مهابهاراتا · أدهيايا 7.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.173.1
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा वध्यमानं महात्मभिः ।
क्रोधेन महताऽविष्टः पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ७.१७३.१ ॥
لما رأى ابنك جيشه يفر ويُقتل على أيدي العظماء، يا سيد الشعوب، امتلأ بغضب عظيم.
7.173.2
अभ्येत्य सहसा कर्णं द्रोणं च जयतां वरम् ।
अमर्षवशमापन्नो वाक्यज्ञो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१७३.२ ॥
فاقترب فجأة من كارنا ودرونا، أفضل الظافرين، وقد استولى عليه الغيظ، فتكلم بهذه الكلمات، وكان بارعًا في الكلام.
7.173.3
भवद्ध्भामिह सङ्ग्रामः क्रुद्धाभ्यां सम्प्रवर्तितः ।
आहवे निहतं दृष्ट्वा सैन्धवं सव्यसाचिना ॥ ७.१७३.३ ॥
لقد أشعلتما هذه المعركة هنا وأنتما غاضبان، بعدما رأيتما السيندهي يُقتل في القتال على يد سافياساتشين.
7.173.4
निहन्यमानां पाण्डूनां बलेन मम वाहिनीम् ।
भूत्वा तद्विजये शक्तावशक्ताविव पश्यतः ॥ ७.१७३.४ ॥
وبينما كان جيشي يُقتل بقوة البانداويين، كنتما تنظران كأنكما عاجزان، مع أنكما قادران على ضمان نصره.
7.173.5
यद्यहं भवतोस्त्याज्यो न वाच्योऽस्मि तदैव हि ।
आवां पाण्डुसुतान्सङ्ख्ये जेष्याव इति मानदौ ॥ ७.१७३.५ ॥
إن كنتما تعدّانني من يُتخلى عنه ولا يُكلَّم، فليكن ذلك حينئذ؛ فنحن الاثنان، إذ نكرم بعضنا، سنغلب أبناء بانDU في القتال.
7.173.6
तदैवाहं वचः श्रुत्वा भवद्ध्यामनुसम्पतम् ।
नाकरिष्यमिदं पार्थैर्वैरं योधविनाशनम् ॥ ७.१७३.६ ॥
لو سمعتُ كلامكما حينها، ورجعتُ إليكما ثانيةً، لما أقمتُ مع البارثا هذه العداوة المهلكة للمحاربين.
7.173.7
यदि नाहं परित्याज्यो भवद्भ्यां पुरुषर्षभौ ।
युध्यतामनुरूपेण विक्रमेण सुविक्रमौ ॥ ७.१७३.७ ॥
أيها الثوران بين الرجال، إن لم تتخلّيا عني، فبشجاعة تليق بقتالكما، أيها العظيمان في البأس.
7.173.8
वाक्प्रतोदेन तौ वीरौ प्रणुन्नौ तनयेन ते ।
प्रावर्तयेतां सङ्ग्रामं घट्टिताविव पन्नगौ ॥ ७.१७३.८ ॥
لقد حثّهما ابنكم بمهماز الكلام، فأطلق البطلان القتال، كأنهما ثعبانان قد أُوقظا.
7.173.9
ततस्तौ रथिनां श्रेष्ठौ सर्वलोकधनुर्धरौ ।
शैनेयप्रमुखान्पार्थानभिदुद्रुवत् रणे ॥ ७.१७३.९ ॥
ثم انقضّ ذانك الأفضلان بين الراكبين على العربات، الرماة في العوالم كلها، على أبناء بريثا، وشينيا في مقدمتهم، في المعركة.
7.173.10
तथैव सहिताः पार्थाः सर्वसैन्येन संवृताः ।
अभ्यवर्तन्त तौ वीरौ नर्दमानौ मुहुर्मुहुः ॥ ७.१७३.१० ॥
وكذلك تقدّم البارثا، مجتمعين ومحاطين بجيشهم كله، نحو ذينك البطلين اللذين كانا يزأران مرارًا وتكرارًا.
