マハーバーラタ · 章 7.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.169.1
शतानीकं शरैस्तूर्णं निर्दहन्तं चमूं तव ।
चित्रसेनस्तव सुतो वारयामास भारत ॥ ७.१६९.१ ॥
サンジャヤは言った。バーラタよ、あなたの息子チトラセーナは、矢で御軍を焼き払っていたシャタニーカを速やかに食い止めた。
7.169.2
नाकुलिश्चित्रसेनं तु विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ।
स तु तं प्रतिविव्याध दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१६९.२ ॥
サンジャヤは言った。ナクリはチトラセーナを五本の速い矢で射抜き、彼もまた十本の鋭い矢で報いて射抜いた。
7.169.3
चित्रसेनो महाराज शतानीकं पुनर्युधि ।
नवभिर्निशितैर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१६९.३ ॥
サンジャヤは言った。偉大な王よ、チトラセーナは再び戦いでシャタニーカを九本の鋭い矢で胸の中央に射た。
7.169.4
नाकुलिस्तस्य विशिखैर्वर्म सन्नतपर्वभिः ।
गात्रात्सञ्चावयामास तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६९.४ ॥
サンジャヤは言った。ナクリは、節の曲がった矢で彼の鎧を身体から滑り落とさせた。それは驚くべきことのように思われた。
7.169.5
सोपेतवर्मा पुत्रस्ते विरराज भृशं नृप ।
उत्सृज्य काले राजेन्द्र निर्मोकमिव पन्नगः ॥ ७.१६९.५ ॥
サンジャヤは言った。鎧が落ちた君の息子は、王よ、時が来て抜け殻を脱ぎ捨てた蛇のように、ひときわ輝いた。
7.169.6
ततोऽस्य निशितैर्बाणैर्ध्वजं चिच्छेद नाकुलिः ।
धनुश्चैव महाराज यतमानस्य संयुगे ॥ ७.१६९.६ ॥
サンジャヤは言った。それからナクリは鋭い矢で彼の旗を切り落とし、大王よ、戦いに励んでいた彼の弓も切り落とした。
7.169.7
स च्छिन्नधन्वा समरे विवर्मा च महारथः ।
धनुरन्यन्महाराज जग्राहारिविदारणम् ॥ ७.१६९.७ ॥
弓を折られ鎧も失った大戦車兵は、大王よ、戦場で敵を裂く別の弓を取った。
7.169.8
ततस्तूर्णं चित्रसेनो नाकुलिं नवभिः शरैः ।
विव्याध समरे क्रुद्धो भरतानां महारथः ॥ ७.१६९.८ ॥
すると、バラタ族の大戦車兵チトラセーナは怒り、直ちに戦場でナクラの息子を九本の矢で射抜いた。
7.169.9
शतानीकोऽथ सङ्क्रुद्धश्चित्रसेनस्य मारिष ।
जघान चतुरो वाहान्सारथिं च नरोत्तमः ॥ ७.१६९.९ ॥
すると人中の最勝者シャタニーカは激怒し、尊き者よ、チトラセーナの四頭の馬と御者を打ち倒した。
7.169.10
अवप्लुत्य रथात्तस्माच्चित्रसेनो महारथः ।
नाकुलिं पञ्चविंशत्या शराणामार्दयद्बली ॥ ७.१६९.१० ॥
その戦車から飛び降りた強力な大戦車兵チトラセーナは、ナクラの息子を二十五本の矢で苦しめた。
7.169.11
तस्य तत्कुर्वतः कर्म नकुलस्य सुतो रणे ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद चापं रत्नविभूषितम् ॥ ७.१६९.११ ॥
彼がその行為をしている間に、ナクラの息子は戦いの中で三日月形の矢で、宝玉で飾られた彼の弓を断ち切った。
7.169.12
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
आरुरोह रथं तूर्णं हार्दिक्यस्य महात्मनः ॥ ७.१६९.१२ ॥
