ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.164.1
वर्तमाने यथा यद्धे घोररूपे भयावहे ।
तमसा संवृते लोके रजसा च महीपते ॥ ७.१६४.१ ॥
ಓ ಮಹೀಪತಿಯೇ, ಭಯಂಕರವೂ ಭೀತಿ ಉಂಟುಮಾಡುವುದೂ ಆದ ಆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಲೋಕವು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದಲೂ ಧೂಳಿನಿಂದಲೂ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
7.164.2
नापश्यन्त रणे योधाः परस्परमवस्थिताः ।
अनुमानेन संज्ञाभिर्युद्धं तद्ववृधे महत् ॥ ७.१६४.२ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಯೋಧರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಊಹೆಯಿಂದಲೂ ಸಂಕೇತಗಳಿಂದಲೂ ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆ ಯುದ್ಧ ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚಿತು.
7.164.3
नरनागाश्वमथनं परमं रोमहर्षणम् ।
द्रोणकर्णकृपा वीरा भीमपार्षतसात्यकाः।
अन्योन्यं क्षोभयामासुः सैन्यानि नृपसत्तम ॥ ७.१६४.३ ॥
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು, ಆನೆಗಳನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮಥಿಸುವ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ, ಕೃಪ, ಭೀಮ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಮುಂತಾದ ವೀರರು ಪರಸ್ಪರರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕಲಕಿದರು. ಓ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
7.164.4
वध्यमानानि सैन्यानि समन्तात्तैर्महारथैः ।
तमसा संवृते चैव समन्ताद्विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.१६४.४ ॥
ಆ ಮಹಾರಥರಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೇನೆಗಳು, ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದವು.
7.164.5
ते सर्वतो विद्रवन्तो योधा विध्वस्तचेतनाः ।
अहन्यन्त महाराज धावमानाश्च संयुगे ॥ ७.१६४.५ ॥
ಆ ಯೋಧರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡುತ್ತಾ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಹತರಾದರು.
7.164.6
महारथसहस्राणि जघ्नुरन्योन्यमाहवे ।
अन्ये तमसि मूढानि पुत्रस्य तव मन्त्रिते ॥ ७.१६४.६ ॥
ಸಾವಿರಾರು ಮಹಾರಥರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು; ಇತರರು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಸಲಹೆಯಂತೆ (ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರು).
7.164.7
ततः सर्वाणि सैन्यानि सेनागोपाश्च भारत ।
व्यमुह्यन्त रणे तत्र तमसा संवृते सति ॥ ७.१६४.७ ॥
ಆಗ, ಓ ಭಾರತ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೇನಾ ರಕ್ಷಕರು ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದರು.
7.164.8
तेषां संलोड्यमानानां पाण्डवैर्विहतौजसाम् ।
अन्धे तमसि मग्नानामासीत्किं वो मनस्तदा ॥ ७.१६४.८ ॥
ಪಾಂಡವರಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಬಲ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಗಾಢ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಅವರಿಗೆ ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗಿತ್ತು?
7.164.9
कथं प्रकाशस्तेषां वा मम सैन्यस्य वा पुनः ।
बभूव लोके तमसा तथा सञ्जय संवृते ॥ ७.१६४.९ ॥
ಸಂಜಯ, ಲೋಕ ಹೀಗೆ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಅಥವಾ ನನ್ನ ಸೇನೆಗೆ ಮತ್ತೆ ಬೆಳಕು ಹೇಗೆ ಉಂಟಾಯಿತು?
7.164.10
ततः सर्वाणि सैन्यानि हतशिष्टानि यानि वै ।
सेनागोप्तॄनथादिश्य पुनर्व्यूहमकल्पयत् ॥ ७.१६४.१० ॥
ಆಗ ಹತರಾಗದೆ ಉಳಿದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು, ಸೇನಾ ರಕ್ಷಕರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ ಮತ್ತೆ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿದವು.