7.173.11
अथ द्रोणो महेष्वासो दशभिः शिनिपुङ्गवम् ।
अविध्यत्त्वरितं क्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१७३.११ ॥
ثم إن دروني، الرامي العظيم، وقد استشاط غضبًا، أصاب بسرعة ثور الشينيين، أفضل حاملي السلاح، بعشرة سهام.
7.173.12
कर्णश्च दशभिर्बाणैः पुत्रश्च तव सप्तभिः ।
दशभिर्वृषसेनश्च सौबलश्चापि सप्तभिः।
एते कौरव सङ्क्रन्दे शैनेयं पर्यवाकिरन् ॥ ७.१७३.१२ ॥
كارنا بعشرة سهام، وابنكم بسبعة، وفريشاسينا بعشرة، وسوبالا كذلك بسبعة، أيها الكوروي، في تلك الجلبة أمطروا شينيا بالسهام من كل جانب.
7.173.13
दृष्ट्वा च समरे द्रोणं निघ्नन्तं पाण्डवीं चमूम् ।
विव्यधुः सोमकास्तूर्णं समन्ताच्छरवृष्टिभिः ॥ ७.१७३.१३ ॥
لما رأوا درونا يقتل جيش الباندافا في المعركة، أصابه السوماكا بسرعة من كل جانب بوابل من السهام.
7.173.14
तत्र द्रोणोऽहरत्प्राणान्क्षत्रियाणां विशाम्पते ।
रश्मिभिर्भास्करो राजंस्तमांसीव समन्ततः ॥ ७.१७३.१४ ॥
هناك انتزع درونا أرواح الكشатريا، يا سيد الشعوب، كما تبدد الشمس بأشعتها الظلام من كل جانب، أيها الملك.
7.173.15
द्रोणेन वध्यमानानां पाञ्चालानां विशाम्पते ।
शुश्रुवे तुमुलः शब्दः क्रोशतामितरेतरम् ॥ ७.१७३.१५ ॥
وسط البانشالا الذين يقتلهم درونا، يا سيد الشعوب، سُمع صخب هائل من صرخات يتنادون بها.
7.173.16
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये भ्रातॄनन्ये च मातुलान् ।
भागिनेयान्वयस्यांश्च तथा सम्बन्धिबान्धवान्।
उत्सृज्योत्सृज्य गच्छन्ति त्वरिता जीवितेप्सवः ॥ ७.१७३.१६ ॥
فبعضهم ترك الأبناء، وبعضهم ترك الآباء، وبعضهم ترك الإخوة والأخوال وأبناء الأخوات والرفاق والأقارب والأنسباء، وانطلقوا مسرعين يبتغون الحياة.
7.173.17
अपरे मोहिता मोहात्तमेवाभिमुखा ययुः ।
पाण्डवानां रणे योधाः परलोकं गताः परे ॥ ७.१७३.१७ ॥
وآخرون، وقد أعماهم الوهم، مضوا نحوه مباشرة، وآخرون من محاربي الباندافا قضوا في المعركة إلى العالم الآخر.
7.173.18
सा तथा पाण्वी सेना पीड्यमाना महात्मना ।
निशि सम्प्राद्रवद्राजन्नुत्सृज्योल्काः सहस्रशः ॥ ७.१७३.१८ ॥
وتلك الجيوش البانداوية، وقد أرهقها العظيم هكذا، أيها الملك، فرّت ليلاً تاركةً آلاف المشاعل.
7.173.19
पश्यतो भीमसेनस्य विजयस्याच्युतस्य च ।
ययमोर्धर्मपुत्रस्य पार्षतस्य च पश्यतः ॥ ७.१७३.१९ ॥
فيما كان بهيماسينا وفيجايا (أرجونا) وأتشيوتا (كريشنا) ينظرون، وفيما كان التوأمان وابن دهرما (يودهيشثيرا) وباريشاتا (دريشتادyumna) ينظرون.