弓を断たれ、戦車を失い、馬は倒れ、御者も死んだ彼は、すぐに偉大な魂ハールディキヤの戦車に乗った。
7.169.13
द्रुपदं तु सहानीकं द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ।
वृषसेनोऽभ्ययात्तूर्णं किरञ्शरशतैस्तदा ॥ ७.१६९.१३ ॥
そのときヴリシャセーナは、軍勢とともにいる、ドローナを得ようとする大戦車兵ドルパダに素早く襲いかかり、数百の矢を降らせた。
7.169.14
यज्ञसेनस्तु समरे कर्णपुत्रं महारथम् ।
षष्ट्या शराणां विव्याध बाह्वोरुरसि चानघ ॥ ७.१६९.१४ ॥
しかし、無垢なる者よ、戦いにおいてヤジュニャセーナはカルナの息子である大戦車兵を六十本の矢で腕と胸に射抜いた。
7.169.15
वृषसेनस्तु सङ्क्रुद्धो यज्ञसेनं रथे स्थितम् ।
बहुभिः सायकैस्तीक्ष्णैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१६९.१५ ॥
しかし激怒したヴリシャセーナは、戦車に立つヤジュニャセーナを多くの鋭い矢で胸の真ん中に打った。
7.169.16
तावुभौ शरनुन्नाङ्गौ शरकण्टकितौ रणे ।
व्यभ्राजेतां महाराज श्वाविधौ शललैरिव ॥ ७.१६९.१६ ॥
大王よ、その二人は矢に貫かれ、戦場で矢の棘に覆われ、ヤマアラシが針を立てたように輝いていた。
7.169.17
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नौ व्यभ्राजेतां महामृधे ॥ ७.१६९.१७ ॥
金の羽と澄んだ鏃の矢に鎧を裂かれ、血の流れに濡れた二人は、あの大戦闘の中で輝いた。
7.169.18
तपनीयनिभौ चित्रौ कल्पवृक्षाविवाद्भुतौ ।
किंशुकाविव चोत्फुल्लौ व्यकाशेतां रणाजिरे ॥ ७.१६९.१८ ॥
黄金のように輝き、奇妙で驚くべき二人は、願いをかなえる木のように、また花盛りのキンシュカの木のように、戦場に映えた。
7.169.19
वृषसेनस्ततो राजन्द्रुपदं नवभिः शरैः ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनरन्यैस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१६९.१९ ॥
王よ、そこでヴリシャセーナはドルパダを九本の矢で射、さらに七十本で射、さらに別の矢を三本ずつ射た。
7.169.20
ततः शरसहस्राणि विमुञ्चन्विबभौ तदा ।
कर्णपुत्रो महाराज वर्षमाण इवाम्बुदः ॥ ७.१६९.२० ॥
その時、カルナの息子は数千本の矢を放ち、大王よ、雨を降らす雲のように輝いた。
7.169.21
द्रुपदस्तु ततः क्रुद्धो वृषसेनस्य कार्मुकम् ।
द्विधा चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन च ॥ ७.१६९.२१ ॥
しかしドルパダは怒り、金色の鋭いバッラ矢でヴリシャセーナの弓を二つに断ち切った。
7.169.22
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय रुक्मबद्धं नवं दृढम् ।
तूणादाकृष्य विमलं भल्लं पीतं शितं दृढम् ॥ ७.१६९.२२ ॥
彼は金で飾られた新しく強靭な別の弓を取り、箭筒から清らかで金色の、鋭く堅固なバッラ矢を引き抜いた。
7.169.23
कार्मुके योजयित्वा तं द्रुपदं सन्निरीक्ष्य च ।
आकर्णपूर्णं मुमुचे त्रासयन्सर्वसोमकान् ॥ ७.१६९.२३ ॥
その矢を弓につがえ、ドルパダをじっと見据えて、耳まで引き絞って放ち、ソーマカの人々をことごとく恐れさせた。
7.169.24
हृदयं तस्य भित्त्वा च जगाम वसुधातलम् ।
