مہابھارت · ادھیائے 7.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.164.1
वर्तमाने यथा यद्धे घोररूपे भयावहे ।
तमसा संवृते लोके रजसा च महीपते ॥ ७.१६४.१ ॥
اے مہی پتی، جب وہ ہولناک اور خوفناک صورت والی جنگ جاری تھی، اور دنیا اندھیرے اور گرد سے ڈھکی ہوئی تھی۔
7.164.2
नापश्यन्त रणे योधाः परस्परमवस्थिताः ।
अनुमानेन संज्ञाभिर्युद्धं तद्ववृधे महत् ॥ ७.१६४.२ ॥
میدان جنگ میں کھڑے جنگجو ایک دوسرے کو دیکھ نہ سکے؛ وہ اندازے اور نشانیوں سے پہچانتے تھے، اور وہ جنگ بہت بڑھ گئی۔
7.164.3
नरनागाश्वमथनं परमं रोमहर्षणम् ।
द्रोणकर्णकृपा वीरा भीमपार्षतसात्यकाः।
अन्योन्यं क्षोभयामासुः सैन्यानि नृपसत्तम ॥ ७.१६४.३ ॥
انسانوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کو روندنے والی، رونگٹے کھڑے کر دینے والی شدید جنگ ہوئی؛ دروण، کرن، کرپ، بھیم، دھرشٹدیمن اور ستیاکی جیسے بہادروں نے ایک دوسرے کی فوجوں کو بے چین کر دیا۔ اے بادشاہوں میں افضل۔
7.164.4
वध्यमानानि सैन्यानि समन्तात्तैर्महारथैः ।
तमसा संवृते चैव समन्ताद्विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.१६४.४ ॥
ان مہارتھیوں کے ہاتھوں چاروں طرف سے مارے جاتے ہوئے لشکر، اندھیرے میں ڈھکے ہوئے، ہر سمت بھاگ نکلے۔
7.164.5
ते सर्वतो विद्रवन्तो योधा विध्वस्तचेतनाः ।
अहन्यन्त महाराज धावमानाश्च संयुगे ॥ ७.१६४.५ ॥
وہ جنگجو چاروں طرف بھاگتے، ہوش کھوئے ہوئے، اے مہاراج، جنگ میں دوڑتے ہوئے ہی مارے گئے۔
7.164.6
महारथसहस्राणि जघ्नुरन्योन्यमाहवे ।
अन्ये तमसि मूढानि पुत्रस्य तव मन्त्रिते ॥ ७.१६४.६ ॥
ہزاروں مہارتھیوں نے جنگ میں ایک دوسرے کو مارا؛ دوسرے اندھیرے میں بوکھلائے ہوئے، آپ کے بیٹے کی مشورت سے (ایسا کرتے رہے)۔
7.164.7
ततः सर्वाणि सैन्यानि सेनागोपाश्च भारत ।
व्यमुह्यन्त रणे तत्र तमसा संवृते सति ॥ ७.१६४.७ ॥
پھر اے بھارت، اس جنگ میں جب اندھیرے میں ہر طرف ڈھکا ہوا تھا، تمام لشکر اور لشکر کے محافظ حیران و پریشان ہو گئے۔
7.164.8
तेषां संलोड्यमानानां पाण्डवैर्विहतौजसाम् ।
अन्धे तमसि मग्नानामासीत्किं वो मनस्तदा ॥ ७.१६४.८ ॥
پانڈوؤں کے ہاتھوں ستائے گئے، طاقت کھو چکے، گھور اندھیرے میں ڈوبے ہوئے ان لوگوں کا اس وقت آپ کا دل کیسا تھا؟
7.164.9
कथं प्रकाशस्तेषां वा मम सैन्यस्य वा पुनः ।
बभूव लोके तमसा तथा सञ्जय संवृते ॥ ७.१६४.९ ॥