7.164.11
द्रोणः पुरस्ताज्जघने तु शल्य… ।
स्तथा द्रौणिः कृतवर्मा सौबलश्च।
स्वयं तु सर्वाणि बलानि राज… ।
न्राजाऽभ्ययाद्गोपयन्वै निशायाम् ॥ ७.१६४.११ ॥
ದ್ರೋಣರು ಮುಂದೆ, ಶಲ್ಯರು ಹಿಂದೆ ಇದ್ದರು; ಹಾಗೆಯೇ ದ್ರೌಣಿ (ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ), ಕೃತವರ್ಮ ಮತ್ತು ಸೌಬಲ (ಶಕುನಿ) ಕೂಡ. ರಾಜನು ಸ್ವತಃ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು…
7.164.12
उवाच सर्वांश्च पदातिसङ्घा… ।
न्दुर्योधनः पार्थिवसान्त्वपूर्वम्।
उत्सृज्य सर्वे परमायुधानि ।
गृह्णीत हस्तैर्ज्वलितान्प्रदीपान् ॥ ७.१६४.१२ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನು ಮೊದಲು ರಾಜೋಚಿತ ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಾಳು ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು… ಎಲ್ಲರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ದೀಪಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
7.164.13
ते चोदिताः पार्थिवसत्तमेन ।
ततः प्रहृष्टा जगृहुः प्रदीपान् ॥ ७.१६४.१३ ॥
ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ದೀಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
7.164.14
देवर्षिगन्धर्वसुरर्षिसङ्घा ।
विद्याधराश्चाप्सरसां गणाश्च।
नागाः सयक्षोरगकिन्नराश्च ।
हृष्टा दिविस्था जगृहुः प्रदीपान् ॥ ७.१६४.१४ ॥
ದೇವ, ಋಷಿ, ಗಂಧರ್ವ, ಸುರ, ದೇವರ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ವಿದ್ಯಾಧರರು, ಅಪ್ಸರಸರ ಗಣಗಳು, ನಾಗರು, ಯಕ್ಷರು, ಉರಗರು, ಕಿನ್ನರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ದೀಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
7.164.15
दिग्धैर्वतेभ्यश्च समापतन्तो… ।
ऽदृश्यन्त दीपाः ससुगन्धितैलाः।
विशेषतो नारदपर्वताभ्यां ।
सम्बोध्यमानाः कुरुपाण्डवार्थम् ॥ ७.१६४.१५ ॥
ಬತ್ತಿಗಳಿಂದ ಇಳಿಯುತ್ತಿರುವ… ದೀಪಗಳು ಕಾಣಿಸಿದವು, ಸುಗಂಧ ತೈಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಾರದ ಮತ್ತು ಪರ್ವತರಿಂದ ಕುರು-ಪಾಂಡವರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಬೋಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ.
7.164.16
सा भूय एव ध्वजिनी विभक्ता ।
व्यरोचताग्निप्रभया निशायाम्।
महाधनैराभरणैश्च दिव्यैः ।
शस्त्रैश्च दीप्तैरपि सम्पतद्भिः ॥ ७.१६४.१६ ॥
ಆ ಸೇನೆ ಮತ್ತೆ ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯಿತು; ಮಹಾಧನ, ದಿವ್ಯ ಆಭರಣ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಶಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ.
7.164.17
रथेरथे पञ्च विदीपकास्तु ।
प्रदीपकास्तत्र गजे त्रयश्च।
प्रत्यश्वमेकश्च महाप्रदीपः ।
कृतास्तु तैः पाण्डवैः कौरवेयैः ॥ ७.१६४.१७ ॥
ಪ್ರತಿ ರಥದಲ್ಲಿ ಐದು ದೀಪಗಳು, ಅಲ್ಲಿ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಮೂರು, ಪ್ರತಿ ಕುದುರೆಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ದೀಪ; ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರವರು ಅವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದರು.
7.164.18
क्षणेन सर्वे विहिताः प्रदीपा ।
व्यादीपयन्तो ध्वजिनीं तवासु ॥ ७.१६४.१८ ॥
ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದೀಪಗಳು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದವು.
