महाभारत · अध्याय 7.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.169.1
शतानीकं शरैस्तूर्णं निर्दहन्तं चमूं तव ।
चित्रसेनस्तव सुतो वारयामास भारत ॥ ७.१६९.१ ॥
संजय ने कहा: हे भारत, आपके पुत्र चित्रसेन ने शीघ्र बाणों से आपकी सेना को जलाते हुए शतानीक को रोक दिया।
7.169.2
नाकुलिश्चित्रसेनं तु विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ।
स तु तं प्रतिविव्याध दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१६९.२ ॥
संजय ने कहा: नाकुलि ने चित्रसेन को पाँच तीव्र बाणों से बींधा, और उसने भी उसे दस तीखे बाणों से बदले में बींध दिया।
7.169.3
चित्रसेनो महाराज शतानीकं पुनर्युधि ।
नवभिर्निशितैर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१६९.३ ॥
संजय ने कहा: हे महाराज, चित्रसेन ने युद्ध में फिर से शतानीक को नौ तीखे बाणों से छाती के बीच में प्रहार किया।
7.169.4
नाकुलिस्तस्य विशिखैर्वर्म सन्नतपर्वभिः ।
गात्रात्सञ्चावयामास तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६९.४ ॥
संजय ने कहा: नाकुलि ने अपने बाणों से उसके कवच को, जो झुके हुए पर्वों वाले थे, उसके शरीर से हटा दिया; वह ऐसा हुआ मानो कोई अद्भुत बात हो।
7.169.5
सोपेतवर्मा पुत्रस्ते विरराज भृशं नृप ।
उत्सृज्य काले राजेन्द्र निर्मोकमिव पन्नगः ॥ ७.१६९.५ ॥
संजय ने कहा: कवच हट जाने पर आपका पुत्र अत्यंत शोभित हुआ, हे राजन्; जैसे सर्प समय आने पर अपनी केंचुली छोड़कर चमकता है।
7.169.6
ततोऽस्य निशितैर्बाणैर्ध्वजं चिच्छेद नाकुलिः ।
धनुश्चैव महाराज यतमानस्य संयुगे ॥ ७.१६९.६ ॥
संजय ने कहा: फिर नाकुलि ने उसकी ध्वजा को तीखे बाणों से काट डाला, और हे महाराज, युद्ध में प्रयत्न करते उसके धनुष को भी।
7.169.7
स च्छिन्नधन्वा समरे विवर्मा च महारथः ।
धनुरन्यन्महाराज जग्राहारिविदारणम् ॥ ७.१६९.७ ॥
वह, धनुष कटा और कवच टूटा हुआ महारथी, हे महाराज, युद्ध में शत्रुओं को विदीर्ण करने वाला दूसरा धनुष उसने उठा लिया।
7.169.8
ततस्तूर्णं चित्रसेनो नाकुलिं नवभिः शरैः ।
विव्याध समरे क्रुद्धो भरतानां महारथः ॥ ७.१६९.८ ॥
तब क्रोधित भरतवंशी महारथी चित्रसेन ने तुरंत युद्ध में नकुल के पुत्र को नौ बाणों से बींध दिया।
7.169.9
शतानीकोऽथ सङ्क्रुद्धश्चित्रसेनस्य मारिष ।
जघान चतुरो वाहान्सारथिं च नरोत्तमः ॥ ७.१६९.९ ॥
फिर क्रोध से भरे नरश्रेष्ठ शतानीक ने, हे मारिष, चित्रसेन के चार घोड़ों और सारथी को मार गिराया।
7.169.10
अवप्लुत्य रथात्तस्माच्चित्रसेनो महारथः ।
नाकुलिं पञ्चविंशत्या शराणामार्दयद्बली ॥ ७.१६९.१० ॥
उस रथ से कूदकर महारथी चित्रसेन ने बलशाली होकर नकुल के पुत्र को पच्चीस बाणों से पीड़ित किया।
7.169.11
तस्य तत्कुर्वतः कर्म नकुलस्य सुतो रणे ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद चापं रत्नविभूषितम् ॥ ७.१६९.११ ॥
उसके उस कर्म को करते हुए नकुल के पुत्र ने युद्ध में अर्धचन्द्र बाण से रत्नों से सजे उसके धनुष को काट डाला।
7.169.12
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
आरुरोह रथं तूर्णं हार्दिक्यस्य महात्मनः ॥ ७.१६९.१२ ॥
