مہابھارت · ادھیائے 7.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.169.1
शतानीकं शरैस्तूर्णं निर्दहन्तं चमूं तव ।
चित्रसेनस्तव सुतो वारयामास भारत ॥ ७.१६९.१ ॥
سنجے نے کہا: اے بھارت، آپ کے بیٹے چتر سین نے تیروں سے آپ کے لشکر کو جلانے والے شتانیک کو فوراً روک دیا۔
7.169.2
नाकुलिश्चित्रसेनं तु विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ।
स तु तं प्रतिविव्याध दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१६९.२ ॥
سنجے نے کہا: ناکلی نے چتر سین کو پانچ تیز تیروں سے چھیدا، اور اس نے بھی اسے دس تیز تیروں سے جواباً چھید دیا۔
7.169.3
चित्रसेनो महाराज शतानीकं पुनर्युधि ।
नवभिर्निशितैर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१६९.३ ॥
سنجے نے کہا: اے مہاراج، چتر سین نے جنگ میں پھر شتانیک کو نو تیز تیروں سے سینے کے بیچ میں مارا۔
7.169.4
नाकुलिस्तस्य विशिखैर्वर्म सन्नतपर्वभिः ।
गात्रात्सञ्चावयामास तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६९.४ ॥
سنجے نے کہا: ناکلی نے اپنے تیروں سے، جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے، اس کی زرہ کو اس کے جسم سے سرکا دیا؛ یہ ایک حیرت انگیز بات کی طرح ہو گیا۔
7.169.5
सोपेतवर्मा पुत्रस्ते विरराज भृशं नृप ।
उत्सृज्य काले राजेन्द्र निर्मोकमिव पन्नगः ॥ ७.१६९.५ ॥
سنجے نے کہا: زرہ اتر جانے سے آپ کا بیٹا بے حد چمک اٹھا، اے بادشاہ؛ جیسے سانپ وقت آنے پر اپنی کینچلی اتار کر چمکتا ہے۔
7.169.6
ततोऽस्य निशितैर्बाणैर्ध्वजं चिच्छेद नाकुलिः ।
धनुश्चैव महाराज यतमानस्य संयुगे ॥ ७.१६९.६ ॥
سنجے نے کہا: پھر ناکلی نے اس کا جھنڈا تیز تیروں سے کاٹ ڈالا، اور اے مہاراج، جنگ میں کوشش کرتے اس کی کمان بھی۔
7.169.7
स च्छिन्नधन्वा समरे विवर्मा च महारथः ।
धनुरन्यन्महाराज जग्राहारिविदारणम् ॥ ७.१६९.७ ॥
کمان کٹا ہوا اور زرہ سے محروم وہ مہارتھی، اے مہاراج، جنگ میں دشمنوں کو چیرنے والی دوسری کمان اٹھا لی۔
7.169.8
ततस्तूर्णं चित्रसेनो नाकुलिं नवभिः शरैः ।
विव्याध समरे क्रुद्धो भरतानां महारथः ॥ ७.१६९.८ ॥
پھر غضبناک بھرت کے مہارتھی چتراسین نے فوراً جنگ میں ناکلی کے بیٹے کو نو تیروں سے چھید دیا۔
7.169.9
शतानीकोऽथ सङ्क्रुद्धश्चित्रसेनस्य मारिष ।
जघान चतुरो वाहान्सारथिं च नरोत्तमः ॥ ७.१६९.९ ॥
پھر نہایت غضبناک نروتّم شتانیک نے، اے ماریش، چتراسین کے چاروں گھوڑے اور سارتھی کو مار ڈالا۔
7.169.10
अवप्लुत्य रथात्तस्माच्चित्रसेनो महारथः ।
नाकुलिं पञ्चविंशत्या शराणामार्दयद्बली ॥ ७.१६९.१० ॥
اس رتھ سے کود کر طاقتور مہارتھی چتراسین نے ناکلی کے بیٹے کو پچیس تیروں سے زخمی کیا۔
7.169.11
तस्य तत्कुर्वतः कर्म नकुलस्य सुतो रणे ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद चापं रत्नविभूषितम् ॥ ७.१६९.११ ॥
اس کے اس عمل کے دوران ناکلی کے بیٹے نے جنگ میں ارد چندر تیر سے اس کی جواہرات سے مزین کمان کاٹ ڈالی۔
7.169.12
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
आरुरोह रथं तूर्णं हार्दिक्यस्य महात्मनः ॥ ७.१६९.१२ ॥