कश्मलं प्राविशद्राजा वृषसेनशराहतः ॥ ७.१६९.२४ ॥
矢は彼の心臓を貫いて大地に入り、ヴリシャセーナの矢に射られた王は気を失った。
7.169.25
सारथिस्तमपोवाह स्मरन्सारथिचेष्टितम् ।
तस्मिन्प्रभग्ने राजेन्द्र पाञ्चालानां महारथे ॥ ७.१६९.२५ ॥
御者は彼を連れ去った。御者の技を思い出しながら。王中の王よ、パーンチャーラの大戦車兵が打ち破られたとき。
7.169.26
ततस्तु द्रुपदानीकं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
सम्प्राद्रवद्रणाद्राजन्निशीथे भैरवे सति ॥ ७.१६९.२६ ॥
そのときドルパダの軍は、矢に鎧を貫かれ、戦場から逃げ去った。王よ、恐ろしい夜が来たときに。
7.169.27
प्रदीपैरपरित्यक्तैर्ज्वलद्भिस्तैः समन्ततः ।
व्यराजद्वसुधा तत्र वीताभ्रा द्यौरिव ग्रहैः ॥ ७.१६९.२७ ॥
四方で燃え続け、捨てられずにいたその松明によって、そこの大地は輝いた。雲のない空が惑星で輝くように。
7.169.28
तथाङ्गदैर्निपतितैर्व्यराजत वसुन्धरा ।
प्रावृट्काले महाराज विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ७.१६९.२८ ॥
同じように、落ちた腕輪によって大地は輝いた。大王よ、雨季の雲が稲妻に輝くように。
7.169.29
ततः कर्णसुतात्त्रस्ताः सोमका विप्रदुद्रुवुः ।
यथेन्द्रभयवित्रस्ता दानवास्तारकामये ॥ ७.१६९.२९ ॥
そのとき、カルナの子に怯えたソーマカ族は四方へ逃げ散った。タラカとの戦いで、インドラへの恐怖に震えたダーナヴァたちが逃げたように。
7.169.30
तेनार्द्यमानाः समरे द्रवमाणाश्च सोमकाः ।
व्यराजन्त महाराज प्रदीपैरवभासिताः ॥ ७.१६९.३० ॥
彼によって戦場で苦しめられ、逃げ惑うソーマカ族は、大王よ、松明に照らされて輝いた。
7.169.31
तांस्तु निर्जित्य समरे कर्णपुत्रो व्यरोचत ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो घर्मांशुरिव भारत ॥ ७.१६९.३१ ॥
戦場で彼らを打ち破ったカルナの息子は、正午に達した太陽のように輝いた、バーラタよ。
7.169.32
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु परेषु च ।
एक एव ज्वलंस्तस्थौ वृषसेनः प्रतापवान्॥। ॥ ७.१६९.३२ ॥
あの数千の王たちの中で、あなたの側にも敵の側にも、ただ勇猛なヴリシャセーナだけが燃え立つように立ち続けた。
7.169.33
स विजित्य रणे शूरान्सोमकानां महारथान् ।
जगाम त्वरितस्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१६९.३३ ॥
戦場でソーマカの勇士たち、大戦車兵を打ち破った彼は、王ユディシュティラのいる所へ急いで向かった。
7.169.34
प्रतिविन्ध्यमथ क्रुद्धं प्रदहन्तं रणे रिपून् ।
दुःशासनस्तव सुतः प्रत्यगच्छन्महारथः ॥ ७.१६९.३४ ॥
すると、あなたの息子である大戦車兵ドゥフシャーサナが、戦場で敵を焼き尽くしている怒れるプラティヴィンディヤに立ち向かった。
7.169.35
तयोः समागमो राजंश्चित्ररूपो बभूव ह ।
व्यपेतजलदे व्योम्नि बुधभास्करयोरिव ॥ ७.१६९.३५ ॥
王よ、彼らの遭遇は、雲ひとつない空で水星と太陽が出会うように、不思議な姿をとった。
7.169.36
प्रतिविन्ध्यं तु समरे कुर्वाणां कर्म दुष्करम् ।
