Mahābhārata · Adhyāya 7.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.169.1
शतानीकं शरैस्तूर्णं निर्दहन्तं चमूं तव ।
चित्रसेनस्तव सुतो वारयामास भारत ॥ ७.१६९.१ ॥
Sañjaya dit : Ô Bhārata, ton fils Citrasena arrêta aussitôt Śatānīka, qui brûlait ton armée de ses flèches.
7.169.2
नाकुलिश्चित्रसेनं तु विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ।
स तु तं प्रतिविव्याध दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१६९.२ ॥
Sañjaya dit : Nākuli transperça Citrasena de cinq flèches rapides, et celui-ci le transperça à son tour de dix flèches acérées.
7.169.3
चित्रसेनो महाराज शतानीकं पुनर्युधि ।
नवभिर्निशितैर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१६९.३ ॥
Sañjaya dit : Ô grand roi, Citrasena frappa de nouveau Śatānīka dans la bataille de neuf flèches acérées au milieu de la poitrine.
7.169.4
नाकुलिस्तस्य विशिखैर्वर्म सन्नतपर्वभिः ।
गात्रात्सञ्चावयामास तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६९.४ ॥
Sañjaya dit : Nākuli, par ses flèches aux nœuds recourbés, fit glisser l'armure hors de son corps ; ce fut comme une chose merveilleuse.
7.169.5
सोपेतवर्मा पुत्रस्ते विरराज भृशं नृप ।
उत्सृज्य काले राजेन्द्र निर्मोकमिव पन्नगः ॥ ७.१६९.५ ॥
Sañjaya dit : Ton fils, son armure tombée, resplendit vivement, ô roi, comme un serpent qui a quitté sa dépouille en son temps, ô seigneur des rois.
7.169.6
ततोऽस्य निशितैर्बाणैर्ध्वजं चिच्छेद नाकुलिः ।
धनुश्चैव महाराज यतमानस्य संयुगे ॥ ७.१६९.६ ॥
Sañjaya dit : Alors Nākuli abattit sa bannière de flèches acérées, et aussi son arc, ô grand roi, tandis qu'il luttait dans la bataille.
7.169.7
स च्छिन्नधन्वा समरे विवर्मा च महारथः ।
धनुरन्यन्महाराज जग्राहारिविदारणम् ॥ ७.१६९.७ ॥
Son arc brisé et privé de cuirasse, ce grand guerrier, ô grand roi, saisit un autre arc qui fend les ennemis.
7.169.8
ततस्तूर्णं चित्रसेनो नाकुलिं नवभिः शरैः ।
विव्याध समरे क्रुद्धो भरतानां महारथः ॥ ७.१६९.८ ॥
Alors Citrasena, grand guerrier des Bharatas, furieux, perça aussitôt le fils de Nakula de neuf flèches dans la bataille.
7.169.9
शतानीकोऽथ सङ्क्रुद्धश्चित्रसेनस्य मारिष ।
जघान चतुरो वाहान्सारथिं च नरोत्तमः ॥ ७.१६९.९ ॥
Alors Śatānīka, le meilleur des hommes, très courroucé, ô seigneur, abattit les quatre chevaux de Citrasena et son cocher.
7.169.10
अवप्लुत्य रथात्तस्माच्चित्रसेनो महारथः ।
नाकुलिं पञ्चविंशत्या शराणामार्दयद्बली ॥ ७.१६९.१० ॥
Sautant de ce char, le puissant grand guerrier Citrasena harcela le fils de Nakula de vingt-cinq flèches.
7.169.11
तस्य तत्कुर्वतः कर्म नकुलस्य सुतो रणे ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद चापं रत्नविभूषितम् ॥ ७.१६९.११ ॥
Comme il accomplissait cet acte, le fils de Nakula, dans la bataille, trancha son arc orné de joyaux d'une flèche en croissant.
7.169.12
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
आरुरोह रथं तूर्णं हार्दिक्यस्य महात्मनः ॥ ७.१६९.१२ ॥
Son arc coupé, privé de char, ses chevaux abattus et son cocher tué, il monta aussitôt sur le char du magnanime Hārdikya.
