Mahābhārata · Adhyāya 7.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.164.1
वर्तमाने यथा यद्धे घोररूपे भयावहे ।
तमसा संवृते लोके रजसा च महीपते ॥ ७.१६४.१ ॥
Ô seigneur de la terre, tandis que ce combat terrible et effrayant se poursuivait, et que le monde était enveloppé de ténèbres et de poussière.
7.164.2
नापश्यन्त रणे योधाः परस्परमवस्थिताः ।
अनुमानेन संज्ञाभिर्युद्धं तद्ववृधे महत् ॥ ७.१६४.२ ॥
Les guerriers debout dans la bataille ne pouvaient pas se voir ; ils se reconnaissaient par conjecture et par signes, et ce grand combat s'accrut.
7.164.3
नरनागाश्वमथनं परमं रोमहर्षणम् ।
द्रोणकर्णकृपा वीरा भीमपार्षतसात्यकाः।
अन्योन्यं क्षोभयामासुः सैन्यानि नृपसत्तम ॥ ७.१६४.३ ॥
Un massacre suprême et hérissant les cheveux d'hommes, d'éléphants et de chevaux eut lieu ; des héros comme Droṇa, Karṇa, Kṛpa, Bhīma, Pārṣata et Sātyaki ébranlaient les armées les uns des autres, ô le meilleur des rois.
7.164.4
वध्यमानानि सैन्यानि समन्तात्तैर्महारथैः ।
तमसा संवृते चैव समन्ताद्विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.१६४.४ ॥
Les armées, massacrées de toutes parts par ces grands guerriers de char, et couvertes par les ténèbres, prirent la fuite dans toutes les directions.
7.164.5
ते सर्वतो विद्रवन्तो योधा विध्वस्तचेतनाः ।
अहन्यन्त महाराज धावमानाश्च संयुगे ॥ ७.१६४.५ ॥
Ces guerriers, fuyant de toutes parts, leurs sens bouleversés, furent abattus alors même qu'ils couraient dans la bataille, ô grand roi.
7.164.6
महारथसहस्राणि जघ्नुरन्योन्यमाहवे ।
अन्ये तमसि मूढानि पुत्रस्य तव मन्त्रिते ॥ ७.१६४.६ ॥
Des milliers de grands guerriers de char se frappèrent les uns les autres dans le combat ; d'autres, égarés dans les ténèbres, le firent sur le conseil de votre fils.
7.164.7
ततः सर्वाणि सैन्यानि सेनागोपाश्च भारत ।
व्यमुह्यन्त रणे तत्र तमसा संवृते सति ॥ ७.१६४.७ ॥
Alors, ô Bhārata, toutes les armées et les gardiens de l'armée furent désorientés dans cette bataille, alors que tout était enveloppé de ténèbres.
7.164.8
तेषां संलोड्यमानानां पाण्डवैर्विहतौजसाम् ।
अन्धे तमसि मग्नानामासीत्किं वो मनस्तदा ॥ ७.१६४.८ ॥
Quel était alors votre esprit, quand eux, harcelés par les Pāṇḍava et privés de leur force, étaient plongés dans les ténèbres aveugles ?
7.164.9
कथं प्रकाशस्तेषां वा मम सैन्यस्य वा पुनः ।
बभूव लोके तमसा तथा सञ्जय संवृते ॥ ७.१६४.९ ॥
Comment, ô Sañjaya, alors que le monde était ainsi enveloppé de ténèbres, la lumière revint-elle pour eux ou pour mon armée ?
7.164.10
ततः सर्वाणि सैन्यानि हतशिष्टानि यानि वै ।
सेनागोप्तॄनथादिश्य पुनर्व्यूहमकल्पयत् ॥ ७.१६४.१० ॥
Alors toutes les armées qui avaient survécu au massacre, après avoir donné des ordres aux gardiens de l'armée, reformèrent leur ordre de bataille.
7.164.11
द्रोणः पुरस्ताज्जघने तु शल्य… ।
स्तथा द्रौणिः कृतवर्मा सौबलश्च।
स्वयं तु सर्वाणि बलानि राज… ।
न्राजाऽभ्ययाद्गोपयन्वै निशायाम् ॥ ७.१६४.११ ॥
Droṇa était à l'avant et Śalya à l'arrière ; de même Drauṇi (Aśvatthāman), Kṛtavarman et Saubala (Śakuni). Le roi lui-même avança de nuit, protégeant toutes les forces…
7.164.12
उवाच सर्वांश्च पदातिसङ्घा… ।
न्दुर्योधनः पार्थिवसान्त्वपूर्वम्।
उत्सृज्य सर्वे परमायुधानि ।
गृह्णीत हस्तैर्ज्वलितान्प्रदीपान् ॥ ७.१६४.१२ ॥
Duryodhana, d'abord avec des paroles royales de réconfort, s'adressa à tous les groupes de fantassins… Que tous jettent leurs grandes armes et prennent dans leurs mains des lampes allumées.
