Махабхарата · Адхьяя 7.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.173.1
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा वध्यमानं महात्मभिः ।
क्रोधेन महताऽविष्टः पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ७.१७३.१ ॥
Увидев, что его собственное войско обращено в бегство и истребляется великодушными, твой сын, владыка народа, был охвачен великим гневом.
7.173.2
अभ्येत्य सहसा कर्णं द्रोणं च जयतां वरम् ।
अमर्षवशमापन्नो वाक्यज्ञो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१७३.२ ॥
Внезапно подойдя к Карне и Дроне, лучшим из победителей, искусный в речах, охваченный негодованием, он произнёс эти слова.
7.173.3
भवद्ध्भामिह सङ्ग्रामः क्रुद्धाभ्यां सम्प्रवर्तितः ।
आहवे निहतं दृष्ट्वा सैन्धवं सव्यसाचिना ॥ ७.१७३.३ ॥
Вы двое, разгневанные, начали здесь эту битву, увидев, как Саиндхава был убит в бою Савьясачином.
7.173.4
निहन्यमानां पाण्डूनां बलेन मम वाहिनीम् ।
भूत्वा तद्विजये शक्तावशक्ताविव पश्यतः ॥ ७.१७३.४ ॥
Пока моё войско истреблялось силой Пандавов, вы двое, способные обеспечить его победу, смотрели, словно бессильные.
7.173.5
यद्यहं भवतोस्त्याज्यो न वाच्योऽस्मि तदैव हि ।
आवां पाण्डुसुतान्सङ्ख्ये जेष्याव इति मानदौ ॥ ७.१७३.५ ॥
Если вы двое считаете меня тем, кого нужно бросить и с кем не надо разговаривать, то пусть будет так; ибо мы двое, чтя друг друга, победим сыновей Панду в битве.
7.173.6
तदैवाहं वचः श्रुत्वा भवद्ध्यामनुसम्पतम् ।
नाकरिष्यमिदं पार्थैर्वैरं योधविनाशनम् ॥ ७.१७३.६ ॥
Тогда, слыша ваши слова и вновь приблизившись к вам, я не стал бы вести с Партхами эту вражду, губящую воинов.
7.173.7
यदि नाहं परित्याज्यो भवद्भ्यां पुरुषर्षभौ ।
युध्यतामनुरूपेण विक्रमेण सुविक्रमौ ॥ ७.१७३.७ ॥
О быки среди людей, если вы двое не оставите меня, то с доблестью, достойной вашего сражения, о вы, великие в доблести.
7.173.8
वाक्प्रतोदेन तौ वीरौ प्रणुन्नौ तनयेन ते ।
प्रावर्तयेतां सङ्ग्रामं घट्टिताविव पन्नगौ ॥ ७.१७३.८ ॥
Подстёгнутые вашим сыном, словно погоняющим словом, те два героя начали сражение, будто два змея, которых потревожили.
7.173.9
ततस्तौ रथिनां श्रेष्ठौ सर्वलोकधनुर्धरौ ।
शैनेयप्रमुखान्पार्थानभिदुद्रुवत् रणे ॥ ७.१७३.९ ॥
Тогда те двое, лучшие из колесничих, лучники всех миров, бросились на сыновей Притхи, во главе которых стоял Шайнея, в бою.
7.173.10
तथैव सहिताः पार्थाः सर्वसैन्येन संवृताः ।
अभ्यवर्तन्त तौ वीरौ नर्दमानौ मुहुर्मुहुः ॥ ७.१७३.१० ॥
Точно так же Партхи, собравшись вместе и окружённые всей своей армией, двинулись против тех двух героев, которые снова и снова издавали рёв.
7.173.11
अथ द्रोणो महेष्वासो दशभिः शिनिपुङ्गवम् ।
अविध्यत्त्वरितं क्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१७३.११ ॥
Тогда Дрона, великий лучник, разгневанный, быстро пронзил десятью стрелами быка шини, лучшего из всех воинов с оружием.
7.173.12
कर्णश्च दशभिर्बाणैः पुत्रश्च तव सप्तभिः ।
दशभिर्वृषसेनश्च सौबलश्चापि सप्तभिः।
एते कौरव सङ्क्रन्दे शैनेयं पर्यवाकिरन् ॥ ७.१७३.१२ ॥
Карна десятью стрелами, ваш сын семью, Вршасена десятью и Саубала также семью, о Каурава, в том смятении засыпали Шайнею стрелами со всех сторон.
7.173.13
दृष्ट्वा च समरे द्रोणं निघ्नन्तं पाण्डवीं चमूम् ।
विव्यधुः सोमकास्तूर्णं समन्ताच्छरवृष्टिभिः ॥ ७.१७३.१३ ॥
Увидев, как Дроначарья косит войско Пандавов в бою, сомаки быстро поразили его со всех сторон ливнем стрел.
