مہابھارت · ادھیائے 7.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.173.1
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा वध्यमानं महात्मभिः ।
क्रोधेन महताऽविष्टः पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ७.१७३.१ ॥
مہاتماؤں کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے اور بھاگتے ہوئے اپنے لشکر کو دیکھ کر، اے رعایا کے سردار، آپ کا بیٹا شدید غضب سے بھر گیا۔
7.173.2
अभ्येत्य सहसा कर्णं द्रोणं च जयतां वरम् ।
अमर्षवशमापन्नो वाक्यज्ञो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१७३.२ ॥
فاتحین میں سب سے بہتر کرن اور درونا کے پاس اچانک جا کر، غیظ کے زیر اثر، بات کرنے میں ماہر اس نے یہ کلمات کہے۔
7.173.3
भवद्ध्भामिह सङ्ग्रामः क्रुद्धाभ्यां सम्प्रवर्तितः ।
आहवे निहतं दृष्ट्वा सैन्धवं सव्यसाचिना ॥ ७.१७३.३ ॥
آپ دونوں نے غصے میں آ کر یہاں یہ جنگ چھیڑی؛ جنگ میں سویہ ساچی کے ہاتھوں سندھو کے بادشاہ کو مارا جاتا دیکھ کر۔
7.173.4
निहन्यमानां पाण्डूनां बलेन मम वाहिनीम् ।
भूत्वा तद्विजये शक्तावशक्ताविव पश्यतः ॥ ७.१७३.४ ॥
پانڈووں کی طاقت سے میرا لشکر مارا جا رہا تھا؛ اس کی فتح پر قادر ہوتے ہوئے بھی آپ دونوں گویا بے بس ہو کر دیکھتے رہے۔
7.173.5
यद्यहं भवतोस्त्याज्यो न वाच्योऽस्मि तदैव हि ।
आवां पाण्डुसुतान्सङ्ख्ये जेष्याव इति मानदौ ॥ ७.१७३.५ ॥
اگر آپ دونوں مجھے ترک کرنے کے لائق اور مجھ سے بات کرنے کے نااہل سمجھتے ہیں، تو اسی وقت؛ کیونکہ ہم دونوں جنگ میں پانڈو کے بیٹوں کو جیتیں گے، یوں کہہ کر عزت دینے والے۔
7.173.6
तदैवाहं वचः श्रुत्वा भवद्ध्यामनुसम्पतम् ।
नाकरिष्यमिदं पार्थैर्वैरं योधविनाशनम् ॥ ७.१७३.६ ॥
تبھی میں آپ دونوں کی باتیں سن کر، دوبارہ آپ کے پاس آ کر، جنگجوؤں کو ہلاک کرنے والی یہ دشمنی پارتھوں سے نہ کرتا۔
7.173.7
यदि नाहं परित्याज्यो भवद्भ्यां पुरुषर्षभौ ।
युध्यतामनुरूपेण विक्रमेण सुविक्रमौ ॥ ७.१७३.७ ॥
اے مردوں میں بیلوں کی مانند، اگر آپ دونوں مجھے ترک نہ کریں تو لڑتے ہوئے اپنے شایانِ شان پراکرم سے، اے عظیم پراکرم والو۔
7.173.8
वाक्प्रतोदेन तौ वीरौ प्रणुन्नौ तनयेन ते ।
प्रावर्तयेतां सङ्ग्रामं घट्टिताविव पन्नगौ ॥ ७.१७३.८ ॥
آپ کے بیٹے کے الفاظ کے ہانکے سے اکسائے گئے ان دونوں بہادروں نے، چھیڑے ہوئے دو سانپوں کی طرح جنگ شروع کر دی۔
7.173.9
ततस्तौ रथिनां श्रेष्ठौ सर्वलोकधनुर्धरौ ।
शैनेयप्रमुखान्पार्थानभिदुद्रुवत् रणे ॥ ७.१७३.९ ॥
پھر رتھ سواروں میں بہترین ان دونوں نے، جو تمام جہانوں کے تیر انداز تھے، میدان جنگ میں شینیہ کو آگے رکھنے والے پارتھوں پر یلغار کر دی۔