वह, धनुष कटा, रथहीन, घोड़े मारे गए और सारथी मारा गया, शीघ्र ही महात्मा हार्दिक्य के रथ पर चढ़ गया।
7.169.13
द्रुपदं तु सहानीकं द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ।
वृषसेनोऽभ्ययात्तूर्णं किरञ्शरशतैस्तदा ॥ ७.१६९.१३ ॥
तब वृषसेन ने शीघ्रता से सेना सहित द्रुपद पर आक्रमण किया, जो द्रोण को पाने की इच्छा रखने वाले महारथी थे, और सैकड़ों बाणों की वर्षा की।
7.169.14
यज्ञसेनस्तु समरे कर्णपुत्रं महारथम् ।
षष्ट्या शराणां विव्याध बाह्वोरुरसि चानघ ॥ ७.१६९.१४ ॥
परन्तु हे निष्पाप, युद्ध में यज्ञसेन ने कर्ण के पुत्र, महारथी को साठ बाणों से बाँहों और छाती में बेधा।
7.169.15
वृषसेनस्तु सङ्क्रुद्धो यज्ञसेनं रथे स्थितम् ।
बहुभिः सायकैस्तीक्ष्णैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१६९.१५ ॥
परन्तु क्रोधित वृषसेन ने रथ पर खड़े यज्ञसेन को अनेक तीखे बाणों से छाती के बीच में प्रहार किया।
7.169.16
तावुभौ शरनुन्नाङ्गौ शरकण्टकितौ रणे ।
व्यभ्राजेतां महाराज श्वाविधौ शललैरिव ॥ ७.१६९.१६ ॥
हे महाराज, युद्ध में बाणों से बिंधे शरीर वाले वे दोनों, बाणों से काँटों जैसे भरे हुए, साही पशुओं के समान काँटों से चमक रहे थे।
7.169.17
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नौ व्यभ्राजेतां महामृधे ॥ ७.१६९.१७ ॥
सोने के पंखों वाले, निर्मल अग्रभाग वाले बाणों से जिनके कवच कट गए थे और जो रक्त की धाराओं से भीग गए थे, वे दोनों उस महायुद्ध में चमक रहे थे।
7.169.18
तपनीयनिभौ चित्रौ कल्पवृक्षाविवाद्भुतौ ।
किंशुकाविव चोत्फुल्लौ व्यकाशेतां रणाजिरे ॥ ७.१६९.१८ ॥
स्वर्ण के समान कान्तिमान, विचित्र और अद्भुत, कल्पवृक्षों के समान, और खिले हुए किंशुक वृक्षों के समान वे दोनों उस रणभूमि में प्रकाशित हो रहे थे।
7.169.19
वृषसेनस्ततो राजन्द्रुपदं नवभिः शरैः ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनरन्यैस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१६९.१९ ॥
हे राजन्, तब वृषसेन ने द्रुपद को नौ बाणों से बींध दिया, फिर सत्तर से बींधा और फिर अन्य तीन-तीन बाणों से बींधा।
7.169.20
ततः शरसहस्राणि विमुञ्चन्विबभौ तदा ।
कर्णपुत्रो महाराज वर्षमाण इवाम्बुदः ॥ ७.१६९.२० ॥
तब कर्ण के पुत्र ने हज़ारों बाण छोड़ते हुए उस समय ऐसे शोभा पाई, हे महाराज, जैसे बरसता हुआ मेघ।
7.169.21
द्रुपदस्तु ततः क्रुद्धो वृषसेनस्य कार्मुकम् ।
द्विधा चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन च ॥ ७.१६९.२१ ॥
परन्तु तब क्रुद्ध द्रुपद ने वृषसेन का धनुष स्वर्णिम और तीक्ष्ण भल्ल बाण से दो टुकड़े कर दिया।
7.169.22
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय रुक्मबद्धं नवं दृढम् ।
तूणादाकृष्य विमलं भल्लं पीतं शितं दृढम् ॥ ७.१६९.२२ ॥
उसने दूसरा धनुष लिया, जो सोने से जड़ा, नया और मज़बूत था, और तरकश से निर्मल, स्वर्णिम, तीक्ष्ण और दृढ़ भल्ल बाण खींचा।
7.169.23
कार्मुके योजयित्वा तं द्रुपदं सन्निरीक्ष्य च ।
आकर्णपूर्णं मुमुचे त्रासयन्सर्वसोमकान् ॥ ७.१६९.२३ ॥
उसने उस बाण को धनुष पर चढ़ाया, द्रुपद को भली-भाँति देखकर, कान तक खींचकर छोड़ा, और सब सोमकों को भयभीत करते हुए।