7.169.13
द्रुपदं तु सहानीकं द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ।
वृषसेनोऽभ्ययात्तूर्णं किरञ्शरशतैस्तदा ॥ ७.१६९.१३ ॥
Alors Vṛṣasena attaqua rapidement Drupada avec son armée, le grand guerrier qui désirait Droṇa, en faisant pleuvoir des centaines de flèches.
7.169.14
यज्ञसेनस्तु समरे कर्णपुत्रं महारथम् ।
षष्ट्या शराणां विव्याध बाह्वोरुरसि चानघ ॥ ७.१६९.१४ ॥
Mais, ô sans tache, dans la bataille, Yajñasena transperça de soixante flèches les bras et la poitrine du grand guerrier, le fils de Karṇa.
7.169.15
वृषसेनस्तु सङ्क्रुद्धो यज्ञसेनं रथे स्थितम् ।
बहुभिः सायकैस्तीक्ष्णैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१६९.१५ ॥
Mais Vṛṣasena, furieux, frappa Yajñasena, debout sur le char, de nombreuses flèches acérées au milieu de la poitrine.
7.169.16
तावुभौ शरनुन्नाङ्गौ शरकण्टकितौ रणे ।
व्यभ्राजेतां महाराज श्वाविधौ शललैरिव ॥ ७.१६९.१६ ॥
Ô grand roi, ces deux-là, les corps percés de flèches et hérissés de traits dans la bataille, brillaient comme des porcs-épics avec leurs piquants.
7.169.17
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नौ व्यभ्राजेतां महामृधे ॥ ७.१६९.१७ ॥
Leurs cuirasses déchirées par des flèches aux plumes dorées et aux pointes claires, trempés de ruisselets de sang, les deux brillaient dans cette grande bataille.
7.169.18
तपनीयनिभौ चित्रौ कल्पवृक्षाविवाद्भुतौ ।
किंशुकाविव चोत्फुल्लौ व्यकाशेतां रणाजिरे ॥ ७.१६९.१८ ॥
Semblables à l'or, merveilleux et étonnants, pareils à des arbres exauçant les vœux, à des kiṃśuka en pleine floraison, les deux resplendissaient sur le champ de bataille.
7.169.19
वृषसेनस्ततो राजन्द्रुपदं नवभिः शरैः ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनरन्यैस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१६९.१९ ॥
Ô roi, alors Vṛṣasena frappa Drupada de neuf flèches, puis de soixante-dix, et encore avec d'autres, trois à la fois.
7.169.20
ततः शरसहस्राणि विमुञ्चन्विबभौ तदा ।
कर्णपुत्रो महाराज वर्षमाण इवाम्बुदः ॥ ७.१६९.२० ॥
Alors le fils de Karṇa, lançant des milliers de flèches, brilla en ce temps-là, ô grand roi, comme un nuage qui pleut.
7.169.21
द्रुपदस्तु ततः क्रुद्धो वृषसेनस्य कार्मुकम् ।
द्विधा चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन च ॥ ७.१६९.२१ ॥
Mais alors Drupada, furieux, coupa en deux l'arc de Vṛṣasena d'une flèche bhalla dorée et acérée.
7.169.22
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय रुक्मबद्धं नवं दृढम् ।
तूणादाकृष्य विमलं भल्लं पीतं शितं दृढम् ॥ ७.१६९.२२ ॥
Il prit un autre arc, neuf, solide et cerclé d'or, et tira du carquois une flèche bhalla immaculée, dorée, acérée et ferme.
7.169.23
कार्मुके योजयित्वा तं द्रुपदं सन्निरीक्ष्य च ।
आकर्णपूर्णं मुमुचे त्रासयन्सर्वसोमकान् ॥ ७.१६९.२३ ॥
Ajustant cette flèche à l'arc, et fixant Drupada, il la lâcha, tendue jusqu'à l'oreille, terrifiant tous les Somaka.
