Махабхарата · Адхьяя 7.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.169.1
शतानीकं शरैस्तूर्णं निर्दहन्तं चमूं तव ।
चित्रसेनस्तव सुतो वारयामास भारत ॥ ७.१६९.१ ॥
Санджая сказал: О Бхарата, твой сын Читрасена быстро сдержал Шатаника, который жёг твоё войско стрелами.
7.169.2
नाकुलिश्चित्रसेनं तु विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ।
स तु तं प्रतिविव्याध दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१६९.२ ॥
Санджая сказал: Накули пронзил Читрасену пятью быстрыми стрелами, и тот, в свою очередь, пронзил его десятью острыми стрелами.
7.169.3
चित्रसेनो महाराज शतानीकं पुनर्युधि ।
नवभिर्निशितैर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१६९.३ ॥
Санджая сказал: О великий царь, Читрасена снова поразил Шатаника в бою девятью острыми стрелами в середину груди.
7.169.4
नाकुलिस्तस्य विशिखैर्वर्म सन्नतपर्वभिः ।
गात्रात्सञ्चावयामास तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६९.४ ॥
Санджая сказал: Накули стрелами с изогнутыми суставами заставил доспех соскользнуть с его тела; это было словно нечто чудесное.
7.169.5
सोपेतवर्मा पुत्रस्ते विरराज भृशं नृप ।
उत्सृज्य काले राजेन्द्र निर्मोकमिव पन्नगः ॥ ७.१६९.५ ॥
Санджая сказал: Твой сын, с упавшим доспехом, засиял ярко, о царь, словно змея, своевременно сбросившая свою кожу, о владыка царей.
7.169.6
ततोऽस्य निशितैर्बाणैर्ध्वजं चिच्छेद नाकुलिः ।
धनुश्चैव महाराज यतमानस्य संयुगे ॥ ७.१६९.६ ॥
Санджая сказал: Затем Накули острыми стрелами срубил его знамя, а также лук, о великий царь, пока он сражался в бою.
7.169.7
स च्छिन्नधन्वा समरे विवर्मा च महारथः ।
धनुरन्यन्महाराज जग्राहारिविदारणम् ॥ ७.१६९.७ ॥
С перебитым луком и без доспехов тот великий колесничий, о великий царь, взял другой лук, раскалывающий врагов.
7.169.8
ततस्तूर्णं चित्रसेनो नाकुलिं नवभिः शरैः ।
विव्याध समरे क्रुद्धो भरतानां महारथः ॥ ७.१६९.८ ॥
Тогда Читрасена, великий колесничий бхаратов, разгневанный, быстро пронзил в битве сына Накулы девятью стрелами.
7.169.9
शतानीकोऽथ सङ्क्रुद्धश्चित्रसेनस्य मारिष ।
जघान चतुरो वाहान्सारथिं च नरोत्तमः ॥ ७.१६९.९ ॥
Тогда Шатаника, лучший из людей, сильно разгневанный, о почтенный, убил четырёх коней Читрасены и его возничего.
7.169.10
अवप्लुत्य रथात्तस्माच्चित्रसेनो महारथः ।
नाकुलिं पञ्चविंशत्या शराणामार्दयद्बली ॥ ७.१६९.१० ॥
Спрыгнув с колесницы, могучий великий колесничий Читрасена поразил сына Накулы двадцатью пятью стрелами.
7.169.11
तस्य तत्कुर्वतः कर्म नकुलस्य सुतो रणे ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद चापं रत्नविभूषितम् ॥ ७.१६९.११ ॥
Когда он совершал тот поступок, сын Накулы в бою полумесяцем перерубил его украшенный самоцветами лук.
7.169.12
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
आरुरोह रथं तूर्णं हार्दिक्यस्य महात्मनः ॥ ७.१६९.१२ ॥
С перебитым луком, без колесницы, с убитыми конями и погибшим возничим он быстро взошёл на колесницу великодушного Хардикьи.
7.169.13
द्रुपदं तु सहानीकं द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ।
वृषसेनोऽभ्ययात्तूर्णं किरञ्शरशतैस्तदा ॥ ७.१६९.१३ ॥
Тогда Вришасена стремительно напал на Друпаду с его войском, великого колесничего, желавшего Дроны, осыпая его сотнями стрел.
7.169.14
यज्ञसेनस्तु समरे कर्णपुत्रं महारथम् ।
षष्ट्या शराणां विव्याध बाह्वोरुरसि चानघ ॥ ७.१६९.१४ ॥
Но, о безгрешный, в бою Яджнасена пронзил шестьюдесятью стрелами в руки и грудь великого колесничего, сына Карны.
7.169.15
वृषसेनस्तु सङ्क्रुद्धो यज्ञसेनं रथे स्थितम् ।
बहुभिः सायकैस्तीक्ष्णैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१६९.१५ ॥
Но Вришасена, разгневавшись, поразил стоявшего на колеснице Яджнасену многими острыми стрелами в середину груди.
