マハーバーラタ · 章 7.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.173.1
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा वध्यमानं महात्मभिः ।
क्रोधेन महताऽविष्टः पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ७.१७३.१ ॥
偉大なる者たちに討たれ、逃げ散る自軍を見て、人民の主よ、汝の息子は大いなる怒りに囚われた。
7.173.2
अभ्येत्य सहसा कर्णं द्रोणं च जयतां वरम् ।
अमर्षवशमापन्नो वाक्यज्ञो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१७३.२ ॥
勝者の中の最良者カルナとドローナのもとへ突然近づき、憤慨に支配された雄弁な者はこれらの言葉を語った。
7.173.3
भवद्ध्भामिह सङ्ग्रामः क्रुद्धाभ्यां सम्प्रवर्तितः ।
आहवे निहतं दृष्ट्वा सैन्धवं सव्यसाचिना ॥ ७.१७३.३ ॥
汝ら二人は怒りに駆られ、ここでこの戦いを始めた。サインダヴァがサヴィヤサーチン（アルジュナ）によって戦場で殺されるのを見たからである。
7.173.4
निहन्यमानां पाण्डूनां बलेन मम वाहिनीम् ।
भूत्वा तद्विजये शक्तावशक्ताविव पश्यतः ॥ ७.१७३.४ ॥
パーンダヴァの力によって我が軍が殺されている時、その勝利を成し得る力がありながら、汝ら二人は無力な者のように見ていた。
7.173.5
यद्यहं भवतोस्त्याज्यो न वाच्योऽस्मि तदैव हि ।
आवां पाण्डुसुतान्सङ्ख्ये जेष्याव इति मानदौ ॥ ७.१७३.५ ॥
もし汝ら二人が、我を見捨てるべき者で、語りかけるべきでない者とみなすのなら、その時こそそうせよ。我ら二人は互いを敬い、戦場でパーンドゥの子らを打ち破るであろうから。
7.173.6
तदैवाहं वचः श्रुत्वा भवद्ध्यामनुसम्पतम् ।
नाकरिष्यमिदं पार्थैर्वैरं योधविनाशनम् ॥ ७.१७३.६ ॥
その時、汝らの言葉を聞いて、再び汝らのもとに戻っていたならば、戦士を滅ぼすこの敵意をパールタたちとは起こさなかったであろう。
7.173.7
यदि नाहं परित्याज्यो भवद्भ्यां पुरुषर्षभौ ।
युध्यतामनुरूपेण विक्रमेण सुविक्रमौ ॥ ७.१७३.७ ॥
人の中の雄牛たちよ、もしお二人が私を見捨てないのなら、戦うにふさわしい武勇をもって、大いなる勇者たちよ。
7.173.8
वाक्प्रतोदेन तौ वीरौ प्रणुन्नौ तनयेन ते ।
प्रावर्तयेतां सङ्ग्रामं घट्टिताविव पन्नगौ ॥ ७.१७३.८ ॥
あなたの息子に言葉の鞭で駆り立てられた二人の英雄は、踏みつけられた二匹の蛇のように戦いを始めた。
7.173.9
ततस्तौ रथिनां श्रेष्ठौ सर्वलोकधनुर्धरौ ।
शैनेयप्रमुखान्पार्थानभिदुद्रुवत् रणे ॥ ७.१७३.९ ॥
すると、戦車の戦士の中で最も優れた二人、全世界の弓の名手たちは、戦場でシャイネーヤを先頭とするプリターの息子たちに襲いかかった。
7.173.10
तथैव सहिताः पार्थाः सर्वसैन्येन संवृताः ।
अभ्यवर्तन्त तौ वीरौ नर्दमानौ मुहुर्मुहुः ॥ ७.१७३.१० ॥
同様に、集まったパールタたちは全軍に囲まれ、幾度も咆哮するその二人の英雄に向かって進んだ。
7.173.11
अथ द्रोणो महेष्वासो दशभिः शिनिपुङ्गवम् ।
अविध्यत्त्वरितं क्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१७३.११ ॥
すると大弓の名手ドローナは怒りに燃え、武器を持つ者の中で最も優れたシニ族の雄牛を、すばやく十本の矢で射抜いた。
7.173.12
कर्णश्च दशभिर्बाणैः पुत्रश्च तव सप्तभिः ।
दशभिर्वृषसेनश्च सौबलश्चापि सप्तभिः।
एते कौरव सङ्क्रन्दे शैनेयं पर्यवाकिरन् ॥ ७.१७३.१२ ॥
カルナは十本の矢で、あなたの息子は七本で、ヴリシャセーナは十本で、そしてサウバラもまた七本で、クル族の子よ、その喧騒の中でシャイネーヤを四方から矢の雨で覆った。
7.173.13
दृष्ट्वा च समरे द्रोणं निघ्नन्तं पाण्डवीं चमूम् ।
