マハーバーラタ · 章 7.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.164.1
वर्तमाने यथा यद्धे घोररूपे भयावहे ।
तमसा संवृते लोके रजसा च महीपते ॥ ७.१६४.१ ॥
大地の主よ、その恐ろしく身の毛もよだつ戦いが続いていたとき、世界は闇と塵に覆われていた。
7.164.2
नापश्यन्त रणे योधाः परस्परमवस्थिताः ।
अनुमानेन संज्ञाभिर्युद्धं तद्ववृधे महत् ॥ ७.१६४.२ ॥
戦場に立つ戦士たちは互いの姿を見ることができず、推測と合図で相手を見分けた。その大戦はますます激しくなった。
7.164.3
नरनागाश्वमथनं परमं रोमहर्षणम् ।
द्रोणकर्णकृपा वीरा भीमपार्षतसात्यकाः।
अन्योन्यं क्षोभयामासुः सैन्यानि नृपसत्तम ॥ ७.१६४.३ ॥
人と象と馬を砕く、身の毛もよだつ凄まじい戦いが起きた。ドローナ、カルナ、クリパ、ビーマ、パールシャタ、サーティヤキといった勇者たちが互いの軍を揺さぶった。王の中の最良の者よ。
7.164.4
वध्यमानानि सैन्यानि समन्तात्तैर्महारथैः ।
तमसा संवृते चैव समन्ताद्विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.१६४.४ ॥
あの大戦車兵たちによって四方から討たれる軍勢は、闇に覆われ、四方八方へ逃げ散った。
7.164.5
ते सर्वतो विद्रवन्तो योधा विध्वस्तचेतनाः ।
अहन्यन्त महाराज धावमानाश्च संयुगे ॥ ७.१६४.५ ॥
その戦士たちは四方へ逃げ惑い、心を失い、大王よ、戦いのさなか走っているところを討たれた。
7.164.6
महारथसहस्राणि जघ्नुरन्योन्यमाहवे ।
अन्ये तमसि मूढानि पुत्रस्य तव मन्त्रिते ॥ ७.१६४.६ ॥
数千の大戦車兵が戦いで互いを打ち合った。他の者たちは闇の中で惑い、あなたの息子の策に従ってそうしたのである。
7.164.7
ततः सर्वाणि सैन्यानि सेनागोपाश्च भारत ।
व्यमुह्यन्त रणे तत्र तमसा संवृते सति ॥ ७.१६४.७ ॥
その時、バーラタよ、その戦いで、すべてが闇に覆われたとき、全軍と軍の守護者たちは混乱に陥った。
7.164.8
तेषां संलोड्यमानानां पाण्डवैर्विहतौजसाम् ।
अन्धे तमसि मग्नानामासीत्किं वो मनस्तदा ॥ ७.१६४.८ ॥
パーンドゥの子らに責め立てられ、力を失い、盲目の闇に沈んでいた彼らを見て、あなたがたの心はその時どうだったのか？
7.164.9
कथं प्रकाशस्तेषां वा मम सैन्यस्य वा पुनः ।
बभूव लोके तमसा तथा सञ्जय संवृते ॥ ७.१६४.९ ॥
サンジャヤよ、世界がこのように闇に包まれていたとき、彼らにも私の軍にも再び光はどのように訪れたのか？
7.164.10
ततः सर्वाणि सैन्यानि हतशिष्टानि यानि वै ।
सेनागोप्तॄनथादिश्य पुनर्व्यूहमकल्पयत् ॥ ७.१६४.१० ॥
その時、殺戮を生き延びた全軍は、軍の守護者たちに命じて、再び陣形を組んだ。
7.164.11
द्रोणः पुरस्ताज्जघने तु शल्य… ।
स्तथा द्रौणिः कृतवर्मा सौबलश्च।
स्वयं तु सर्वाणि बलानि राज… ।
न्राजाऽभ्ययाद्गोपयन्वै निशायाम् ॥ ७.१६४.११ ॥
