Mahābhārata · Adhyāya 7.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.169.1
शतानीकं शरैस्तूर्णं निर्दहन्तं चमूं तव ।
चित्रसेनस्तव सुतो वारयामास भारत ॥ ७.१६९.१ ॥
Sañjaya berkata: Wahai Bhārata, putramu Citrasena segera menghadang Śatānīka, yang membakar pasukanmu dengan panah.
7.169.2
नाकुलिश्चित्रसेनं तु विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ।
स तु तं प्रतिविव्याध दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१६९.२ ॥
Sañjaya berkata: Nākuli menembus Citrasena dengan lima panah cepat, dan ia pun membalasnya dengan sepuluh panah tajam.
7.169.3
चित्रसेनो महाराज शतानीकं पुनर्युधि ।
नवभिर्निशितैर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१६९.३ ॥
Sañjaya berkata: Wahai raja agung, Citrasena kembali memukul Śatānīka dalam pertempuran dengan sembilan panah tajam tepat di tengah dadanya.
7.169.4
नाकुलिस्तस्य विशिखैर्वर्म सन्नतपर्वभिः ।
गात्रात्सञ्चावयामास तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६९.४ ॥
Sañjaya berkata: Nākuli, dengan panah-panahnya yang berbuku melengkung, membuat baju zirahnya tergelincir dari tubuhnya; itu seolah sesuatu yang menakjubkan.
7.169.5
सोपेतवर्मा पुत्रस्ते विरराज भृशं नृप ।
उत्सृज्य काले राजेन्द्र निर्मोकमिव पन्नगः ॥ ७.१६९.५ ॥
Sañjaya berkata: Putramu, dengan baju zirahnya terlepas, bersinar terang, wahai raja, seperti ular yang telah meninggalkan kulitnya pada waktunya, wahai raja segala raja.
7.169.6
ततोऽस्य निशितैर्बाणैर्ध्वजं चिच्छेद नाकुलिः ।
धनुश्चैव महाराज यतमानस्य संयुगे ॥ ७.१६९.६ ॥
Sañjaya berkata: Lalu Nākuli memutus panjinya dengan panah-panah tajam, dan juga busurnya, wahai raja agung, ketika ia berjuang dalam pertempuran.
7.169.7
स च्छिन्नधन्वा समरे विवर्मा च महारथः ।
धनुरन्यन्महाराज जग्राहारिविदारणम् ॥ ७.१६९.७ ॥
Dengan busur patah dan tanpa baju zirah, pejuang kereta yang agung itu, wahai raja agung, mengambil busur lain yang membelah musuh.
7.169.8
ततस्तूर्णं चित्रसेनो नाकुलिं नवभिः शरैः ।
विव्याध समरे क्रुद्धो भरतानां महारथः ॥ ७.१६९.८ ॥
Lalu Citrasena, pejuang kereta agung bangsa Bharata, dengan marah segera menembus putra Nakula dengan sembilan anak panah dalam pertempuran.
7.169.9
शतानीकोऽथ सङ्क्रुद्धश्चित्रसेनस्य मारिष ।
जघान चतुरो वाहान्सारथिं च नरोत्तमः ॥ ७.१६९.९ ॥
Kemudian Śatānīka, yang terbaik di antara manusia, sangat marah, wahai tuan, menewaskan keempat kuda Citrasena dan kusirnya.
7.169.10
अवप्लुत्य रथात्तस्माच्चित्रसेनो महारथः ।
नाकुलिं पञ्चविंशत्या शराणामार्दयद्बली ॥ ७.१६९.१० ॥
Melompat turun dari kereta itu, pejuang kereta agung yang perkasa Citrasena menyerang putra Nakula dengan dua puluh lima anak panah.
7.169.11
तस्य तत्कुर्वतः कर्म नकुलस्य सुतो रणे ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद चापं रत्नविभूषितम् ॥ ७.१६९.११ ॥
Ketika ia melakukan perbuatan itu, putra Nakula dalam pertempuran memutus busurnya yang dihiasi permata dengan anak panah berbentuk bulan sabit.
7.169.12
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
आरुरोह रथं तूर्णं हार्दिक्यस्य महात्मनः ॥ ७.१६९.१२ ॥
Dengan busur terputus, tanpa kereta, kudanya tewas dan kusirnya gugur, ia segera naik ke kereta Hārdikya yang berjiwa agung.
