مهابهاراتا · أدهيايا 7.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.169.1
शतानीकं शरैस्तूर्णं निर्दहन्तं चमूं तव ।
चित्रसेनस्तव सुतो वारयामास भारत ॥ ७.१६९.१ ॥
قال سنجايا: يا بهارتا، أوقف ابنك تشيتراسينا على الفور شاتانيكا الذي كان يحرق جيشك بالسهام.
7.169.2
नाकुलिश्चित्रसेनं तु विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ।
स तु तं प्रतिविव्याध दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१६९.२ ॥
قال سنجايا: أصاب ناكولي تشيتراسينا بخمسة سهام سريعة، فأصابه بدوره بعشرة سهام حادة.
7.169.3
चित्रसेनो महाराज शतानीकं पुनर्युधि ।
नवभिर्निशितैर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१६९.३ ॥
قال سنجايا: أيها الملك العظيم، ضرب تشيتراسينا شاتانيكا مرة أخرى في المعركة بتسعة سهام حادة في وسط صدره.
7.169.4
नाकुलिस्तस्य विशिखैर्वर्म सन्नतपर्वभिः ।
गात्रात्सञ्चावयामास तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६९.४ ॥
قال سنجايا: جعل ناكولي، بسهامه ذات المفاصل المنحنية، الدرع ينزلق عن جسده؛ فكان كأنه أمر عجيب.
7.169.5
सोपेतवर्मा पुत्रस्ते विरराज भृशं नृप ।
उत्सृज्य काले राजेन्द्र निर्मोकमिव पन्नगः ॥ ७.१६९.५ ॥
قال سنجايا: ابنك، وقد سقط درعه، أشرق بشدة أيها الملك، كالثعبان الذي خلع جلده في وقته، يا سيد الملوك.
7.169.6
ततोऽस्य निशितैर्बाणैर्ध्वजं चिच्छेद नाकुलिः ।
धनुश्चैव महाराज यतमानस्य संयुगे ॥ ७.१६९.६ ॥
قال سنجايا: ثم قطع ناكولي راية شاتانيكا بسهام حادة، وكذلك قوسه أيها الملك العظيم، بينما كان يجهد في المعركة.
7.169.7
स च्छिन्नधन्वा समरे विवर्मा च महारथः ।
धनुरन्यन्महाराज जग्राहारिविदारणम् ॥ ७.१६९.७ ॥
ذلك المحارب العظيم، وقد انكسرت قوسه وفقد درعه، يا ملكي العظيم، أمسك قوسًا أخرى تشق الأعداء في المعركة.
7.169.8
ततस्तूर्णं चित्रसेनो नाकुलिं नवभिः शरैः ।
विव्याध समरे क्रुद्धो भरतानां महारथः ॥ ७.१६९.८ ॥
ثم طعن تشيتراسينا، المحارب العظيم لبهاراتا، غاضبًا، ابن ناكula بتسعة سهام في المعركة على الفور.
7.169.9
शतानीकोऽथ सङ्क्रुद्धश्चित्रसेनस्य मारिष ।
जघान चतुरो वाहान्सारथिं च नरोत्तमः ॥ ७.१६९.९ ॥
ثم قتل شتانيكا، خير الرجال، وقد ثار غضبه يا سيدي، أحصنة تشيتراسينا الأربعة وسائقه.
7.169.10
अवप्लुत्य रथात्तस्माच्चित्रसेनो महारथः ।
नाकुलिं पञ्चविंशत्या शराणामार्दयद्बली ॥ ७.१६९.१० ॥
قفز تشيتراسينا، المحارب العظيم القوي، من ذلك العربة وأثقل ابن ناكula بخمسة وعشرين سهمًا.
7.169.11
तस्य तत्कुर्वतः कर्म नकुलस्य सुतो रणे ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद चापं रत्नविभूषितम् ॥ ७.१६९.११ ॥
وبينما كان يفعل ذلك، قطع ابن ناكula في المعركة بسهم هلالي قوسه المرصعة بالجواهر.
7.169.12
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
आरुरोह रथं तूर्णं हार्दिक्यस्य महात्मनः ॥ ७.१६९.१२ ॥
فقد قوسه المكسورة، وعربته، وخيوله المقتولة، وسائقه، فصعد سريعًا إلى عربة هارديكيا العظيم النفس.