ドローナは前に、シャリヤは後ろにおり、同様にドラウニ（アシュヴァッターマン）、クリタヴァルマン、サウバラ（シャクニ）もいた。王自らが夜に進み、全軍を守護した……
7.164.12
उवाच सर्वांश्च पदातिसङ्घा… ।
न्दुर्योधनः पार्थिवसान्त्वपूर्वम्।
उत्सृज्य सर्वे परमायुधानि ।
गृह्णीत हस्तैर्ज्वलितान्प्रदीपान् ॥ ७.१६४.१२ ॥
ドゥルヨーダナは、まず王者らしい慰めの言葉をかけて、すべての歩兵の群れに語った……皆、優れた武器を捨て、手に燃える灯火を取れ。
7.164.13
ते चोदिताः पार्थिवसत्तमेन ।
ततः प्रहृष्टा जगृहुः प्रदीपान् ॥ ७.१६४.१३ ॥
王の中の最良の者に促され、彼らは喜んで灯火を手に取った。
7.164.14
देवर्षिगन्धर्वसुरर्षिसङ्घा ।
विद्याधराश्चाप्सरसां गणाश्च।
नागाः सयक्षोरगकिन्नराश्च ।
हृष्टा दिविस्था जगृहुः प्रदीपान् ॥ ७.१६४.१४ ॥
神々、聖仙、ガンダルヴァと天仙の群れ、ヴィディヤーダラ、アプサラスの群れ、ナーガ、ヤクシャ、ウラガ、キンナラらは、喜んで天に留まったまま灯火を手にした。
7.164.15
दिग्धैर्वतेभ्यश्च समापतन्तो… ।
ऽदृश्यन्त दीपाः ससुगन्धितैलाः।
विशेषतो नारदपर्वताभ्यां ।
सम्बोध्यमानाः कुरुपाण्डवार्थम् ॥ ७.१६४.१५ ॥
灯芯から垂れ落ちる…灯火が見えた。良い香油で香り高く、特にナーラダとパルヴァタがクルとパーンドゥの利益のために呼びかけた時に。
7.164.16
सा भूय एव ध्वजिनी विभक्ता ।
व्यरोचताग्निप्रभया निशायाम्।
महाधनैराभरणैश्च दिव्यैः ।
शस्त्रैश्च दीप्तैरपि सम्पतद्भिः ॥ ७.१६४.१६ ॥
その軍勢は再び分かれ、夜に火の光で輝いた。大いなる財宝、神々しい装飾、そして共に落ちる輝く武器とともに。
7.164.17
रथेरथे पञ्च विदीपकास्तु ।
प्रदीपकास्तत्र गजे त्रयश्च।
प्रत्यश्वमेकश्च महाप्रदीपः ।
कृतास्तु तैः पाण्डवैः कौरवेयैः ॥ ७.१६४.१७ ॥
各戦車には五つの灯火、象には三つ、各馬には一つの大きな灯火があった。これはパーンダヴァとカウラヴァによって作られた。
7.164.18
क्षणेन सर्वे विहिताः प्रदीपा ।
व्यादीपयन्तो ध्वजिनीं तवासु ॥ ७.१६४.१८ ॥
一瞬のうちにすべての灯火が配置され、あなたの軍勢を照らした。
7.164.19
सर्वास्तु सेना व्यतिसेव्यमानाः ।
पदातिभिः पावकतैलहस्तैः।
प्रकाश्यमाना ददृशुर्निशायां ।
यथान्तरिक्षे जलदास्तडिद्भिः ॥ ७.१६४.१९ ॥
夜、火と油を手に持つ歩兵に押し進められた全軍は照らし出され、稲妻に照らされた空の雲のように見えた。
7.164.20
प्रकाशितायां तु ततो ध्वजिन्यां ।
द्रोणोऽग्निकल्पः प्रतपन्सपत्नान्।
रराज राजेन्दर सुवर्णवर्मा ।
मध्यं गतः सूर्य इवांशुमाली ॥ ७.१६४.२० ॥
その時、軍勢が照らされると、火のごとき師ドローナは敵を焼き尽くし、王中の王よ、黄金の鎧をまとい、正午に達した光線の太陽のように輝いた。
7.164.21
जाम्बूनदेष्वाभरणेषु चैव ।
निष्केषु शुद्धेषु शरासनेषु।
पीतेषु शस्त्रेषु च पावकस्य ।
प्रतिप्रभास्तत्र तदा बभूवुः ॥ ७.१६४.२१ ॥