7.169.13
द्रुपदं तु सहानीकं द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ।
वृषसेनोऽभ्ययात्तूर्णं किरञ्शरशतैस्तदा ॥ ७.१६९.१३ ॥
Lalu Vṛṣasena dengan cepat menyerang Drupada beserta pasukannya, sang kusir perkasa yang menginginkan Droṇa, sambil menghujaninya dengan ratusan anak panah.
7.169.14
यज्ञसेनस्तु समरे कर्णपुत्रं महारथम् ।
षष्ट्या शराणां विव्याध बाह्वोरुरसि चानघ ॥ ७.१६९.१४ ॥
Tetapi, wahai yang tak bercela, dalam pertempuran Yajñasena memanah putra Karṇa, sang kusir perkasa, dengan enam puluh anak panah pada lengan dan dadanya.
7.169.15
वृषसेनस्तु सङ्क्रुद्धो यज्ञसेनं रथे स्थितम् ।
बहुभिः सायकैस्तीक्ष्णैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१६९.१५ ॥
Namun Vṛṣasena, yang murka, memukul Yajñasena yang berdiri di kereta dengan banyak anak panah tajam di tengah dadanya.
7.169.16
तावुभौ शरनुन्नाङ्गौ शरकण्टकितौ रणे ।
व्यभ्राजेतां महाराज श्वाविधौ शललैरिव ॥ ७.१६९.१६ ॥
Wahai raja agung, kedua orang itu, tubuh mereka tertembus panah dan dipenuhi anak panah di medan perang, bersinar seperti landak dengan duri-durinya.
7.169.17
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नौ व्यभ्राजेतां महामृधे ॥ ७.१६९.१७ ॥
Baju zirah mereka terkoyak panah berbulu emas dan ujung yang berkilau, tubuh mereka basah oleh aliran darah; keduanya bersinar dalam pertempuran agung itu.
7.169.18
तपनीयनिभौ चित्रौ कल्पवृक्षाविवाद्भुतौ ।
किंशुकाविव चोत्फुल्लौ व्यकाशेतां रणाजिरे ॥ ७.१६९.१८ ॥
Bagaikan emas, menakjubkan dan ajaib, seperti pohon pengabul harapan, seperti pohon kiṃśuka yang sedang berbunga, keduanya bersinar di medan perang.
7.169.19
वृषसेनस्ततो राजन्द्रुपदं नवभिः शरैः ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनरन्यैस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१६९.१९ ॥
Wahai raja, kemudian Vṛṣasena memanah Drupada dengan sembilan anak panah, lalu dengan tujuh puluh, dan lagi dengan yang lain, tiga-tiga.
7.169.20
ततः शरसहस्राणि विमुञ्चन्विबभौ तदा ।
कर्णपुत्रो महाराज वर्षमाण इवाम्बुदः ॥ ७.१६९.२० ॥
Kemudian putra Karṇa, melepaskan ribuan anak panah, bersinar pada saat itu, wahai raja agung, seperti awan yang menurunkan hujan.
7.169.21
द्रुपदस्तु ततः क्रुद्धो वृषसेनस्य कार्मुकम् ।
द्विधा चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन च ॥ ७.१६९.२१ ॥
Namun Drupada yang marah memotong busur Vṛṣasena menjadi dua dengan anak panah bhalla yang keemasan dan tajam.
7.169.22
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय रुक्मबद्धं नवं दृढम् ।
तूणादाकृष्य विमलं भल्लं पीतं शितं दृढम् ॥ ७.१६९.२२ ॥
Ia mengambil busur lain, baru, kuat, dibalut emas, dan dari tabung panah ia menarik anak panah bhalla yang bersih, keemasan, tajam dan kokoh.
7.169.23
कार्मुके योजयित्वा तं द्रुपदं सन्निरीक्ष्य च ।
आकर्णपूर्णं मुमुचे त्रासयन्सर्वसोमकान् ॥ ७.१६९.२३ ॥
Ia memasang anak panah itu pada busur, memandang tajam Drupada, lalu melepaskannya setelah menarik sampai telinga, menakut-nakuti semua Somaka.
