Mahābhārata · Adhyāya 7.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.164.1
वर्तमाने यथा यद्धे घोररूपे भयावहे ।
तमसा संवृते लोके रजसा च महीपते ॥ ७.१६४.१ ॥
Wahai penguasa bumi, ketika pertempuran dahsyat dan menakutkan itu berlangsung, dan dunia diselimuti kegelapan dan debu.
7.164.2
नापश्यन्त रणे योधाः परस्परमवस्थिताः ।
अनुमानेन संज्ञाभिर्युद्धं तद्ववृधे महत् ॥ ७.१६४.२ ॥
Para prajurit yang berdiri di medan perang tidak dapat saling melihat; mereka mengenali satu sama lain dengan perkiraan dan tanda, dan pertempuran besar itu semakin membesar.
7.164.3
नरनागाश्वमथनं परमं रोमहर्षणम् ।
द्रोणकर्णकृपा वीरा भीमपार्षतसात्यकाः।
अन्योन्यं क्षोभयामासुः सैन्यानि नृपसत्तम ॥ ७.१६४.३ ॥
Terjadi pertempuran dahsyat yang membuat bulu roma berdiri, menghancurkan manusia, gajah, dan kuda; para pahlawan seperti Droṇa, Karṇa, Kṛpa, Bhīma, Pārṣata, dan Sātyaki saling mengguncang pasukan, wahai yang terbaik di antara raja.
7.164.4
वध्यमानानि सैन्यानि समन्तात्तैर्महारथैः ।
तमसा संवृते चैव समन्ताद्विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.१६४.४ ॥
Pasukan-pasukan yang dibantai dari segala penjuru oleh para pejuang kereta perang yang agung itu, dan diselimuti kegelapan, lari tunggang langgang ke segala arah.
7.164.5
ते सर्वतो विद्रवन्तो योधा विध्वस्तचेतनाः ।
अहन्यन्त महाराज धावमानाश्च संयुगे ॥ ७.१६४.५ ॥
Para prajurit itu, lari ke segala arah dengan pikiran kacau, terbunuh saat masih berlari dalam pertempuran, wahai raja agung.
7.164.6
महारथसहस्राणि जघ्नुरन्योन्यमाहवे ।
अन्ये तमसि मूढानि पुत्रस्य तव मन्त्रिते ॥ ७.१६४.६ ॥
Ribuan pejuang kereta perang agung saling memukul dalam pertempuran; yang lain, kebingungan dalam kegelapan, melakukannya atas nasihat putramu.
7.164.7
ततः सर्वाणि सैन्यानि सेनागोपाश्च भारत ।
व्यमुह्यन्त रणे तत्र तमसा संवृते सति ॥ ७.१६४.७ ॥
Maka, wahai Bhārata, semua pasukan dan para penjaga pasukan kebingungan dalam pertempuran itu, ketika segalanya diselimuti kegelapan.
7.164.8
तेषां संलोड्यमानानां पाण्डवैर्विहतौजसाम् ।
अन्धे तमसि मग्नानामासीत्किं वो मनस्तदा ॥ ७.१६४.८ ॥
Bagaimanakah pikiran kalian saat itu, ketika mereka, yang didesak para Pāṇḍava dan kekuatannya hancur, tenggelam dalam kegelapan yang buta?
7.164.9
कथं प्रकाशस्तेषां वा मम सैन्यस्य वा पुनः ।
बभूव लोके तमसा तथा सञ्जय संवृते ॥ ७.१६४.९ ॥
Bagaimana, wahai Sañjaya, ketika dunia diselimuti kegelapan seperti itu, cahaya kembali datang bagi mereka atau bagi pasukanku?
7.164.10
ततः सर्वाणि सैन्यानि हतशिष्टानि यानि वै ।
सेनागोप्तॄनथादिश्य पुनर्व्यूहमकल्पयत् ॥ ७.१६४.१० ॥
Kemudian semua pasukan yang selamat dari pembantaian, setelah memberi perintah kepada para penjaga pasukan, kembali menyusun barisan perang.
7.164.11
द्रोणः पुरस्ताज्जघने तु शल्य… ।
स्तथा द्रौणिः कृतवर्मा सौबलश्च।
स्वयं तु सर्वाणि बलानि राज… ।
न्राजाऽभ्ययाद्गोपयन्वै निशायाम् ॥ ७.१६४.११ ॥
Droṇa berada di depan dan Śalya di belakang; demikian pula Drauṇi (Aśvatthāman), Kṛtavarman dan Saubala (Śakuni). Sang raja sendiri maju pada malam hari, melindungi seluruh pasukan…
7.164.12
उवाच सर्वांश्च पदातिसङ्घा… ।
न्दुर्योधनः पार्थिवसान्त्वपूर्वम्।
उत्सृज्य सर्वे परमायुधानि ।
गृह्णीत हस्तैर्ज्वलितान्प्रदीपान् ॥ ७.१६४.१२ ॥
Duryodhana, pertama-tama dengan kata-kata penghiburan seorang raja, berbicara kepada semua kelompok prajurit berjalan kaki… Hendaklah semua meletakkan senjata-senjata besar dan mengambil pelita yang menyala di tangan.