7.173.20
तमसा संवृते लोके न प्राज्ञायत किञ्चन ।
कौरवाणां प्रकाशेन दृश्यन्ते विद्रुताः परे ॥ ७.१७३.२० ॥
لما كان العالم مغطى بالظلام لم يكن يُعرف شيء؛ وبنور الكورافا رُئي الأعداء يفرّون.
7.173.21
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं द्रोणकर्णौ महारथौ ।
जघ्नतुः पृष्ठतो राजन्किरन्तौ सायकान्बहून् ॥ ७.१७३.२१ ॥
أيها الملك، ضرب درونا وكارنا، الفارسان العظيمان، ذلك الجيش الفار من الخلف، وهما يمطران سهامًا كثيرة.
7.173.22
पाञ्चालेषु प्रभग्नेषु क्षीयमाणेषु सर्वतः ।
जनार्दनो दीनमानाः प्रत्यभाषत फल्गुनम् ॥ ७.१७३.२२ ॥
وبينما كان البانجالا يُهزمون ويُبادون من كل جانب، أجاب جاناردانا (كريشنا)، وقد انكسر قلبه، فالغونا (أرجونا).
7.173.23
द्रोणकर्णौ महेष्वासावेतौ पार्षतसात्यकी ।
पाञ्चालांश्चैव सहितौ जघ्नतुः सायकैर्भृशम् ॥ ७.१७३.२३ ॥
هذان الرامیان العظیمان درونا وكارنا، مع باريشاتا (دريشتادyumna) وساتياكي، ضربا البانجالا بشدة بالسهام معًا.
7.173.24
एतयोः शरवर्षेण प्रभग्ना नो महारथाः ।
वार्यमाणापि कौन्तेय पृतना नावतिष्ठते ॥ ७.१७३.२४ ॥
لقد هُزم مقاتلونا العظماء الراكبون في العربات تحت وابل سهام هذين؛ يا ابن كونتي، حتى وإن أُوقف الجيش فإنه لا يثبت.
7.173.25
तां तु विद्रवतीं दृष्ट्वा ऊचतुः केशवार्जुनौ ।
मा विद्रवत वित्रस्ता भयं त्यजत पाण्डवाः ॥ ७.१७३.२५ ॥
ولما رأى كيشava وأرجуна ذلك الجيش الهارب قالا: لا تفروا مرتعبين أيها البانداويون، واطرحوا الخوف.
7.173.26
तावावां सर्वसैन्यैश्च व्यूहैः सम्यगुदायुधैः ।
द्रोणं च सूतपुत्रं च प्रयतावः प्रबाधितुम् ॥ ७.१७३.२६ ॥
نحن الاثنان، مع الجيش كله والتشكيلات المرتبة جيدًا، والأسلحة مرفوعة، سنسعى جاهدين لإرهاق درونا وابن السائق.
7.173.27
एतौ हि बलिनौ शूरौ कृतास्त्रौ जितकाशिनौ ।
उपेक्षितौ बलं तूर्णं नाशयेतां निशामिमाम् ॥ ७.१७३.२७ ॥
هذان الاثنان قويان شجاعان، عارفان بالسلاح، فخوران بانتصاراتهما؛ إن أُهملا فسيُفنيان الجيش سريعًا في هذه الليلة.
7.173.28
तयोः संवदतोरेवं भीमकर्मा महाबलः। ॥ ७.१७३.२८ ॥
وبينما كانا يتحدثان هكذا، ذلك ذو الأفعال المرعبة والقوة العظيمة...
7.173.29
आयाद्वृकोदरः शीघ्रं पुनरावर्त्य वाहिनीम् ।
वृकोदरमथायान्तं दृष्ट्वा तत्र जनार्दनः। ॥ ७.१७३.२९ ॥
جاء فريكودارا سريعًا، مُعيدًا الجيش إلى الوراء. ولما رأى فريكودارا قادمًا هناك، قال جاناردانا...
7.173.30
पुनरेवाब्रवीद्राजन्हर्षयन्निव पाण्डवम् ।
एष भीमो रणश्लाघी वृतः सोमकपाण्डवैः। ॥ ७.१७३.३० ॥
أيها الملك، كأنما يسرّ الباندافا، قال مجددًا: هذا بهيما المفاخر في القتال قد أحاط به السوماكيون والباندافيون.