7.169.16
तावुभौ शरनुन्नाङ्गौ शरकण्टकितौ रणे ।
व्यभ्राजेतां महाराज श्वाविधौ शललैरिव ॥ ७.१६९.१६ ॥
О великий царь, эти двое, с телами, пронзёнными стрелами и ощетинившимися ими в бою, сияли, словно дикобразы с иглами.
7.169.17
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नौ व्यभ्राजेतां महामृधे ॥ ७.१६९.१७ ॥
С доспехами, разорванными стрелами с золотым оперением и чистыми наконечниками, омытые потоками крови, эти двое сияли в той великой битве.
7.169.18
तपनीयनिभौ चित्रौ कल्पवृक्षाविवाद्भुतौ ।
किंशुकाविव चोत्फुल्लौ व्यकाशेतां रणाजिरे ॥ ७.१६९.१८ ॥
Подобные золоту, чудесные и дивные, словно древа желаний, словно цветущие кимшуки, двое сияли на поле битвы.
7.169.19
वृषसेनस्ततो राजन्द्रुपदं नवभिः शरैः ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनरन्यैस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१६९.१९ ॥
О царь, затем Вршасена пронзил Друпаду девятью стрелами, затем семьюдесятью, и снова другими, по три.
7.169.20
ततः शरसहस्राणि विमुञ्चन्विबभौ तदा ।
कर्णपुत्रो महाराज वर्षमाण इवाम्बुदः ॥ ७.१६९.२० ॥
Тогда сын Карны, пуская тысячи стрел, засиял, о великий царь, подобно дождевой туче.
7.169.21
द्रुपदस्तु ततः क्रुद्धो वृषसेनस्य कार्मुकम् ।
द्विधा चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन च ॥ ७.१६९.२१ ॥
Тогда разгневанный Друпада рассёк лук Вршасены пополам золотой, острой стрелой бхалла.
7.169.22
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय रुक्मबद्धं नवं दृढम् ।
तूणादाकृष्य विमलं भल्लं पीतं शितं दृढम् ॥ ७.१६९.२२ ॥
Он взял другой лук, новый, крепкий, окованный золотом, и вынул из колчана безупречную, золотистую, острую и прочную стрелу бхалла.
7.169.23
कार्मुके योजयित्वा तं द्रुपदं सन्निरीक्ष्य च ।
आकर्णपूर्णं मुमुचे त्रासयन्सर्वसोमकान् ॥ ७.१६९.२३ ॥
Наложив эту стрелу на лук и пристально глядя на Друпаду, он выпустил её, натянув до уха, наводя ужас на всех сомаков.
7.169.24
हृदयं तस्य भित्त्वा च जगाम वसुधातलम् ।
कश्मलं प्राविशद्राजा वृषसेनशराहतः ॥ ७.१६९.२४ ॥
Пронзив его сердце, стрела ушла в землю, и царь, раненный стрелой Вршасены, впал в беспамятство.
7.169.25
सारथिस्तमपोवाह स्मरन्सारथिचेष्टितम् ।
तस्मिन्प्रभग्ने राजेन्द्र पाञ्चालानां महारथे ॥ ७.१६९.२५ ॥
Возница увёз его, вспоминая манёвр возницы, когда тот великий колесничий панчалов был сломлен, о владыка царей.
7.169.26
ततस्तु द्रुपदानीकं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
सम्प्राद्रवद्रणाद्राजन्निशीथे भैरवे सति ॥ ७.१६९.२६ ॥
Тогда войско Друпады, с пробитыми стрелами доспехами, бежало с поля боя, о царь, когда наступила ужасная ночь.
7.169.27
प्रदीपैरपरित्यक्तैर्ज्वलद्भिस्तैः समन्ततः ।
व्यराजद्वसुधा तत्र वीताभ्रा द्यौरिव ग्रहैः ॥ ७.१६९.२७ ॥
С теми факелами, пылавшими повсюду и не покинутыми, там сияла земля, словно безоблачное небо с планетами.
7.169.28
तथाङ्गदैर्निपतितैर्व्यराजत वसुन्धरा ।
प्रावृट्काले महाराज विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ७.१६९.२८ ॥
Так же земля сияла упавшими браслетами, о великий царь, как туча сияет молниями в сезон дождей.
7.169.29
ततः कर्णसुतात्त्रस्ताः सोमका विप्रदुद्रुवुः ।
यथेन्द्रभयवित्रस्ता दानवास्तारकामये ॥ ७.१६९.२९ ॥
Тогда сомаки, устрашённые сыном Карны, разбежались во все стороны, как данавы, дрожавшие от страха перед Индрой, бежали в битве с Тараки.
7.169.30
तेनार्द्यमानाः समरे द्रवमाणाश्च सोमकाः ।
व्यराजन्त महाराज प्रदीपैरवभासिताः ॥ ७.१६९.३० ॥
Сомаки, терзаемые им в бою и бегущие, сияли, о великий царь, освещённые факелами.
7.169.31
तांस्तु निर्जित्य समरे कर्णपुत्रो व्यरोचत ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो घर्मांशुरिव भारत ॥ ७.१६९.३१ ॥
Победив их в бою, сын Карны засиял, как солнце, достигшее полудня, о Бхарата.
