মহাভারত · অধ্যায় 7.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.173.1
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा वध्यमानं महात्मभिः ।
क्रोधेन महताऽविष्टः पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ७.१७३.१ ॥
মহাত্মাদের দ্বারা নিহত হতে হতে পালিয়ে যাওয়া নিজ সৈন্যবাহিনী দেখে, হে প্রজাপতি, আপনার পুত্র মহা ক্রোধে আবিষ্ট হলেন।
7.173.2
अभ्येत्य सहसा कर्णं द्रोणं च जयतां वरम् ।
अमर्षवशमापन्नो वाक्यज्ञो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१७३.२ ॥
বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ কর্ণ ও দ্রোণের কাছে সহসা উপস্থিত হয়ে, অমর্ষের বশে পড়ে, বাক্যকুশল সেই পুত্র এই কথা বললেন।
7.173.3
भवद्ध्भामिह सङ्ग्रामः क्रुद्धाभ्यां सम्प्रवर्तितः ।
आहवे निहतं दृष्ट्वा सैन्धवं सव्यसाचिना ॥ ७.१७३.३ ॥
তোমরা দুজন ক্রুদ্ধ হয়ে এখানে এই যুদ্ধ শুরু করেছ; যুদ্ধে সব্যসাচী কর্তৃক সৈন্ধবকে নিহত হতে দেখে।
7.173.4
निहन्यमानां पाण्डूनां बलेन मम वाहिनीम् ।
भूत्वा तद्विजये शक्तावशक्ताविव पश्यतः ॥ ७.१७३.४ ॥
পাণ্ডবদের বলে আমার সেনাবাহিনী নিহত হতে থাকলে, তার বিজয়ে সমর্থ হয়েও তোমরা দুজন অসমর্থের মতো দেখছিলে।
7.173.5
यद्यहं भवतोस्त्याज्यो न वाच्योऽस्मि तदैव हि ।
आवां पाण्डुसुतान्सङ्ख्ये जेष्याव इति मानदौ ॥ ७.१७३.५ ॥
তোমরা দুজন যদি আমাকে ত্যাগযোগ্য ও আমার সাথে কথা বলার অযোগ্য মনে কর, তবে তখনই; কারণ আমরা দুজন যুদ্ধে পাণ্ডুপুত্রদের জয় করব—এই বলে সম্মান প্রদানকারী।
7.173.6
तदैवाहं वचः श्रुत्वा भवद्ध्यामनुसम्पतम् ।
नाकरिष्यमिदं पार्थैर्वैरं योधविनाशनम् ॥ ७.१७३.६ ॥
তখনই আমি তোমাদের দুজনের কথা শুনে, আবার তোমাদের কাছে এসে, যোদ্ধাদের বিনাশকারী এই শত্রুতা পার্থদের সাথে করতাম না।
7.173.7
यदि नाहं परित्याज्यो भवद्भ्यां पुरुषर्षभौ ।
युध्यतामनुरूपेण विक्रमेण सुविक्रमौ ॥ ७.१७३.७ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠগণ, আপনারা দু'জন যদি আমাকে পরিত্যাগ না করেন, তবে যুদ্ধে আপনাদের যোগ্য বিক্রমে, হে মহাবিক্রমশালীগণ।
7.173.8
वाक्प्रतोदेन तौ वीरौ प्रणुन्नौ तनयेन ते ।
प्रावर्तयेतां सङ्ग्रामं घट्टिताविव पन्नगौ ॥ ७.१७३.८ ॥
আপনার পুত্রের বাক্যরূপ অঙ্কুশে প্রণোদিত সেই দুই বীর, আঘাতপ্রাপ্ত দুই সর্পের ন্যায় যুদ্ধ আরম্ভ করলেন।
7.173.9
ततस्तौ रथिनां श्रेष्ठौ सर्वलोकधनुर्धरौ ।
शैनेयप्रमुखान्पार्थानभिदुद्रुवत् रणे ॥ ७.१७३.९ ॥
তখন রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই দুজন, সর্বলোকের ধনুর্ধর, যুদ্ধে শৈনেয়কে অগ্রবর্তী রেখে পার্থদের উপর আক্রমণ করলেন।