ジャンブーナダ金の装飾、純金の板、弓、金色の武器、そして火に、その時反射した光が現れた。
7.164.22
गदाश्च शैक्याः परिघाश्च शुभ्रा ।
रथेषु शक्त्यश्च विवर्तमानाः।
प्रतिप्रभारश्मिभिराजमीढ ।
पुनःपुनः सञ्जनयन्ति दीपान् ॥ ७.१६४.२२ ॥
鋼の棍棒、輝く鉄の鉄槌、そして戦車の上で回転する槍が、アジャミーダの末裔よ、反射する光線で何度も灯火のような光を生み出す。
7.164.23
छत्राणि वालव्यजनानि खङ्गा ।
दीप्ता महोल्काश्च तथैव राजन्।
व्याघूर्णमानाश्च सुवर्णमाला ।
व्यायच्छतां तत्र तदा विरेजुः ॥ ७.१६४.२३ ॥
王よ、傘、ヤクの尾の扇、剣、燃える大松明、揺れる金の花輪が、それを掲げる者の手の中で、そのとき輝いた。
7.164.24
शस्त्रप्रभाभिश्च विराजमानं ।
दीपप्रभाभिश्च तदा बलं तत्।
प्रकाशितं चाभरणप्रभाभि… ।
र्भृशं प्रकाशं नृपते बभूव ॥ ७.१६४.२४ ॥
武器の輝きと灯火の光に照らされて、その軍勢はそのとき輝いた。装飾品の光にもまた照らされて、王よ、それは非常に明るくなった。
7.164.25
पीतानि शस्त्राण्यसृगुक्षितानि ।
वीरावधूतानि तनुच्छदानि।
दीप्तां प्रभां प्राजनयन्त तत्र ।
तपात्यये विद्युदिवान्तरिक्षे ॥ ७.१६४.२५ ॥
血に濡れ、英雄たちに振り回された黄色い武器と鎧は、そこで燃え立つ光を生んだ。夏の終わりに空に閃く稲妻のように。
7.164.26
प्रकम्पितानामभिधातवेगै… ।
रभिघ्नतां चापततां जवेन।
वक्राण्यकाशन्त तदा नराणां ।
वाय्वीरितानीव महाम्बुजानि ॥ ७.१६४.२६ ॥
打撃の勢いに震える者、打つ者、そして速く倒れる者たちの曲がった身体は、風に揺れる大きな蓮のように輝いた。
7.164.27
महावने दारुमये प्रदीप्ते ।
यथा प्रभा भास्करस्यापि नश्येत्।
तथा तदाऽऽसीद्वजिनी प्रदीप्ता ।
महाभया भारत भीमरूपा ॥ ७.१६४.२७ ॥
大きな木の森が燃え盛り、太陽の光さえ失われるように、そのときその軍勢も燃え上がった。バーラタよ、非常に恐ろしく、恐ろしい姿で。
7.164.28
तत्संप्रदीप्तां बलमस्मदीयं ।
निशाम्य पार्थास्त्वरितास्तथैव।
सर्वेषु सैन्येषु पदातिसङ्घा… ।
नचोदयंस्तेऽपि चक्रुः प्रदीपान् ॥ ७.१६४.२८ ॥
我が軍が煌々と輝くのを見て、プリターの子ら（パールタ）もまた急いで、またすべての軍勢の歩兵の群れも……彼らもまた灯火をともした。
7.164.29
गजेगजे सप्त कृपाः प्रदीपा ।
रथेरथे चैव दश प्रदीपाः।
द्वावश्वपृष्ठे परिपार्श्वतोऽन्ये ।
ध्वजेषु चान्ये जघनेषु चान्ये ॥ ७.१६४.२९ ॥
象の一頭ごとに七つ、戦車の一台ごとに十の灯火。二つは馬の背に、他は周囲の側面に、また旗に、そして他は後尾に。
7.164.30
सेनासु सर्वासु च पार्श्वतोऽन्ये ।
पश्चात्पुरस्ताच्च समन्ततश्च।
मध्ये तथाऽन्ये ज्वलिताग्निहस्ता ।
व्यदीपयन्पाण्डुसुतस्य सेनाम् ॥ ७.१६४.३० ॥
すべての軍勢で、ある者は両翼に、後ろ、前、そして周囲に、また中央に、手に燃える松明を持って、パーンドゥの子の軍勢を照らし出した。