अपूजयन्महाराज तव सैन्ये महारथाः।
दुःशासनस्त्रिभिर्बाणैर्ललाटे समविध्यत ॥ ७.१६९.३६ ॥
戦場で困難な偉業を成し遂げたプラティヴィンディヤを、あなたの軍の大戦車兵たちは称えた。大王よ、ドゥフシャーサナは三本の矢で彼の額を射抜いた。
7.169.37
सोऽतिविद्धो बलवता तव पुत्रेण धन्विना ।
विरराज महाबाहुः सशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ७.१६९.३७ ॥
力強い弓使いであるあなたの息子に深く射抜かれ、その大腕の英雄は峰を持つ山のように輝いた。
7.169.38
दुःशासनं तु समरे प्रतिविन्ध्यो महारथः ।
नवभिः सायकैर्विद्धा पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१६९.३८ ॥
しかし戦いでは、大戦車兵プラティヴィンディヤがドゥフシャーサナを九本の矢で射抜き、さらに七本で再び打った。
7.169.39
तत्र भारत पुत्रस्ते कृतवान्कर्म दुष्करम् ।
प्रतिविन्ध्यहयानुग्रैः पातयामास सायकैः ॥ ७.१६९.३९ ॥
バーラタよ、そこであなたの息子は困難な行いをした。激しい矢でプラティヴィンディヤの馬を倒したのだ。
7.169.40
सारथिं चास्य भल्लेन ध्वजं च समपातयत् ।
रथं च तिलशो राजन्व्यधमत्तस्य धन्विनः ॥ ७.१६९.४० ॥
バッラ矢で彼の御者と旗を倒し、王よ、その弓使いの戦車を胡麻粒ほどに砕いた。
7.169.41
पताकाश्च सतूणीरा रश्मीन्योक्राणि च प्रभो ।
चिच्छेद तिलशः क्रुद्धःशरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६९.४१ ॥
主よ、怒りに駆られ、彼は旗と矢筒、手綱とくびきを、節の曲がった矢で細かく切り刻んだ。
7.169.42
विरथः स तु धर्मात्मा धनुष्पाणिरवस्थितः ।
अयोधयत्तव सुतं किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ७.१६९.४२ ॥
戦車を失ったものの、その義の魂の戦士は弓を手に立ち続け、数百の矢を放ちながらあなたの息子と戦った。
7.169.43
क्षुरप्रेण धनुस्तस्य चिच्छेद तनयस्तव ।
अथैनं दशभिर्बाणेश्छिन्नधन्वानमार्दयत् ॥ ७.१६९.४३ ॥
あなたの息子は剃刀状の矢で彼の弓を断ち切り、弓を失った彼を十本の矢で苦しめた。
7.169.44
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र भ्रातरोऽस्य महारथाः ।
अन्ववर्तन्त सङ्ग्रामे महत्या सेनया सह ॥ ७.१६९.४४ ॥
彼が戦車を失っているのを見て、そこにいた大戦車兵である兄弟たちは大軍とともに戦場で彼の後を追って進んだ。
7.169.45
आप्लुतः स ततो यानं सुतसोमस्य भास्वरम् ।
धनुर्गृह्य महाराज विव्याध तनयं तव ॥ ७.१६९.४५ ॥
それから彼は跳び上がってスータソーマの輝く戦車に乗り、弓を取って、大王よ、あなたの息子を射た。
7.169.46
ततस्तु तावकाः सर्वे परिवार्य सुतं तव ।
अभ्यवर्तन्त वेगेन महत्या सेनया वृताः ॥ ७.१६९.४६ ॥
そこであなたの兵は皆、あなたの息子を取り囲み、大軍に守られて勢いよく前進した。
7.169.47
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
निशीथे दारुणे काले यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ७.१६९.४७ ॥
そして、バーラタよ、あなたがたと彼らの間で、恐ろしい真夜中に、ヤマの国を増やす戦いが始まった。