7.169.24
हृदयं तस्य भित्त्वा च जगाम वसुधातलम् ।
कश्मलं प्राविशद्राजा वृषसेनशराहतः ॥ ७.१६९.२४ ॥
उसका हृदय भेदकर वह बाण धरती में चला गया, और वृषसेन के बाण से आहत राजा मूर्छा में डूब गया।
7.169.25
सारथिस्तमपोवाह स्मरन्सारथिचेष्टितम् ।
तस्मिन्प्रभग्ने राजेन्द्र पाञ्चालानां महारथे ॥ ७.१६९.२५ ॥
सारथी उसे ले भागा, सारथी की चाल का स्मरण करते हुए। हे राजेन्द्र, पाञ्चालों के उस महारथी के भग्न होने पर।
7.169.26
ततस्तु द्रुपदानीकं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
सम्प्राद्रवद्रणाद्राजन्निशीथे भैरवे सति ॥ ७.१६९.२६ ॥
तब द्रुपद की सेना बाणों से कवच कटी हुई रणभूमि से भाग निकली, हे राजन्, भयंकर रात्रि के आने पर।
7.169.27
प्रदीपैरपरित्यक्तैर्ज्वलद्भिस्तैः समन्ततः ।
व्यराजद्वसुधा तत्र वीताभ्रा द्यौरिव ग्रहैः ॥ ७.१६९.२७ ॥
जलते हुए दीपों से, जो चारों ओर से अब भी जल रहे थे, वहाँ पृथ्वी ऐसी चमक उठी जैसे बादलों से रहित आकाश ग्रहों से चमकता है।
7.169.28
तथाङ्गदैर्निपतितैर्व्यराजत वसुन्धरा ।
प्रावृट्काले महाराज विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ७.१६९.२८ ॥
वैसे ही गिरे हुए बाजूबंदों से वह पृथ्वी चमक उठी, हे महाराज, वर्षा ऋतु में बादल जैसे बिजलियों से चमकता है।
7.169.29
ततः कर्णसुतात्त्रस्ताः सोमका विप्रदुद्रुवुः ।
यथेन्द्रभयवित्रस्ता दानवास्तारकामये ॥ ७.१६९.२९ ॥
तब कर्ण के पुत्र से भयभीत होकर सोमक सेना चारों दिशाओं में भाग गई, जैसे तारक के युद्ध में इन्द्र के भय से त्रस्त दानव भागे थे।
7.169.30
तेनार्द्यमानाः समरे द्रवमाणाश्च सोमकाः ।
व्यराजन्त महाराज प्रदीपैरवभासिताः ॥ ७.१६९.३० ॥
उसके द्वारा युद्ध में पीड़ित और भागते हुए सोमक, हे महाराज, दीपों से प्रकाशित होकर चमक उठे।
7.169.31
तांस्तु निर्जित्य समरे कर्णपुत्रो व्यरोचत ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो घर्मांशुरिव भारत ॥ ७.१६९.३१ ॥
उन्हें युद्ध में जीतकर कर्ण का पुत्र ऐसे चमका, जैसे मध्याह्न में पहुँचा हुआ सूर्य, हे भारत।
7.169.32
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु परेषु च ।
एक एव ज्वलंस्तस्थौ वृषसेनः प्रतापवान्॥। ॥ ७.१६९.३२ ॥
उन सहस्रों राजाओं में, आपके पक्ष के और शत्रु पक्ष के, अकेला प्रतापी वृषसेन ही जलता हुआ खड़ा रहा।
7.169.33
स विजित्य रणे शूरान्सोमकानां महारथान् ।
जगाम त्वरितस्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१६९.३३ ॥
युद्ध में सोमकों के शूर महारथियों को जीतकर वह शीघ्रता से वहाँ गया, जहाँ राजा युधिष्ठिर थे।
7.169.34
प्रतिविन्ध्यमथ क्रुद्धं प्रदहन्तं रणे रिपून् ।
दुःशासनस्तव सुतः प्रत्यगच्छन्महारथः ॥ ७.१६९.३४ ॥
फिर युद्ध में क्रुद्ध होकर शत्रुओं को जलाते हुए प्रतिविन्ध्य के सामने आपके पुत्र महारथी दुःशासन आगे बढ़े।
7.169.35
तयोः समागमो राजंश्चित्ररूपो बभूव ह ।
व्यपेतजलदे व्योम्नि बुधभास्करयोरिव ॥ ७.१६९.३५ ॥
हे राजन्, उन दोनों का मिलन ऐसा अद्भुत रूप लिये हुआ, जैसे मेघरहित आकाश में बुध और सूर्य का मिलन हो।
7.169.36
प्रतिविन्ध्यं तु समरे कुर्वाणां कर्म दुष्करम् ।