کمان کٹا ہوا، رتھ سے محروم، گھوڑے مارے گئے اور سارتھی ہلاک ہوا وہ فوراً مہاتما ہارڈکیہ کے رتھ پر سوار ہو گیا۔
7.169.13
द्रुपदं तु सहानीकं द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ।
वृषसेनोऽभ्ययात्तूर्णं किरञ्शरशतैस्तदा ॥ ७.१६९.१३ ॥
تب وِرشسین نے لشکر سمیت دروپد پر، جو دروّن کو پانے کے خواہشمند مہارتھی تھے، تیزی سے حملہ کیا اور سینکڑوں تیروں کی بارش کی۔
7.169.14
यज्ञसेनस्तु समरे कर्णपुत्रं महारथम् ।
षष्ट्या शराणां विव्याध बाह्वोरुरसि चानघ ॥ ७.१६९.१४ ॥
مگر اے بے گناہ، جنگ میں یگیہ سین نے کرن کے بیٹے مہارتھی کو ساٹھ تیروں سے بازوؤں اور سینے میں چھید دیا۔
7.169.15
वृषसेनस्तु सङ्क्रुद्धो यज्ञसेनं रथे स्थितम् ।
बहुभिः सायकैस्तीक्ष्णैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१६९.१५ ॥
مگر غصے میں آئے وِرشسین نے رتھ پر کھڑے یگیہ سین کو بہت سے تیز تیروں سے سینے کے بیچ میں مارا۔
7.169.16
तावुभौ शरनुन्नाङ्गौ शरकण्टकितौ रणे ।
व्यभ्राजेतां महाराज श्वाविधौ शललैरिव ॥ ७.१६९.१६ ॥
اے مہاراج، جنگ میں تیروں سے چھدے ہوئے جسموں والے وہ دونوں، تیروں کے کانٹوں سے بھرے، ساہی کی طرح چمک رہے تھے۔
7.169.17
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नौ व्यभ्राजेतां महामृधे ॥ ७.१६९.१७ ॥
سنہری پروں اور صاف نوکوں والے تیروں سے جن کے زرہ بکتر کٹ گئے، خون کی دھاروں میں بھیگے وہ دونوں اس عظیم جنگ میں چمکے۔
7.169.18
तपनीयनिभौ चित्रौ कल्पवृक्षाविवाद्भुतौ ।
किंशुकाविव चोत्फुल्लौ व्यकाशेतां रणाजिरे ॥ ७.१६९.१८ ॥
سونے کی مانند دمکتے، عجیب اور حیرت انگیز، کلپ وِرکش کی طرح، کھلے ہوئے کِنشُک درختوں کی مانند وہ دونوں اس میدانِ جنگ میں چمک اٹھے۔
7.169.19
वृषसेनस्ततो राजन्द्रुपदं नवभिः शरैः ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनरन्यैस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१६९.१९ ॥
اے راجا، پھر وِرشسین نے دروپد کو نو تیروں سے چھیدا؛ پھر ستر تیروں سے چھیدا، اور پھر ہر بار تین تین تیروں سے چھیدا۔
7.169.20
ततः शरसहस्राणि विमुञ्चन्विबभौ तदा ।
कर्णपुत्रो महाराज वर्षमाण इवाम्बुदः ॥ ७.१६९.२० ॥
اس وقت کرن کا بیٹا ہزاروں تیر چھوڑتا ہوا، اے مہاراج، برستے ہوئے بادل کی مانند چمکا۔
7.169.21
द्रुपदस्तु ततः क्रुद्धो वृषसेनस्य कार्मुकम् ।
द्विधा चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन च ॥ ७.१६९.२१ ॥
مگر غصے میں آئے دروپد نے وِرشسین کی کمان کو سنہری اور تیز بھلّ تیر سے دو ٹکڑے کر دیا۔
7.169.22
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय रुक्मबद्धं नवं दृढम् ।
तूणादाकृष्य विमलं भल्लं पीतं शितं दृढम् ॥ ७.१६९.२२ ॥
اس نے سونے سے مڑھی ہوئی، نئی اور مضبوط دوسری کمان لی، اور ترکش سے صاف، سنہری، تیز اور مضبوط بھلّ تیر کھینچا۔
7.169.23
कार्मुके योजयित्वा तं द्रुपदं सन्निरीक्ष्य च ।
आकर्णपूर्णं मुमुचे त्रासयन्सर्वसोमकान् ॥ ७.१६९.२३ ॥
اس نے وہ تیر کمان پر چڑھایا، دروپد کو غور سے دیکھا، کان تک کھینچ کر چھوڑا، تمام سومکوں کو خوفزدہ کرتے ہوئے۔
7.169.24