7.164.31
मध्ये तथाऽन्ये ज्वलिताग्निहस्ताः ।
सेनाद्वयेऽपि स्म नरा विचेरुः ॥ ७.१६४.३१ ॥
中央にも、手に燃える松明を持つ者たちがいた。両軍のどちらにも人々が行き来していた。
7.164.32
सर्वेषु सैन्येषु पदातिसङ्घा ।
विमिश्रिता हस्तिरथाश्वबृन्दैः।
व्यदीपयंस्ते ध्वजिनीं प्रदीप्ता… ।
स्तथा बलं पाण्डवेयाभिगुप्तम् ॥ ७.१६४.३२ ॥
すべての軍勢で、歩兵の群れは象・戦車・騎兵の部隊と入り混じり、燃える灯火で軍勢を照らした。パーンダヴァに守られた軍勢もまた同様であった。
7.164.33
तेन प्रदीप्तेन तथा प्रदीप्तं… ।
बलं तवासीद्बलवद्बलेन।
भाः कुर्वता भानुमता ग्रहेण ।
दिवाकरेणाग्निरिवाभिगुप्तः ॥ ७.१६४.३३ ॥
その燃える光によって、あなたの軍勢も力強く輝いた。輝きをもたらす太陽によって火が守られるように。
7.164.34
तयोः प्रभाः पृथिवीमन्तरिक्षं ।
सर्वा व्यतिक्रम्य दिशश्च वृद्धाः।
तेन प्रकाशेन भृशं प्रकाशं ।
बभूव तेषां तव चैव सैन्यम् ॥ ७.१६४.३४ ॥
その二人の光は大地と空と全方位を越えて広がった。その光によって、あなたの軍勢も彼らの軍勢も大いに照らされた。
7.164.35
तेन प्रकाशेन दिवं गतेन ।
सम्बोधिता देवगणाश्च राजन्।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः ।
समागमन्नप्सरसश्च सर्वाः ॥ ७.१६४.३५ ॥
その光が天に達すると、王よ、神々の群れが目覚めた。ガンダルヴァ、ヤクシャ、アスラ、シッダの群れと、すべてのアプサラスがそこに集まった。
7.164.36
तद्देवगन्धर्वसमाकुलं च ।
यक्षासुरेन्द्राप्सरसां गणैश्च।
हतैश्च शूरैर्दिवमारुहद्भि… ।
रायोधनं दिव्यकल्पं बभूव ॥ ७.१६४.३६ ॥
神々とガンダルヴァに満ちたその戦場は、ヤクシャ、アスラ、インドラ、アプサラスの群れで満たされた。倒れた勇士たちが天へと昇るにつれ、それは神々の世界のようになった。
7.164.37
रथाश्वनागाकुलदीपदीप्तं ।
संरब्धयोधं हतविद्रुताश्वम्।
महद्बलं व्यूढरथाश्वनागं ।
सुरासुरव्यूहसमं बभूव ॥ ७.१६४.३७ ॥
戦車と馬と象の群れの灯火に輝き、怒れる戦士に満ち、倒れた馬と逃げ惑う馬があるその大軍は、戦車・馬・象を整然と配置し、神々とアスラの陣形のようになった。
7.164.38
तच्छक्तिसङ्घाकुलचण्डवातं ।
महारथाभ्रं गजवाजिघोषम्।
शस्त्रौगवर्षं रुधिराम्बुधारं ।
निशि प्रवृत्तं रथदुर्दिनं तत् ॥ ७.१६४.३८ ॥
槍の束に満ちた激しい風、大戦車の戦士たちの雲、象と馬の咆哮、武器の雨、水のように流れる血の奔流。夜のうちに始まったその戦車の嵐の日であった。
7.164.39
तस्मिन्महाग्निप्रतिमो महात्मा ।
सन्तापंयन्पाण्डवान्विप्रमुख्यः।
गभस्तिभिर्मध्यगतो यथाऽर्को ।
वर्षात्यये तद्वदभून्नरेन्द्र ॥ ७.१६४.३९ ॥
その戦いで、大火のような偉大な魂の持ち主、バラモンの中の最上の者は、パーンダヴァたちを苦しめながら、雨季の終わりに光線の中にある太陽のようになった、ああ人の王よ。