7.169.24
हृदयं तस्य भित्त्वा च जगाम वसुधातलम् ।
कश्मलं प्राविशद्राजा वृषसेनशराहतः ॥ ७.१६९.२४ ॥
Perçant son cœur, la flèche alla s'enfoncer dans la terre, et le roi, frappé par la flèche de Vṛṣasena, tomba en défaillance.
7.169.25
सारथिस्तमपोवाह स्मरन्सारथिचेष्टितम् ।
तस्मिन्प्रभग्ने राजेन्द्र पाञ्चालानां महारथे ॥ ७.१६९.२५ ॥
Le cocher l'emporta, se remémorant la manœuvre du cocher, lorsque ce grand guerrier de char des Pāñcālas fut brisé, ô roi des rois.
7.169.26
ततस्तु द्रुपदानीकं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
सम्प्राद्रवद्रणाद्राजन्निशीथे भैरवे सति ॥ ७.१६९.२६ ॥
Alors l'armée de Drupada, les cuirasses percées de flèches, s'enfuit du combat, ô roi, quand survint la nuit terrible.
7.169.27
प्रदीपैरपरित्यक्तैर्ज्वलद्भिस्तैः समन्ततः ।
व्यराजद्वसुधा तत्र वीताभ्रा द्यौरिव ग्रहैः ॥ ७.१६९.२७ ॥
Avec ces torches flamboyant de toutes parts, non abandonnées, la terre y resplendit comme un ciel sans nuage avec ses planètes.
7.169.28
तथाङ्गदैर्निपतितैर्व्यराजत वसुन्धरा ।
प्रावृट्काले महाराज विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ७.१६९.२८ ॥
De même la terre resplendit des bracelets tombés, ô grand roi, comme une nuée brille d'éclairs à la saison des pluies.
7.169.29
ततः कर्णसुतात्त्रस्ताः सोमका विप्रदुद्रुवुः ।
यथेन्द्रभयवित्रस्ता दानवास्तारकामये ॥ ७.१६९.२९ ॥
Alors les Somaka, terrifiés par le fils de Karṇa, s'enfuirent en tous sens, comme les Dānava effrayés par la peur d'Indra s'enfuirent dans le combat contre Tāraka.
7.169.30
तेनार्द्यमानाः समरे द्रवमाणाश्च सोमकाः ।
व्यराजन्त महाराज प्रदीपैरवभासिताः ॥ ७.१६९.३० ॥
Les Somaka, tourmentés par lui dans la bataille et fuyant, resplendirent, ô grand roi, éclairés par les torches.
7.169.31
तांस्तु निर्जित्य समरे कर्णपुत्रो व्यरोचत ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो घर्मांशुरिव भारत ॥ ७.१६९.३१ ॥
Les ayant vaincus au combat, le fils de Karṇa brilla comme le soleil parvenu à midi, ô Bhārata.
7.169.32
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु परेषु च ।
एक एव ज्वलंस्तस्थौ वृषसेनः प्रतापवान्॥। ॥ ७.१६९.३२ ॥
Parmi ces milliers de rois, du vôtre comme de l'autre camp, Vṛṣasena seul, puissant et flamboyant, demeura debout.
7.169.33
स विजित्य रणे शूरान्सोमकानां महारथान् ।
जगाम त्वरितस्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१६९.३३ ॥
Ayant vaincu au combat les héros, grands chars de guerre des Somaka, il se hâta vers l'endroit où se trouvait le roi Yudhiṣṭhira.
7.169.34
प्रतिविन्ध्यमथ क्रुद्धं प्रदहन्तं रणे रिपून् ।
दुःशासनस्तव सुतः प्रत्यगच्छन्महारथः ॥ ७.१६९.३४ ॥
Alors Duḥśāsana, votre fils, grand guerrier sur char, s'avança pour affronter Prativindhya en colère, qui brûlait les ennemis au combat.
7.169.35
तयोः समागमो राजंश्चित्ररूपो बभूव ह ।
व्यपेतजलदे व्योम्नि बुधभास्करयोरिव ॥ ७.१६९.३५ ॥
Ô roi, leur rencontre prit une forme merveilleuse, comme Mercure et le soleil réunis dans un ciel sans nuages.