7.164.13
ते चोदिताः पार्थिवसत्तमेन ।
ततः प्रहृष्टा जगृहुः प्रदीपान् ॥ ७.१६४.१३ ॥
Didorong oleh raja terbaik, mereka dengan gembira mengambil pelita-pelita.
7.164.14
देवर्षिगन्धर्वसुरर्षिसङ्घा ।
विद्याधराश्चाप्सरसां गणाश्च।
नागाः सयक्षोरगकिन्नराश्च ।
हृष्टा दिविस्था जगृहुः प्रदीपान् ॥ ७.१६४.१४ ॥
Kelompok dewa, resi, gandharva dan resi ilahi, vidyādhara, rombongan apsara, nāga, bersama yakṣa, uraga dan kinnara, bergembira, berdiri di langit, mengambil pelita-pelita.
7.164.15
दिग्धैर्वतेभ्यश्च समापतन्तो… ।
ऽदृश्यन्त दीपाः ससुगन्धितैलाः।
विशेषतो नारदपर्वताभ्यां ।
सम्बोध्यमानाः कुरुपाण्डवार्थम् ॥ ७.१६४.१५ ॥
Berjatuhan dari sumbu… tampaklah pelita-pelita, harum beraroma minyak wangi, terutama ketika Nārada dan Parvata menyerunya demi kepentingan Kuru dan Pāṇḍava.
7.164.16
सा भूय एव ध्वजिनी विभक्ता ।
व्यरोचताग्निप्रभया निशायाम्।
महाधनैराभरणैश्च दिव्यैः ।
शस्त्रैश्च दीप्तैरपि सम्पतद्भिः ॥ ७.१६४.१६ ॥
Pasukan itu, terbagi kembali, bersinar di malam hari dengan cahaya api, dengan harta besar, perhiasan ilahi, dan senjata-senjata berkilau yang berjatuhan bersama.
7.164.17
रथेरथे पञ्च विदीपकास्तु ।
प्रदीपकास्तत्र गजे त्रयश्च।
प्रत्यश्वमेकश्च महाप्रदीपः ।
कृतास्तु तैः पाण्डवैः कौरवेयैः ॥ ७.१६४.१७ ॥
Pada setiap kereta ada lima pelita, pada gajah tiga, dan untuk setiap kuda satu pelita besar; hal ini dibuat oleh para Pāṇḍava dan Kaurava.
7.164.18
क्षणेन सर्वे विहिताः प्रदीपा ।
व्यादीपयन्तो ध्वजिनीं तवासु ॥ ७.१६४.१८ ॥
Dalam sekejap semua pelita tertata dan menerangi pasukanmu.
7.164.19
सर्वास्तु सेना व्यतिसेव्यमानाः ।
पदातिभिः पावकतैलहस्तैः।
प्रकाश्यमाना ददृशुर्निशायां ।
यथान्तरिक्षे जलदास्तडिद्भिः ॥ ७.१६४.१९ ॥
Pada malam hari, seluruh pasukan, didorong maju oleh prajurit berjalan kaki yang memegang api dan minyak di tangan, tampak bercahaya seperti awan di langit yang diterangi kilat.
7.164.20
प्रकाशितायां तु ततो ध्वजिन्यां ।
द्रोणोऽग्निकल्पः प्रतपन्सपत्नान्।
रराज राजेन्दर सुवर्णवर्मा ।
मध्यं गतः सूर्य इवांशुमाली ॥ ७.१६४.२० ॥
Kemudian, ketika pasukan diterangi, Droṇa, bagaikan api yang membakar musuh-musuh, bersinar, wahai raja diraja, dengan baju zirah emasnya, seperti matahari berseri yang telah mencapai tengah langit.
7.164.21
जाम्बूनदेष्वाभरणेषु चैव ।
निष्केषु शुद्धेषु शरासनेषु।
पीतेषु शस्त्रेषु च पावकस्य ।
प्रतिप्रभास्तत्र तदा बभूवुः ॥ ७.१६४.२१ ॥
Pada perhiasan emas Jāmbūnada, pada keping emas murni, pada busur, pada senjata berlapis emas, dan pada api, muncullah cahaya-cahaya pantulan saat itu.
