Махабхарата · Адхьяя 7.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.164.1
वर्तमाने यथा यद्धे घोररूपे भयावहे ।
तमसा संवृते लोके रजसा च महीपते ॥ ७.१६४.१ ॥
О владыка земли, когда та ужасная и страшная битва продолжалась, а мир был окутан тьмой и пылью.
7.164.2
नापश्यन्त रणे योधाः परस्परमवस्थिताः ।
अनुमानेन संज्ञाभिर्युद्धं तद्ववृधे महत् ॥ ७.१६४.२ ॥
Воины, стоявшие в бою, не видели друг друга; они узнавали друг друга по догадкам и знакам, и та великая битва разгорелась.
7.164.3
नरनागाश्वमथनं परमं रोमहर्षणम् ।
द्रोणकर्णकृपा वीरा भीमपार्षतसात्यकाः।
अन्योन्यं क्षोभयामासुः सैन्यानि नृपसत्तम ॥ ७.१६४.३ ॥
Произошло сокрушительное, волосы дыбом поднимающее побоище людей, слонов и коней; герои Дрона, Карна, Крипа, Бхима, Дхриштадьюмна и Сатъяки смутили войска друг друга, о лучший из царей.
7.164.4
वध्यमानानि सैन्यानि समन्तात्तैर्महारथैः ।
तमसा संवृते चैव समन्ताद्विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.१६४.४ ॥
Войска, истребляемые со всех сторон теми великими колесничими и покрытые тьмой, бросились бежать во все стороны.
7.164.5
ते सर्वतो विद्रवन्तो योधा विध्वस्तचेतनाः ।
अहन्यन्त महाराज धावमानाश्च संयुगे ॥ ७.१६४.५ ॥
Те воины, бегущие во все стороны с помутившимся разумом, были убиты, когда бежали в бою, о великий царь.
7.164.6
महारथसहस्राणि जघ्नुरन्योन्यमाहवे ।
अन्ये तमसि मूढानि पुत्रस्य तव मन्त्रिते ॥ ७.१६४.६ ॥
Тысячи великих колесничих разили друг друга в бою; другие, сбитые с толку во тьме, делали это по совету твоего сына.
7.164.7
ततः सर्वाणि सैन्यानि सेनागोपाश्च भारत ।
व्यमुह्यन्त रणे तत्र तमसा संवृते सति ॥ ७.१६४.७ ॥
Тогда, о Бхарата, все войска и стражи войска в той битве растерялись, когда всё было окутано тьмой.
7.164.8
तेषां संलोड्यमानानां पाण्डवैर्विहतौजसाम् ।
अन्धे तमसि मग्नानामासीत्किं वो मनस्तदा ॥ ७.१६४.८ ॥
Что было у вас на уме тогда, когда они, теснимые Пандавами и лишённые силы, погрузились в слепую тьму?
7.164.9
कथं प्रकाशस्तेषां वा मम सैन्यस्य वा पुनः ।
बभूव लोके तमसा तथा सञ्जय संवृते ॥ ७.१६४.९ ॥
Как, о Санджайя, когда мир был так окутан тьмой, снова явился свет для них или для моего войска?
7.164.10
ततः सर्वाणि सैन्यानि हतशिष्टानि यानि वै ।
सेनागोप्तॄनथादिश्य पुनर्व्यूहमकल्पयत् ॥ ७.१६४.१० ॥
Тогда все войска, уцелевшие после побоища, отдав приказы стражам войска, вновь построили боевой порядок.
7.164.11
द्रोणः पुरस्ताज्जघने तु शल्य… ।
स्तथा द्रौणिः कृतवर्मा सौबलश्च।
स्वयं तु सर्वाणि बलानि राज… ।
न्राजाऽभ्ययाद्गोपयन्वै निशायाम् ॥ ७.१६४.११ ॥
Дрона был впереди, Шалья сзади; так же Драуни (Ашваттхаман), Критаварман и Саубала (Шакуни). Сам царь двинулся ночью, оберегая все войска…
7.164.12
उवाच सर्वांश्च पदातिसङ्घा… ।
न्दुर्योधनः पार्थिवसान्त्वपूर्वम्।
उत्सृज्य सर्वे परमायुधानि ।
गृह्णीत हस्तैर्ज्वलितान्प्रदीपान् ॥ ७.१६४.१२ ॥
Дурьодхана, сначала с царскими словами утешения, обратился ко всем отрядам пехоты… Пусть все сложат свое великое оружие и возьмут в руки горящие светильники.
