة، وفي النار، ظهرت حينئذ أضواء منعكسة.
7.164.22
गदाश्च शैक्याः परिघाश्च शुभ्रा ।
रथेषु शक्त्यश्च विवर्तमानाः।
प्रतिप्रभारश्मिभिराजमीढ ।
पुनःपुनः सञ्जनयन्ति दीपान् ॥ ७.१६४.२२ ॥
العصي الفولاذية والمطارق الحديدية اللامعة والرماح الدوارة على العربات، يا سليل أجاميدها، تبعث بأشعتها المنعكسة أضواءً كالمصابيح مرة بعد أخرى.
7.164.23
छत्राणि वालव्यजनानि खङ्गा ।
दीप्ता महोल्काश्च तथैव राजन्।
व्याघूर्णमानाश्च सुवर्णमाला ।
व्यायच्छतां तत्र तदा विरेजुः ॥ ७.१६४.२३ ॥
أيها الملك، المظلات ومراوح ذيل الياك والسيوف والمشاعل العظيمة المتقدة والأكاليل الذهبية المتأرجحة، في أيدي من يرفعونها، لمعت هناك حينئذ.
7.164.24
शस्त्रप्रभाभिश्च विराजमानं ।
दीपप्रभाभिश्च तदा बलं तत्।
प्रकाशितं चाभरणप्रभाभि… ।
र्भृशं प्रकाशं नृपते बभूव ॥ ७.१६४.२४ ॥
أضاءت تلك الجيوش بلمعان السلاح ونور المصابيح، واستنارت أيضًا ببريق الحلي، أيها الملك، فصارت شديدة الإشراق.
7.164.25
पीतानि शस्त्राण्यसृगुक्षितानि ।
वीरावधूतानि तनुच्छदानि।
दीप्तां प्रभां प्राजनयन्त तत्र ।
तपात्यये विद्युदिवान्तरिक्षे ॥ ७.१६४.२५ ॥
كانت تلك الأسلحة الصفراء الملطخة بالدماء، التي هزّها الأبطال، والدروع، تبعث هناك ضوءًا متوهجًا، كالبرق في السماء عند نهاية الصيف.
7.164.26
प्रकम्पितानामभिधातवेगै… ।
रभिघ्नतां चापततां जवेन।
वक्राण्यकाशन्त तदा नराणां ।
वाय्वीरितानीव महाम्बुजानि ॥ ७.१६४.२६ ॥
أشرقت حينها أجساد الرجال المنحنية، المرتعشة من قوة الضربات، والضاربة، والساقطة بسرعة، كبيرات اللوتس تحركها الريح.
7.164.27
महावने दारुमये प्रदीप्ते ।
यथा प्रभा भास्करस्यापि नश्येत्।
तथा तदाऽऽसीद्वजिनी प्रदीप्ता ।
महाभया भारत भीमरूपा ॥ ७.१६४.२७ ॥
كما في غابة كبيرة من الخشب تتوهج، حتى يضيع ضوء الشمس، هكذا اشتعل ذلك الجيش حينئذ، يا بهاراتا، شديد الرهبة مفزع الهيئة.
7.164.28
तत्संप्रदीप्तां बलमस्मदीयं ।
निशाम्य पार्थास्त्वरितास्तथैव।
सर्वेषु सैन्येषु पदातिसङ्घा… ।
नचोदयंस्तेऽपि चक्रुः प्रदीपान् ॥ ७.१६४.२८ ॥
فلما رأى جيشنا يتوهج بضياء، أسرع أبناء بريثا كذلك، وكذلك في جميع الجيوش جماعات المشاة… فأشعلوا هم أيضًا المصابيح.
7.164.29
गजेगजे सप्त कृपाः प्रदीपा ।
रथेरथे चैव दश प्रदीपाः।
द्वावश्वपृष्ठे परिपार्श्वतोऽन्ये ।
ध्वजेषु चान्ये जघनेषु चान्ये ॥ ७.१६४.२९ ॥
على كل فيل سبعة مصابيح، وعلى كل عربة عشرة مصابيح؛ اثنان على ظهور الخيل، وغيرها حول الجوانب، وغيرها على الرايات، وغيرها في المؤخرة.
7.164.30
सेनासु सर्वासु च पार्श्वतोऽन्ये ।
पश्चात्पुरस्ताच्च समन्ततश्च।
मध्ये तथाऽन्ये ज्वलिताग्निहस्ता ।
व्यदीपयन्पाण्डुसुतस्य सेनाम् ॥ ७.१६४.३० ॥
في جميع الجيوش، وآخرون على الجوانب، وخلفًا وأمامًا وحولًا، وآخرون في الوسط، بمشاعل مشتعلة في أيديهم، أضاءوا جيش ابن بانڌو.
