মহাভারত · অধ্যায় 7.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.169.1
शतानीकं शरैस्तूर्णं निर्दहन्तं चमूं तव ।
चित्रसेनस्तव सुतो वारयामास भारत ॥ ७.१६९.१ ॥
সঞ্জয় বললেন: হে ভারত, আপনার পুত্র চিত্রসেন দ্রুত শরের দ্বারা আপনার সৈন্যদলকে দগ্ধকারী শতানীককে প্রতিরোধ করলেন।
7.169.2
नाकुलिश्चित्रसेनं तु विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ।
स तु तं प्रतिविव्याध दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१६९.२ ॥
সঞ্জয় বললেন: নাকুলি চিত্রসেনকে পাঁচটি দ্রুতগামী শরে বিদ্ধ করলেন; তিনিও তাঁকে দশটি তীক্ষ্ণ শরে প্রতিবিদ্ধ করলেন।
7.169.3
चित्रसेनो महाराज शतानीकं पुनर्युधि ।
नवभिर्निशितैर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१६९.३ ॥
সঞ্জয় বললেন: হে মহারাজ, চিত্রসেন যুদ্ধে আবার শতানীককে নয়টি তীক্ষ্ণ শরে বুকের মাঝখানে আঘাত করলেন।
7.169.4
नाकुलिस्तस्य विशिखैर्वर्म सन्नतपर्वभिः ।
गात्रात्सञ्चावयामास तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६९.४ ॥
সঞ্জয় বললেন: নাকুলি তাঁর শরসমূহের দ্বারা, নত গ্রন্থিযুক্ত বাণে, তাঁর বর্ম দেহ থেকে সরিয়ে দিলেন; তা যেন এক বিস্ময়ের মতো হলো।
7.169.5
सोपेतवर्मा पुत्रस्ते विरराज भृशं नृप ।
उत्सृज्य काले राजेन्द्र निर्मोकमिव पन्नगः ॥ ७.१६९.५ ॥
সঞ্জয় বললেন: বর্ম খসে পড়ায় আপনার পুত্র অত্যন্ত দীপ্যমান হলেন, হে নৃপ; যথাসময়ে খোলস ত্যাগ করা সর্পের মতো।
7.169.6
ततोऽस्य निशितैर्बाणैर्ध्वजं चिच्छेद नाकुलिः ।
धनुश्चैव महाराज यतमानस्य संयुगे ॥ ७.१६९.६ ॥
সঞ্জয় বললেন: তারপর নাকুলি তাঁর ধ্বজা তীক্ষ্ণ শরে ছিন্ন করলেন; হে মহারাজ, যুদ্ধে প্রয়াসরত তাঁর ধনুকও।
7.169.7
स च्छिन्नधन्वा समरे विवर्मा च महारथः ।
धनुरन्यन्महाराज जग्राहारिविदारणम् ॥ ७.१६९.७ ॥
ধনুক ছিন্ন ও বর্মহীন সেই মহারথী, হে মহারাজ, যুদ্ধে শত্রুবিদারণ আরেকটি ধনুক গ্রহণ করলেন।
7.169.8
ततस्तूर्णं चित्रसेनो नाकुलिं नवभिः शरैः ।
विव्याध समरे क्रुद्धो भरतानां महारथः ॥ ७.१६९.८ ॥
তারপর ক্রুদ্ধ ভরতবংশীয় মহারথী চিত্রসেন দ্রুত যুদ্ধে নকুলপুত্রকে নয়টি বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.169.9
शतानीकोऽथ सङ्क्रुद्धश्चित्रसेनस्य मारिष ।
जघान चतुरो वाहान्सारथिं च नरोत्तमः ॥ ७.१६९.९ ॥
তারপর অত্যন্ত ক্রুদ্ধ নরশ্রেষ্ঠ শতানীক, হে মারিষ, চিত্রসেনের চারটি অশ্ব ও সারথিকে বধ করলেন।
7.169.10
अवप्लुत्य रथात्तस्माच्चित्रसेनो महारथः ।