اے سنجے، جب دنیا اس طرح اندھیرے میں ڈوبی ہوئی تھی تو ان کے لیے یا میرے لشکر کے لیے پھر روشنی کیسے ہوئی؟
7.164.10
ततः सर्वाणि सैन्यानि हतशिष्टानि यानि वै ।
सेनागोप्तॄनथादिश्य पुनर्व्यूहमकल्पयत् ॥ ७.१६४.१० ॥
پھر جو تمام لشکر مارے جانے سے بچ گئے تھے، انہوں نے لشکر کے محافظوں کو حکم دے کر دوبارہ صف بندی کی۔
7.164.11
द्रोणः पुरस्ताज्जघने तु शल्य… ।
स्तथा द्रौणिः कृतवर्मा सौबलश्च।
स्वयं तु सर्वाणि बलानि राज… ।
न्राजाऽभ्ययाद्गोपयन्वै निशायाम् ॥ ७.१६४.११ ॥
دروں آگے اور شلیہ پیچھے تھے؛ اسی طرح دروںی (اشوتھامان)، کرتورمن اور سوبل (شکنی) بھی تھے۔ بادشاہ خود تمام لشکروں کی حفاظت کرتے ہوئے رات میں آگے بڑھا…
7.164.12
उवाच सर्वांश्च पदातिसङ्घा… ।
न्दुर्योधनः पार्थिवसान्त्वपूर्वम्।
उत्सृज्य सर्वे परमायुधानि ।
गृह्णीत हस्तैर्ज्वलितान्प्रदीपान् ॥ ७.१६४.१२ ॥
دُریودھن نے پہلے بادشاہوں جیسی تسلی دے کر تمام پیادہ دستوں سے کہا… سب اپنے عمدہ ہتھیار چھوڑ کر ہاتھوں میں جلتے ہوئے چراغ اٹھا لیں۔
7.164.13
ते चोदिताः पार्थिवसत्तमेन ।
ततः प्रहृष्टा जगृहुः प्रदीपान् ॥ ७.१६४.१३ ॥
بادشاہوں میں بہترین کے حکم پر وہ خوش ہو کر چراغ اٹھا لائے۔
7.164.14
देवर्षिगन्धर्वसुरर्षिसङ्घा ।
विद्याधराश्चाप्सरसां गणाश्च।
नागाः सयक्षोरगकिन्नराश्च ।
हृष्टा दिविस्था जगृहुः प्रदीपान् ॥ ७.१६४.१४ ॥
دیوتا، رشی، گندھرو، سر اور دیوَرشیوں کے گروہ، ودیادھر، اپسراؤں کے جھنڈ، ناگ، یکش، اُرگ اور کِنّر خوش ہو کر آسمان میں ٹھہرے ہوئے چراغ لے لیے۔
7.164.15
दिग्धैर्वतेभ्यश्च समापतन्तो… ।
ऽदृश्यन्त दीपाः ससुगन्धितैलाः।
विशेषतो नारदपर्वताभ्यां ।
सम्बोध्यमानाः कुरुपाण्डवार्थम् ॥ ७.१६४.१५ ॥
بتیوں سے گرتے ہوئے… چراغ نظر آئے، خوشبودار تیل والے، خاص کر نارد اور پرْوت نے کوروؤں اور پانڈوؤں کی بھلائی کے لیے پکارتے ہوئے۔
7.164.16
सा भूय एव ध्वजिनी विभक्ता ।
व्यरोचताग्निप्रभया निशायाम्।
महाधनैराभरणैश्च दिव्यैः ।
शस्त्रैश्च दीप्तैरपि सम्पतद्भिः ॥ ७.१६४.१६ ॥
وہ فوج پھر تقسیم ہو کر رات میں آگ کی روشنی سے دمک اٹھی، بڑے خزانوں، دیویہ زیوروں اور چمکتے ہتھیاروں کے ساتھ۔
7.164.17
रथेरथे पञ्च विदीपकास्तु ।
प्रदीपकास्तत्र गजे त्रयश्च।
प्रत्यश्वमेकश्च महाप्रदीपः ।
कृतास्तु तैः पाण्डवैः कौरवेयैः ॥ ७.१६४.१७ ॥
ہر رتھ پر پانچ چراغ، وہاں ہاتھی پر تین، اور ہر گھوڑے کے لیے ایک بڑا چراغ؛ پانڈووں اور کوروؤں نے یہ بنوایا۔