7.164.22
गदाश्च शैक्याः परिघाश्च शुभ्रा ।
रथेषु शक्त्यश्च विवर्तमानाः।
प्रतिप्रभारश्मिभिराजमीढ ।
पुनःपुनः सञ्जनयन्ति दीपान् ॥ ७.१६४.२२ ॥
Gada baja, palu besi yang berkilau, dan tombak yang berputar di atas kereta, wahai keturunan Ajamīḍha, dengan sinar pantulannya berulang kali menciptakan cahaya seperti pelita.
7.164.23
छत्राणि वालव्यजनानि खङ्गा ।
दीप्ता महोल्काश्च तथैव राजन्।
व्याघूर्णमानाश्च सुवर्णमाला ।
व्यायच्छतां तत्र तदा विरेजुः ॥ ७.१६४.२३ ॥
Wahai raja, payung, kipas ekor yak, pedang, obor-obor besar yang menyala, dan kalung emas yang berayun, di tangan orang-orang yang mengangkatnya, bersinar di sana saat itu.
7.164.24
शस्त्रप्रभाभिश्च विराजमानं ।
दीपप्रभाभिश्च तदा बलं तत्।
प्रकाशितं चाभरणप्रभाभि… ।
र्भृशं प्रकाशं नृपते बभूव ॥ ७.१६४.२४ ॥
Diterangi oleh kilau senjata dan cahaya pelita, pasukan itu pun bersinar kala itu; diterangi pula oleh gemerlap perhiasan, wahai raja, ia menjadi sangat terang.
7.164.25
पीतानि शस्त्राण्यसृगुक्षितानि ।
वीरावधूतानि तनुच्छदानि।
दीप्तां प्रभां प्राजनयन्त तत्र ।
तपात्यये विद्युदिवान्तरिक्षे ॥ ७.१६४.२५ ॥
Senjata-senjata kekuningan yang berlumuran darah dan digoyang para pahlawan, serta baju zirah, memancarkan cahaya menyala di sana, bagaikan kilat di langit pada akhir musim panas.
7.164.26
प्रकम्पितानामभिधातवेगै… ।
रभिघ्नतां चापततां जवेन।
वक्राण्यकाशन्त तदा नराणां ।
वाय्वीरितानीव महाम्बुजानि ॥ ७.१६४.२६ ॥
Tubuh-tubuh bengkok manusia yang gemetar oleh dahsyatnya pukulan, yang memukul dan yang jatuh dengan cepat, bersinar saat itu seperti teratai besar yang digoyang angin.
7.164.27
महावने दारुमये प्रदीप्ते ।
यथा प्रभा भास्करस्यापि नश्येत्।
तथा तदाऽऽसीद्वजिनी प्रदीप्ता ।
महाभया भारत भीमरूपा ॥ ७.१६४.२७ ॥
Seperti hutan belantara yang kayunya menyala-nyala hingga cahaya matahari pun lenyap, demikianlah pasukan itu berkobar saat itu, wahai Bhārata, sangat menakutkan dan berwujud mengerikan.
7.164.28
तत्संप्रदीप्तां बलमस्मदीयं ।
निशाम्य पार्थास्त्वरितास्तथैव।
सर्वेषु सैन्येषु पदातिसङ्घा… ।
नचोदयंस्तेऽपि चक्रुः प्रदीपान् ॥ ७.१६४.२८ ॥
Melihat pasukan kami yang menyala terang, para putra Pṛthā juga dengan tergesa-gesa, dan demikian pula di semua pasukan, kelompok-kelompok prajurit berjalan kaki… mereka pun menyalakan pelita.
7.164.29
गजेगजे सप्त कृपाः प्रदीपा ।
रथेरथे चैव दश प्रदीपाः।
द्वावश्वपृष्ठे परिपार्श्वतोऽन्ये ।
ध्वजेषु चान्ये जघनेषु चान्ये ॥ ७.१६४.२९ ॥
Pada setiap gajah tujuh lampu, pada setiap kereta sepuluh lampu; dua di punggung kuda, yang lain di sekeliling sisi, yang lain pada panji, dan yang lain di bagian belakang.
7.164.30
सेनासु सर्वासु च पार्श्वतोऽन्ये ।
पश्चात्पुरस्ताच्च समन्ततश्च।
मध्ये तथाऽन्ये ज्वलिताग्निहस्ता ।
व्यदीपयन्पाण्डुसुतस्य सेनाम् ॥ ७.१६४.३० ॥
Di semua pasukan, yang lain di sisi, di belakang, di depan dan di sekeliling, serta yang lain di tengah, dengan obor menyala di tangan, menerangi pasukan putra Pāṇḍu.