7.164.19
सर्वास्तु सेना व्यतिसेव्यमानाः ।
पदातिभिः पावकतैलहस्तैः।
प्रकाश्यमाना ददृशुर्निशायां ।
यथान्तरिक्षे जलदास्तडिद्भिः ॥ ७.१६४.१९ ॥
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ಚಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳು ಬೆಳಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಕಂಡವು.
7.164.20
प्रकाशितायां तु ततो ध्वजिन्यां ।
द्रोणोऽग्निकल्पः प्रतपन्सपत्नान्।
रराज राजेन्दर सुवर्णवर्मा ।
मध्यं गतः सूर्य इवांशुमाली ॥ ७.१६४.२० ॥
ಆಗ ಸೇನೆ ಬೆಳಗಿದಾಗ, ಬೆಂಕಿಯಂತಿದ್ದ ದ್ರೋಣರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾ, ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಚಿನ್ನದ ಕವಚದೊಂದಿಗೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನಕ್ಕೆ ಬಂದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
7.164.21
जाम्बूनदेष्वाभरणेषु चैव ।
निष्केषु शुद्धेषु शरासनेषु।
पीतेषु शस्त्रेषु च पावकस्य ।
प्रतिप्रभास्तत्र तदा बभूवुः ॥ ७.१६४.२१ ॥
ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಲ್ಲಿ, ಶುದ್ಧ ನಿಷ್ಕಗಳಲ್ಲಿ, ಬಿಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಹಳದಿ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಗ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುವ ಬೆಳಕುಗಳು ಉಂಟಾದವು.
7.164.22
गदाश्च शैक्याः परिघाश्च शुभ्रा ।
रथेषु शक्त्यश्च विवर्तमानाः।
प्रतिप्रभारश्मिभिराजमीढ ।
पुनःपुनः सञ्जनयन्ति दीपान् ॥ ७.१६४.२२ ॥
ಅಜಮೀಢ ವಂಶಜನೇ, ಉಕ್ಕಿನ ಗದೆಗಳು, ಬಿಳಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ಪರಿಘಗಳು, ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ತಿರುಗುವ ಶಕ್ತಿಗಳು ಪ್ರತಿಫಲಿತ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ದೀಪಗಳಂತೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.
7.164.23
छत्राणि वालव्यजनानि खङ्गा ।
दीप्ता महोल्काश्च तथैव राजन्।
व्याघूर्णमानाश्च सुवर्णमाला ।
व्यायच्छतां तत्र तदा विरेजुः ॥ ७.१६४.२३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಛತ್ರಗಳು, ಚಾಮರಗಳು, ಖಡ್ಗಗಳು, ಉರಿಯುವ ಮಹೋಲ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ತೂಗುವ ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆಗಳು, ಹಿಡಿದವರ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಹೊಳೆದವು.
7.164.24
शस्त्रप्रभाभिश्च विराजमानं ।
दीपप्रभाभिश्च तदा बलं तत्।
प्रकाशितं चाभरणप्रभाभि… ।
र्भृशं प्रकाशं नृपते बभूव ॥ ७.१६४.२४ ॥
ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಪ್ರಭೆಯಿಂದಲೂ ದೀಪಗಳ ಪ್ರಭೆಯಿಂದಲೂ ಆಗ ಆ ಸೇನೆ ಬೆಳಗಿತು; ಆಭರಣಗಳ ಪ್ರಭೆಯಿಂದಲೂ ಪ್ರಕಾಶಿತವಾಗಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಉಜ್ಜ್ವಲವಾಯಿತು.
7.164.25
पीतानि शस्त्राण्यसृगुक्षितानि ।
वीरावधूतानि तनुच्छदानि।
दीप्तां प्रभां प्राजनयन्त तत्र ।
तपात्यये विद्युदिवान्तरिक्षे ॥ ७.१६४.२५ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದು, ವೀರರಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಹಳದಿ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕವಚಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಪ್ರಭೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವು; ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ.
