মহাভারত · অধ্যায় 7.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.164.1
वर्तमाने यथा यद्धे घोररूपे भयावहे ।
तमसा संवृते लोके रजसा च महीपते ॥ ७.१६४.१ ॥
হে মহীপতি, ভয়ংকর ও ভয়াবহ রূপের সেই যুদ্ধ যখন চলছিল, তখন জগৎ অন্ধকার ও ধুলোয় আচ্ছন্ন ছিল।
7.164.2
नापश्यन्त रणे योधाः परस्परमवस्थिताः ।
अनुमानेन संज्ञाभिर्युद्धं तद्ववृधे महत् ॥ ७.१६४.२ ॥
রণক্ষেত্রে দাঁড়ানো যোদ্ধারা একে অপরকে দেখতে পেল না; অনুমান ও সংকেতে তারা চিনে নিচ্ছিল। সেই যুদ্ধ আরও প্রবল ও বিশাল হয়ে উঠল।
7.164.3
नरनागाश्वमथनं परमं रोमहर्षणम् ।
द्रोणकर्णकृपा वीरा भीमपार्षतसात्यकाः।
अन्योन्यं क्षोभयामासुः सैन्यानि नृपसत्तम ॥ ७.१६४.३ ॥
মানুষ, হাতি ও ঘোড়াকে বিধ্বস্তকারী, রোমাঞ্চকর ভয়ংকর যুদ্ধ হল; দ্রোণ, কর্ণ, কৃপ, ভীম, ধৃষ্টদ্যুম্ন ও সাত্যকির মতো বীরেরা পরস্পরের সেনাদলকে বিচলিত করল। হে নৃপশ্রেষ্ঠ।
7.164.4
वध्यमानानि सैन्यानि समन्तात्तैर्महारथैः ।
तमसा संवृते चैव समन्ताद्विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.१६४.४ ॥
সেই মহারথীদের দ্বারা চারদিক থেকে নিহত হতে থাকা সৈন্যরা, অন্ধকারে আচ্ছন্ন হয়ে চতুর্দিকে ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাল।
7.164.5
ते सर्वतो विद्रवन्तो योधा विध्वस्तचेतनाः ।
अहन्यन्त महाराज धावमानाश्च संयुगे ॥ ७.१६४.५ ॥
সেই যোদ্ধারা চারদিকে পালাতে পালাতে, চেতনা হারিয়ে, হে মহারাজ, যুদ্ধে ছুটতে ছুটতেই নিহত হল।
7.164.6
महारथसहस्राणि जघ्नुरन्योन्यमाहवे ।
अन्ये तमसि मूढानि पुत्रस्य तव मन्त्रिते ॥ ७.१६४.६ ॥
হাজার হাজার মহারথী যুদ্ধে একে অপরকে আঘাত করল; অন্যরা অন্ধকারে বিভ্রান্ত হয়ে, আপনার পুত্রের মন্ত্রণায় (তা করল)।
7.164.7
ततः सर्वाणि सैन्यानि सेनागोपाश्च भारत ।
व्यमुह्यन्त रणे तत्र तमसा संवृते सति ॥ ७.१६४.७ ॥
তখন, হে ভারত, সমস্ত সেনা ও সেনারক্ষীরা সেই যুদ্ধে, অন্ধকারে আচ্ছন্ন হয়ে, বিভ্রান্ত হলো।
7.164.8
तेषां संलोड्यमानानां पाण्डवैर्विहतौजसाम् ।
अन्धे तमसि मग्नानामासीत्किं वो मनस्तदा ॥ ७.१६४.८ ॥
পাণ্ডবদের দ্বারা নিপীড়িত, শক্তি হারানো, ঘোর অন্ধকারে নিমজ্জিত তাদের মন তখন কেমন ছিল?
7.164.9
कथं प्रकाशस्तेषां वा मम सैन्यस्य वा पुनः ।
बभूव लोके तमसा तथा सञ्जय संवृते ॥ ७.१६४.९ ॥
হে সঞ্জয়, জগৎ এভাবে অন্ধকারে আচ্ছন্ন থাকলে, তাদের কিংবা আমার সেনার জন্য আবার আলো কীভাবে এলো?