हृदयं तस्य भित्त्वा च जगाम वसुधातलम् ।
कश्मलं प्राविशद्राजा वृषसेनशराहतः ॥ ७.१६९.२४ ॥
وہ تیر اس کا دل چیر کر زمین میں جا گھسا؛ وِرشسین کے تیر سے زخمی بادشاہ بے ہوشی میں ڈوب گیا۔
7.169.25
सारथिस्तमपोवाह स्मरन्सारथिचेष्टितम् ।
तस्मिन्प्रभग्ने राजेन्द्र पाञ्चालानां महारथे ॥ ७.१६९.२५ ॥
سارتھی اسے لے بھاگا، سارتھی کی چال کو یاد کرتے ہوئے۔ اے راجندر، پانچالوں کا وہ مہارتھی ٹوٹ گیا تو۔
7.169.26
ततस्तु द्रुपदानीकं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
सम्प्राद्रवद्रणाद्राजन्निशीथे भैरवे सति ॥ ७.१६९.२६ ॥
پھر دروپد کا لشکر تیروں سے زرہ چھلنی ہو کر میدان سے بھاگ نکلا، اے راجن، جب خوفناک رات آئی۔
7.169.27
प्रदीपैरपरित्यक्तैर्ज्वलद्भिस्तैः समन्ततः ।
व्यराजद्वसुधा तत्र वीताभ्रा द्यौरिव ग्रहैः ॥ ७.१६९.२७ ॥
چاروں طرف جلتے ان چراغوں سے وہاں زمین جگمگا اٹھی، جیسے بادلوں سے خالی آسمان سیاروں سے چمکتا ہے۔
7.169.28
तथाङ्गदैर्निपतितैर्व्यराजत वसुन्धरा ।
प्रावृट्काले महाराज विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ७.१६९.२८ ॥
اسی طرح گرے ہوئے بازوبندوں سے زمین چمک اٹھی، اے مہاراج، جیسے برسات میں بادل بجلیوں سے جگمگاتا ہے۔
7.169.29
ततः कर्णसुतात्त्रस्ताः सोमका विप्रदुद्रुवुः ।
यथेन्द्रभयवित्रस्ता दानवास्तारकामये ॥ ७.१६९.२९ ॥
پھر کرن کے بیٹے سے خوفزدہ سومک چاروں سمتوں میں بھاگ گئے، جیسے تارک کی جنگ میں اندر کے خوف سے دانو بھاگے تھے۔
7.169.30
तेनार्द्यमानाः समरे द्रवमाणाश्च सोमकाः ।
व्यराजन्त महाराज प्रदीपैरवभासिताः ॥ ७.१६९.३० ॥
اس کے ہاتھوں جنگ میں مضطرب اور بھاگتے ہوئے سومک، اے مہاراج، چراغوں سے روشن ہو کر جگمگا اٹھے۔
7.169.31
तांस्तु निर्जित्य समरे कर्णपुत्रो व्यरोचत ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो घर्मांशुरिव भारत ॥ ७.१६९.३१ ॥
ان کو جنگ میں جیت کر کرن کا بیٹا دوپہر کو پہنچے ہوئے سورج کی طرح چمکا، اے بھارت۔
7.169.32
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु परेषु च ।
एक एव ज्वलंस्तस्थौ वृषसेनः प्रतापवान्॥। ॥ ७.१६९.३२ ॥
ان ہزاروں بادشاہوں میں، آپ کی جانب اور دشمن کی جانب کے، اکیلا پرتاپی ورشسین ہی دہکتا ہوا کھڑا رہا۔
7.169.33
स विजित्य रणे शूरान्सोमकानां महारथान् ।
जगाम त्वरितस्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१६९.३३ ॥
اس نے جنگ میں سومکوں کے شور مہارتھیوں کو جیت کر جلدی سے وہاں کا رخ کیا جہاں راجا یدھشٹھر تھے۔
7.169.34
प्रतिविन्ध्यमथ क्रुद्धं प्रदहन्तं रणे रिपून् ।
दुःशासनस्तव सुतः प्रत्यगच्छन्महारथः ॥ ७.१६९.३४ ॥
پھر جنگ میں غضبناک ہو کر دشمنوں کو جلاتے ہوئے پرتی وِندھیہ کے سامنے آپ کا بیٹا مہارتھی دُشاسن آگے بڑھا۔
7.169.35
तयोः समागमो राजंश्चित्ररूपो बभूव ह ।
व्यपेतजलदे व्योम्नि बुधभास्करयोरिव ॥ ७.१६९.३५ ॥
اے راجا، بادلوں سے خالی آسمان میں بدھ اور سورج کے ملاپ کی طرح ان دونوں کا مقابلہ عجیب شکل اختیار کر گیا۔
7.169.36
प्रतिविन्ध्यं तु समरे कुर्वाणां कर्म दुष्करम् ।
अपूजयन्महाराज तव सैन्ये महारथाः।