7.173.10
तथैव सहिताः पार्थाः सर्वसैन्येन संवृताः ।
अभ्यवर्तन्त तौ वीरौ नर्दमानौ मुहुर्मुहुः ॥ ७.१७३.१० ॥
তেমনি একত্রিত পার্থগণ, সমস্ত সেনাবাহিনী দ্বারা পরিবৃত হয়ে, বারংবার গর্জনকারী সেই দুই বীরের দিকে অগ্রসর হলেন।
7.173.11
अथ द्रोणो महेष्वासो दशभिः शिनिपुङ्गवम् ।
अविध्यत्त्वरितं क्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१७३.११ ॥
তখন মহাধনুর্ধর দ্রোণ ক্রুদ্ধ হয়ে, সর্বশস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ, শিনির বংশের বৃষভকে দ্রুত দশটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.173.12
कर्णश्च दशभिर्बाणैः पुत्रश्च तव सप्तभिः ।
दशभिर्वृषसेनश्च सौबलश्चापि सप्तभिः।
एते कौरव सङ्क्रन्दे शैनेयं पर्यवाकिरन् ॥ ७.१७३.१२ ॥
কর্ণ দশটি বাণে, আপনার পুত্র সাতটিতে, বৃষসেন দশটিতে, এবং সৌবলও সাতটিতে, হে কৌরব, সেই কোলাহলে শৈনেয়কে চারদিকে বাণবর্ষণে আচ্ছন্ন করলেন।
7.173.13
दृष्ट्वा च समरे द्रोणं निघ्नन्तं पाण्डवीं चमूम् ।
विव्यधुः सोमकास्तूर्णं समन्ताच्छरवृष्टिभिः ॥ ७.१७३.१३ ॥
যুদ্ধে পাণ্ডবসেনাকে বধ করতে থাকা দ্রোণকে দেখে সোমকরা দ্রুত চারদিক থেকে বাণবর্ষণে তাঁকে বিদ্ধ করল।
7.173.14
तत्र द्रोणोऽहरत्प्राणान्क्षत्रियाणां विशाम्पते ।
रश्मिभिर्भास्करो राजंस्तमांसीव समन्ततः ॥ ७.१७३.१४ ॥
হে রাজা, সেখানে দ্রোণ ক্ষত্রিয়দের প্রাণ হরণ করলেন, যেমন সূর্য তার রশ্মি দিয়ে চারদিকের অন্ধকার দূর করে।
7.173.15
द्रोणेन वध्यमानानां पाञ्चालानां विशाम्पते ।
शुश्रुवे तुमुलः शब्दः क्रोशतामितरेतरम् ॥ ७.१७३.१५ ॥
হে প্রজাপতি, দ্রোণের হাতে নিহত পাঞ্চালদের পরস্পরকে আর্তনাদে ডাকার তুমুল শব্দ শোনা গেল।
7.173.16
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये भ्रातॄनन्ये च मातुलान् ।
भागिनेयान्वयस्यांश्च तथा सम्बन्धिबान्धवान्।
उत्सृज्योत्सृज्य गच्छन्ति त्वरिता जीवितेप्सवः ॥ ७.१७३.१६ ॥
কেউ পুত্রদের, কেউ পিতাদের, কেউ ভাইদের, মামাদের, ভাগিনেয়দের, বন্ধুদের ও আত্মীয়স্বজনদের ফেলে রেখে প্রাণ বাঁচানোর আকাঙ্ক্ষায় দ্রুত পালাল।
7.173.17
अपरे मोहिता मोहात्तमेवाभिमुखा ययुः ।
पाण्डवानां रणे योधाः परलोकं गताः परे ॥ ७.१७३.१७ ॥
কেউ মোহে বিভ্রান্ত হয়ে তাঁরই সম্মুখীন হয়ে এগিয়ে গেল; পাণ্ডবদের কিছু যোদ্ধা রণে পরলোক গমন করল।
7.173.18
सा तथा पाण्वी सेना पीड्यमाना महात्मना ।
निशि सम्प्राद्रवद्राजन्नुत्सृज्योल्काः सहस्रशः ॥ ७.१७३.१८ ॥
হে রাজা, মহাত্মার দ্বারা এভাবে পীড়িত পাণ্ডবসেনা রাতে হাজার হাজার মশাল ফেলে ছুটে পালাল।
7.173.19
पश्यतो भीमसेनस्य विजयस्याच्युतस्य च ।