7.173.10
तथैव सहिताः पार्थाः सर्वसैन्येन संवृताः ।
अभ्यवर्तन्त तौ वीरौ नर्दमानौ मुहुर्मुहुः ॥ ७.१७३.१० ॥
اسی طرح اکٹھے پارتھ، پوری فوج سے گھرے ہوئے، بار بار گرجنے والے ان دونوں بہادروں کی طرف بڑھے۔
7.173.11
अथ द्रोणो महेष्वासो दशभिः शिनिपुङ्गवम् ।
अविध्यत्त्वरितं क्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१७३.११ ॥
پھر مہاکمان دار دروݨ نے غصے میں آ کر، تمام ہتھیار بند جنگجوؤں میں سب سے بہتر، شینی کے بیل کو فوراً دس تیروں سے چھید دیا۔
7.173.12
कर्णश्च दशभिर्बाणैः पुत्रश्च तव सप्तभिः ।
दशभिर्वृषसेनश्च सौबलश्चापि सप्तभिः।
एते कौरव सङ्क्रन्दे शैनेयं पर्यवाकिरन् ॥ ७.१७३.१२ ॥
کرن نے دس تیروں سے، آپ کے بیٹے نے سات سے، وِرشسین نے دس سے اور سوبل نے بھی سات سے، اے کوروؤں کے سردار، اس شور میں شینیہ کو چاروں طرف سے تیروں کی بارش میں ڈھانپ لیا۔
7.173.13
दृष्ट्वा च समरे द्रोणं निघ्नन्तं पाण्डवीं चमूम् ।
विव्यधुः सोमकास्तूर्णं समन्ताच्छरवृष्टिभिः ॥ ७.१७३.१३ ॥
جنگ میں پانڈava لشکر کو قتل کرتے ہوئے دروݨ کو دیکھ کر سومکوں نے فوراً ہر طرف سے تیروں کی بارش سے اسے چھید ڈالا۔
7.173.14
तत्र द्रोणोऽहरत्प्राणान्क्षत्रियाणां विशाम्पते ।
रश्मिभिर्भास्करो राजंस्तमांसीव समन्ततः ॥ ७.१७३.१४ ॥
اے بادشاہ، وہاں دروݨ نے کشتریوں کی جانیں لے لیں، جیسے سورج اپنی شعاعوں سے ہر طرف کا اندھیرا دور کر دیتا ہے۔
7.173.15
द्रोणेन वध्यमानानां पाञ्चालानां विशाम्पते ।
शुश्रुवे तुमुलः शब्दः क्रोशतामितरेतरम् ॥ ७.१७३.१५ ॥
اے رعایا کے سردار، دروݨ کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے پانچالوں کا ایک دوسرے کو پکارتا ہوا ہولناک شور سنائی دیا۔
7.173.16
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये भ्रातॄनन्ये च मातुलान् ।
भागिनेयान्वयस्यांश्च तथा सम्बन्धिबान्धवान्।
उत्सृज्योत्सृज्य गच्छन्ति त्वरिता जीवितेप्सवः ॥ ७.१७३.१६ ॥
کوئی بیٹوں کو، کوئی باپوں کو، کوئی بھائیوں کو، ماموؤں کو، بھانجوں کو، دوستوں اور رشتہ داروں کو چھوڑ چھوڑ کر جان بچانے کی خواہش سے جلدی سے بھاگ گئے۔
7.173.17
अपरे मोहिता मोहात्तमेवाभिमुखा ययुः ।
पाण्डवानां रणे योधाः परलोकं गताः परे ॥ ७.१७३.१७ ॥
کچھ لوگ فریب میں مبتلا ہو کر اسی کے سامنے چلے گئے، اور پانڈووں کے کچھ جنگجو میدان میں پرلوک سدھار گئے۔
7.173.18
सा तथा पाण्वी सेना पीड्यमाना महात्मना ।
निशि सम्प्राद्रवद्राजन्नुत्सृज्योल्काः सहस्रशः ॥ ७.१७३.१८ ॥
اے بادشاہ، مہاتما کے ہاتھوں یوں ستائی ہوئی وہ پانڈو فوج رات کے وقت ہزاروں مشعلیں چھوڑ کر بھاگ نکلی۔
7.173.19
पश्यतो भीमसेनस्य विजयस्याच्युतस्य च ।