नाकुलिं पञ्चविंशत्या शराणामार्दयद्बली ॥ ७.१६९.१० ॥
সেই রথ থেকে লাফিয়ে নেমে বলশালী মহারথী চিত্রসেন নকুলপুত্রকে পঁচিশটি বাণে পীড়িত করলেন।
7.169.11
तस्य तत्कुर्वतः कर्म नकुलस्य सुतो रणे ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद चापं रत्नविभूषितम् ॥ ७.१६९.११ ॥
তিনি সেই কাজ করছিলেন, এমন সময় নকুলপুত্র যুদ্ধে অর্ধচন্দ্র বাণে তাঁর রত্নভূষিত ধনুক ছেদন করলেন।
7.169.12
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
आरुरोह रथं तूर्णं हार्दिक्यस्य महात्मनः ॥ ७.१६९.१२ ॥
ধনুক ছিন্ন, রথহীন, অশ্ব নিহত ও সারথি মৃত সেই বীর শীঘ্র মহাত্মা হার্দিক্যের রথে আরোহণ করলেন।
7.169.13
द्रुपदं तु सहानीकं द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ।
वृषसेनोऽभ्ययात्तूर्णं किरञ्शरशतैस्तदा ॥ ७.१६९.१३ ॥
তখন বৃষসেন সেনাসহ দ্রুপদকে, যিনি দ্রোণকে লাভ করতে আকাঙ্ক্ষী মহারথ ছিলেন, দ্রুত আক্রমণ করলেন এবং শত শত বাণ বর্ষণ করলেন।
7.169.14
यज्ञसेनस्तु समरे कर्णपुत्रं महारथम् ।
षष्ट्या शराणां विव्याध बाह्वोरुरसि चानघ ॥ ७.१६९.१४ ॥
কিন্তু হে অনঘ, যুদ্ধে যজ্ঞসেন কর্ণপুত্র মহারথকে ষাটটি বাণে বাহু ও বক্ষে বিদ্ধ করলেন।
7.169.15
वृषसेनस्तु सङ्क्रुद्धो यज्ञसेनं रथे स्थितम् ।
बहुभिः सायकैस्तीक्ष्णैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१६९.१५ ॥
কিন্তু ক্রুদ্ধ বৃষসেন রথে দাঁড়ানো যজ্ঞসেনকে বহু তীক্ষ্ণ বাণে বুকের মাঝখানে আঘাত করলেন।
7.169.16
तावुभौ शरनुन्नाङ्गौ शरकण्टकितौ रणे ।
व्यभ्राजेतां महाराज श्वाविधौ शललैरिव ॥ ७.१६९.१६ ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধে বাণে বিদ্ধ শরীরে সেই দুজন বাণরূপ কাঁটায় ভরে সজারুর মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
7.169.17
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नौ व्यभ्राजेतां महामृधे ॥ ७.१६९.१७ ॥
সোনালি পালক ও স্বচ্ছ ফলাযুক্ত বাণে যাঁদের বর্ম ছিন্ন, রক্তের স্রোতে সিক্ত সেই দুজন সেই মহাযুদ্ধে উজ্জ্বল হলেন।
7.169.18
तपनीयनिभौ चित्रौ कल्पवृक्षाविवाद्भुतौ ।
किंशुकाविव चोत्फुल्लौ व्यकाशेतां रणाजिरे ॥ ७.१६९.१८ ॥
সোনার মতো দীপ্ত, বিচিত্র ও অদ্ভুত, কল্পবৃক্ষের মতো, ফোটা কিংশুক গাছের মতো সেই দুজন সেই রণভূমিতে প্রকাশ পেলেন।
7.169.19
वृषसेनस्ततो राजन्द्रुपदं नवभिः शरैः ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनरन्यैस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१६९.१९ ॥