ययमोर्धर्मपुत्रस्य पार्षतस्य च पश्यतः ॥ ७.१७३.१९ ॥
ভীমসেন, বিজয় (অর্জুন) ও অচ্যুত (কৃষ্ণ) দেখতে থাকলে; যমজ, ধর্মপুত্র (যুধিষ্ঠির) ও পার্ষত (ধৃষ্টদ্যুম্ন) দেখতে থাকলে।
7.173.20
तमसा संवृते लोके न प्राज्ञायत किञ्चन ।
कौरवाणां प्रकाशेन दृश्यन्ते विद्रुताः परे ॥ ७.१७३.२० ॥
জগৎ অন্ধকারে আবৃত থাকায় কিছুই চেনা যাচ্ছিল না; কৌরবদের আলোয় শত্রুদের পালিয়ে যেতে দেখা গেল।
7.173.21
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं द्रोणकर्णौ महारथौ ।
जघ्नतुः पृष्ठतो राजन्किरन्तौ सायकान्बहून् ॥ ७.१७३.२१ ॥
হে রাজন্! পালিয়ে যাওয়া সেই সেনাদলকে দ্রোণ ও কর্ণ, দুই মহারথ, পিছন থেকে আঘাত করলেন, বহু বাণ বর্ষণ করতে করতে।
7.173.22
पाञ्चालेषु प्रभग्नेषु क्षीयमाणेषु सर्वतः ।
जनार्दनो दीनमानाः प्रत्यभाषत फल्गुनम् ॥ ७.१७३.२२ ॥
পাঞ্চালরা চারদিকে পরাজিত ও ক্ষয়প্রাপ্ত হতে থাকলে, বিষণ্ণচিত্ত জনার্দন (কৃষ্ণ) ফাল্গুনকে (অর্জুনকে) উত্তর দিলেন।
7.173.23
द्रोणकर्णौ महेष्वासावेतौ पार्षतसात्यकी ।
पाञ्चालांश्चैव सहितौ जघ्नतुः सायकैर्भृशम् ॥ ७.१७३.२३ ॥
এই দুই মহাধনুর্ধর দ্রোণ ও কর্ণ, এবং পার্ষত ও সাত্যকি, একত্রে পাঞ্চালদের বাণে প্রচণ্ডভাবে আঘাত করলেন।
7.173.24
एतयोः शरवर्षेण प्रभग्ना नो महारथाः ।
वार्यमाणापि कौन्तेय पृतना नावतिष्ठते ॥ ७.१७३.२४ ॥
এই দুজনের বাণবর্ষণে আমাদের মহারথরা পরাজিত হয়েছেন; হে কৌন্তেয়, বাধা দেওয়া সত্ত্বেও সেনা দাঁড়াতে পারছে না।
7.173.25
तां तु विद्रवतीं दृष्ट्वा ऊचतुः केशवार्जुनौ ।
मा विद्रवत वित्रस्ता भयं त्यजत पाण्डवाः ॥ ७.१७३.२५ ॥
সেই পলায়মান সৈন্যদলকে দেখে কেশব ও অর্জুন বললেন, হে পাণ্ডবগণ, ভীত হয়ে পালিয়ো না, ভয় ত্যাগ করো।
7.173.26
तावावां सर्वसैन्यैश्च व्यूहैः सम्यगुदायुधैः ।
द्रोणं च सूतपुत्रं च प्रयतावः प्रबाधितुम् ॥ ७.१७३.२६ ॥
আমরা দুজনে সমগ্র সৈন্যবাহিনী ও সুসজ্জিত ব্যূহ নিয়ে, অস্ত্র তুলে, দ্রোণ ও সূতপুত্রকে পীড়ন করতে চেষ্টা করব।
7.173.27
एतौ हि बलिनौ शूरौ कृतास्त्रौ जितकाशिनौ ।
उपेक्षितौ बलं तूर्णं नाशयेतां निशामिमाम् ॥ ७.१७३.२७ ॥
এই দুজন বলবান, শূর, অস্ত্রে নিপুণ ও জয়ে অহংকারী; এদের উপেক্ষা করলে এই রাতেই তারা দ্রুত সৈন্যদল ধ্বংস করবে।
7.173.28
तयोः संवदतोरेवं भीमकर्मा महाबलः। ॥ ७.१७३.२८ ॥
তাঁরা দুজন এভাবে কথা বলছিলেন, সেই সময় ভীষণ কর্মা মহাবল...
7.173.29
आयाद्वृकोदरः शीघ्रं पुनरावर्त्य वाहिनीम् ।
वृकोदरमथायान्तं दृष्ट्वा तत्र जनार्दनः। ॥ ७.१७३.२९ ॥
বৃকোদর সৈন্যদলকে ফিরিয়ে দ্রুত এলেন। সেখানে বৃকোদরকে আসতে দেখে জনার্দন...