7.169.24
हृदयं तस्य भित्त्वा च जगाम वसुधातलम् ।
कश्मलं प्राविशद्राजा वृषसेनशराहतः ॥ ७.१६९.२४ ॥
Menembus hatinya, anak panah itu masuk ke dalam bumi, dan sang raja, terkena panah Vṛṣasena, jatuh pingsan.
7.169.25
सारथिस्तमपोवाह स्मरन्सारथिचेष्टितम् ।
तस्मिन्प्रभग्ने राजेन्द्र पाञ्चालानां महारथे ॥ ७.१६९.२५ ॥
Sang kusir membawanya pergi, mengenang tindakan sang kusir, ketika kereta perang besar dari Pāñcāla itu hancur, wahai raja segala raja.
7.169.26
ततस्तु द्रुपदानीकं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
सम्प्राद्रवद्रणाद्राजन्निशीथे भैरवे सति ॥ ७.१६९.२६ ॥
Maka pasukan Drupada, zirahnya tertembus panah, lari dari pertempuran, wahai raja, ketika malam yang mengerikan tiba.
7.169.27
प्रदीपैरपरित्यक्तैर्ज्वलद्भिस्तैः समन्ततः ।
व्यराजद्वसुधा तत्र वीताभ्रा द्यौरिव ग्रहैः ॥ ७.१६९.२७ ॥
Dengan obor-obor itu yang menyala di segala sisi dan tidak ditinggalkan, bumi di sana bersinar seperti langit tanpa awan dengan planet-planetnya.
7.169.28
तथाङ्गदैर्निपतितैर्व्यराजत वसुन्धरा ।
प्रावृट्काले महाराज विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ७.१६९.२८ ॥
Demikian pula bumi bersinar oleh gelang-gelang yang berjatuhan, wahai raja agung, seperti awan bersinar dengan kilat di musim hujan.
7.169.29
ततः कर्णसुतात्त्रस्ताः सोमका विप्रदुद्रुवुः ।
यथेन्द्रभयवित्रस्ता दानवास्तारकामये ॥ ७.१६९.२९ ॥
Maka orang-orang Somaka, ketakutan oleh putra Karṇa, lari ke segala arah, seperti para Dānava yang gemetar karena takut pada Indra lari dalam pertempuran melawan Tāraka.
7.169.30
तेनार्द्यमानाः समरे द्रवमाणाश्च सोमकाः ।
व्यराजन्त महाराज प्रदीपैरवभासिताः ॥ ७.१६९.३० ॥
Orang-orang Somaka, didera olehnya dalam pertempuran dan melarikan diri, bersinar, wahai raja agung, diterangi obor-obor.
7.169.31
तांस्तु निर्जित्य समरे कर्णपुत्रो व्यरोचत ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो घर्मांशुरिव भारत ॥ ७.१६९.३१ ॥
Setelah mengalahkan mereka dalam pertempuran, putra Karṇa bersinar seperti matahari yang mencapai tengah hari, wahai Bhārata.
7.169.32
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु परेषु च ।
एक एव ज्वलंस्तस्थौ वृषसेनः प्रतापवान्॥। ॥ ७.१६९.३२ ॥
Di antara ribuan raja itu, baik di pihakmu maupun di pihak lawan, hanya Vṛṣasena yang perkasa berdiri menyala seorang diri.
7.169.33
स विजित्य रणे शूरान्सोमकानां महारथान् ।
जगाम त्वरितस्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१६९.३३ ॥
Setelah mengalahkan para pahlawan dan maharathi Somaka dalam pertempuran, ia bergegas menuju tempat Raja Yudhiṣṭhira berada.
7.169.34
प्रतिविन्ध्यमथ क्रुद्धं प्रदहन्तं रणे रिपून् ।
दुःशासनस्तव सुतः प्रत्यगच्छन्महारथः ॥ ७.१६९.३४ ॥
Lalu Duḥśāsana, putramu, maharathi yang perkasa, maju menghadapi Prativindhya yang murka, yang sedang membakar musuh dalam pertempuran.
7.169.35
तयोः समागमो राजंश्चित्ररूपो बभूव ह ।
व्यपेतजलदे व्योम्नि बुधभास्करयोरिव ॥ ७.१६९.३५ ॥
Wahai raja, pertemuan mereka menjadi sesuatu yang menakjubkan, seperti Merkurius dan matahari yang bertemu di langit tanpa awan.