হে রাজন, তারপর বৃষসেন দ্রুপদকে নয়টি বাণে বিদ্ধ করল; পরে সত্তরটি বাণে বিদ্ধ করল, আবার প্রতিবার তিনটি করে অন্য বাণে বিদ্ধ করল।
7.169.20
ततः शरसहस्राणि विमुञ्चन्विबभौ तदा ।
कर्णपुत्रो महाराज वर्षमाण इवाम्बुदः ॥ ७.१६९.२० ॥
তখন কর্ণপুত্র সহস্র সহস্র বাণ নিক্ষেপ করে, হে মহারাজ, বর্ষণরত মেঘের মতো শোভা পেল।
7.169.21
द्रुपदस्तु ततः क्रुद्धो वृषसेनस्य कार्मुकम् ।
द्विधा चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन च ॥ ७.१६९.२१ ॥
তখন ক্রুদ্ধ দ্রুপদ বৃষসেনের ধনুক সোনালি ও তীক্ষ্ণ ভল্ল বাণে দু'টুকরো করে কেটে ফেলল।
7.169.22
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय रुक्मबद्धं नवं दृढम् ।
तूणादाकृष्य विमलं भल्लं पीतं शितं दृढम् ॥ ७.१६९.२२ ॥
তিনি সোনায় বাঁধানো, নতুন ও দৃঢ় অন্য একটি ধনুক নিয়ে, তূণ থেকে নির্মল, সোনালি, তীক্ষ্ণ ও দৃঢ় ভল্ল বাণ টেনে নিলেন।
7.169.23
कार्मुके योजयित्वा तं द्रुपदं सन्निरीक्ष्य च ।
आकर्णपूर्णं मुमुचे त्रासयन्सर्वसोमकान् ॥ ७.१६९.२३ ॥
তিনি সেই বাণটি ধনুকে যোজনা করে, দ্রুপদের দিকে ভালোভাবে তাকিয়ে, কান পর্যন্ত টেনে ছাড়লেন; সমস্ত সোমকদের ত্রস্ত করে।
7.169.24
हृदयं तस्य भित्त्वा च जगाम वसुधातलम् ।
कश्मलं प्राविशद्राजा वृषसेनशराहतः ॥ ७.१६९.२४ ॥
তা তাঁর হৃদয় বিদ্ধ করে মাটিতে প্রবেশ করল; বৃষসেনের বাণে আহত রাজা মূর্ছায় আচ্ছন্ন হলেন।
7.169.25
सारथिस्तमपोवाह स्मरन्सारथिचेष्टितम् ।
तस्मिन्प्रभग्ने राजेन्द्र पाञ्चालानां महारथे ॥ ७.१६९.२५ ॥
সারথি তাকে বহন করে নিয়ে গেল, সারথির কৌশল স্মরণ করতে করতে। হে রাজেন্দ্র, পাঞ্চালদের সেই মহারথ ভগ্ন হলে।
7.169.26
ततस्तु द्रुपदानीकं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
सम्प्राद्रवद्रणाद्राजन्निशीथे भैरवे सति ॥ ७.१६९.२६ ॥
তখন দ্রুপদের সেনাদল শরে বর্ম ছিন্ন হয়ে রণক্ষেত্র থেকে পালাল, হে রাজন, ভয়ংকর রাত্রি এলে।
7.169.27
प्रदीपैरपरित्यक्तैर्ज्वलद्भिस्तैः समन्ततः ।
व्यराजद्वसुधा तत्र वीताभ्रा द्यौरिव ग्रहैः ॥ ७.१६९.२७ ॥
চারদিকে জ্বলতে থাকা সেই প্রদীপে সেখানে পৃথিবী উজ্জ্বল হল, মেঘহীন আকাশ যেমন গ্রহে উজ্জ্বল হয়।
7.169.28
तथाङ्गदैर्निपतितैर्व्यराजत वसुन्धरा ।
प्रावृट्काले महाराज विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ७.१६९.२८ ॥
তেমনই পড়ে থাকা বাজুবন্ধে পৃথিবী উজ্জ্বল হল, হে মহারাজ, বর্ষাকালে মেঘ যেমন বিদ্যুতে উজ্জ্বল হয়।
7.169.29
ततः कर्णसुतात्त्रस्ताः सोमका विप्रदुद्रुवुः ।
