ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.169.1
शतानीकं शरैस्तूर्णं निर्दहन्तं चमूं तव ।
चित्रसेनस्तव सुतो वारयामास भारत ॥ ७.१६९.१ ॥
ਸੰਜਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸਾੜ ਰਹੇ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
7.169.2
नाकुलिश्चित्रसेनं तु विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ।
स तु तं प्रतिविव्याध दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१६९.२ ॥
ਸੰਜਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਨਾਕੁਲੀ ਨੇ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਨੂੰ ਪੰਜ ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਉਸਨੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਦਸ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.169.3
चित्रसेनो महाराज शतानीकं पुनर्युधि ।
नवभिर्निशितैर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१६९.३ ॥
ਸੰਜਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਨੂੰ ਨੌਂ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਾਰਿਆ।
7.169.4
नाकुलिस्तस्य विशिखैर्वर्म सन्नतपर्वभिः ।
गात्रात्सञ्चावयामास तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६९.४ ॥
ਸੰਜਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਨਾਕੁਲੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਝੁਕੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਉਸਦੇ ਕਵਚ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਸਰਕਾ ਦਿੱਤਾ; ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਜਿਹਾ ਹੋਇਆ।
7.169.5
सोपेतवर्मा पुत्रस्ते विरराज भृशं नृप ।
उत्सृज्य काले राजेन्द्र निर्मोकमिव पन्नगः ॥ ७.१६९.५ ॥
ਸੰਜਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਕਵਚ ਡਿੱਗ ਜਾਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਬਹੁਤ ਚਮਕਿਆ, ਹੇ ਰਾਜਾ; ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਕੁੰਜ ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ ਸੱਪ ਵਾਂਗ।
7.169.6
ततोऽस्य निशितैर्बाणैर्ध्वजं चिच्छेद नाकुलिः ।
धनुश्चैव महाराज यतमानस्य संयुगे ॥ ७.१६९.६ ॥
ਸੰਜਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਫਿਰ ਨਾਕੁਲੀ ਨੇ ਉਸਦੀ ਧੱਜਾ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ; ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਵੀ।
7.169.7
स च्छिन्नधन्वा समरे विवर्मा च महारथः ।
धनुरन्यन्महाराज जग्राहारिविदारणम् ॥ ७.१६९.७ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਟੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਕਵਚ ਰਹਿਤ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੀਰਨ ਵਾਲਾ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।
7.169.8
ततस्तूर्णं चित्रसेनो नाकुलिं नवभिः शरैः ।
विव्याध समरे क्रुद्धो भरतानां महारथः ॥ ७.१६९.८ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਭਰਤਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਕੁਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਨੌਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.169.9
शतानीकोऽथ सङ्क्रुद्धश्चित्रसेनस्य मारिष ।
जघान चतुरो वाहान्सारथिं च नरोत्तमः ॥ ७.१६९.९ ॥
ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਨਰੋਤਮ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਨੇ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਦੇ ਚਾਰ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ।
7.169.10
अवप्लुत्य रथात्तस्माच्चित्रसेनो महारथः ।
नाकुलिं पञ्चविंशत्या शराणामार्दयद्बली ॥ ७.१६९.१० ॥
ਉਸ ਰਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਬਲਵਾਨ ਮਹਾਰਥੀ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਨੇ ਨਕੁਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪੱਚੀ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ।
7.169.11
तस्य तत्कुर्वतः कर्म नकुलस्य सुतो रणे ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद चापं रत्नविभूषितम् ॥ ७.१६९.११ ॥
ਉਸ ਦੇ ਉਹ ਕਰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਨਕੁਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਰਧਚੰਦ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਉਸ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.169.12
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
आरुरोह रथं तूर्णं हार्दिक्यस्य महात्मनः ॥ ७.१६९.१२ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਟੁੱਟਿਆ, ਰਥ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਮਹਾਤਮਾ ਹਾਰਦਿਕਯ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
7.169.13
द्रुपदं तु सहानीकं द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ।
वृषसेनोऽभ्ययात्तूर्णं किरञ्शरशतैस्तदा ॥ ७.१६९.१३ ॥
ਤਦ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਨੇ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਦ੍ਰੁਪਦ ’ਤੇ, ਜੋ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸਨ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
7.169.14
यज्ञसेनस्तु समरे कर्णपुत्रं महारथम् ।
षष्ट्या शराणां विव्याध बाह्वोरुरसि चानघ ॥ ७.१६९.१४ ॥
ਪਰ ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯਜ੍ਞਸੇਨ ਨੇ ਕਰਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਰਥੀ ਨੂੰ ਸੱਠ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.169.15
वृषसेनस्तु सङ्क्रुद्धो यज्ञसेनं रथे स्थितम् ।
बहुभिः सायकैस्तीक्ष्णैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१६९.१५ ॥
ਪਰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਏ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਨੇ ਰੱਥ ’ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਯਜ੍ਞਸੇਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਾਰਿਆ।
7.169.16
तावुभौ शरनुन्नाङ्गौ शरकण्टकितौ रणे ।