7.164.26
प्रकम्पितानामभिधातवेगै… ।
रभिघ्नतां चापततां जवेन।
वक्राण्यकाशन्त तदा नराणां ।
वाय्वीरितानीव महाम्बुजानि ॥ ७.१६४.२६ ॥
ನಡುಗುತ್ತಿರುವವರ, ಹೊಡೆತಗಳ ವೇಗದಿಂದ… ಹೊಡೆಯುತ್ತಿರುವವರ, ವೇಗವಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಿರುವವರ ವಕ್ರ ಅಂಗಗಳು ಆಗ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೊಡ್ಡ ಕಮಲಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದವು.
7.164.27
महावने दारुमये प्रदीप्ते ।
यथा प्रभा भास्करस्यापि नश्येत्।
तथा तदाऽऽसीद्वजिनी प्रदीप्ता ।
महाभया भारत भीमरूपा ॥ ७.१६४.२७ ॥
ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಮರದಿಂದ ಕೂಡಿದದ್ದು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಭೆಯೂ ಮಸುಕಾಗುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಆಗ ಆ ಸೇನೆ ಉರಿಯಿತು—ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ಓ ಭಾರತ, ಭೀಕರ ರೂಪದಿಂದ.
7.164.28
तत्संप्रदीप्तां बलमस्मदीयं ।
निशाम्य पार्थास्त्वरितास्तथैव।
सर्वेषु सैन्येषु पदातिसङ्घा… ।
नचोदयंस्तेऽपि चक्रुः प्रदीपान् ॥ ७.१६४.२८ ॥
ನಮ್ಮ ಆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ಪಾರ್ಥರು ಕೂಡ ತ್ವರೆಯಿಂದ, ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲಾಳುಗಳ ಗುಂಪುಗಳೂ… ಅವರೂ ದೀಪಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರು.
7.164.29
गजेगजे सप्त कृपाः प्रदीपा ।
रथेरथे चैव दश प्रदीपाः।
द्वावश्वपृष्ठे परिपार्श्वतोऽन्ये ।
ध्वजेषु चान्ये जघनेषु चान्ये ॥ ७.१६४.२९ ॥
ಪ್ರತಿ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಏಳು, ಪ್ರತಿ ರಥದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತು ದೀಪಗಳು; ಎರಡು ಕುದುರೆಯ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ, ಕೆಲವು ಸುತ್ತಲಿನ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಧ್ವಜಗಳ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ.
7.164.30
सेनासु सर्वासु च पार्श्वतोऽन्ये ।
पश्चात्पुरस्ताच्च समन्ततश्च।
मध्ये तथाऽन्ये ज्वलिताग्निहस्ता ।
व्यदीपयन्पाण्डुसुतस्य सेनाम् ॥ ७.१६४.३० ॥
ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರು ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ, ಹಿಂದೆ, ಮುಂದೆ, ಸುತ್ತಲೂ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿ ಹಿಡಿದು ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರು.
7.164.31
मध्ये तथाऽन्ये ज्वलिताग्निहस्ताः ।
सेनाद्वयेऽपि स्म नरा विचेरुः ॥ ७.१६४.३१ ॥
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದರು; ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಸಂಚರಿಸಿದರು.
7.164.32
सर्वेषु सैन्येषु पदातिसङ्घा ।
विमिश्रिता हस्तिरथाश्वबृन्दैः।
व्यदीपयंस्ते ध्वजिनीं प्रदीप्ता… ।
स्तथा बलं पाण्डवेयाभिगुप्तम् ॥ ७.१६४.३२ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪದಾತಿ ಗುಂಪುಗಳು ಆನೆ, ರಥ, ಕುದುರೆಗಳ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತು, ಉರಿಯುವ ದೀಪಗಳಿಂದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರು; ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡವರಿಂದ ರಕ್ಷಿತ ಸೇನೆಯನ್ನೂ.