7.169.13
द्रुपदं तु सहानीकं द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ।
वृषसेनोऽभ्ययात्तूर्णं किरञ्शरशतैस्तदा ॥ ७.१६९.१३ ॥
فهاجم فريشاسينا عندئذٍ دروبادا مع جيشه بسرعة، ذلك الراتب العظيم الذي كان يبتغي درونا، ممطرًا إياه بمئات السهام.
7.169.14
यज्ञसेनस्तु समरे कर्णपुत्रं महारथम् ।
षष्ट्या शराणां विव्याध बाह्वोरुरसि चानघ ॥ ७.१६९.१४ ॥
لكن، يا بلا دنس، في المعركة أصاب يجنّاسينا ابن كارنا، الراتب العظيم، بستين سهمًا في ذراعيه وصدره.
7.169.15
वृषसेनस्तु सङ्क्रुद्धो यज्ञसेनं रथे स्थितम् ।
बहुभिः सायकैस्तीक्ष्णैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१६९.१५ ॥
لكن فريشاسينا، وقد اشتد غضبه، ضرب يجنّاسينا الواقف على العربة بسهام حادة كثيرة في وسط صدره.
7.169.16
तावुभौ शरनुन्नाङ्गौ शरकण्टकितौ रणे ।
व्यभ्राजेतां महाराज श्वाविधौ शललैरिव ॥ ७.१६९.१६ ॥
أيها الملك العظيم، كان ذانك الاثنان، وقد اخترقت الأسهم أجسادهما وامتلأ بالسهام، يلمعان كالقنافذ بأشواكها.
7.169.17
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नौ व्यभ्राजेतां महामृधे ॥ ७.१६९.१७ ॥
وقد مزّقت الأسهم ذات الريش الذهبي والنصال الصافية دروعهما، وابتلّا بتيارات الدم، فلمعا في تلك المعركة العظيمة.
7.169.18
तपनीयनिभौ चित्रौ कल्पवृक्षाविवाद्भुतौ ।
किंशुकाविव चोत्फुल्लौ व्यकाशेतां रणाजिरे ॥ ७.१६९.१८ ॥
كانا كالذهب، عجيبين مدهشين، كشجرتي الأماني، وكأشجار الكِمشُكا في أوج إزهارها، فأشرقا في ساحة المعركة.
7.169.19
वृषसेनस्ततो राजन्द्रुपदं नवभिः शरैः ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनरन्यैस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१६९.१९ ॥
أيها الملك، ثم أصاب فريشاسينا دروبادا بتسعة سهام، ثم بسبعين، ثم مرة أخرى بأخرى ثلاثة ثلاثة.
7.169.20
ततः शरसहस्राणि विमुञ्चन्विबभौ तदा ।
कर्णपुत्रो महाराज वर्षमाण इवाम्बुदः ॥ ७.१६९.२० ॥
ثم أطلق ابن كارنا آلاف السهام فأشرق حينئذ، أيها الملك العظيم، كالسحابة الممطرة.
7.169.21
द्रुपदस्तु ततः क्रुद्धो वृषसेनस्य कार्मुकम् ।
द्विधा चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन च ॥ ७.१६९.२१ ॥
فأما دروبادا فغضب، وقطع قوس فريشاسينا إلى نصفين بسهم بهلا ذهبي حاد.
7.169.22
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय रुक्मबद्धं नवं दृढम् ।
तूणादाकृष्य विमलं भल्लं पीतं शितं दृढम् ॥ ७.१६९.२२ ॥
فأخذ قوسًا آخر، جديدًا قويًا مربوطًا بالذهب، وسحب من الكنانة سهم بهلا نقيًا ذهبيًا حادًا متينًا.
7.169.23
कार्मुके योजयित्वा तं द्रुपदं सन्निरीक्ष्य च ।
आकर्णपूर्णं मुमुचे त्रासयन्सर्वसोमकान् ॥ ७.१६९.२३ ॥
وضع ذلك السهم على القوس، ونظر بتمعن إلى دروبادا، ثم أطلقه بعد أن سحبه حتى الأذن، مرعبًا جميع السوماكا.