7.164.18
क्षणेन सर्वे विहिताः प्रदीपा ।
व्यादीपयन्तो ध्वजिनीं तवासु ॥ ७.१६४.१८ ॥
ایک لمحے میں سارے چراغ سجا دیے گئے اور آپ کی فوج کو روشن کر دیا۔
7.164.19
सर्वास्तु सेना व्यतिसेव्यमानाः ।
पदातिभिः पावकतैलहस्तैः।
प्रकाश्यमाना ददृशुर्निशायां ।
यथान्तरिक्षे जलदास्तडिद्भिः ॥ ७.१६४.१९ ॥
رات میں آگ اور تیل ہاتھوں میں لیے پیادہ سپاہیوں کے ذریعے آگے بڑھائی گئی تمام فوجیں روشن ہو کر آسمان میں بجلیوں سے چمکتے بادلوں کی مانند دکھائی دیں۔
7.164.20
प्रकाशितायां तु ततो ध्वजिन्यां ।
द्रोणोऽग्निकल्पः प्रतपन्सपत्नान्।
रराज राजेन्दर सुवर्णवर्मा ।
मध्यं गतः सूर्य इवांशुमाली ॥ ७.१६४.२० ॥
پھر جب فوج روشن ہوئی تو آگ کے مانند دروناچاریہ دشمنوں کو تپاتے ہوئے، اے راجیندر، سنہری زرہ میں دوپہر کے سورج کی طرح چمکے۔
7.164.21
जाम्बूनदेष्वाभरणेषु चैव ।
निष्केषु शुद्धेषु शरासनेषु।
पीतेषु शस्त्रेषु च पावकस्य ।
प्रतिप्रभास्तत्र तदा बभूवुः ॥ ७.१६४.२१ ॥
جامبوند سونے کے زیوروں، خالص نشکوں، کمانوں، زرد ہتھیاروں اور آگ میں اس وقت منعکس ہونے والی روشنیاں پیدا ہوئیں۔
7.164.22
गदाश्च शैक्याः परिघाश्च शुभ्रा ।
रथेषु शक्त्यश्च विवर्तमानाः।
प्रतिप्रभारश्मिभिराजमीढ ।
पुनःपुनः सञ्जनयन्ति दीपान् ॥ ७.१६४.२२ ॥
اے اجمیڈ کی نسل، فولادی گرزیں، سفید لوہے کے پرگھ اور رتھوں پر گھومتی برچھیاں منعکس شعاعوں سے بار بار چراغوں جیسی روشنی پیدا کرتی ہیں۔
7.164.23
छत्राणि वालव्यजनानि खङ्गा ।
दीप्ता महोल्काश्च तथैव राजन्।
व्याघूर्णमानाश्च सुवर्णमाला ।
व्यायच्छतां तत्र तदा विरेजुः ॥ ७.१६४.२३ ॥
اے راجن، چھتر، چنور، تلواریں، جلتی ہوئی بڑی مشعلیں اور جھولتی سنہری مالائیں، اٹھانے والوں کے ہاتھوں میں اس وقت وہاں چمک اٹھیں۔
7.164.24
शस्त्रप्रभाभिश्च विराजमानं ।
दीपप्रभाभिश्च तदा बलं तत्।
प्रकाशितं चाभरणप्रभाभि… ।
र्भृशं प्रकाशं नृपते बभूव ॥ ७.१६४.२४ ॥
ہتھیاروں کی چمک اور چراغوں کی روشنی سے تب وہ لشکر جگمگا اٹھا؛ زیورات کی آب سے بھی منور ہو کر، اے بادشاہ، وہ نہایت درخشاں ہو گیا۔
7.164.25
पीतानि शस्त्राण्यसृगुक्षितानि ।
वीरावधूतानि तनुच्छदानि।
दीप्तां प्रभां प्राजनयन्त तत्र ।
तपात्यये विद्युदिवान्तरिक्षे ॥ ७.१६४.२५ ॥
خون میں لتھڑے، سورماؤں کے ہاتھوں ہلائے گئے وہ زرد ہتھیار اور زرہیں وہاں دمکتی روشنی پیدا کر رہے تھے، جیسے گرمی کے اختتام پر آسمان میں بجلی۔