दुःशासनस्त्रिभिर्बाणैर्ललाटे समविध्यत ॥ ७.१६९.३६ ॥
جنگ میں دشوار کارنامے انجام دیتے ہوئے پرتی وِندھیہ کی آپ کے لشکر کے مہارتھیوں نے تعریف کی۔ اے مہاراج، دُشاسن نے تین تیروں سے اس کی پیشانی پر وار کیا۔
7.169.37
सोऽतिविद्धो बलवता तव पुत्रेण धन्विना ।
विरराज महाबाहुः सशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ७.१६९.३७ ॥
بلوان کمان دار آپ کے بیٹے سے شدید زخمی ہو کر وہ مہا باہو چوٹیوں والے پہاڑ کی مانند چمکا۔
7.169.38
दुःशासनं तु समरे प्रतिविन्ध्यो महारथः ।
नवभिः सायकैर्विद्धा पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१६९.३८ ॥
میدان جنگ میں مہارتھی پرتی وندھیا نے دُہشاسن کو نو تیروں سے بیندھا اور پھر سات تیروں سے وار کیا۔
7.169.39
तत्र भारत पुत्रस्ते कृतवान्कर्म दुष्करम् ।
प्रतिविन्ध्यहयानुग्रैः पातयामास सायकैः ॥ ७.१६९.३९ ॥
اے بھارت، وہاں آپ کے بیٹے نے دشوار کام کیا؛ پرتی وندھیا کے گھوڑوں کو خوفناک تیروں سے گرا دیا۔
7.169.40
सारथिं चास्य भल्लेन ध्वजं च समपातयत् ।
रथं च तिलशो राजन्व्यधमत्तस्य धन्विनः ॥ ७.१६९.४० ॥
اس نے بھلّ تیر سے اس کے سارتھی اور پرچم کو گرا دیا، اور اے راجا، اس کمان دار کے رتھ کو تِل تِل کر کے توڑ ڈالا۔
7.169.41
पताकाश्च सतूणीरा रश्मीन्योक्राणि च प्रभो ।
चिच्छेद तिलशः क्रुद्धःशरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६९.४१ ॥
اے پربھو، غضب میں آ کر اس نے پرچم، ترکشوں سمیت، لگامیں اور جوئے، جھکی گرہوں والے تیروں سے تِل تِل کر کے کاٹ ڈالے۔
7.169.42
विरथः स तु धर्मात्मा धनुष्पाणिरवस्थितः ।
अयोधयत्तव सुतं किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ७.१६९.४२ ॥
رتھ سے محروم ہو کر بھی وہ دھرماتما ہاتھ میں کمان لیے ثابت قدم کھڑا رہا، اور سینکڑوں تیر برساتا ہوا آپ کے بیٹے سے لڑتا رہا۔
7.169.43
क्षुरप्रेण धनुस्तस्य चिच्छेद तनयस्तव ।
अथैनं दशभिर्बाणेश्छिन्नधन्वानमार्दयत् ॥ ७.१६९.४३ ॥
آپ کے بیٹے نے کشورپ کے تیر سے اس کی کمان کاٹ ڈالی، پھر کمان کٹے ہوئے اسے دس تیروں سے زخمی کیا۔
7.169.44
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र भ्रातरोऽस्य महारथाः ।
अन्ववर्तन्त सङ्ग्रामे महत्या सेनया सह ॥ ७.१६९.४४ ॥
اسے رتھ سے محروم دیکھ کر وہاں اس کے مہارتھی بھائی بڑی فوج کے ساتھ جنگ میں اس کے پیچھے آگے بڑھے۔
7.169.45
आप्लुतः स ततो यानं सुतसोमस्य भास्वरम् ।
धनुर्गृह्य महाराज विव्याध तनयं तव ॥ ७.१६९.४५ ॥
پھر وہ چھلانگ لگا کر سُتسومَ کے چمکتے رتھ پر سوار ہوا، اور اے مہاراج، کمان ہاتھ میں لے کر آپ کے بیٹے کو تیر مارا۔
7.169.46
ततस्तु तावकाः सर्वे परिवार्य सुतं तव ।
अभ्यवर्तन्त वेगेन महत्या सेनया वृताः ॥ ७.१६९.४६ ॥
تب آپ کے سب سپاہیوں نے آپ کے بیٹے کو گھیر لیا اور بڑی فوج سے گھرے ہوئے تیزی سے آگے بڑھے۔
7.169.47
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
निशीथे दारुणे काले यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ७.१६९.४७ ॥
پھر اے بھارت، آپ کے اور ان کے درمیان ہولناک آدھی رات کے وقت یم کی سلطنت بڑھانے والی جنگ شروع ہوئی۔