7.169.24
हृदयं तस्य भित्त्वा च जगाम वसुधातलम् ।
कश्मलं प्राविशद्राजा वृषसेनशराहतः ॥ ७.१६९.२४ ॥
فاخترق السهم قلبه ودخل الأرض، وسقط الملك، المصاب بسهم فريشاسينا، في الإغماء.
7.169.25
सारथिस्तमपोवाह स्मरन्सारथिचेष्टितम् ।
तस्मिन्प्रभग्ने राजेन्द्र पाञ्चालानां महारथे ॥ ७.१६९.२५ ॥
حمله السائق مبتعدًا، متذكرًا مناورة السائق، حين انكسر ذلك المحارب العظيم على العربة من البانچالا، يا سيد الملوك.
7.169.26
ततस्तु द्रुपदानीकं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
सम्प्राद्रवद्रणाद्राजन्निशीथे भैरवे सति ॥ ७.१६९.२६ ॥
عندئذ فرّ جيش دروپدا، وقد اخترقت الأسهم دروعه، من ساحة القتال، أيها الملك، حين حلّ الليل الرهيب.
7.169.27
प्रदीपैरपरित्यक्तैर्ज्वलद्भिस्तैः समन्ततः ।
व्यराजद्वसुधा तत्र वीताभ्रा द्यौरिव ग्रहैः ॥ ७.१६९.२७ ॥
وبتلك المشاعل المتقدة من كل جانب، التي لم تُترك، أشرقت الأرض هناك كسماء صافية بلا غيوم تزينها الكواكب.
7.169.28
तथाङ्गदैर्निपतितैर्व्यराजत वसुन्धरा ।
प्रावृट्काले महाराज विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ७.१६९.२८ ॥
وكذلك أشرقت الأرض بالأساور المتساقطة، أيها الملك العظيم، كما تلمع السحابة بالبروق في موسم الأمطار.
7.169.29
ततः कर्णसुतात्त्रस्ताः सोमका विप्रदुद्रुवुः ।
यथेन्द्रभयवित्रस्ता दानवास्तारकामये ॥ ७.१६९.२९ ॥
ثم فرّ السومكيون مرتعبين من ابن كارنا في كل اتجاه، كما فرّ الدانافا المرتجفون من خوف إندرا في معركة تاراكا.
7.169.30
तेनार्द्यमानाः समरे द्रवमाणाश्च सोमकाः ।
व्यराजन्त महाराज प्रदीपैरवभासिताः ॥ ७.१६९.३० ॥
السومكيون، الذين أنهكهم في المعركة وهم يفرّون، أيها الملك العظيم، لمعوا مضاءين بالمشاعل.
7.169.31
तांस्तु निर्जित्य समरे कर्णपुत्रो व्यरोचत ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो घर्मांशुरिव भारत ॥ ७.१६९.३१ ॥
وبعد أن هزم أولئك في المعركة، أشرق ابن كارنا كالشمس بلغت منتصف النهار، يا بهاراتا.
7.169.32
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु परेषु च ।
एक एव ज्वलंस्तस्थौ वृषसेनः प्रतापवान्॥। ॥ ७.१६९.३२ ॥
من بين أولئك الآلاف من الملوك، من جانبك ومن الجانب الآخر، وقف فريدا وشديد البأس متوهجا فريشاسينا وحده.
7.169.33
स विजित्य रणे शूरान्सोमकानां महारथान् ।
जगाम त्वरितस्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१६९.३३ ॥
بعد أن هزم في المعركة الأبطال والفرسان العظماء من السوماكا، أسرع نحو المكان الذي كان فيه الملك يودهيشثيرا.
7.169.34
प्रतिविन्ध्यमथ क्रुद्धं प्रदहन्तं रणे रिपून् ।
दुःशासनस्तव सुतः प्रत्यगच्छन्महारथः ॥ ७.१६९.३४ ॥
عندئذ تقدم ابنك دوشاسانا، الفارس العظيم على العربة، لملاقاة برتيفيندهيا الغاضب، الذي كان يحرق الأعداء في المعركة.
7.169.35
तयोः समागमो राजंश्चित्ररूपो बभूव ह ।
व्यपेतजलदे व्योम्नि बुधभास्करयोरिव ॥ ७.१६९.३५ ॥
أيها الملك، اتخذ لقاؤهما هيئة عجيبة، كاجتماع عطارد والشمس في سماء خالية من الغيوم.