7.173.31
अभ्यवर्तत वेगेन द्रोणकर्णौ महारथौ ।
एतेन सहितो युद्ध्य पाञ्चालैश्च महारथैः। ॥ ७.१७३.३१ ॥
تقدّم دروناً وكارنا، المحاربان العظيمان على العربات، بسرعة. قاتل مع هذا ومع المحاربين العظيمين على العربات من البانشالا.
7.173.32
आश्वासनार्थं सैन्यानां सर्वेषां पाण्डुनन्दन ।
ततस्तौ पुरुषव्याघ्रावुभौ माधवपाण्डवौ। ॥ ७.१७३.३२ ॥
يا ابن باندو، لطمأنة جميع الجيوش. ثم ذانك النمران بين البشر، مادهافا والباندافا، كلاهما.
7.173.33
द्रोणकर्णौ समासाद्य धिष्ठितौ रणमूर्धनि ।
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत्।
ततो द्रोणश्च कर्णश्च परान्ममृदतुर्युधि ॥ ७.१७३.३३ ॥
وصل دروناً وكارنا إلى مقدمة ساحة المعركة فثبتا. ثم عاد جيش يوديشتيرا العظيم إلى الوراء مرة أخرى. ثم سحق دروناً وكارنا الأعداء في المعركة.
7.173.34
स सम्प्रहारस्तुमुलो निशि प्रत्यभवन्महान् ।
यथा सागरयो राजंश्चन्द्रोदयविरुद्धयोः ॥ ७.१७३.३४ ॥
صار ذلك الاصطدام هائلاً وعظيماً في الليل، أيها الملك، كبحرين متعارضين عند طلوع القمر.
7.173.35
तत उत्सृज्य पाणिभ्यां प्रदीपांस्तव वाहिनी ।
युयुधे पाण्डवैः सार्धमुन्मत्तवदसङ्कुला ॥ ७.१७३.३५ ॥
ثم ألقى جيشك المصابيح من أيديهم، وقاتل البانداڤا في فوضى كالمجانين.
7.173.36
रजसा तमसा चैव संवृते भृशदारुणे ।
केवलं नामगोत्रेण प्रायुध्यन्त जयैषिणः ॥ ७.१७३.३६ ॥
في تلك المعركة الرهيبة للغاية، التي غطّاها الغبار والظلام، قاتل المحاربون الطامحون إلى النصر، يُعرفون بالاسم والنسب وحدهما.
7.173.37
अश्रूयन्त हि नामानि श्राव्यमाणानि पार्थिवैः ।
प्रहरद्भिर्महाराज स्वयंवर इवाहवे ॥ ७.१७३.३७ ॥
أيها الملك العظيم، كانت تُسمع الأسماء التي يعلنها الملوك وهم يضربون، كأنها سوايامفارا في ساحة المعركة.
7.173.38
निःशब्दमासीत्सहसा पुनः शब्दो महानभूत् ।
क्रुद्धानां युध्यमानानां जीयतां जयतामपि ॥ ७.१७३.३८ ॥
ساد الصمت فجأة، ثم عاد صوت عظيم يرتفع من المحاربين الغاضبين المتقاتلين ومن المهزومين ومن المنتصرين.
7.173.39
यत्रयत्र स्म दृश्यन्ते प्रदीपाः कुरुसत्तम ।
तत्रतत्र स्म शूरास्ते निपतन्ति पतङ्गवत् ॥ ७.१७३.३९ ॥
يا خير الكورويين، حيثما رأيت المصابيح، هناك كان أولئك الأبطال يسقطون كالفراش.
7.173.40
तथा संयुध्यमानानां विगाढाऽऽसीन्महानिशा ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र कौरवाणां च सर्वशः ॥ ७.१७३.४० ॥
وهكذا، من كل الجوانب بين البانداڤيين والكورافيين المتقاتلين، أيها سيد الملوك، تعمّقت تلك الليلة العظيمة.