7.164.31
मध्ये तथाऽन्ये ज्वलिताग्निहस्ताः ।
सेनाद्वयेऽपि स्म नरा विचेरुः ॥ ७.१६४.३१ ॥
وفي الوسط أيضًا آخرون بمشاعل مشتعلة في أيديهم؛ وفي الجيشين تحرك الرجال هنا وهناك.
7.164.32
सर्वेषु सैन्येषु पदातिसङ्घा ।
विमिश्रिता हस्तिरथाश्वबृन्दैः।
व्यदीपयंस्ते ध्वजिनीं प्रदीप्ता… ।
स्तथा बलं पाण्डवेयाभिगुप्तम् ॥ ७.१६४.३२ ॥
وفي جميع الجيوش، اختلطت جماعات المشاة بفرق الفيلة والعربات والخيل، فأضاءوا الجيش بمشاعل متوقدة؛ وكذلك الجيش الذي يحرسه الباندافا.
7.164.33
तेन प्रदीप्तेन तथा प्रदीप्तं… ।
बलं तवासीद्बलवद्बलेन।
भाः कुर्वता भानुमता ग्रहेण ।
दिवाकरेणाग्निरिवाभिगुप्तः ॥ ७.१६४.३३ ॥
بذلك الضوء المتقد أشرق جيشك، قويًا بقوته، كما تُحمى النار بالشمس الساطعة.
7.164.34
तयोः प्रभाः पृथिवीमन्तरिक्षं ।
सर्वा व्यतिक्रम्य दिशश्च वृद्धाः।
तेन प्रकाशेन भृशं प्रकाशं ।
बभूव तेषां तव चैव सैन्यम् ॥ ७.१६४.३४ ॥
امتدت أنوار اأولئك الاثنين متجاوزةً الأرض والسماء وجميع الجهات. وبذلك النور أضاءت جيوشك وجيوشهم إضاءةً عظيمة.
7.164.35
तेन प्रकाशेन दिवं गतेन ।
सम्बोधिता देवगणाश्च राजन्।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः ।
समागमन्नप्सरसश्च सर्वाः ॥ ७.१६४.३५ ॥
ولما بلغ ذلك النور السماء، أيها الملك، استيقظت جماعات الآلهة، واجتمعت هناك جماعات الغاندهروا واليكشا والأسورا والسيدها وجميع الأبساراس.
7.164.36
तद्देवगन्धर्वसमाकुलं च ।
यक्षासुरेन्द्राप्सरसां गणैश्च।
हतैश्च शूरैर्दिवमारुहद्भि… ।
रायोधनं दिव्यकल्पं बभूव ॥ ७.१६४.३६ ॥
امتلأ ذلك الميدان المزدحم بالآلهة والغاندهروا بجماعات اليكشا والأسورا وإندرا والأبساراس؛ ولما صعد الأبطال القتلى إلى السماء صار كعالم إلهي.
7.164.37
रथाश्वनागाकुलदीपदीप्तं ।
संरब्धयोधं हतविद्रुताश्वम्।
महद्बलं व्यूढरथाश्वनागं ।
सुरासुरव्यूहसमं बभूव ॥ ७.१६४.३७ ॥
كان ذلك الجيش العظيم، متلألئًا بمصابيح زحام العربات والخيول والأفيال، مليئًا بالمحاربين الغاضبين، وفيه خيول قتيلة وأخرى فارة، وقد صُفّت عرباته وخيله وأفياله، فصار كتشكيل الآلهة والأسورا.
7.164.38
तच्छक्तिसङ्घाकुलचण्डवातं ।
महारथाभ्रं गजवाजिघोषम्।
शस्त्रौगवर्षं रुधिराम्बुधारं ।
निशि प्रवृत्तं रथदुर्दिनं तत् ॥ ७.१६४.३८ ॥
ريحٌ عاصفة تزدحم بحزم الرماح، وسحابة من كبار المحاربين على العربات، وهدير الأفيال والخيول، ومطر من الأسلحة، وسيل من الدم يجري مجرى الماء؛ ذلك اليوم العاصف للعربات الذي اندلع ليلًا.
7.164.39
तस्मिन्महाग्निप्रतिमो महात्मा ।
सन्तापंयन्पाण्डवान्विप्रमुख्यः।
गभस्तिभिर्मध्यगतो यथाऽर्को ।
वर्षात्यये तद्वदभून्नरेन्द्र ॥ ७.१६४.३९ ॥
في تلك المعركة صار العظيم النفس، كالنار العظيمة، أفضل البراهمة، يُعذّب البانداڤا، مثل الشمس وسط أشعتها في نهاية موسم الأمطار، يا سيد البشر.