7.164.13
ते चोदिताः पार्थिवसत्तमेन ।
ततः प्रहृष्टा जगृहुः प्रदीपान् ॥ ७.१६४.१३ ॥
Excités par le meilleur des rois, ils saisirent alors, pleins de joie, les lampes.
7.164.14
देवर्षिगन्धर्वसुरर्षिसङ्घा ।
विद्याधराश्चाप्सरसां गणाश्च।
नागाः सयक्षोरगकिन्नराश्च ।
हृष्टा दिविस्था जगृहुः प्रदीपान् ॥ ७.१६४.१४ ॥
Les hôtes des dieux, des voyants, des gandharvas et des sages divins, les vidyādharas, les troupes d'apsarases, les nāgas, ainsi que les yakṣas, uragas et kinnaras, ravis, debout dans le ciel, prirent les lampes.
7.164.15
दिग्धैर्वतेभ्यश्च समापतन्तो… ।
ऽदृश्यन्त दीपाः ससुगन्धितैलाः।
विशेषतो नारदपर्वताभ्यां ।
सम्बोध्यमानाः कुरुपाण्डवार्थम् ॥ ७.१६४.१५ ॥
Tombant des mèches… apparurent les lampes, parfumées d'huile fine, surtout lorsque Nārada et Parvata les interpellaient pour le bien des Kurus et des Pāṇḍavas.
7.164.16
सा भूय एव ध्वजिनी विभक्ता ।
व्यरोचताग्निप्रभया निशायाम्।
महाधनैराभरणैश्च दिव्यैः ।
शस्त्रैश्च दीप्तैरपि सम्पतद्भिः ॥ ७.१६४.१६ ॥
Cette armée, de nouveau divisée, brilla dans la nuit de la lumière du feu, avec de grandes richesses, des parures divines et des armes flamboyantes qui tombaient ensemble.
7.164.17
रथेरथे पञ्च विदीपकास्तु ।
प्रदीपकास्तत्र गजे त्रयश्च।
प्रत्यश्वमेकश्च महाप्रदीपः ।
कृतास्तु तैः पाण्डवैः कौरवेयैः ॥ ७.१६४.१७ ॥
Sur chaque char, cinq lampes ; sur l'éléphant trois, et pour chaque cheval une grande lampe ; cela fut fait par les Pāṇḍavas et les Kauravas.
7.164.18
क्षणेन सर्वे विहिताः प्रदीपा ।
व्यादीपयन्तो ध्वजिनीं तवासु ॥ ७.१६४.१८ ॥
En un instant, toutes les lampes furent disposées et illuminèrent votre armée.
7.164.19
सर्वास्तु सेना व्यतिसेव्यमानाः ।
पदातिभिः पावकतैलहस्तैः।
प्रकाश्यमाना ददृशुर्निशायां ।
यथान्तरिक्षे जलदास्तडिद्भिः ॥ ७.१६४.१९ ॥
La nuit, toutes les armées, poussées en avant par les fantassins tenant feu et huile dans leurs mains, illuminées, apparurent comme des nuages dans le ciel éclairés par la foudre.
7.164.20
प्रकाशितायां तु ततो ध्वजिन्यां ।
द्रोणोऽग्निकल्पः प्रतपन्सपत्नान्।
रराज राजेन्दर सुवर्णवर्मा ।
मध्यं गतः सूर्य इवांशुमाली ॥ ७.१६४.२० ॥
Alors, l'armée étant illuminée, Droṇa, semblable au feu, brûlant les ennemis, resplendit, ô roi des rois, dans son armure d'or, comme le soleil aux rayons parvenu au milieu du ciel.
7.164.21
जाम्बूनदेष्वाभरणेषु चैव ।
निष्केषु शुद्धेषु शरासनेषु।
पीतेषु शस्त्रेषु च पावकस्य ।
प्रतिप्रभास्तत्र तदा बभूवुः ॥ ७.१६४.२१ ॥
Dans les ornements d'or de Jāmbūnada, dans les pièces d'or pur, dans les arcs, dans les armes dorées et dans le feu, des reflets lumineux apparurent alors.