7.169.36
प्रतिविन्ध्यं तु समरे कुर्वाणां कर्म दुष्करम् ।
अपूजयन्महाराज तव सैन्ये महारथाः।
दुःशासनस्त्रिभिर्बाणैर्ललाटे समविध्यत ॥ ७.१६९.३६ ॥
في المعركة، أكرم الفرسان العظماء في جيشك برتيفيندهيا لإنجازه عملا صعبا. ثم ضربه دوشاسانا في جبهته بثلاثة سهام، أيها الملك العظيم.
7.169.37
सोऽतिविद्धो बलवता तव पुत्रेण धन्विना ।
विरराज महाबाहुः सशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ७.१६९.३७ ॥
لقد أصابه ابنك الرامي القوي إصابة بالغة، فأشرق ذلك العظيم الذراعين كجبل له قمم.
7.169.38
दुःशासनं तु समरे प्रतिविन्ध्यो महारथः ।
नवभिः सायकैर्विद्धा पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१६९.३८ ॥
لكن في المعركة، أصاب المحارب العظيم براتيفيندهيا دُحشاسانا بتسعة سهام، ثم ضربه ثانية بسبعة.
7.169.39
तत्र भारत पुत्रस्ते कृतवान्कर्म दुष्करम् ।
प्रतिविन्ध्यहयानुग्रैः पातयामास सायकैः ॥ ७.१६९.३९ ॥
هناك يا بهارتا، أنجز ابنك عملاً صعباً: أسقط خيول براتيفيندهيا بسهام شديدة.
7.169.40
सारथिं चास्य भल्लेन ध्वजं च समपातयत् ।
रथं च तिलशो राजन्व्यधमत्तस्य धन्विनः ॥ ७.१६९.४० ॥
بسهم بهلّا أسقط سائقه وراية، ويا ملك حطّم عربة ذلك الرامي إلى أجزاء دقيقة كحبات السمسم.
7.169.41
पताकाश्च सतूणीरा रश्मीन्योक्राणि च प्रभो ।
चिच्छेद तिलशः क्रुद्धःशरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६९.४१ ॥
يا سيدي، وقد غضب، قطّع الرايات مع جعابها والأعنّة والنِّيرَ إلى أجزاء بسهام ذات عقد منحنية.
7.169.42
विरथः स तु धर्मात्मा धनुष्पाणिरवस्थितः ।
अयोधयत्तव सुतं किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ७.१६९.४२ ॥
ومع أنه بلا عربة، ثبت ذلك البار بالنفس والقوس في يده، وأطلق مئات كثيرة من السهام، وقاتل ابنك.
7.169.43
क्षुरप्रेण धनुस्तस्य चिच्छेद तनयस्तव ।
अथैनं दशभिर्बाणेश्छिन्नधन्वानमार्दयत् ॥ ७.१६९.४३ ॥
قطع ابنك قوسه بسهم كالموسى، ثم أرهقه بعشرة سهام بعد أن صار بلا قوس.
7.169.44
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र भ्रातरोऽस्य महारथाः ।
अन्ववर्तन्त सङ्ग्रामे महत्या सेनया सह ॥ ७.१६९.४४ ॥
فلما رأوه بلا مركبة تقدم إخوته، وهم كبار الرماة على العربات، في المعركة خلفه مع الجيش العظيم.
7.169.45
आप्लुतः स ततो यानं सुतसोमस्य भास्वरम् ।
धनुर्गृह्य महाराज विव्याध तनयं तव ॥ ७.१६९.४५ ॥
ثم وثب إلى مركبة سوتاسوما اللامعة، وأخذ قوسه، ورمى ابنك، أيها الملك العظيم.
7.169.46
ततस्तु तावकाः सर्वे परिवार्य सुतं तव ।
अभ्यवर्तन्त वेगेन महत्या सेनया वृताः ॥ ७.१६९.४६ ॥
فأحاط جنودك كلهم بابنك، وتقدموا بسرعة محاطين بالجيش العظيم.
7.169.47
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
निशीथे दारुणे काले यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ७.१६९.४७ ॥
ثم، يا بهارata، بدأت بينكم وبينهم معركة في منتصف الليل المرعب، معركة زادت مملكة يama.