ययमोर्धर्मपुत्रस्य पार्षतस्य च पश्यतः ॥ ७.१७३.१९ ॥
بھیمسینہ، وجے (ارجن) اور اچیوت (کرشن) دیکھ رہے تھے؛ یموں، دھرم پتر (یدھشٹھر) اور پارشت (دھرشٹدیومن) دیکھ رہے تھے۔
7.173.20
तमसा संवृते लोके न प्राज्ञायत किञ्चन ।
कौरवाणां प्रकाशेन दृश्यन्ते विद्रुताः परे ॥ ७.१७३.२० ॥
جب دنیا اندھیرے میں ڈھکی ہوئی تھی تو کچھ بھی پہچانا نہیں جا رہا تھا؛ کوروؤں کی روشنی میں دشمن بھاگتے ہوئے دکھائی دے رہے تھے۔
7.173.21
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं द्रोणकर्णौ महारथौ ।
जघ्नतुः पृष्ठतो राजन्किरन्तौ सायकान्बहून् ॥ ७.१७३.२१ ॥
اے راجا! بھاگتی ہوئی اس فوج کو دروں اور کرن، دو مہارتھی پیچھے سے مارتے رہے، بہت سے تیر برساتے ہوئے۔
7.173.22
पाञ्चालेषु प्रभग्नेषु क्षीयमाणेषु सर्वतः ।
जनार्दनो दीनमानाः प्रत्यभाषत फल्गुनम् ॥ ७.१७३.२२ ॥
پانچالوں کے چاروں طرف شکست کھا کر تباہ ہوتے وقت، غمگین دل جناردن (کرشن) نے پھلگن (ارجن) سے جواب دیا۔
7.173.23
द्रोणकर्णौ महेष्वासावेतौ पार्षतसात्यकी ।
पाञ्चालांश्चैव सहितौ जघ्नतुः सायकैर्भृशम् ॥ ७.१७३.२३ ॥
ان دونوں مہادھنوردھر دروں اور کرن، اور پارشت اور ستیاکی نے مل کر پانچالوں کو تیروں سے شدت کے ساتھ مارا۔
7.173.24
एतयोः शरवर्षेण प्रभग्ना नो महारथाः ।
वार्यमाणापि कौन्तेय पृतना नावतिष्ठते ॥ ७.१७३.२४ ॥
ان دونوں کی تیروں کی بارش سے ہمارے مہارتھی شکست کھا گئے؛ اے کونتیہ، روکے جانے کے باوجود فوج ٹھہر نہیں پا رہی۔
7.173.25
तां तु विद्रवतीं दृष्ट्वा ऊचतुः केशवार्जुनौ ।
मा विद्रवत वित्रस्ता भयं त्यजत पाण्डवाः ॥ ७.१७३.२५ ॥
اس بھاگتی ہوئی فوج کو دیکھ کر کیشو اور ارجن نے کہا: اے پانڈوو، خوفزدہ ہو کر مت بھاگو، ڈر چھوڑ دو۔
7.173.26
तावावां सर्वसैन्यैश्च व्यूहैः सम्यगुदायुधैः ।
द्रोणं च सूतपुत्रं च प्रयतावः प्रबाधितुम् ॥ ७.१७३.२६ ॥
ہم دونوں تمام لشکر اور مناسب ترتیب کے ویوہوں کے ساتھ، ہتھیار اٹھا کر، دروں اور سوت پتر کو دبانے کی کوشش کریں گے۔
7.173.27
एतौ हि बलिनौ शूरौ कृतास्त्रौ जितकाशिनौ ।
उपेक्षितौ बलं तूर्णं नाशयेतां निशामिमाम् ॥ ७.१७३.२७ ॥
یہ دونوں طاقتور، بہادر، ہتھیاروں کے ماہر اور فتح کے غرور والے ہیں؛ ان کو نظر انداز کیا گیا تو یہی رات میں جلد ہی فوج کو تباہ کر دیں گے۔
7.173.28
तयोः संवदतोरेवं भीमकर्मा महाबलः। ॥ ७.१७३.२८ ॥
ان دونوں کے اس طرح باتیں کرتے وقت، ہولناک کام کرنے والا مہابلی...
7.173.29
आयाद्वृकोदरः शीघ्रं पुनरावर्त्य वाहिनीम् ।
वृकोदरमथायान्तं दृष्ट्वा तत्र जनार्दनः। ॥ ७.१७३.२९ ॥
ورکودر فوج کو پھر موڑ کر جلد آیا۔ وہاں ورکودر کو آتے دیکھ کر جناردن نے...