7.164.22
गदाश्च शैक्याः परिघाश्च शुभ्रा ।
रथेषु शक्त्यश्च विवर्तमानाः।
प्रतिप्रभारश्मिभिराजमीढ ।
पुनःपुनः सञ्जनयन्ति दीपान् ॥ ७.१६४.२२ ॥
Des massues d'acier, de brillants gourdins de fer et des lances tournoyant sur les chars, ô descendant d'Ajamīḍha, avec leurs rayons de lumière réfléchie, produisent sans cesse des lueurs semblables à des lampes.
7.164.23
छत्राणि वालव्यजनानि खङ्गा ।
दीप्ता महोल्काश्च तथैव राजन्।
व्याघूर्णमानाश्च सुवर्णमाला ।
व्यायच्छतां तत्र तदा विरेजुः ॥ ७.१६४.२३ ॥
Ô roi, les parasols, les éventails de queue de yack, les épées, les grandes torches ardentes et les guirlandes d'or qui se balancent, dans les mains de ceux qui les tenaient, brillèrent alors là.
7.164.24
शस्त्रप्रभाभिश्च विराजमानं ।
दीपप्रभाभिश्च तदा बलं तत्।
प्रकाशितं चाभरणप्रभाभि… ।
र्भृशं प्रकाशं नृपते बभूव ॥ ७.१६४.२४ ॥
Illuminée par l'éclat des armes et la lumière des lampes, cette armée resplendit alors ; éclairée aussi par la splendeur des parures, ô roi, elle devint extrêmement brillante.
7.164.25
पीतानि शस्त्राण्यसृगुक्षितानि ।
वीरावधूतानि तनुच्छदानि।
दीप्तां प्रभां प्राजनयन्त तत्र ।
तपात्यये विद्युदिवान्तरिक्षे ॥ ७.१६४.२५ ॥
Ces armes jaunâtres, souillées de sang et agitées par les héros, ainsi que les armures, produisaient là une lumière ardente, comme l'éclair dans le ciel à la fin de l'été.
7.164.26
प्रकम्पितानामभिधातवेगै… ।
रभिघ्नतां चापततां जवेन।
वक्राण्यकाशन्त तदा नराणां ।
वाय्वीरितानीव महाम्बुजानि ॥ ७.१६४.२६ ॥
Les corps courbés des hommes tremblant sous la violence des coups, de ceux qui frappaient et de ceux qui tombaient rapidement, brillèrent alors comme de grands lotus agités par le vent.
7.164.27
महावने दारुमये प्रदीप्ते ।
यथा प्रभा भास्करस्यापि नश्येत्।
तथा तदाऽऽसीद्वजिनी प्रदीप्ता ।
महाभया भारत भीमरूपा ॥ ७.१६४.२७ ॥
Comme dans une grande forêt de bois qui brûle, au point que la lumière même du soleil s'éteindrait, ainsi alors cette armée flamba, ô Bhārata, très redoutable et de forme terrible.
7.164.28
तत्संप्रदीप्तां बलमस्मदीयं ।
निशाम्य पार्थास्त्वरितास्तथैव।
सर्वेषु सैन्येषु पदातिसङ्घा… ।
नचोदयंस्तेऽपि चक्रुः प्रदीपान् ॥ ७.१६४.२८ ॥
Voyant notre armée resplendir avec force, les fils de Pṛthā aussi, en hâte, et de même dans toutes les armées les troupes d'infanterie… eux aussi allumèrent des lampes.
7.164.29
गजेगजे सप्त कृपाः प्रदीपा ।
रथेरथे चैव दश प्रदीपाः।
द्वावश्वपृष्ठे परिपार्श्वतोऽन्ये ।
ध्वजेषु चान्ये जघनेषु चान्ये ॥ ७.१६४.२९ ॥
Sur chaque éléphant sept lampes, sur chaque char dix lampes ; deux sur le dos des chevaux, d'autres autour des flancs, d'autres sur les bannières et d'autres à l'arrière.
7.164.30
सेनासु सर्वासु च पार्श्वतोऽन्ये ।
पश्चात्पुरस्ताच्च समन्ततश्च।
मध्ये तथाऽन्ये ज्वलिताग्निहस्ता ।
व्यदीपयन्पाण्डुसुतस्य सेनाम् ॥ ७.१६४.३० ॥
Dans toutes les armées, d'autres aux flancs, derrière, devant et tout autour, et d'autres au centre, des torches enflammées à la main, éclairaient l'armée du fils de Pāṇḍu.