अपूजयन्महाराज तव सैन्ये महारथाः।
दुःशासनस्त्रिभिर्बाणैर्ललाटे समविध्यत ॥ ७.१६९.३६ ॥
युद्ध में दुष्कर कर्म करते हुए प्रतिविन्ध्य की आपकी सेना के महारथियों ने प्रशंसा की। हे महाराज, दुःशासन ने तीन बाणों से उसके ललाट पर प्रहार किया।
7.169.37
सोऽतिविद्धो बलवता तव पुत्रेण धन्विना ।
विरराज महाबाहुः सशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ७.१६९.३७ ॥
बलवान् धनुर्धारी तुम्हारे पुत्र से अत्यन्त विद्ध होकर वह महाबाहु शिखरों वाले पर्वत की भाँति शोभित हुआ।
7.169.38
दुःशासनं तु समरे प्रतिविन्ध्यो महारथः ।
नवभिः सायकैर्विद्धा पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१६९.३८ ॥
परन्तु युद्ध में महारथी प्रतिविन्ध्य ने दुःशासन को नौ बाणों से बींधा, और फिर सात बाणों से उसे और घायल किया।
7.169.39
तत्र भारत पुत्रस्ते कृतवान्कर्म दुष्करम् ।
प्रतिविन्ध्यहयानुग्रैः पातयामास सायकैः ॥ ७.१६९.३९ ॥
हे भरतवंशी, वहाँ तुम्हारे पुत्र ने दुष्कर कर्म किया; उसने प्रतिविन्ध्य के घोड़ों को भयंकर बाणों से गिरा दिया।
7.169.40
सारथिं चास्य भल्लेन ध्वजं च समपातयत् ।
रथं च तिलशो राजन्व्यधमत्तस्य धन्विनः ॥ ७.१६९.४० ॥
उसने भल्ल बाण से उसके सारथी और ध्वज को गिरा दिया, और हे राजन, उस धनुर्धर का रथ तिल-तिल करके तोड़ डाला।
7.169.41
पताकाश्च सतूणीरा रश्मीन्योक्राणि च प्रभो ।
चिच्छेद तिलशः क्रुद्धःशरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६९.४१ ॥
हे प्रभु, क्रुद्ध होकर उसने पताकाएँ, तरकश सहित, लगाम और जुए भी सन्नतपर्व बाणों से तिल-तिल करके काट डाले।
7.169.42
विरथः स तु धर्मात्मा धनुष्पाणिरवस्थितः ।
अयोधयत्तव सुतं किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ७.१६९.४२ ॥
रथहीन होकर भी वह धर्मात्मा धनुष हाथ में लिए खड़ा रहा, और अनेक सैकड़ों बाण बरसाते हुए तुम्हारे पुत्र से युद्ध करता रहा।
7.169.43
क्षुरप्रेण धनुस्तस्य चिच्छेद तनयस्तव ।
अथैनं दशभिर्बाणेश्छिन्नधन्वानमार्दयत् ॥ ७.१६९.४३ ॥
आपके पुत्र ने क्षुरप्र बाण से उसका धनुष काट डाला, फिर धनुष कटे हुए उसको दस बाणों से पीड़ित किया।
7.169.44
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र भ्रातरोऽस्य महारथाः ।
अन्ववर्तन्त सङ्ग्रामे महत्या सेनया सह ॥ ७.१६९.४४ ॥
उसे रथहीन देखकर वहाँ उसके महारथी भाई बड़ी सेना के साथ युद्ध में उसके पीछे बढ़े।
7.169.45
आप्लुतः स ततो यानं सुतसोमस्य भास्वरम् ।
धनुर्गृह्य महाराज विव्याध तनयं तव ॥ ७.१६९.४५ ॥
फिर वह कूदकर सुतसोम के चमकते रथ पर चढ़ गया, और हे महाराज, धनुष लेकर आपके पुत्र को बींध दिया।
7.169.46
ततस्तु तावकाः सर्वे परिवार्य सुतं तव ।
अभ्यवर्तन्त वेगेन महत्या सेनया वृताः ॥ ७.१६९.४६ ॥
तब आपके सभी योद्धा आपके पुत्र को घेरकर बड़ी सेना से घिरे हुए वेग से आगे बढ़े।
7.169.47
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
निशीथे दारुणे काले यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ७.१६९.४७ ॥
तब हे भरतवंशी, आपके और उनके बीच घोर आधी रात के समय ऐसा युद्ध आरंभ हुआ जिससे यमलोक का राज्य बढ़ने लगा।