7.164.13
ते चोदिताः पार्थिवसत्तमेन ।
ततः प्रहृष्टा जगृहुः प्रदीपान् ॥ ७.१६४.१३ ॥
Подстрекаемые лучшим из царей, они, обрадовавшись, взяли светильники.
7.164.14
देवर्षिगन्धर्वसुरर्षिसङ्घा ।
विद्याधराश्चाप्सरसां गणाश्च।
नागाः सयक्षोरगकिन्नराश्च ।
हृष्टा दिविस्था जगृहुः प्रदीपान् ॥ ७.१६४.१४ ॥
Сонмы богов, мудрецов, гандхарвов и божественных мудрецов, видьядхары, толпы апсар, нагов, а также яксы, ураги и киннары, радуясь, стоя на небе, взяли светильники.
7.164.15
दिग्धैर्वतेभ्यश्च समापतन्तो… ।
ऽदृश्यन्त दीपाः ससुगन्धितैलाः।
विशेषतो नारदपर्वताभ्यां ।
सम्बोध्यमानाः कुरुपाण्डवार्थम् ॥ ७.१६४.१५ ॥
Падая с фитилей… показались светильники, благоуханные чистым маслом, особенно когда Нарада и Парвата обращались к ним ради блага куру и пандавов.
7.164.16
सा भूय एव ध्वजिनी विभक्ता ।
व्यरोचताग्निप्रभया निशायाम्।
महाधनैराभरणैश्च दिव्यैः ।
शस्त्रैश्च दीप्तैरपि सम्पतद्भिः ॥ ७.१६४.१६ ॥
Это войско, снова разделённое, сияло ночью светом огня, с великим богатством, божественными украшениями и пылающим оружием, падавшим вместе.
7.164.17
रथेरथे पञ्च विदीपकास्तु ।
प्रदीपकास्तत्र गजे त्रयश्च।
प्रत्यश्वमेकश्च महाप्रदीपः ।
कृतास्तु तैः पाण्डवैः कौरवेयैः ॥ ७.१६४.१७ ॥
На каждой колеснице было пять светильников, на слоне три, а для каждого коня один большой светильник; это устроили пандавы и каурavы.
7.164.18
क्षणेन सर्वे विहिताः प्रदीपा ।
व्यादीपयन्तो ध्वजिनीं तवासु ॥ ७.१६४.१८ ॥
Мгновенно все светильники были расставлены и осветили твоё войско.
7.164.19
सर्वास्तु सेना व्यतिसेव्यमानाः ।
पदातिभिः पावकतैलहस्तैः।
प्रकाश्यमाना ददृशुर्निशायां ।
यथान्तरिक्षे जलदास्तडिद्भिः ॥ ७.१६४.१९ ॥
Ночью все войска, которые двигали вперёд пешие воины с огнём и маслом в руках, освещённые, были видны, словно тучи в небе, озарённые молниями.
7.164.20
प्रकाशितायां तु ततो ध्वजिन्यां ।
द्रोणोऽग्निकल्पः प्रतपन्सपत्नान्।
रराज राजेन्दर सुवर्णवर्मा ।
मध्यं गतः सूर्य इवांशुमाली ॥ ७.१६४.२० ॥
Тогда, когда войско озарилось, Дрона, подобный огню, жгущий врагов, засиял, о владыка царей, в золотых доспехах, как солнце с лучами, достигшее середины неба.
7.164.21
जाम्बूनदेष्वाभरणेषु चैव ।
निष्केषु शुद्धेषु शरासनेषु।
पीतेषु शस्त्रेषु च पावकस्य ।
प्रतिप्रभास्तत्र तदा बभूवुः ॥ ७.१६४.२१ ॥
В ювелирных изделиях из джамбунадского золота, в чистых золотых пластинах, в луках, в позолоченном оружии и в огне тогда возникли отражённые блики.