7.173.30
पुनरेवाब्रवीद्राजन्हर्षयन्निव पाण्डवम् ।
एष भीमो रणश्लाघी वृतः सोमकपाण्डवैः। ॥ ७.१७३.३० ॥
اے راجا، پانڈو کو گویا خوش کرتے ہوئے اس نے پھر کہا: جنگ میں فخر کرنے والا یہ بھیم سومکوں اور پانڈووں سے گھرا ہوا ہے۔
7.173.31
अभ्यवर्तत वेगेन द्रोणकर्णौ महारथौ ।
एतेन सहितो युद्ध्य पाञ्चालैश्च महारथैः। ॥ ७.१७३.३१ ॥
دروݩ اور کرݨ، دونوں مہارتھی تیزی سے آگے بڑھے۔ ان کے ساتھ جنگ کرو، اور پانچال مہارتھیوں کے ساتھ بھی۔
7.173.32
आश्वासनार्थं सैन्यानां सर्वेषां पाण्डुनन्दन ।
ततस्तौ पुरुषव्याघ्रावुभौ माधवपाण्डवौ। ॥ ७.१७३.३२ ॥
اے پانڈو کے فرزند، تمام لشکروں کو تسلی دینے کے لیے۔ پھر وہ دونوں پرشوویاگھر، مادھو اور پانڈو، دونوں۔
7.173.33
द्रोणकर्णौ समासाद्य धिष्ठितौ रणमूर्धनि ।
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत्।
ततो द्रोणश्च कर्णश्च परान्ममृदतुर्युधि ॥ ७.१७३.३३ ॥
دروݩ اور کرݨ میدانِ جنگ کے اگلے حصے میں پہنچ کر ثابت قدم کھڑے ہو گئے۔ پھر یدھشٹر کا وہ بڑا لشکر پلٹ آیا۔ پھر دروݩ اور کرݨ نے جنگ میں دشمنوں کو کچل ڈالا۔
7.173.34
स सम्प्रहारस्तुमुलो निशि प्रत्यभवन्महान् ।
यथा सागरयो राजंश्चन्द्रोदयविरुद्धयोः ॥ ७.१७३.३४ ॥
وہ ٹکراؤ رات میں ہولناک اور عظیم ہو گیا، اے راجا، جیسے چاند کے طلوع کے وقت آمنے سامنے کے دو سمندر۔
7.173.35
तत उत्सृज्य पाणिभ्यां प्रदीपांस्तव वाहिनी ।
युयुधे पाण्डवैः सार्धमुन्मत्तवदसङ्कुला ॥ ७.१७३.३५ ॥
پھر آپ کے لشکر نے ہاتھوں سے چراغ چھوڑ کر، دیوانوں کی طرح بے ترتیبی سے پانڈوؤں کے ساتھ جنگ کی۔
7.173.36
रजसा तमसा चैव संवृते भृशदारुणे ।
केवलं नामगोत्रेण प्रायुध्यन्त जयैषिणः ॥ ७.१७३.३६ ॥
غبار اور اندھیرے سے ڈھکی ہوئی نہایت ہولناک جنگ میں، فتح کے طلبگار جنگجو صرف نام اور نسب سے پہچانے جا کر لڑے۔
7.173.37
अश्रूयन्त हि नामानि श्राव्यमाणानि पार्थिवैः ।
प्रहरद्भिर्महाराज स्वयंवर इवाहवे ॥ ७.१७३.३७ ॥
اے مہاراج، جنگ میں وار کرتے ہوئے بادشاہوں کے پکارے جانے والے نام سنائی دے رہے تھے، گویا سویمبر ہو۔
7.173.38
निःशब्दमासीत्सहसा पुनः शब्दो महानभूत् ।
क्रुद्धानां युध्यमानानां जीयतां जयतामपि ॥ ७.१७३.३८ ॥
اچانک خاموشی تھی؛ پھر بڑا شور اٹھا — غصے سے لڑنے والوں کا، ہارنے والوں کا اور جیتنے والوں کا۔
7.173.39
यत्रयत्र स्म दृश्यन्ते प्रदीपाः कुरुसत्तम ।
तत्रतत्र स्म शूरास्ते निपतन्ति पतङ्गवत् ॥ ७.१७३.३९ ॥
اے کرو سردار، جہاں جہاں چراغ دکھائی دیتے تھے، وہاں وہاں وہ سورما پتنگوں کی طرح گرتے تھے۔
7.173.40
तथा संयुध्यमानानां विगाढाऽऽसीन्महानिशा ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र कौरवाणां च सर्वशः ॥ ७.१७३.४० ॥
اسی طرح لڑتے ہوئے پانڈووں اور کوروؤں کی طرف سے، اے راجندر، وہ بڑی رات ہر طرف گہری ہو گئی۔