7.164.31
मध्ये तथाऽन्ये ज्वलिताग्निहस्ताः ।
सेनाद्वयेऽपि स्म नरा विचेरुः ॥ ७.१६४.३१ ॥
Au centre aussi, d'autres avec des torches enflammées dans les mains ; dans les deux armées, des hommes allaient et venaient.
7.164.32
सर्वेषु सैन्येषु पदातिसङ्घा ।
विमिश्रिता हस्तिरथाश्वबृन्दैः।
व्यदीपयंस्ते ध्वजिनीं प्रदीप्ता… ।
स्तथा बलं पाण्डवेयाभिगुप्तम् ॥ ७.१६४.३२ ॥
Dans toutes les armées, des troupes de fantassins mêlées aux escadrons d'éléphants, de chars et de chevaux éclairaient la troupe avec des flambeaux embrasés ; de même la force protégée par les Pāṇḍava.
7.164.33
तेन प्रदीप्तेन तथा प्रदीप्तं… ।
बलं तवासीद्बलवद्बलेन।
भाः कुर्वता भानुमता ग्रहेण ।
दिवाकरेणाग्निरिवाभिगुप्तः ॥ ७.१६४.३३ ॥
Par cette lumière embrasée, ton armée, rendue puissante par sa force, resplendit, comme le feu est protégé par le soleil rayonnant.
7.164.34
तयोः प्रभाः पृथिवीमन्तरिक्षं ।
सर्वा व्यतिक्रम्य दिशश्च वृद्धाः।
तेन प्रकाशेन भृशं प्रकाशं ।
बभूव तेषां तव चैव सैन्यम् ॥ ७.१६४.३४ ॥
Les éclats de ces deux-là, dépassant la terre, le ciel et toutes les directions, se répandirent. Par cette lumière, votre armée et la leur furent grandement illuminées.
7.164.35
तेन प्रकाशेन दिवं गतेन ।
सम्बोधिता देवगणाश्च राजन्।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः ।
समागमन्नप्सरसश्च सर्वाः ॥ ७.१६४.३५ ॥
Lorsque cette lumière atteignit le ciel, ô roi, les troupes des dieux s'éveillèrent, et les multitudes de gandharvas, de yakṣas, d'asuras et de siddhas, ainsi que toutes les apsaras, s'y rassemblèrent.
7.164.36
तद्देवगन्धर्वसमाकुलं च ।
यक्षासुरेन्द्राप्सरसां गणैश्च।
हतैश्च शूरैर्दिवमारुहद्भि… ।
रायोधनं दिव्यकल्पं बभूव ॥ ७.१६४.३६ ॥
Ce champ de bataille, peuplé de dieux et de gandharvas, fut rempli de troupes de yakṣas, d'asuras, d'Indra et d'apsaras ; tandis que les héros tués montaient au ciel, il devint comme un monde divin.
7.164.37
रथाश्वनागाकुलदीपदीप्तं ।
संरब्धयोधं हतविद्रुताश्वम्।
महद्बलं व्यूढरथाश्वनागं ।
सुरासुरव्यूहसमं बभूव ॥ ७.१६४.३७ ॥
Resplendissant des lampes de la foule de chars, de chevaux et d'éléphants, rempli de guerriers enragés, avec des chevaux tués et en fuite, cette grande armée, ses chars, chevaux et éléphants disposés en ordre, devint semblable à l'ordre de bataille des dieux et des asuras.
7.164.38
तच्छक्तिसङ्घाकुलचण्डवातं ।
महारथाभ्रं गजवाजिघोषम्।
शस्त्रौगवर्षं रुधिराम्बुधारं ।
निशि प्रवृत्तं रथदुर्दिनं तत् ॥ ७.१६४.३८ ॥
Un vent furieux peuplé de grappes de lances, une nuée de grands guerriers sur chars, le rugissement des éléphants et des chevaux, une pluie d'armes, un flot de sang en guise d'eau : ce jour d'orage des chars commença de nuit.
7.164.39
तस्मिन्महाग्निप्रतिमो महात्मा ।
सन्तापंयन्पाण्डवान्विप्रमुख्यः।
गभस्तिभिर्मध्यगतो यथाऽर्को ।
वर्षात्यये तद्वदभून्नरेन्द्र ॥ ७.१६४.३९ ॥
Dans cette bataille, le magnanime, semblable à un grand feu, le premier des brahmanes, tourmentant les Pāṇḍavas, devint comme le soleil au milieu de ses rayons à la fin de la saison des pluies, ô seigneur des hommes.