7.164.22
गदाश्च शैक्याः परिघाश्च शुभ्रा ।
रथेषु शक्त्यश्च विवर्तमानाः।
प्रतिप्रभारश्मिभिराजमीढ ।
पुनःपुनः सञ्जनयन्ति दीपान् ॥ ७.१६४.२२ ॥
Стальные булавы, блестящие железные палицы и копья, вращающиеся на колесницах, о потомок Аджамидхи, с отражёнными лучами снова и снова порождают свет, подобный светильникам.
7.164.23
छत्राणि वालव्यजनानि खङ्गा ।
दीप्ता महोल्काश्च तथैव राजन्।
व्याघूर्णमानाश्च सुवर्णमाला ।
व्यायच्छतां तत्र तदा विरेजुः ॥ ७.१६४.२३ ॥
О царь, зонты, опахала из хвостов яка, мечи, пылающие большие факелы и раскачивающиеся золотые гирлянды в руках поднимавших их тогда засияли там.
7.164.24
शस्त्रप्रभाभिश्च विराजमानं ।
दीपप्रभाभिश्च तदा बलं तत्।
प्रकाशितं चाभरणप्रभाभि… ।
र्भृशं प्रकाशं नृपते बभूव ॥ ७.१६४.२४ ॥
Озаряемое блеском оружия и светом светильников, то войско тогда засияло; освещённое также сиянием украшений, о царь, оно стало необычайно ярким.
7.164.25
पीतानि शस्त्राण्यसृगुक्षितानि ।
वीरावधूतानि तनुच्छदानि।
दीप्तां प्रभां प्राजनयन्त तत्र ।
तपात्यये विद्युदिवान्तरिक्षे ॥ ७.१६४.२५ ॥
Те жёлтые, испачканные кровью, потрясаемые героями оружие и доспехи порождали там пылающий свет, подобно молнии в небе в конце лета.
7.164.26
प्रकम्पितानामभिधातवेगै… ।
रभिघ्नतां चापततां जवेन।
वक्राण्यकाशन्त तदा नराणां ।
वाय्वीरितानीव महाम्बुजानि ॥ ७.१६४.२६ ॥
Искривлённые тела людей, дрожавших от силы ударов, наносивших удары и быстро падавших, засияли тогда, словно большие лотосы, колеблемые ветром.
7.164.27
महावने दारुमये प्रदीप्ते ।
यथा प्रभा भास्करस्यापि नश्येत्।
तथा तदाऽऽसीद्वजिनी प्रदीप्ता ।
महाभया भारत भीमरूपा ॥ ७.१६४.२७ ॥
Как в огромном лесу, полном горящего дерева, так что даже свет солнца угасает, так тогда то войско вспыхнуло, о Бхарата, весьма ужасное и страшного облика.
7.164.28
तत्संप्रदीप्तां बलमस्मदीयं ।
निशाम्य पार्थास्त्वरितास्तथैव।
सर्वेषु सैन्येषु पदातिसङ्घा… ।
नचोदयंस्तेऽपि चक्रुः प्रदीपान् ॥ ७.१६४.२८ ॥
Увидев наше войско, ярко пылающее, сыновья Притхи также поспешно, и так же во всех войсках отряды пехоты… и они зажгли светильники.
7.164.29
गजेगजे सप्त कृपाः प्रदीपा ।
रथेरथे चैव दश प्रदीपाः।
द्वावश्वपृष्ठे परिपार्श्वतोऽन्ये ।
ध्वजेषु चान्ये जघनेषु चान्ये ॥ ७.१६४.२९ ॥
На каждом слоне семь светильников, на каждой колеснице десять светильников; два на спинах коней, другие по бокам вокруг, другие на знаменах и другие сзади.
7.164.30
सेनासु सर्वासु च पार्श्वतोऽन्ये ।
पश्चात्पुरस्ताच्च समन्ततश्च।
मध्ये तथाऽन्ये ज्वलिताग्निहस्ता ।
व्यदीपयन्पाण्डुसुतस्य सेनाम् ॥ ७.१६४.३० ॥
Во всех войсках, одни по бокам, сзади, спереди и вокруг, а другие в центре, с горящими факелами в руках, освещали войско сына Пандु.