7.169.36
प्रतिविन्ध्यं तु समरे कुर्वाणां कर्म दुष्करम् ।
अपूजयन्महाराज तव सैन्ये महारथाः।
दुःशासनस्त्रिभिर्बाणैर्ललाटे समविध्यत ॥ ७.१६९.३६ ॥
Au combat, les grands guerriers sur char de votre armée honorèrent Prativindhya pour son exploit difficile. Alors Duḥśāsana le frappa au front de trois flèches, ô grand roi.
7.169.37
सोऽतिविद्धो बलवता तव पुत्रेण धन्विना ।
विरराज महाबाहुः सशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ७.१६९.३७ ॥
Profondément transpercé par ton fils, le puissant archer, ce grand-bras brillait comme une montagne à ses sommets.
7.169.38
दुःशासनं तु समरे प्रतिविन्ध्यो महारथः ।
नवभिः सायकैर्विद्धा पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१६९.३८ ॥
Mais dans la bataille, le grand guerrier de char Prativindhya, ayant blessé Duḥśāsana de neuf flèches, le frappa de nouveau de sept.
7.169.39
तत्र भारत पुत्रस्ते कृतवान्कर्म दुष्करम् ।
प्रतिविन्ध्यहयानुग्रैः पातयामास सायकैः ॥ ७.१६९.३९ ॥
Là, ô Bhārata, ton fils accomplit un exploit difficile : il abattit les chevaux de Prativindhya avec des flèches féroces.
7.169.40
सारथिं चास्य भल्लेन ध्वजं च समपातयत् ।
रथं च तिलशो राजन्व्यधमत्तस्य धन्विनः ॥ ७.१६९.४० ॥
D'une flèche bhalla il abattit son cocher et sa bannière, et, ô roi, il réduisit le char de cet archer en morceaux comme des grains de sésame.
7.169.41
पताकाश्च सतूणीरा रश्मीन्योक्राणि च प्रभो ।
चिच्छेद तिलशः क्रुद्धःशरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६९.४१ ॥
Ô seigneur, en colère, il découpa en morceaux les fanions avec leurs carquois, les rênes et les jougs, avec des flèches aux nœuds recourbés.
7.169.42
विरथः स तु धर्मात्मा धनुष्पाणिरवस्थितः ।
अयोधयत्तव सुतं किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ७.१६९.४२ ॥
Bien que privé de char, ce héros à l'âme juste resta ferme, l'arc à la main, et, tirant de nombreuses centaines de flèches, combattit ton fils.
7.169.43
क्षुरप्रेण धनुस्तस्य चिच्छेद तनयस्तव ।
अथैनं दशभिर्बाणेश्छिन्नधन्वानमार्दयत् ॥ ७.१६९.४३ ॥
Votre fils brisa son arc d'une flèche à pointe de rasoir, puis frappa l'homme privé d'arc de dix flèches.
7.169.44
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र भ्रातरोऽस्य महारथाः ।
अन्ववर्तन्त सङ्ग्रामे महत्या सेनया सह ॥ ७.१६९.४४ ॥
Voyant qu'il était sans char, ses frères, grands guerriers de char, avancèrent derrière lui dans la bataille avec la grande armée.
7.169.45
आप्लुतः स ततो यानं सुतसोमस्य भास्वरम् ।
धनुर्गृह्य महाराज विव्याध तनयं तव ॥ ७.१६९.४५ ॥
Alors il bondit sur le char resplendissant de Sutasoma, prit son arc et frappa votre fils, ô grand roi.
7.169.46
ततस्तु तावकाः सर्वे परिवार्य सुतं तव ।
अभ्यवर्तन्त वेगेन महत्या सेनया वृताः ॥ ७.१६९.४६ ॥
Alors tous tes hommes entourèrent ton fils et, entourés d'une grande armée, avancèrent avec rapidité.
7.169.47
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
निशीथे दारुणे काले यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ७.१६९.४७ ॥
Alors, ô Bhārata, entre vous et eux commença une bataille, au cœur de la nuit redoutable, qui accrut le royaume de Yama.