7.164.10
ततः सर्वाणि सैन्यानि हतशिष्टानि यानि वै ।
सेनागोप्तॄनथादिश्य पुनर्व्यूहमकल्पयत् ॥ ७.१६४.१० ॥
তখন যে সমস্ত সেনা নিহত হয়নি, তারা সেনারক্ষীদের আদেশ দিয়ে আবার ব্যূহ রচনা করল।
7.164.11
द्रोणः पुरस्ताज्जघने तु शल्य… ।
स्तथा द्रौणिः कृतवर्मा सौबलश्च।
स्वयं तु सर्वाणि बलानि राज… ।
न्राजाऽभ्ययाद्गोपयन्वै निशायाम् ॥ ७.१६४.११ ॥
দ্রোণ সম্মুখে, শল্য পশ্চাতে ছিলেন; তেমনি দ্রৌণি (অশ্বত্থামা), কৃতবর্মা ও সৌবল (শকুনি)-ও ছিলেন। রাজা নিজে সমস্ত সেনাকে রক্ষা করতে করতে রাতে অগ্রসর হলেন…
7.164.12
उवाच सर्वांश्च पदातिसङ्घा… ।
न्दुर्योधनः पार्थिवसान्त्वपूर्वम्।
उत्सृज्य सर्वे परमायुधानि ।
गृह्णीत हस्तैर्ज्वलितान्प्रदीपान् ॥ ७.१६४.१२ ॥
দুর্যোধন প্রথমে রাজোচিত সান্ত্বনা দিয়ে সমস্ত পদাতিক দলকে বললেন… সকলে উৎকৃষ্ট অস্ত্র ত্যাগ করে হাতে জ্বলন্ত প্রদীপ তুলে নাও।
7.164.13
ते चोदिताः पार्थिवसत्तमेन ।
ततः प्रहृष्टा जगृहुः प्रदीपान् ॥ ७.१६४.१३ ॥
রাজাদের শ্রেষ্ঠ কর্তৃক প্রেরিত হয়ে তারা তখন হর্ষিত হয়ে প্রদীপ নিল।
7.164.14
देवर्षिगन्धर्वसुरर्षिसङ्घा ।
विद्याधराश्चाप्सरसां गणाश्च।
नागाः सयक्षोरगकिन्नराश्च ।
हृष्टा दिविस्था जगृहुः प्रदीपान् ॥ ७.१६४.१४ ॥
দেব, ঋষি, গন্ধর্ব, সুর ও দেবর্ষিদের দল, বিদ্যাধর, অপ্সরাদের গণ, নাগ, যক্ষ, উরগ ও কিন্নরগণ আনন্দিত হয়ে আকাশে থেকে প্রদীপ নিল।
7.164.15
दिग्धैर्वतेभ्यश्च समापतन्तो… ।
ऽदृश्यन्त दीपाः ससुगन्धितैलाः।
विशेषतो नारदपर्वताभ्यां ।
सम्बोध्यमानाः कुरुपाण्डवार्थम् ॥ ७.१६४.१५ ॥
সলতে থেকে পড়তে থাকা… প্রদীপগুলি দেখা গেল, সুগন্ধি তেলযুক্ত, বিশেষত নারদ ও পর্বত কুরু-পাণ্ডবদের মঙ্গলের জন্য আহ্বান করলে।
7.164.16
सा भूय एव ध्वजिनी विभक्ता ।
व्यरोचताग्निप्रभया निशायाम्।
महाधनैराभरणैश्च दिव्यैः ।
शस्त्रैश्च दीप्तैरपि सम्पतद्भिः ॥ ७.१६४.१६ ॥
সেই সেনাবাহিনী আবার বিভক্ত হয়ে রাতে অগ্নির আলোয় উজ্জ্বল হল; মহাধন, দিব্য অলংকার ও দীপ্ত অস্ত্রে।
7.164.17
रथेरथे पञ्च विदीपकास्तु ।
प्रदीपकास्तत्र गजे त्रयश्च।
प्रत्यश्वमेकश्च महाप्रदीपः ।
कृतास्तु तैः पाण्डवैः कौरवेयैः ॥ ७.१६४.१७ ॥
প্রতি রথে পাঁচটি প্রদীপ, সেখানে হাতিতে তিনটি, এবং প্রতি ঘোড়ার জন্য একটি বড় প্রদীপ; পাণ্ডব ও কৌরবরা তা প্রস্তুত করল।
7.164.18