7.164.31
मध्ये तथाऽन्ये ज्वलिताग्निहस्ताः ।
सेनाद्वयेऽपि स्म नरा विचेरुः ॥ ७.१६४.३१ ॥
В центре также были другие с горящими факелами в руках; в обоих войсках люди передвигались туда и сюда.
7.164.32
सर्वेषु सैन्येषु पदातिसङ्घा ।
विमिश्रिता हस्तिरथाश्वबृन्दैः।
व्यदीपयंस्ते ध्वजिनीं प्रदीप्ता… ।
स्तथा बलं पाण्डवेयाभिगुप्तम् ॥ ७.१६४.३२ ॥
Во всех войсках толпы пехоты, смешавшись с отрядами слонов, колесниц и коней, освещали войско горящими светильниками; так же и войско, охраняемое пандавами.
7.164.33
तेन प्रदीप्तेन तथा प्रदीप्तं… ।
बलं तवासीद्बलवद्बलेन।
भाः कुर्वता भानुमता ग्रहेण ।
दिवाकरेणाग्निरिवाभिगुप्तः ॥ ७.१६४.३३ ॥
Тем горящим светом твое собственное войско, окрепшее своей мощью, засияло, как огонь охраняется сияющим солнцем.
7.164.34
तयोः प्रभाः पृथिवीमन्तरिक्षं ।
सर्वा व्यतिक्रम्य दिशश्च वृद्धाः।
तेन प्रकाशेन भृशं प्रकाशं ।
बभूव तेषां तव चैव सैन्यम् ॥ ७.१६४.३४ ॥
Сияния тех двоих, превзойдя землю, небо и все стороны света, разлились. Тем светом ваше войско и их войско были сильно освещены.
7.164.35
तेन प्रकाशेन दिवं गतेन ।
सम्बोधिता देवगणाश्च राजन्।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः ।
समागमन्नप्सरसश्च सर्वाः ॥ ७.१६४.३५ ॥
Когда тот свет достиг небес, о царь, воинства богов пробудились, и сонмы гандхарв, ягшей, асуров и сиддхов, и все апсары собрались там.
7.164.36
तद्देवगन्धर्वसमाकुलं च ।
यक्षासुरेन्द्राप्सरसां गणैश्च।
हतैश्च शूरैर्दिवमारुहद्भि… ।
रायोधनं दिव्यकल्पं बभूव ॥ ७.१६४.३६ ॥
Это поле битвы, полное богов и гандхарв, наполнилось воинствами ягшей, асуров, Индры и апсар; когда павшие герои восходили на небо, оно стало подобно божественному миру.
7.164.37
रथाश्वनागाकुलदीपदीप्तं ।
संरब्धयोधं हतविद्रुताश्वम्।
महद्बलं व्यूढरथाश्वनागं ।
सुरासुरव्यूहसमं बभूव ॥ ७.१६४.३७ ॥
Сияя светильниками из толпы колесниц, коней и слонов, полное разъярённых воинов, с убитыми и бегущими конями, это великое войско с построенными колесницами, конями и слонами стало подобно боевому строю богов и асуров.
7.164.38
तच्छक्तिसङ्घाकुलचण्डवातं ।
महारथाभ्रं गजवाजिघोषम्।
शस्त्रौगवर्षं रुधिराम्बुधारं ।
निशि प्रवृत्तं रथदुर्दिनं तत् ॥ ७.१६४.३८ ॥
Свирепый ветер, полный скоплений копий, туча великих колесничих, рёв слонов и коней, ливень оружия, поток крови вместо воды: то ненастье колесниц началось ночью.
7.164.39
तस्मिन्महाग्निप्रतिमो महात्मा ।
सन्तापंयन्पाण्डवान्विप्रमुख्यः।
गभस्तिभिर्मध्यगतो यथाऽर्को ।
वर्षात्यये तद्वदभून्नरेन्द्र ॥ ७.१६४.३९ ॥
В той битве великодушный, подобный великому огню, первейший из брахманов, мучая пандавов, стал подобен солнцу среди своих лучей в конце сезона дождей, о владыка людей.