7.173.14
तत्र द्रोणोऽहरत्प्राणान्क्षत्रियाणां विशाम्पते ।
रश्मिभिर्भास्करो राजंस्तमांसीव समन्ततः ॥ ७.१७३.१४ ॥
Там Дроначарья отнимал жизни кшатриев, о владыка народов, как солнце своими лучами рассеивает тьму со всех сторон, о царь.
7.173.15
द्रोणेन वध्यमानानां पाञ्चालानां विशाम्पते ।
शुश्रुवे तुमुलः शब्दः क्रोशतामितरेतरम् ॥ ७.१७३.१५ ॥
Когда Дроначарья убивал панчалов, о владыка народов, раздался грозный шум — они кричали друг другу.
7.173.16
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये भ्रातॄनन्ये च मातुलान् ।
भागिनेयान्वयस्यांश्च तथा सम्बन्धिबान्धवान्।
उत्सृज्योत्सृज्य गच्छन्ति त्वरिता जीवितेप्सवः ॥ ७.१७३.१६ ॥
Одни бросали сыновей, другие отцов, третьи братьев, дядей по матери, племянников, друзей, родню и родственников и торопливо бежали, желая жить.
7.173.17
अपरे मोहिता मोहात्तमेवाभिमुखा ययुः ।
पाण्डवानां रणे योधाः परलोकं गताः परे ॥ ७.१७३.१७ ॥
Одни, одурманенные заблуждением, пошли прямо на него, а другие воины пандавов в битве ушли в мир иной.
7.173.18
सा तथा पाण्वी सेना पीड्यमाना महात्मना ।
निशि सम्प्राद्रवद्राजन्नुत्सृज्योल्काः सहस्रशः ॥ ७.१७३.१८ ॥
Та армия пандавов, так теснимая великодушным, о царь, бежала ночью, бросив тысячи факелов.
7.173.19
पश्यतो भीमसेनस्य विजयस्याच्युतस्य च ।
ययमोर्धर्मपुत्रस्य पार्षतस्य च पश्यतः ॥ ७.१७३.१९ ॥
Когда Бхимасена, Виджаю (Арджуна) и Ачьюта (Кришна) смотрели, и когда близнецы, сын Дхармы (Юдхиштхира) и Паршата (Дхриштадьюмна) смотрели.
7.173.20
तमसा संवृते लोके न प्राज्ञायत किञ्चन ।
कौरवाणां प्रकाशेन दृश्यन्ते विद्रुताः परे ॥ ७.१७३.२० ॥
Когда мир был покрыт тьмой, ничего нельзя было распознать; при свете кауравов видно было, как враги бегут.
7.173.21
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं द्रोणकर्णौ महारथौ ।
जघ्नतुः पृष्ठतो राजन्किरन्तौ सायकान्बहून् ॥ ७.१७३.२१ ॥
О царь, Дрона и Карна, два великих колесничих, били бегущее войско сзади, осыпая его множеством стрел.
7.173.22
पाञ्चालेषु प्रभग्नेषु क्षीयमाणेषु सर्वतः ।
जनार्दनो दीनमानाः प्रत्यभाषत फल्गुनम् ॥ ७.१७३.२२ ॥
Когда панчалы были разбиты и уничтожались со всех сторон, Джанардана (Кришна), с подавленным духом, ответил Пхалгуне (Арджуне).
7.173.23
द्रोणकर्णौ महेष्वासावेतौ पार्षतसात्यकी ।
पाञ्चालांश्चैव सहितौ जघ्नतुः सायकैर्भृशम् ॥ ७.१७३.२३ ॥
Эти два великих лучника, Дрона и Карна, вместе с Паршатой (Дхриштадьюмной) и Сатьяки, жестоко поражали панчалов стрелами.
7.173.24
एतयोः शरवर्षेण प्रभग्ना नो महारथाः ।
वार्यमाणापि कौन्तेय पृतना नावतिष्ठते ॥ ७.१७३.२४ ॥
Наши великие колесничие разбиты ливнем стрел этих двоих; о сын Кунти, даже когда войско удерживают, оно не выстаивает.
7.173.25
तां तु विद्रवतीं दृष्ट्वा ऊचतुः केशवार्जुनौ ।
मा विद्रवत वित्रस्ता भयं त्यजत पाण्डवाः ॥ ७.१७३.२५ ॥
Увидев бегущее войско, Кешава и Арджуна сказали: Не бегите в ужасе, о Пандавы; оставьте страх.
7.173.26
तावावां सर्वसैन्यैश्च व्यूहैः सम्यगुदायुधैः ।
द्रोणं च सूतपुत्रं च प्रयतावः प्रबाधितुम् ॥ ७.१७३.२६ ॥
Мы вдвоём, с всем войском и хорошо построенными боевыми порядками, с поднятым оружием, постараемся теснить Дроную и сына колесничего.