क्षणेन सर्वे विहिताः प्रदीपा ।
व्यादीपयन्तो ध्वजिनीं तवासु ॥ ७.१६४.१८ ॥
মুহূর্তের মধ্যে সমস্ত প্রদীপ সাজানো হল এবং আপনার সেনাবাহিনীকে আলোকিত করল।
7.164.19
सर्वास्तु सेना व्यतिसेव्यमानाः ।
पदातिभिः पावकतैलहस्तैः।
प्रकाश्यमाना ददृशुर्निशायां ।
यथान्तरिक्षे जलदास्तडिद्भिः ॥ ७.१६४.१९ ॥
রাতে আগুন ও তেল হাতে থাকা পদাতিক সৈন্যদের দ্বারা চালিত হয়ে আলোকিত সমস্ত সৈন্যবাহিনী আকাশে বিদ্যুতে উজ্জ্বল মেঘের মতো দেখা গেল।
7.164.20
प्रकाशितायां तु ततो ध्वजिन्यां ।
द्रोणोऽग्निकल्पः प्रतपन्सपत्नान्।
रराज राजेन्दर सुवर्णवर्मा ।
मध्यं गतः सूर्य इवांशुमाली ॥ ७.१६४.२० ॥
তখন সৈন্যবাহিনী আলোকিত হলে, অগ্নিসম দ্রোণ শত্রুদের দগ্ধ করতে করতে, হে রাজেন্দ্র, সোনার বর্মে মধ্যগগনে আসা সূর্যের মতো উজ্জ্বল হলেন।
7.164.21
जाम्बूनदेष्वाभरणेषु चैव ।
निष्केषु शुद्धेषु शरासनेषु।
पीतेषु शस्त्रेषु च पावकस्य ।
प्रतिप्रभास्तत्र तदा बभूवुः ॥ ७.१६४.२१ ॥
জাম্বুনদ সোনার অলংকারে, শুদ্ধ নিষ্কে, ধনুকে, পীত অস্ত্রে ও অগ্নিতে তখন প্রতিফলিত আলো উৎপন্ন হল।
7.164.22
गदाश्च शैक्याः परिघाश्च शुभ्रा ।
रथेषु शक्त्यश्च विवर्तमानाः।
प्रतिप्रभारश्मिभिराजमीढ ।
पुनःपुनः सञ्जनयन्ति दीपान् ॥ ७.१६४.२२ ॥
হে অজমীঢ়বংশধর, ইস্পাতের গদা, উজ্জ্বল লোহার পরিঘ ও রথে ঘূর্ণ্যমান শক্তিসমূহ প্রতিফলিত রশ্মির দ্বারা বারবার দীপের মতো আলো সৃষ্টি করছে।
7.164.23
छत्राणि वालव्यजनानि खङ्गा ।
दीप्ता महोल्काश्च तथैव राजन्।
व्याघूर्णमानाश्च सुवर्णमाला ।
व्यायच्छतां तत्र तदा विरेजुः ॥ ७.१६४.२३ ॥
হে রাজা, ছত্র, চামর, খড়্গ, জ্বলন্ত মহা-উল্কা এবং দোলায়মান সোনার মালা উত্তোলনকারীদের হাতে তখন সেখানে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
7.164.24
शस्त्रप्रभाभिश्च विराजमानं ।
दीपप्रभाभिश्च तदा बलं तत्।
प्रकाशितं चाभरणप्रभाभि… ।
र्भृशं प्रकाशं नृपते बभूव ॥ ७.१६४.२४ ॥
অস্ত্রের দীপ্তিতে ও প্রদীপের আলোয় তখন সেই সৈন্যবাহিনী ঝলমল করে উঠল; অলংকারের দীপ্তিতেও উদ্ভাসিত হয়ে, হে রাজন, তা অত্যন্ত উজ্জ্বল হল।
7.164.25
पीतानि शस्त्राण्यसृगुक्षितानि ।
वीरावधूतानि तनुच्छदानि।
दीप्तां प्रभां प्राजनयन्त तत्र ।
तपात्यये विद्युदिवान्तरिक्षे ॥ ७.१६४.२५ ॥