विव्यधुः सोमकास्तूर्णं समन्ताच्छरवृष्टिभिः ॥ ७.१७३.१३ ॥
戦場でドローナがパーンダヴァ軍を打ち倒しているのを見て、ソーマカ族はすぐさま四方から矢の雨で彼を射抜いた。
7.173.14
तत्र द्रोणोऽहरत्प्राणान्क्षत्रियाणां विशाम्पते ।
रश्मिभिर्भास्करो राजंस्तमांसीव समन्ततः ॥ ७.१७३.१४ ॥
そこでドローナはクシャトリヤたちの命を奪った、民の主よ、太陽が光線で四方の闇を払うように、王よ。
7.173.15
द्रोणेन वध्यमानानां पाञ्चालानां विशाम्पते ।
शुश्रुवे तुमुलः शब्दः क्रोशतामितरेतरम् ॥ ७.१७३.१५ ॥
ドローナに殺されるパーンチャーラたちの、互いに叫び合う騒がしい声が聞こえた、民の主よ。
7.173.16
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये भ्रातॄनन्ये च मातुलान् ।
भागिनेयान्वयस्यांश्च तथा सम्बन्धिबान्धवान्।
उत्सृज्योत्सृज्य गच्छन्ति त्वरिता जीवितेप्सवः ॥ ७.१७३.१६ ॥
ある者は息子を、ある者は父を、ある者は兄弟を、母方の叔父を、甥を、友を、親族や縁者を捨て去り、命を求めて急ぎ逃げていった。
7.173.17
अपरे मोहिता मोहात्तमेवाभिमुखा ययुः ।
पाण्डवानां रणे योधाः परलोकं गताः परे ॥ ७.१७३.१७ ॥
ある者は迷いに惑わされて、まっすぐ彼に向かって行った。パーンダヴァの戦士たちの中には、戦場であの世へ去った者もいた。
7.173.18
सा तथा पाण्वी सेना पीड्यमाना महात्मना ।
निशि सम्प्राद्रवद्राजन्नुत्सृज्योल्काः सहस्रशः ॥ ७.१७३.१८ ॥
大王よ、偉大な御方にこのように苦しめられたそのパーンダヴァ軍は、夜のうちに何千もの松明を捨てて逃げ去った。
7.173.19
पश्यतो भीमसेनस्य विजयस्याच्युतस्य च ।
ययमोर्धर्मपुत्रस्य पार्षतस्य च पश्यतः ॥ ७.१७३.१९ ॥
ビーマセーナ、ヴィジャヤ（アルジュナ）、アチュユタ（クリシュナ）が見守る中、双子、ダルマの子（ユディシュティラ）、パールシャタ（ドリシュタデュムナ）が見守る中。
7.173.20
तमसा संवृते लोके न प्राज्ञायत किञ्चन ।
कौरवाणां प्रकाशेन दृश्यन्ते विद्रुताः परे ॥ ७.१७३.२० ॥
世界が闇に覆われ、何も識別できなかった。クルの光によって、敵が逃げ惑うのが見えた。
7.173.21
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं द्रोणकर्णौ महारथौ ।
जघ्नतुः पृष्ठतो राजन्किरन्तौ सायकान्बहून् ॥ ७.१७३.२१ ॥
王よ、ドローナとカルナという二人の大戦車兵が、逃げる軍勢を後ろから撃ち、多くの矢を降らせた。
7.173.22
पाञ्चालेषु प्रभग्नेषु क्षीयमाणेषु सर्वतः ।
जनार्दनो दीनमानाः प्रत्यभाषत फल्गुनम् ॥ ७.१७३.२२ ॥
パーンチャーラたちが四方で敗走し滅ぼされる中、意気消沈したジャナールダナ（クリシュナ）がパルグナ（アルジュナ）に答えた。
7.173.23
द्रोणकर्णौ महेष्वासावेतौ पार्षतसात्यकी ।
पाञ्चालांश्चैव सहितौ जघ्नतुः सायकैर्भृशम् ॥ ७.१७३.२३ ॥
この二人の大弓士ドローナとカルナは、パールシャタ（ドリシュタデュムナ）とサーティヤキと共に、パーンチャーラたちを矢で激しく打った。
7.173.24
एतयोः शरवर्षेण प्रभग्ना नो महारथाः ।
वार्यमाणापि कौन्तेय पृतना नावतिष्ठते ॥ ७.१७३.२४ ॥
この二人の矢の雨によって我らの大戦車兵は敗れた。クンティーの子よ、止められても軍勢は持ちこたえられない。
7.173.25
तां तु विद्रवतीं दृष्ट्वा ऊचतुः केशवार्जुनौ ।
मा विद्रवत वित्रस्ता भयं त्यजत पाण्डवाः ॥ ७.१७३.२५ ॥
逃げ惑うその軍を見て、ケーシャヴァとアルジュナは言った。パーンダヴァたちよ、怯えて逃げるな、恐れを捨てよ。
7.173.26
तावावां सर्वसैन्यैश्च व्यूहैः सम्यगुदायुधैः ।
द्रोणं च सूतपुत्रं च प्रयतावः प्रबाधितुम् ॥ ७.१७३.२६ ॥