7.173.27
एतौ हि बलिनौ शूरौ कृतास्त्रौ जितकाशिनौ ।
उपेक्षितौ बलं तूर्णं नाशयेतां निशामिमाम् ॥ ७.१७३.२७ ॥
Эти двое сильны, доблестны, искусны в оружии и горды своими победами; если ими пренебречь, они быстро уничтожат войско в эту самую ночь.
7.173.28
तयोः संवदतोरेवं भीमकर्मा महाबलः। ॥ ७.१७३.२८ ॥
Пока они так беседовали, тот, чьи деяния ужасны и сила велика...
7.173.29
आयाद्वृकोदरः शीघ्रं पुनरावर्त्य वाहिनीम् ।
वृकोदरमथायान्तं दृष्ट्वा तत्र जनार्दनः। ॥ ७.१७३.२९ ॥
Вркодара быстро вернулся, снова повернув войско. Увидев там приближающегося Вркодару, Джанардана...
7.173.30
पुनरेवाब्रवीद्राजन्हर्षयन्निव पाण्डवम् ।
एष भीमो रणश्लाघी वृतः सोमकपाण्डवैः। ॥ ७.१७३.३० ॥
О царь, словно радуя Пандаву, он снова сказал: Этот Бхима, кичащийся в бою, окружён сомаками и пандавами.
7.173.31
अभ्यवर्तत वेगेन द्रोणकर्णौ महारथौ ।
एतेन सहितो युद्ध्य पाञ्चालैश्च महारथैः। ॥ ७.१७३.३१ ॥
Дрона и Карна, два великих колесничих воина, стремительно двинулись вперёд. Сражайся вместе с этим и с великими колесничими панчалами.
7.173.32
आश्वासनार्थं सैन्यानां सर्वेषां पाण्डुनन्दन ।
ततस्तौ पुरुषव्याघ्रावुभौ माधवपाण्डवौ। ॥ ७.१७३.३२ ॥
О сын Панду, чтобы ободрить все войска. Тогда те двое, тигры среди людей, Мадхава и Пандава, оба.
7.173.33
द्रोणकर्णौ समासाद्य धिष्ठितौ रणमूर्धनि ।
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत्।
ततो द्रोणश्च कर्णश्च परान्ममृदतुर्युधि ॥ ७.१७३.३३ ॥
Дрона и Карна, достигнув передовой линии битвы, стояли твёрдо. Тогда великое войско Юдхиштхиры вновь повернуло назад. Тогда Дрона и Карна сокрушили врагов в бою.
7.173.34
स सम्प्रहारस्तुमुलो निशि प्रत्यभवन्महान् ।
यथा सागरयो राजंश्चन्द्रोदयविरुद्धयोः ॥ ७.१७३.३४ ॥
Та схватка стала ночью яростной и великой, о царь, словно два океана, восставшие друг против друга при восходе луны.
7.173.35
तत उत्सृज्य पाणिभ्यां प्रदीपांस्तव वाहिनी ।
युयुधे पाण्डवैः सार्धमुन्मत्तवदसङ्कुला ॥ ७.१७३.३५ ॥
Тогда твоё войско, выпустив светильники из рук, сражалось с пандавами в беспорядке, словно безумцы.
7.173.36
रजसा तमसा चैव संवृते भृशदारुणे ।
केवलं नामगोत्रेण प्रायुध्यन्त जयैषिणः ॥ ७.१७३.३६ ॥
В том ужасном бою, окутанном пылью и мраком, воины, жаждавшие победы, сражались, узнавая друг друга лишь по имени и роду.
7.173.37
अश्रूयन्त हि नामानि श्राव्यमाणानि पार्थिवैः ।
प्रहरद्भिर्महाराज स्वयंवर इवाहवे ॥ ७.१७३.३७ ॥
О великий царь, слышались имена, провозглашаемые царями, наносящими удары, словно это был сваямвара на поле битвы.
7.173.38
निःशब्दमासीत्सहसा पुनः शब्दो महानभूत् ।
क्रुद्धानां युध्यमानानां जीयतां जयतामपि ॥ ७.१७३.३८ ॥
Внезапно наступила тишина, и вновь поднялся великий шум — от разъярённых воинов, сражавшихся, побеждённых и побеждающих.
7.173.39
यत्रयत्र स्म दृश्यन्ते प्रदीपाः कुरुसत्तम ।
तत्रतत्र स्म शूरास्ते निपतन्ति पतङ्गवत् ॥ ७.१७३.३९ ॥
О лучший из куру, где бы ни видны были светильники, там падали те герои, словно мотыльки.
7.173.40
तथा संयुध्यमानानां विगाढाऽऽसीन्महानिशा ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र कौरवाणां च सर्वशः ॥ ७.१७३.४० ॥
Так, со всех сторон сражавшихся пандавов и кауравов, о владыка царей, великая ночь сгустилась.