यथेन्द्रभयवित्रस्ता दानवास्तारकामये ॥ ७.१६९.२९ ॥
তখন কর্ণপুত্রের ভয়ে ত্রস্ত সোমকরা চারদিকে পালাল, তারকযুদ্ধে ইন্দ্রের ভয়ে ভীত দানবেরা যেমন পালিয়েছিল।
7.169.30
तेनार्द्यमानाः समरे द्रवमाणाश्च सोमकाः ।
व्यराजन्त महाराज प्रदीपैरवभासिताः ॥ ७.१६९.३० ॥
তাঁর দ্বারা যুদ্ধে পীড়িত ও পলায়মান সোমকেরা, হে মহারাজ, প্রদীপে আলোকিত হয়ে উজ্জ্বল হল।
7.169.31
तांस्तु निर्जित्य समरे कर्णपुत्रो व्यरोचत ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो घर्मांशुरिव भारत ॥ ७.१६९.३१ ॥
যুদ্ধে তাদের জয় করে কর্ণপুত্র মধ্যাহ্নে উপনীত সূর্যের মতো দীপ্তি পেল, হে ভারত।
7.169.32
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु परेषु च ।
एक एव ज्वलंस्तस्थौ वृषसेनः प्रतापवान्॥। ॥ ७.१६९.३२ ॥
সেই সহস্র রাজার মধ্যে, আপনার পক্ষের ও শত্রুপক্ষের, একমাত্র প্রতাপশালী বৃষসেনই জ্বলন্ত হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
7.169.33
स विजित्य रणे शूरान्सोमकानां महारथान् ।
जगाम त्वरितस्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१६९.३३ ॥
যুদ্ধে সোমকদের শূর মহারথীদের জয় করে তিনি দ্রুত সেখানে গেলেন, যেখানে রাজা যুধিষ্ঠির ছিলেন।
7.169.34
प्रतिविन्ध्यमथ क्रुद्धं प्रदहन्तं रणे रिपून् ।
दुःशासनस्तव सुतः प्रत्यगच्छन्महारथः ॥ ७.१६९.३४ ॥
তখন যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে শত্রুদের দগ্ধকারী প্রতিবিন্ধ্যের সম্মুখে আপনার মহারথ পুত্র দুঃশাসন এগিয়ে এলেন।
7.169.35
तयोः समागमो राजंश्चित्ररूपो बभूव ह ।
व्यपेतजलदे व्योम्नि बुधभास्करयोरिव ॥ ७.१६९.३५ ॥
হে রাজন, মেঘমুক্ত আকাশে বুধ ও সূর্যের মিলনের মতো সেই দুজনের সাক্ষাৎ এক বিস্ময়কর রূপ ধারণ করল।
7.169.36
प्रतिविन्ध्यं तु समरे कुर्वाणां कर्म दुष्करम् ।
अपूजयन्महाराज तव सैन्ये महारथाः।
दुःशासनस्त्रिभिर्बाणैर्ललाटे समविध्यत ॥ ७.१६९.३६ ॥
যুদ্ধে দুষ্কর কর্ম সম্পাদনকারী প্রতিবিন্ধ্যকে আপনার সেনার মহারথীরা সম্মান জানালেন। মহারাজ, দুঃশাসন তিনটি বাণে তাঁর ললাটে আঘাত করলেন।
7.169.37
सोऽतिविद्धो बलवता तव पुत्रेण धन्विना ।
विरराज महाबाहुः सशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ७.१६९.३७ ॥
বলবান ধনুর্ধর তোমার পুত্রের দ্বারা অতিশয় বিদ্ধ হয়ে সেই মহাবাহু শৃঙ্গযুক্ত পর্বতের মতো শোভা পেলেন।
7.169.38
दुःशासनं तु समरे प्रतिविन्ध्यो महारथः ।
नवभिः सायकैर्विद्धा पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१६९.३८ ॥