রক্তে সিক্ত, বীরদের দ্বারা আন্দোলিত সেই পীতবর্ণ অস্ত্র ও বর্ম সেখানে দীপ্ত আলো সৃষ্টি করছিল; গ্রীষ্মের অবসানে আকাশে বিদ্যুতের মতো।
7.164.26
प्रकम्पितानामभिधातवेगै… ।
रभिघ्नतां चापततां जवेन।
वक्राण्यकाशन्त तदा नराणां ।
वाय्वीरितानीव महाम्बुजानि ॥ ७.१६४.२६ ॥
কম্পমান মানুষদের, আঘাতের বেগে… আঘাতকারী ও বেগে পতিত মানুষদের বক্র দেহগুলি তখন বায়ুচালিত বৃহৎ পদ্মের মতো ঝলমল করে উঠল।
7.164.27
महावने दारुमये प्रदीप्ते ।
यथा प्रभा भास्करस्यापि नश्येत्।
तथा तदाऽऽसीद्वजिनी प्रदीप्ता ।
महाभया भारत भीमरूपा ॥ ७.१६४.२७ ॥
বিশাল অরণ্যে, কাষ্ঠময় যা জ্বলে ওঠে, যেখানে সূর্যের আলোও হারিয়ে যায়, তেমনই তখন সেই সৈন্যবাহিনী প্রজ্বলিত হল—অত্যন্ত ভয়ংকর, হে ভারত, ভীষণ রূপে।
7.164.28
तत्संप्रदीप्तां बलमस्मदीयं ।
निशाम्य पार्थास्त्वरितास्तथैव।
सर्वेषु सैन्येषु पदातिसङ्घा… ।
नचोदयंस्तेऽपि चक्रुः प्रदीपान् ॥ ७.१६४.२८ ॥
আমাদের সেই দীপ্ত সৈন্যবাহিনী দেখে পৃথার পুত্র পার্থরাও দ্রুত, এবং সব সৈন্যদলের পদাতিক বাহিনীও… তারাও প্রদীপ জ্বালাল।
7.164.29
गजेगजे सप्त कृपाः प्रदीपा ।
रथेरथे चैव दश प्रदीपाः।
द्वावश्वपृष्ठे परिपार्श्वतोऽन्ये ।
ध्वजेषु चान्ये जघनेषु चान्ये ॥ ७.१६४.२९ ॥
প্রতিটি হাতির উপর সাতটি, প্রতিটি রথের উপর দশটি প্রদীপ; দুটি ঘোড়ার পিঠে, কিছু চারপাশের পার্শ্বে, কিছু ধ্বজায় এবং অন্যগুলি পিছনের অংশে।
7.164.30
सेनासु सर्वासु च पार्श्वतोऽन्ये ।
पश्चात्पुरस्ताच्च समन्ततश्च।
मध्ये तथाऽन्ये ज्वलिताग्निहस्ता ।
व्यदीपयन्पाण्डुसुतस्य सेनाम् ॥ ७.१६४.३० ॥
সমস্ত সেনায়, কেউ পার্শ্বে, পিছনে, সামনে, চারদিকে এবং মাঝখানে, অন্যেরা হাতে জ্বলন্ত মশাল নিয়ে পাণ্ডুপুত্রের সেনাকে আলোকিত করেছিল।
7.164.31
मध्ये तथाऽन्ये ज्वलिताग्निहस्ताः ।
सेनाद्वयेऽपि स्म नरा विचेरुः ॥ ७.१६४.३१ ॥
মাঝখানেও অন্যেরা হাতে জ্বলন্ত মশাল নিয়ে ছিল; উভয় সেনাতেই মানুষ ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
7.164.32
सर्वेषु सैन्येषु पदातिसङ्घा ।
विमिश्रिता हस्तिरथाश्वबृन्दैः।
व्यदीपयंस्ते ध्वजिनीं प्रदीप्ता… ।
स्तथा बलं पाण्डवेयाभिगुप्तम् ॥ ७.१६४.३२ ॥
সমস্ত সেনায় পদাতিক দলগুলি হাতি, রথ ও ঘোড়ার দলের সঙ্গে মিশে জ্বলন্ত প্রদীপে সেনাদলকে আলোকিত করেছিল; তেমনই পাণ্ডবদের রক্ষিত সেনাকেও।
7.164.33
तेन प्रदीप्तेन तथा प्रदीप्तं… ।