我ら二人は全軍と整然と組んだ陣形を率い、武器を高く掲げて、ドローナと御者の子を激しく攻め立てよう。
7.173.27
एतौ हि बलिनौ शूरौ कृतास्त्रौ जितकाशिनौ ।
उपेक्षितौ बलं तूर्णं नाशयेतां निशामिमाम् ॥ ७.१७३.२७ ॥
この二人は力強く勇猛で武芸に通じ、勝利を誇っている。彼らを軽んじれば、この夜のうちに速やかに軍を滅ぼすだろう。
7.173.28
तयोः संवदतोरेवं भीमकर्मा महाबलः। ॥ ७.१७३.२८ ॥
二人がこのように語り合っていたとき、恐ろしい行いをし大きな力を持つ者は……
7.173.29
आयाद्वृकोदरः शीघ्रं पुनरावर्त्य वाहिनीम् ।
वृकोदरमथायान्तं दृष्ट्वा तत्र जनार्दनः। ॥ ७.१७३.२९ ॥
ヴリコーダラは軍を再び引き返させて速やかに来た。そこへヴリコーダラが来るのを見て、ジャナールダナは……
7.173.30
पुनरेवाब्रवीद्राजन्हर्षयन्निव पाण्डवम् ।
एष भीमो रणश्लाघी वृतः सोमकपाण्डवैः। ॥ ७.१७३.३० ॥
王よ、パーンダヴァを喜ばせるかのように、彼は再び言った。戦いで誇るこのビーマは、ソーマカとパーンダヴァたちに囲まれている。
7.173.31
अभ्यवर्तत वेगेन द्रोणकर्णौ महारथौ ।
एतेन सहितो युद्ध्य पाञ्चालैश्च महारथैः। ॥ ७.१७३.३१ ॥
ドローナとカルナという二人の大戦車戦士が、勢いよく前進した。この者とともに、また偉大なパーンチャーラの戦車戦士たちとともに戦え。
7.173.32
आश्वासनार्थं सैन्यानां सर्वेषां पाण्डुनन्दन ।
ततस्तौ पुरुषव्याघ्रावुभौ माधवपाण्डवौ। ॥ ७.१७३.३२ ॥
パーンドゥの子よ、全軍を安心させるために。すると人中の虎である二人、マーダヴァとパーンダヴァ、両者ともに。
7.173.33
द्रोणकर्णौ समासाद्य धिष्ठितौ रणमूर्धनि ।
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत्।
ततो द्रोणश्च कर्णश्च परान्ममृदतुर्युधि ॥ ७.१७३.३३ ॥
ドローナとカルナは戦場の最前線に至り、堅く立った。すると、ユディシュティラの大軍は再び引き返した。そしてドローナとカルナは戦いで敵を打ち砕いた。
7.173.34
स सम्प्रहारस्तुमुलो निशि प्रत्यभवन्महान् ।
यथा सागरयो राजंश्चन्द्रोदयविरुद्धयोः ॥ ७.१७३.३४ ॥
その衝突は夜に激しく大きなものとなった、王よ、月の出の時に互いに逆らう二つの海のように。
7.173.35
तत उत्सृज्य पाणिभ्यां प्रदीपांस्तव वाहिनी ।
युयुधे पाण्डवैः सार्धमुन्मत्तवदसङ्कुला ॥ ७.१७३.३५ ॥
すると、あなたの軍は手から灯火を離し、狂人のように秩序なく、パーンダヴァたちと戦った。
7.173.36
रजसा तमसा चैव संवृते भृशदारुणे ।
केवलं नामगोत्रेण प्रायुध्यन्त जयैषिणः ॥ ७.१७३.३६ ॥
塵と闇に覆われた極めて恐ろしい戦いで、勝利を求める戦士たちは、ただ名と家系によって識別されながら戦った。
7.173.37
अश्रूयन्त हि नामानि श्राव्यमाणानि पार्थिवैः ।
प्रहरद्भिर्महाराज स्वयंवर इवाहवे ॥ ७.१७३.३७ ॥
偉大な王よ、打ち合う王たちが告げる名前が聞こえた。まるで戦場の選婿式のようであった。
7.173.38
निःशब्दमासीत्सहसा पुनः शब्दो महानभूत् ।
क्रुद्धानां युध्यमानानां जीयतां जयतामपि ॥ ७.१७३.३८ ॥
突然静まったが、再び大きな音が起こった。怒って戦う者たちの、敗れる者たちの、勝つ者たちの音である。
7.173.39
यत्रयत्र स्म दृश्यन्ते प्रदीपाः कुरुसत्तम ।
तत्रतत्र स्म शूरास्ते निपतन्ति पतङ्गवत् ॥ ७.१७३.३९ ॥
クルの最良者よ、灯火が見えるところでは、かの勇士たちは蛾のように倒れていた。
7.173.40
तथा संयुध्यमानानां विगाढाऽऽसीन्महानिशा ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र कौरवाणां च सर्वशः ॥ ७.१७३.४० ॥
このように互いに戦うパーンダヴァとカウラヴァの双方において、王の中の王よ、その大いなる夜は深まっていった。