7.164.26
प्रकम्पितानामभिधातवेगै… ।
रभिघ्नतां चापततां जवेन।
वक्राण्यकाशन्त तदा नराणां ।
वाय्वीरितानीव महाम्बुजानि ॥ ७.१६४.२६ ॥
کانپتے ہوئے لوگوں کے، ضربوں کے زور سے… ضرب لگاتے اور تیزی سے گرتے ہوئے لوگوں کے ٹیڑھے اعضاء تب ہوا سے ہلائے گئے بڑے کنول کی طرح چمک اٹھے۔
7.164.27
महावने दारुमये प्रदीप्ते ।
यथा प्रभा भास्करस्यापि नश्येत्।
तथा तदाऽऽसीद्वजिनी प्रदीप्ता ।
महाभया भारत भीमरूपा ॥ ७.१६४.२७ ॥
بڑے جنگل میں، لکڑی سے بھرا جو جل رہا ہو تو سورج کی روشنی بھی ماند پڑ جائے، ویسے ہی تب وہ لشکر بھڑک اٹھا—نہایت خوفناک، اے بھارت، ہولناک صورت والا۔
7.164.28
तत्संप्रदीप्तां बलमस्मदीयं ।
निशाम्य पार्थास्त्वरितास्तथैव।
सर्वेषु सैन्येषु पदातिसङ्घा… ।
नचोदयंस्तेऽपि चक्रुः प्रदीपान् ॥ ७.१६४.२८ ॥
ہمارے اس دہکتے لشکر کو دیکھ کر پرتھا کے بیٹے پارتھ بھی جلدی سے، اور سب لشکروں میں پیادہ دستے بھی… انھوں نے بھی چراغ روشن کیے۔
7.164.29
गजेगजे सप्त कृपाः प्रदीपा ।
रथेरथे चैव दश प्रदीपाः।
द्वावश्वपृष्ठे परिपार्श्वतोऽन्ये ।
ध्वजेषु चान्ये जघनेषु चान्ये ॥ ७.१६४.२९ ॥
ہر ہاتھی پر سات، ہر رتھ پر دس چراغ؛ دو گھوڑے کی پیٹھ پر، کچھ چاروں طرف کے پہلوؤں پر، کچھ جھنڈوں پر اور دوسرے پچھلے حصوں پر۔
7.164.30
सेनासु सर्वासु च पार्श्वतोऽन्ये ।
पश्चात्पुरस्ताच्च समन्ततश्च।
मध्ये तथाऽन्ये ज्वलिताग्निहस्ता ।
व्यदीपयन्पाण्डुसुतस्य सेनाम् ॥ ७.१६४.३० ॥
تمام لشکروں میں، کچھ پہلوؤں پر، پیچھے، آگے اور ہر طرف، اور درمیان میں بھی دوسرے ہاتھوں میں جلتی مشعلیں لیے پانڈو کے بیٹے کے لشکر کو روشن کر رہے تھے۔
7.164.31
मध्ये तथाऽन्ये ज्वलिताग्निहस्ताः ।
सेनाद्वयेऽपि स्म नरा विचेरुः ॥ ७.१६४.३१ ॥
درمیان میں بھی دوسرے ہاتھوں میں جلتی مشعلیں لیے تھے؛ دونوں لشکروں میں لوگ گھوم رہے تھے۔
7.164.32
सर्वेषु सैन्येषु पदातिसङ्घा ।
विमिश्रिता हस्तिरथाश्वबृन्दैः।
व्यदीपयंस्ते ध्वजिनीं प्रदीप्ता… ।
स्तथा बलं पाण्डवेयाभिगुप्तम् ॥ ७.१६४.३२ ॥
تمام لشکروں میں پیادہ فوج کے دستے ہاتھیوں، رتھوں اور گھوڑوں کے گروہوں کے ساتھ مل کر جلتی مشعلوں سے لشکر کو روشن کر رہے تھے؛ اسی طرح پانڈوؤں کے محفوظ لشکر کو بھی۔
7.164.33
तेन प्रदीप्तेन तथा प्रदीप्तं… ।
बलं तवासीद्बलवद्बलेन।
भाः कुर्वता भानुमता ग्रहेण ।