7.173.30
पुनरेवाब्रवीद्राजन्हर्षयन्निव पाण्डवम् ।
एष भीमो रणश्लाघी वृतः सोमकपाण्डवैः। ॥ ७.१७३.३० ॥
হে রাজন, পাণ্ডবকে যেন হর্ষিত করে তিনি আবার বললেন: যুদ্ধে গর্বিত এই ভীম সোমক ও পাণ্ডবদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
7.173.31
अभ्यवर्तत वेगेन द्रोणकर्णौ महारथौ ।
एतेन सहितो युद्ध्य पाञ्चालैश्च महारथैः। ॥ ७.१७३.३१ ॥
দ্রোণ ও কর্ণ, দুই মহারথ বেগে এগিয়ে এলেন। এঁদের সঙ্গে যুদ্ধ করো, পাঞ্চাল মহারথদের সঙ্গেও।
7.173.32
आश्वासनार्थं सैन्यानां सर्वेषां पाण्डुनन्दन ।
ततस्तौ पुरुषव्याघ्रावुभौ माधवपाण्डवौ। ॥ ७.१७३.३२ ॥
হে পাণ্ডুনন্দন, সকল সৈন্যকে আশ্বস্ত করার জন্য। তখন সেই দুই পুরুষব্যাঘ্র, মাধব ও পাণ্ডব, উভয়ে।
7.173.33
द्रोणकर्णौ समासाद्य धिष्ठितौ रणमूर्धनि ।
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत्।
ततो द्रोणश्च कर्णश्च परान्ममृदतुर्युधि ॥ ७.१७३.३३ ॥
দ্রোণ ও কর্ণ রণমুখে পৌঁছে অবিচল দাঁড়ালেন। তখন যুধিষ্ঠিরের সেই বিশাল সৈন্যদল আবার ফিরে এল। তারপর দ্রোণ ও কর্ণ যুদ্ধে শত্রুদের মর্দন করলেন।
7.173.34
स सम्प्रहारस्तुमुलो निशि प्रत्यभवन्महान् ।
यथा सागरयो राजंश्चन्द्रोदयविरुद्धयोः ॥ ७.१७३.३४ ॥
সেই সংঘর্ষ রাতে ভীষণ ও মহান হয়ে উঠল, হে রাজন, চন্দ্রোদয়ের সময় পরস্পর বিরোধী দুই সমুদ্রের মতো।
7.173.35
तत उत्सृज्य पाणिभ्यां प्रदीपांस्तव वाहिनी ।
युयुधे पाण्डवैः सार्धमुन्मत्तवदसङ्कुला ॥ ७.१७३.३५ ॥
তারপর আপনার সেনাবাহিনী হাত থেকে প্রদীপ ফেলে, উন্মাদের মতো বিশৃঙ্খলভাবে পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগল।
7.173.36
रजसा तमसा चैव संवृते भृशदारुणे ।
केवलं नामगोत्रेण प्रायुध्यन्त जयैषिणः ॥ ७.१७३.३६ ॥
ধুলো ও অন্ধকারে আচ্ছন্ন অতি ভয়ংকর সেই যুদ্ধে, জয়াকাঙ্ক্ষী যোদ্ধারা শুধু নাম ও গোত্র দ্বারা চিহ্নিত হয়ে যুদ্ধ করলেন।
7.173.37
अश्रूयन्त हि नामानि श्राव्यमाणानि पार्थिवैः ।
प्रहरद्भिर्महाराज स्वयंवर इवाहवे ॥ ७.१७३.३७ ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধে আঘাত হানা রাজাদের দ্বারা ঘোষিত নামসমূহ শোনা যাচ্ছিল, যেন স্বয়ংবর হচ্ছে।
7.173.38
निःशब्दमासीत्सहसा पुनः शब्दो महानभूत् ।
क्रुद्धानां युध्यमानानां जीयतां जयतामपि ॥ ७.१७३.३८ ॥
হঠাৎ নীরবতা ছিল; আবার মহান শব্দ উঠল — ক্রুদ্ধ যোদ্ধাদের, পরাজিতদের ও বিজয়ীদের।
7.173.39
यत्रयत्र स्म दृश्यन्ते प्रदीपाः कुरुसत्तम ।
तत्रतत्र स्म शूरास्ते निपतन्ति पतङ्गवत् ॥ ७.१७३.३९ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, যেখানে যেখানে প্রদীপ দেখা যাচ্ছিল, সেখানে সেখানে সেই শূরেরা পতঙ্গের মতো পড়ছিল।
7.173.40
तथा संयुध्यमानानां विगाढाऽऽसीन्महानिशा ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र कौरवाणां च सर्वशः ॥ ७.१७३.४० ॥
এভাবে যুদ্ধরত পাণ্ডব ও কৌরবদের সর্বত্র, হে রাজেন্দ্র, সেই মহা রাত্রি গভীর হয়ে উঠল।