7.164.33
तेन प्रदीप्तेन तथा प्रदीप्तं… ।
बलं तवासीद्बलवद्बलेन।
भाः कुर्वता भानुमता ग्रहेण ।
दिवाकरेणाग्निरिवाभिगुप्तः ॥ ७.१६४.३३ ॥
ಆ ಉರಿಯುವ ದೀಪಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೂ ಬಲದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು; ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಅಗ್ನಿ ರಕ್ಷಿತವಾದಂತೆ.
7.164.34
तयोः प्रभाः पृथिवीमन्तरिक्षं ।
सर्वा व्यतिक्रम्य दिशश्च वृद्धाः।
तेन प्रकाशेन भृशं प्रकाशं ।
बभूव तेषां तव चैव सैन्यम् ॥ ७.१६४.३४ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ಪ್ರಭೆಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹಬ್ಬಿದವು. ಆ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವೂ ಅವರ ಸೈನ್ಯವೂ ಅತ್ಯಂತ ಬೆಳಗಿದವು.
7.164.35
तेन प्रकाशेन दिवं गतेन ।
सम्बोधिता देवगणाश्च राजन्।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः ।
समागमन्नप्सरसश्च सर्वाः ॥ ७.१६४.३५ ॥
ಆ ಬೆಳಕು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಲು, ಓ ರಾಜನೇ, ದೇವಗಣಗಳು ಎಚ್ಚೆತ್ತವು. ಗಂಧರ್ವ, ಯಕ್ಷ, ಅಸುರ, ಸಿದ್ಧ ಸಮೂಹಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಅಪ್ಸರೆಯರು ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು.
7.164.36
तद्देवगन्धर्वसमाकुलं च ।
यक्षासुरेन्द्राप्सरसां गणैश्च।
हतैश्च शूरैर्दिवमारुहद्भि… ।
रायोधनं दिव्यकल्पं बभूव ॥ ७.१६४.३६ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ರಣಭೂಮಿ, ಯಕ್ಷರು, ಅಸುರರು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತು. ಹತರಾದ ಶೂರರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೇರುತ್ತಿರಲು ಅದು ದಿವ್ಯಲೋಕದಂತಾಯಿತು.
7.164.37
रथाश्वनागाकुलदीपदीप्तं ।
संरब्धयोधं हतविद्रुताश्वम्।
महद्बलं व्यूढरथाश्वनागं ।
सुरासुरव्यूहसमं बभूव ॥ ७.१६४.३७ ॥
ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳ ಗುಂಪಿನ ದೀಪಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತ, ಕೆರಳಿದ ಯೋಧರಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹತವಾದ ಮತ್ತು ಓಡುತ್ತಿರುವ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಮಹಾಸೇನೆ, ವ್ಯೂಹಗೊಂಡ ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳೊಡನೆ ದೇವಾಸುರ ವ್ಯೂಹದಂತಾಯಿತು.
7.164.38
तच्छक्तिसङ्घाकुलचण्डवातं ।
महारथाभ्रं गजवाजिघोषम्।
शस्त्रौगवर्षं रुधिराम्बुधारं ।
निशि प्रवृत्तं रथदुर्दिनं तत् ॥ ७.१६४.३८ ॥
ಶಕ್ತಿ ಆಯುಧಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭೀಕರ ಗಾಳಿ, ಮಹಾರಥರ ಮೋಡ, ಆನೆ ಕುದುರೆಗಳ ಗರ್ಜನೆ, ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆ, ರಕ್ತದ ನೀರಿನ ಧಾರೆ. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾದ ಆ ರಥಗಳ ಕತ್ತಲ ದಿನವಿದು.
7.164.39
तस्मिन्महाग्निप्रतिमो महात्मा ।
सन्तापंयन्पाण्डवान्विप्रमुख्यः।
गभस्तिभिर्मध्यगतो यथाऽर्को ।
वर्षात्यये तद्वदभून्नरेन्द्र ॥ ७.१६४.३९ ॥
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಗ್ನಿಯಂತಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಾ, ಮಳೆಗಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಿರಣಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಸೂರ್ಯನಂತಾದನು, ಓ ನರೇಂದ್ರ.