बलं तवासीद्बलवद्बलेन।
भाः कुर्वता भानुमता ग्रहेण ।
दिवाकरेणाग्निरिवाभिगुप्तः ॥ ७.१६४.३३ ॥
সেই জ্বলন্ত আলোকে তোমার সেনাও বলশালী হয়ে দীপ্ত হল; যেন দীপ্তিময় সূর্যের দ্বারা অগ্নি সুরক্ষিত হয়।
7.164.34
तयोः प्रभाः पृथिवीमन्तरिक्षं ।
सर्वा व्यतिक्रम्य दिशश्च वृद्धाः।
तेन प्रकाशेन भृशं प्रकाशं ।
बभूव तेषां तव चैव सैन्यम् ॥ ७.१६४.३४ ॥
তাঁদের দুজনের প্রভা পৃথিবী ও অন্তরিক্ষ, সকল দিক অতিক্রম করে বিস্তৃত হল। সেই আলোয় আপনার ও তাঁদের সৈন্যদল অত্যন্ত উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
7.164.35
तेन प्रकाशेन दिवं गतेन ।
सम्बोधिता देवगणाश्च राजन्।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः ।
समागमन्नप्सरसश्च सर्वाः ॥ ७.१६४.३५ ॥
সেই আলো আকাশে গেলে, হে রাজন, দেবগণ জাগ্রত হলেন। গন্ধর্ব, যক্ষ, অসুর ও সিদ্ধদের দল এবং সমস্ত অপ্সরা সেখানে সমবেত হলেন।
7.164.36
तद्देवगन्धर्वसमाकुलं च ।
यक्षासुरेन्द्राप्सरसां गणैश्च।
हतैश्च शूरैर्दिवमारुहद्भि… ।
रायोधनं दिव्यकल्पं बभूव ॥ ७.१६४.३६ ॥
দেবতা ও গন্ধর্বে পরিপূর্ণ সেই রণভূমি, যক্ষ, অসুর, ইন্দ্র ও অপ্সরাদের দলে ভরে গেল। নিহত বীরেরা স্বর্গের দিকে উঠতে থাকায় তা দিব্য লোকের মতো হয়ে উঠল।
7.164.37
रथाश्वनागाकुलदीपदीप्तं ।
संरब्धयोधं हतविद्रुताश्वम्।
महद्बलं व्यूढरथाश्वनागं ।
सुरासुरव्यूहसमं बभूव ॥ ७.१६४.३७ ॥
রথ, ঘোড়া ও হাতির ভিড়ের প্রদীপে উজ্জ্বল, ক্রুদ্ধ যোদ্ধাদের পূর্ণ, নিহত ও পলায়মান ঘোড়ায় ভরা সেই বিশাল সেনাদল, বিন্যস্ত রথ, ঘোড়া ও হাতি সহ, দেব-অসুর ব্যূহের সমান হয়ে উঠল।
7.164.38
तच्छक्तिसङ्घाकुलचण्डवातं ।
महारथाभ्रं गजवाजिघोषम्।
शस्त्रौगवर्षं रुधिराम्बुधारं ।
निशि प्रवृत्तं रथदुर्दिनं तत् ॥ ७.१६४.३८ ॥
শক্তি-অস্ত্রের দলে ভরা প্রচণ্ড ঝড়, মহারথীদের মেঘ, হাতি ও ঘোড়ার গর্জন, অস্ত্রের বৃষ্টি, রক্তের জলধারা। রাতে শুরু হওয়া সেই রথের দুর্দিন।
7.164.39
तस्मिन्महाग्निप्रतिमो महात्मा ।
सन्तापंयन्पाण्डवान्विप्रमुख्यः।
गभस्तिभिर्मध्यगतो यथाऽर्को ।
वर्षात्यये तद्वदभून्नरेन्द्र ॥ ७.१६४.३९ ॥
সেই যুদ্ধে মহাগ্নির সমান মহাত্মা, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ পাণ্ডবদের পীড়ন করতে করতে, বর্ষাকালের শেষে রশ্মির মধ্যে অবস্থিত সূর্যের মতো হয়ে উঠলেন, হে নরেন্দ্র।