व्यभ्राजेतां महाराज श्वाविधौ शललैरिव ॥ ७.१६९.१६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਕੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ, ਸੇਹ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਸਨ।
7.169.17
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नौ व्यभ्राजेतां महामृधे ॥ ७.१६९.१७ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਪੰਖਾਂ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਫਲਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਵਚ ਕੱਟੇ ਗਏ, ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਚਮਕੇ।
7.169.18
तपनीयनिभौ चित्रौ कल्पवृक्षाविवाद्भुतौ ।
किंशुकाविव चोत्फुल्लौ व्यकाशेतां रणाजिरे ॥ ७.१६९.१८ ॥
ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ, ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਵਿਚਿੱਤਰ, ਕਲਪਵ੍ਰਿਕਸ਼ ਵਰਗੇ, ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਕਿੰਸ਼ੁਕ ਰੁੱਖਾਂ ਵਰਗੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਉਸ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੋਏ।
7.169.19
वृषसेनस्ततो राजन्द्रुपदं नवभिः शरैः ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनरन्यैस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१६९.१९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਫਿਰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਨੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੂੰ ਨੌਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਫਿਰ ਸੱਤਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਹਰ ਵਾਰ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.169.20
ततः शरसहस्राणि विमुञ्चन्विबभौ तदा ।
कर्णपुत्रो महाराज वर्षमाण इवाम्बुदः ॥ ७.१६९.२० ॥
ਤਦ ਕਰਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣ ਛੱਡਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਵਰ੍ਹਦੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ।
7.169.21
द्रुपदस्तु ततः क्रुद्धो वृषसेनस्य कार्मुकम् ।
द्विधा चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन च ॥ ७.१६९.२१ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਸੁਨਹਿਰੀ ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.169.22
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय रुक्मबद्धं नवं दृढम् ।
तूणादाकृष्य विमलं भल्लं पीतं शितं दृढम् ॥ ७.१६९.२२ ॥
ਉਸ ਨੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਜੜਿਆ, ਨਵਾਂ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਤਰਕਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਰਮਲ, ਸੁਨਹਿਰੀ, ਤਿੱਖਾ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਭੱਲ ਬਾਣ ਖਿੱਚਿਆ।
7.169.23
कार्मुके योजयित्वा तं द्रुपदं सन्निरीक्ष्य च ।
आकर्णपूर्णं मुमुचे त्रासयन्सर्वसोमकान् ॥ ७.१६९.२३ ॥
ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਬਾਣ ਧਨੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ, ਦ੍ਰੁਪਦ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ, ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਖਿੱਚ ਕੇ ਛੱਡਿਆ, ਸਾਰੇ ਸੋਮਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਿਆਂ।
7.169.24
हृदयं तस्य भित्त्वा च जगाम वसुधातलम् ।
कश्मलं प्राविशद्राजा वृषसेनशराहतः ॥ ७.१६९.२४ ॥
ਉਹ ਬਾਣ ਉਸ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੜਿਆ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਦੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਰਾਜਾ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ।
7.169.25
सारथिस्तमपोवाह स्मरन्सारथिचेष्टितम् ।
तस्मिन्प्रभग्ने राजेन्द्र पाञ्चालानां महारथे ॥ ७.१६९.२५ ॥
ਸਾਰਥੀ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ, ਸਾਰਥੀ ਦੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦਾ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਟੁੱਟਣ ਵੇਲੇ।
7.169.26
ततस्तु द्रुपदानीकं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
सम्प्राद्रवद्रणाद्राजन्निशीथे भैरवे सति ॥ ७.१६९.२६ ॥
ਤਦ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕਵਚ ਵਿੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਰਣ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਈ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਭਿਆਨਕ ਰਾਤ ਆਉਣ ਤੇ।
7.169.27
प्रदीपैरपरित्यक्तैर्ज्वलद्भिस्तैः समन्ततः ।
व्यराजद्वसुधा तत्र वीताभ्रा द्यौरिव ग्रहैः ॥ ७.१६९.२७ ॥
ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਬਲਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਵਿਆਂ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਧਰਤੀ ਚਮਕ ਉੱਠੀ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ-ਰਹਿਤ ਅਸਮਾਨ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
7.169.28
तथाङ्गदैर्निपतितैर्व्यराजत वसुन्धरा ।
प्रावृट्काले महाराज विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ७.१६९.२८ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਬਾਜ਼ੂਬੰਦਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਚਮਕ ਉੱਠੀ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਬਰਸਾਤ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲ ਬਿਜਲੀਆਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ।
7.169.29
ततः कर्णसुतात्त्रस्ताः सोमका विप्रदुद्रुवुः ।
यथेन्द्रभयवित्रस्ता दानवास्तारकामये ॥ ७.१६९.२९ ॥
ਤਦ ਕਰਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਡਰੇ ਸੋਮਕ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭੱਜ ਗਏ, ਜਿਵੇਂ ਤਾਰਕ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਦਾਨਵ ਭੱਜੇ ਸਨ।
7.169.30
तेनार्द्यमानाः समरे द्रवमाणाश्च सोमकाः ।
व्यराजन्त महाराज प्रदीपैरवभासिताः ॥ ७.१६९.३० ॥
ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਪੀੜਤ ਅਤੇ ਭੱਜਦੇ ਸੋਮਕ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦੀਵਿਆਂ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕ ਉੱਠੇ।
7.169.31
तांस्तु निर्जित्य समरे कर्णपुत्रो व्यरोचत ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो घर्मांशुरिव भारत ॥ ७.१६९.३१ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਕਰਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
7.169.32
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु परेषु च ।
एक एव ज्वलंस्तस्थौ वृषसेनः प्रतापवान्॥। ॥ ७.१६९.३२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਖ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਪੱਖ ਦੇ, ਇਕੱਲਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਹੀ ਚਮਕਦਾ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
7.169.33
स विजित्य रणे शूरान्सोमकानां महारथान् ।
जगाम त्वरितस्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१६९.३३ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੋਮਕਾਂ ਦੇ ਸੂਰਮੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਉੱਥੇ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਸੀ।
7.169.34
प्रतिविन्ध्यमथ क्रुद्धं प्रदहन्तं रणे रिपून् ।
दुःशासनस्तव सुतः प्रत्यगच्छन्महारथः ॥ ७.१६९.३४ ॥
ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਦੇ ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧ੍ਯ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਰਥੀ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
7.169.35
तयोः समागमो राजंश्चित्ररूपो बभूव ह ।
व्यपेतजलदे व्योम्नि बुधभास्करयोरिव ॥ ७.१६९.३५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬੱਦਲਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੁਧ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਮੇਲ ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ।
7.169.36
प्रतिविन्ध्यं तु समरे कुर्वाणां कर्म दुष्करम् ।
अपूजयन्महाराज तव सैन्ये महारथाः।
दुःशासनस्त्रिभिर्बाणैर्ललाटे समविध्यत ॥ ७.१६९.३६ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਔਖੇ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧ੍ਯ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.169.37
सोऽतिविद्धो बलवता तव पुत्रेण धन्विना ।
विरराज महाबाहुः सशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ७.१६९.३७ ॥
ਬਲਵਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਸ਼ਿਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ।
7.169.38
दुःशासनं तु समरे प्रतिविन्ध्यो महारथः ।
नवभिः सायकैर्विद्धा पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१६९.३८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਥੀ ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧ੍ਯ ਨੇ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਨੌਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੱਤ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
7.169.39
तत्र भारत पुत्रस्ते कृतवान्कर्म दुष्करम् ।
प्रतिविन्ध्यहयानुग्रैः पातयामास सायकैः ॥ ७.१६९.३९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਔਖਾ ਕਰਮ ਕੀਤਾ; ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧ੍ਯ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
7.169.40
सारथिं चास्य भल्लेन ध्वजं च समपातयत् ।
रथं च तिलशो राजन्व्यधमत्तस्य धन्विनः ॥ ७.१६९.४० ॥
ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਦਾ ਰਥ ਤਿਲ-ਤਿਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.169.41
पताकाश्च सतूणीरा रश्मीन्योक्राणि च प्रभो ।
चिच्छेद तिलशः क्रुद्धःशरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६९.४१ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਝੰਡੇ, ਤਰਕਸਾਂ ਸਹਿਤ, ਲਗਾਮਾਂ ਅਤੇ ਜੂਏ ਝੁਕੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਤਿਲ-ਤਿਲ ਕਰ ਕੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ।
7.169.42
विरथः स तु धर्मात्मा धनुष्पाणिरवस्थितः ।
अयोधयत्तव सुतं किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ७.१६९.४२ ॥
ਰੱਥ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਉਹ ਧਰਮਾਤਮਾ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਤੀਰ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਰਿਹਾ।
7.169.43
क्षुरप्रेण धनुस्तस्य चिच्छेद तनयस्तव ।
अथैनं दशभिर्बाणेश्छिन्नधन्वानमार्दयत् ॥ ७.१६९.४३ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਧਨੁਸ਼ ਟੁੱਟੇ ਉਸਨੂੰ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਿਆ।
7.169.44
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र भ्रातरोऽस्य महारथाः ।
अन्ववर्तन्त सङ्ग्रामे महत्या सेनया सह ॥ ७.१६९.४४ ॥
ਉਸਨੂੰ ਰੱਥ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੇਖ ਕੇ ਉੱਥੇ ਉਸਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਭਰਾ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
7.169.45
आप्लुतः स ततो यानं सुतसोमस्य भास्वरम् ।
धनुर्गृह्य महाराज विव्याध तनयं तव ॥ ७.१६९.४५ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਸੁਤਸੋਮ ਦੇ ਚਮਕਦੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਧਨੁਸ਼ ਫੜ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.169.46
ततस्तु तावकाः सर्वे परिवार्य सुतं तव ।
अभ्यवर्तन्त वेगेन महत्या सेनया वृताः ॥ ७.१६९.४६ ॥
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
7.169.47
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
निशीथे दारुणे काले यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ७.१६९.४७ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਭਿਆਨਕ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਯਮਰਾਜ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।