7.169.32
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु परेषु च ।
एक एव ज्वलंस्तस्थौ वृषसेनः प्रतापवान्॥। ॥ ७.१६९.३२ ॥
Среди тех тысяч царей, и на вашей стороне, и на другой, один лишь могучий Вришасена, пылая, остался стоять.
7.169.33
स विजित्य रणे शूरान्सोमकानां महारथान् ।
जगाम त्वरितस्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१६९.३३ ॥
Победив в бою героев-махаратхов сомаков, он поспешно направился туда, где был царь Юдхиштхира.
7.169.34
प्रतिविन्ध्यमथ क्रुद्धं प्रदहन्तं रणे रिपून् ।
दुःशासनस्तव सुतः प्रत्यगच्छन्महारथः ॥ ७.१६९.३४ ॥
Тогда ваш сын, великий махаратха Душшасана, выступил навстречу разгневанному Пративиндхье, который жёг врагов в бою.
7.169.35
तयोः समागमो राजंश्चित्ररूपो बभूव ह ।
व्यपेतजलदे व्योम्नि बुधभास्करयोरिव ॥ ७.१६९.३५ ॥
О царь, их встреча приняла дивный облик, словно Меркурий и солнце сошлись на безоблачном небе.
7.169.36
प्रतिविन्ध्यं तु समरे कुर्वाणां कर्म दुष्करम् ।
अपूजयन्महाराज तव सैन्ये महारथाः।
दुःशासनस्त्रिभिर्बाणैर्ललाटे समविध्यत ॥ ७.१६९.३६ ॥
В бою великие махаратхи вашего войска почтили Пративиндхью за трудный подвиг. Затем Душшасана трижды пронзил его стрелами в лоб, о великий царь.
7.169.37
सोऽतिविद्धो बलवता तव पुत्रेण धन्विना ।
विरराज महाबाहुः सशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ७.१६९.३७ ॥
Глубоко пронзённый твоим сыном, могучим лучником, тот великорукий воин сиял, как гора с вершинами.
7.169.38
दुःशासनं तु समरे प्रतिविन्ध्यो महारथः ।
नवभिः सायकैर्विद्धा पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१६९.३८ ॥
Но в бою великий колесничий Пративиндхья, поразив Духшасану девятью стрелами, снова ударил его семью.
7.169.39
तत्र भारत पुत्रस्ते कृतवान्कर्म दुष्करम् ।
प्रतिविन्ध्यहयानुग्रैः पातयामास सायकैः ॥ ७.१६९.३९ ॥
Там, о Бхарата, твой сын совершил трудный подвиг: он сразил коней Пративиндхьи свирепыми стрелами.
7.169.40
सारथिं चास्य भल्लेन ध्वजं च समपातयत् ।
रथं च तिलशो राजन्व्यधमत्तस्य धन्विनः ॥ ७.१६९.४० ॥
Стрелой бхалла он сбил его возницу и знамя, и, о царь, раздробил колесницу того лучника на кусочки, мелкие, как семена кунжута.
7.169.41
पताकाश्च सतूणीरा रश्मीन्योक्राणि च प्रभो ।
चिच्छेद तिलशः क्रुद्धःशरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६९.४१ ॥
О владыка, разгневанный, он изрубил в клочья знамёна вместе с колчанами, вожжи и ярма стрелами с изогнутыми суставами.
7.169.42
विरथः स तु धर्मात्मा धनुष्पाणिरवस्थितः ।
अयोधयत्तव सुतं किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ७.१६९.४२ ॥
Хотя без колесницы, тот праведный воин стоял твёрдо с луком в руке и, пуская множество сотен стрел, сражался с твоим сыном.
7.169.43
क्षुरप्रेण धनुस्तस्य चिच्छेद तनयस्तव ।
अथैनं दशभिर्बाणेश्छिन्नधन्वानमार्दयत् ॥ ७.१६९.४३ ॥
Твой сын перерубил его лук стрелой-бритвой, а затем десятью стрелами поразил безоружного лука.
7.169.44
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र भ्रातरोऽस्य महारथाः ।
अन्ववर्तन्त सङ्ग्रामे महत्या सेनया सह ॥ ७.१६९.४४ ॥
Увидев его без колесницы, его братья, великие колесничие, с большим войском двинулись за ним в битву.
7.169.45
आप्लुतः स ततो यानं सुतसोमस्य भास्वरम् ।
धनुर्गृह्य महाराज विव्याध तनयं तव ॥ ७.१६९.४५ ॥
Затем он вскочил на сверкающую колесницу Сутасомы, взял лук и поразил твоего сына, о великий царь.
7.169.46
ततस्तु तावकाः सर्वे परिवार्य सुतं तव ।
अभ्यवर्तन्त वेगेन महत्या सेनया वृताः ॥ ७.१६९.४६ ॥
Тогда все твои воины окружили твоего сына и, окруженные большим войском, стремительно двинулись вперёд.
7.169.47
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
निशीथे दारुणे काले यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ७.१६९.४७ ॥
Тогда, о Бхарата, между вами и ними в ужасную полночь началась битва, умножившая царство Ямы.