7.164.31
मध्ये तथाऽन्ये ज्वलिताग्निहस्ताः ।
सेनाद्वयेऽपि स्म नरा विचेरुः ॥ ७.१६४.३१ ॥
Di tengah juga ada yang lain dengan obor menyala di tangan; di kedua pasukan orang-orang berlalu-lalang.
7.164.32
सर्वेषु सैन्येषु पदातिसङ्घा ।
विमिश्रिता हस्तिरथाश्वबृन्दैः।
व्यदीपयंस्ते ध्वजिनीं प्रदीप्ता… ।
स्तथा बलं पाण्डवेयाभिगुप्तम् ॥ ७.१६४.३२ ॥
Di semua pasukan, rombongan prajurit berjalan kaki bercampur dengan pasukan gajah, kereta, dan kuda menerangi pasukan dengan obor yang menyala; demikian pula pasukan yang dijaga para Pāṇḍava.
7.164.33
तेन प्रदीप्तेन तथा प्रदीप्तं… ।
बलं तवासीद्बलवद्बलेन।
भाः कुर्वता भानुमता ग्रहेण ।
दिवाकरेणाग्निरिवाभिगुप्तः ॥ ७.१६४.३३ ॥
Dengan cahaya yang menyala itu, pasukanmu sendiri, dikuatkan oleh kekuatannya, bersinar, seperti api dijaga oleh matahari yang bercahaya.
7.164.34
तयोः प्रभाः पृथिवीमन्तरिक्षं ।
सर्वा व्यतिक्रम्य दिशश्च वृद्धाः।
तेन प्रकाशेन भृशं प्रकाशं ।
बभूव तेषां तव चैव सैन्यम् ॥ ७.१६४.३४ ॥
Cahaya kedua orang itu melampaui bumi, angkasa, dan segala penjuru mata angin, lalu meluas. Dengan cahaya itu, pasukanmu dan pasukan mereka menjadi sangat terang.
7.164.35
तेन प्रकाशेन दिवं गतेन ।
सम्बोधिता देवगणाश्च राजन्।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः ।
समागमन्नप्सरसश्च सर्वाः ॥ ७.१६४.३५ ॥
Ketika cahaya itu naik ke langit, wahai raja, para dewa terbangun, dan kelompok gandharva, yaksa, asura, siddha serta semua apsara berkumpul di sana.
7.164.36
तद्देवगन्धर्वसमाकुलं च ।
यक्षासुरेन्द्राप्सरसां गणैश्च।
हतैश्च शूरैर्दिवमारुहद्भि… ।
रायोधनं दिव्यकल्पं बभूव ॥ ७.१६४.३६ ॥
Medan perang itu, penuh dengan para dewa dan gandharva, dipenuhi kelompok yaksa, asura, Indra, dan apsara; ketika para pahlawan yang gugur naik ke surga, ia menjadi seperti alam ilahi.
7.164.37
रथाश्वनागाकुलदीपदीप्तं ।
संरब्धयोधं हतविद्रुताश्वम्।
महद्बलं व्यूढरथाश्वनागं ।
सुरासुरव्यूहसमं बभूव ॥ ७.१६४.३७ ॥
Bersinar dengan lentera dari kerumunan kereta, kuda, dan gajah, penuh prajurit yang murka, dengan kuda yang mati dan melarikan diri; pasukan besar itu, dengan kereta, kuda, dan gajah yang tersusun dalam barisan, menjadi seperti formasi para dewa dan asura.
7.164.38
तच्छक्तिसङ्घाकुलचण्डवातं ।
महारथाभ्रं गजवाजिघोषम्।
शस्त्रौगवर्षं रुधिराम्बुधारं ।
निशि प्रवृत्तं रथदुर्दिनं तत् ॥ ७.१६४.३८ ॥
Angin ganas yang penuh gerombolan tombak, awan para pejuang kereta yang besar, gemuruh gajah dan kuda, hujan senjata, aliran darah sebagai air: itulah hari badai kereta yang dimulai pada malam hari.
7.164.39
तस्मिन्महाग्निप्रतिमो महात्मा ।
सन्तापंयन्पाण्डवान्विप्रमुख्यः।
गभस्तिभिर्मध्यगतो यथाऽर्को ।
वर्षात्यये तद्वदभून्नरेन्द्र ॥ ७.१६४.३९ ॥
Dalam pertempuran itu, sang berjiwa agung, bagaikan api besar, yang terkemuka di antara para brahmana, yang menyiksa para Pāṇḍava, menjadi seperti matahari di tengah sinarnya pada akhir musim hujan, wahai raja manusia.