7.169.36
प्रतिविन्ध्यं तु समरे कुर्वाणां कर्म दुष्करम् ।
अपूजयन्महाराज तव सैन्ये महारथाः।
दुःशासनस्त्रिभिर्बाणैर्ललाटे समविध्यत ॥ ७.१६९.३६ ॥
Dalam pertempuran, para maharathi di pasukanmu memuji Prativindhya atas perbuatannya yang sulit. Lalu Duḥśāsana memanah dahinya dengan tiga anak panah, wahai raja agung.
7.169.37
सोऽतिविद्धो बलवता तव पुत्रेण धन्विना ।
विरराज महाबाहुः सशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ७.१६९.३७ ॥
Tertusuk dalam oleh putramu, pemanah yang perkasa, pahlawan berlengan besar itu bersinar seperti gunung dengan puncak-puncaknya.
7.169.38
दुःशासनं तु समरे प्रतिविन्ध्यो महारथः ।
नवभिः सायकैर्विद्धा पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१६९.३८ ॥
Namun dalam pertempuran, kesatria kereta agung Prativindhya, setelah melukai Duḥśāsana dengan sembilan anak panah, kembali menyerangnya dengan tujuh.
7.169.39
तत्र भारत पुत्रस्ते कृतवान्कर्म दुष्करम् ।
प्रतिविन्ध्यहयानुग्रैः पातयामास सायकैः ॥ ७.१६९.३९ ॥
Di sana, wahai Bhārata, putramu melakukan perbuatan sulit: ia menjatuhkan kuda-kuda Prativindhya dengan anak panah yang ganas.
7.169.40
सारथिं चास्य भल्लेन ध्वजं च समपातयत् ।
रथं च तिलशो राजन्व्यधमत्तस्य धन्विनः ॥ ७.१६९.४० ॥
Dengan anak panah bhalla ia menjatuhkan sais dan panjinya, dan, wahai raja, ia menghancurkan kereta pemanah itu menjadi keping-keping sekecil biji wijen.
7.169.41
पताकाश्च सतूणीरा रश्मीन्योक्राणि च प्रभो ।
चिच्छेद तिलशः क्रुद्धःशरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६९.४१ ॥
Wahai tuan, dengan marah ia memotong-motong panji beserta tabungnya, kekang dan kuk dengan anak panah berbuku melengkung menjadi kepingan kecil.
7.169.42
विरथः स तु धर्मात्मा धनुष्पाणिरवस्थितः ।
अयोधयत्तव सुतं किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ७.१६९.४२ ॥
Meski tanpa kereta, pahlawan berjiwa benar itu tetap berdiri teguh dengan busur di tangan, dan melepaskan banyak ratusan anak panah, bertempur melawan putramu.
7.169.43
क्षुरप्रेण धनुस्तस्य चिच्छेद तनयस्तव ।
अथैनं दशभिर्बाणेश्छिन्नधन्वानमार्दयत् ॥ ७.१६९.४३ ॥
Putramu memotong busurnya dengan anak panah berujung pisau cukur, lalu menghantam orang yang busurnya patah itu dengan sepuluh anak panah.
7.169.44
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र भ्रातरोऽस्य महारथाः ।
अन्ववर्तन्त सङ्ग्रामे महत्या सेनया सह ॥ ७.१६९.४४ ॥
Melihat dia tanpa kereta, saudara-saudaranya, para maharathi, maju menyusulnya dalam pertempuran bersama pasukan yang besar.
7.169.45
आप्लुतः स ततो यानं सुतसोमस्य भास्वरम् ।
धनुर्गृह्य महाराज विव्याध तनयं तव ॥ ७.१६९.४५ ॥
Lalu dia melompat ke kereta Sutasoma yang berkilau, mengambil busurnya, dan melukai putramu, wahai raja agung.
7.169.46
ततस्तु तावकाः सर्वे परिवार्य सुतं तव ।
अभ्यवर्तन्त वेगेन महत्या सेनया वृताः ॥ ७.१६९.४६ ॥
Lalu semua pasukanmu mengepung putramu dan, dikelilingi pasukan besar, maju dengan cepat.
7.169.47
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
निशीथे दारुणे काले यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ७.१६९.४७ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, antara kalian dan mereka pertempuran dimulai di tengah malam yang mengerikan, yang memperbesar kerajaan Yama.