दिवाकरेणाग्निरिवाभिगुप्तः ॥ ७.१६४.३३ ॥
اسی جلتی روشنی سے تمہارا لشکر بھی طاقتور ہو کر چمک اٹھا، گویا روشنی بکھیرنے والے سورج سے آگ محفوظ ہو۔
7.164.34
तयोः प्रभाः पृथिवीमन्तरिक्षं ।
सर्वा व्यतिक्रम्य दिशश्च वृद्धाः।
तेन प्रकाशेन भृशं प्रकाशं ।
बभूव तेषां तव चैव सैन्यम् ॥ ७.१६४.३४ ॥
ان دونوں کی روشنیاں زمین، فضا اور تمام سمتوں سے بڑھ کر پھیل گئیں۔ اس روشنی سے آپ کا اور ان کا لشکر نہایت جگمگا اٹھا۔
7.164.35
तेन प्रकाशेन दिवं गतेन ।
सम्बोधिता देवगणाश्च राजन्।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः ।
समागमन्नप्सरसश्च सर्वाः ॥ ७.१६४.३५ ॥
اس روشنی کے آسمان تک پہنچنے سے، اے راجا، دیوتاؤں کے گروہ بیدار ہو گئے۔ گندھرو، یکش، اسور اور سدھوں کے جھنڈ اور تمام اپسرائیں وہاں جمع ہو گئیں۔
7.164.36
तद्देवगन्धर्वसमाकुलं च ।
यक्षासुरेन्द्राप्सरसां गणैश्च।
हतैश्च शूरैर्दिवमारुहद्भि… ।
रायोधनं दिव्यकल्पं बभूव ॥ ७.१६४.३६ ॥
دیوتاؤں اور گندھرووں سے بھرا وہ میدانِ جنگ، یکشوں، اسوروں، اندر اور اپسراؤں کے جھنڈوں سے بھر گیا۔ مارے گئے بہادر جب آسمان کی طرف چڑھ رہے تھے تو وہ دیوی عالم کی مانند ہو گیا۔
7.164.37
रथाश्वनागाकुलदीपदीप्तं ।
संरब्धयोधं हतविद्रुताश्वम्।
महद्बलं व्यूढरथाश्वनागं ।
सुरासुरव्यूहसमं बभूव ॥ ७.१६४.३७ ॥
رتھوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کے ہجوم کے چراغوں سے جگمگاتا، غضبناک سورماؤں سے بھرا، مارے ہوئے اور بھاگتے گھوڑوں والا وہ عظیم لشکر، ترتیب دیے گئے رتھوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں سمیت، دیوتاؤں اور اسروں کی صف آرائی کے مانند ہو گیا۔
7.164.38
तच्छक्तिसङ्घाकुलचण्डवातं ।
महारथाभ्रं गजवाजिघोषम्।
शस्त्रौगवर्षं रुधिराम्बुधारं ।
निशि प्रवृत्तं रथदुर्दिनं तत् ॥ ७.१६४.३८ ॥
نیزوں کے جھنڈوں سے بھری شدید آندھی، مہارathiyon کا بادل، ہاتھیوں اور گھوڑوں کی گرج، ہتھیاروں کی بارش، خون کی دھار۔ رات میں شروع ہونے والا رتھوں کا وہ دُردِن تھا۔
7.164.39
तस्मिन्महाग्निप्रतिमो महात्मा ।
सन्तापंयन्पाण्डवान्विप्रमुख्यः।
गभस्तिभिर्मध्यगतो यथाऽर्को ।
वर्षात्यये तद्वदभून्नरेन्द्र ॥ ७.१६४.३९ ॥
اس جنگ میں مہاآگ کے مانند مہاتما، برہمنوں میں افضل، پانڈووں کو تپاتے ہوئے، برسات کے اختتام پر شعاعوں کے درمیان موجود سورج کی طرح ہو گئے، اے نریندر۔