যুদ্ধে মহারথ প্রতিবিন্ধ্য দুঃশাসনকে নয়টি বাণে বিদ্ধ করে আবার সাতটি বাণে আঘাত করলেন।
7.169.39
तत्र भारत पुत्रस्ते कृतवान्कर्म दुष्करम् ।
प्रतिविन्ध्यहयानुग्रैः पातयामास सायकैः ॥ ७.१६९.३९ ॥
হে ভরতবংশধর, সেখানে তোমার পুত্র দুষ্কর কর্ম করলেন; প্রতিবিন্ধ্যের অশ্বগুলিকে ভয়ংকর বাণে ভূপাতিত করলেন।
7.169.40
सारथिं चास्य भल्लेन ध्वजं च समपातयत् ।
रथं च तिलशो राजन्व्यधमत्तस्य धन्विनः ॥ ७.१६९.४० ॥
ভল্ল বাণে তিনি তার সারথি ও ধ্বজা ভূপাতিত করলেন; হে রাজন, সেই ধনুর্ধরের রথ তিলে তিলে চূর্ণ করলেন।
7.169.41
पताकाश्च सतूणीरा रश्मीन्योक्राणि च प्रभो ।
चिच्छेद तिलशः क्रुद्धःशरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६९.४१ ॥
হে প্রভু, ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি পতাকা, তূণীরসহ, লাগাম ও যুগকাঠ নতপর্ব বাণে তিলে তিলে কেটে ফেললেন।
7.169.42
विरथः स तु धर्मात्मा धनुष्पाणिरवस्थितः ।
अयोधयत्तव सुतं किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ७.१६९.४२ ॥
রথহীন হয়েও সেই ধর্মাত্মা ধনু হাতে দাঁড়িয়ে থেকে শত শত বাণ বর্ষণ করে তোমার পুত্রের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.169.43
क्षुरप्रेण धनुस्तस्य चिच्छेद तनयस्तव ।
अथैनं दशभिर्बाणेश्छिन्नधन्वानमार्दयत् ॥ ७.१६९.४३ ॥
আপনার পুত্র ক্ষুরপ্র বাণে তার ধনুক ছেদন করলেন; তারপর ধনুকহীন তাকে দশটি বাণে পীড়িত করলেন।
7.169.44
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र भ्रातरोऽस्य महारथाः ।
अन्ववर्तन्त सङ्ग्रामे महत्या सेनया सह ॥ ७.१६९.४४ ॥
তাকে রথহীন দেখে সেখানে তার মহারথী ভাইয়েরা বিশাল সেনা নিয়ে যুদ্ধে তার পিছনে এগিয়ে এলেন।
7.169.45
आप्लुतः स ततो यानं सुतसोमस्य भास्वरम् ।
धनुर्गृह्य महाराज विव्याध तनयं तव ॥ ७.१६९.४५ ॥
তারপর সে লাফিয়ে উঠে সুতসোমের উজ্জ্বল রথে আরোহণ করে, ধনুক ধরে, হে মহারাজ, আপনার পুত্রকে বিদ্ধ করল।
7.169.46
ततस्तु तावकाः सर्वे परिवार्य सुतं तव ।
अभ्यवर्तन्त वेगेन महत्या सेनया वृताः ॥ ७.१६९.४६ ॥
তখন আপনার সকল যোদ্ধা আপনার পুত্রকে ঘিরে বিশাল সেনায় পরিবৃত হয়ে বেগে এগিয়ে গেল।
7.169.47
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
निशीथे दारुणे काले यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ७.१६९.४७ ॥
তারপর হে ভারত, আপনাদের ও তাদের মধ্যে ভয়ংকর মধ্যরাত্রিতে যমরাজ্য বর্ধনকারী যুদ্ধ শুরু হলো।