ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.173.1
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा वध्यमानं महात्मभिः ।
क्रोधेन महताऽविष्टः पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ७.१७३.१ ॥
ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಓಡುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ಆವೇಶಗೊಂಡನು.
7.173.2
अभ्येत्य सहसा कर्णं द्रोणं च जयतां वरम् ।
अमर्षवशमापन्नो वाक्यज्ञो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१७३.२ ॥
ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರ ಬಳಿಗೆ ಸಹಸಾ ಹೋಗಿ, ಅಮರ್ಷಕ್ಕೆ ವಶನಾದ ವಾಕ್ಯಚತುರನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.173.3
भवद्ध्भामिह सङ्ग्रामः क्रुद्धाभ्यां सम्प्रवर्तितः ।
आहवे निहतं दृष्ट्वा सैन्धवं सव्यसाचिना ॥ ७.१७३.३ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರು ಕೋಪದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಿರಿ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯಿಂದ ಸೈಂಧವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು ನೋಡಿ.
7.173.4
निहन्यमानां पाण्डूनां बलेन मम वाहिनीम् ।
भूत्वा तद्विजये शक्तावशक्ताविव पश्यतः ॥ ७.१७३.४ ॥
ಪಾಂಡವರ ಬಲದಿಂದ ನನ್ನ ಸೇನೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅದರ ಗೆಲುವಿಗೆ ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದರೂ ನೀವಿಬ್ಬರು ಅಸಮರ್ಥರಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.
7.173.5
यद्यहं भवतोस्त्याज्यो न वाच्योऽस्मि तदैव हि ।
आवां पाण्डुसुतान्सङ्ख्ये जेष्याव इति मानदौ ॥ ७.१७३.५ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರು ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾದವನು, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಾರದವನು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ ಆಗಲೇ; ನಾವಿಬ್ಬರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಗೌರವ ನೀಡುವವರು.
7.173.6
तदैवाहं वचः श्रुत्वा भवद्ध्यामनुसम्पतम् ।
नाकरिष्यमिदं पार्थैर्वैरं योधविनाशनम् ॥ ७.१७३.६ ॥
ಆಗಲೇ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಯೋಧರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಈ ವೈರವನ್ನು ಪಾರ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
7.173.7
यदि नाहं परित्याज्यो भवद्भ्यां पुरुषर्षभौ ।
युध्यतामनुरूपेण विक्रमेण सुविक्रमौ ॥ ७.१७३.७ ॥
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸದಿದ್ದರೆ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಯೋಗ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಗಳೇ.
7.173.8
वाक्प्रतोदेन तौ वीरौ प्रणुन्नौ तनयेन ते ।
प्रावर्तयेतां सङ्ग्रामं घट्टिताविव पन्नगौ ॥ ७.१७३.८ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಮಾತುಗಳೆಂಬ ಚಾಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ತುಳಿತಕ್ಕೊಳಗಾದ ಎರಡು ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
7.173.9
ततस्तौ रथिनां श्रेष्ठौ सर्वलोकधनुर्धरौ ।
शैनेयप्रमुखान्पार्थानभिदुद्रुवत् रणे ॥ ७.१७३.९ ॥
ಆಗ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಸರ್ವಲೋಕದ ಧನುರ್ಧರರು, ರಣದಲ್ಲಿ ಶೈನೇಯನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿದ ಪಾರ್ಥರ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.173.10
तथैव सहिताः पार्थाः सर्वसैन्येन संवृताः ।
अभ्यवर्तन्त तौ वीरौ नर्दमानौ मुहुर्मुहुः ॥ ७.१७३.१० ॥
ಅಂತೆಯೇ ಒಟ್ಟಾಗಿದ್ದ ಪಾರ್ಥರು, ತಮ್ಮ ಸರ್ವಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಪದೇಪದೇ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
7.173.11
अथ द्रोणो महेष्वासो दशभिः शिनिपुङ्गवम् ।
अविध्यत्त्वरितं क्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१७३.११ ॥
ಆಗ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ದ್ರೋಣನು, ಕೋಪಗೊಂಡು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಶಿನಿಯ ವೃಷಭನನ್ನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.173.12
कर्णश्च दशभिर्बाणैः पुत्रश्च तव सप्तभिः ।
दशभिर्वृषसेनश्च सौबलश्चापि सप्तभिः।
एते कौरव सङ्क्रन्दे शैनेयं पर्यवाकिरन् ॥ ७.१७३.१२ ॥
ಕರ್ಣನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಏಳರಿಂದ, ವೃಷಸೇನನು ಹತ್ತರಿಂದ, ಸೌಬಲನು ಏಳರಿಂದ, ಓ ಕೌರವನೇ, ಆ ಕೋಲಾಹಲದಲ್ಲಿ ಶೈನೇಯನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು.
7.173.13
दृष्ट्वा च समरे द्रोणं निघ्नन्तं पाण्डवीं चमूम् ।
विव्यधुः सोमकास्तूर्णं समन्ताच्छरवृष्टिभिः ॥ ७.१७३.१३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿರುವ ದ್ರೋಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೋಮಕರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಬಾಣಮಳೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಇರಿದರು.
7.173.14
तत्र द्रोणोऽहरत्प्राणान्क्षत्रियाणां विशाम्पते ।
रश्मिभिर्भास्करो राजंस्तमांसीव समन्ततः ॥ ७.१७३.१४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು; ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳ ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ.
7.173.15
द्रोणेन वध्यमानानां पाञ्चालानां विशाम्पते ।
शुश्रुवे तुमुलः शब्दः क्रोशतामितरेतरम् ॥ ७.१७३.१५ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ದ್ರೋಣನಿಂದ ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಚಾಲರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದ ಭಯಂಕರ ಕೋಲಾಹಲ ಕೇಳಿಸಿತು.
7.173.16
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये भ्रातॄनन्ये च मातुलान् ।
भागिनेयान्वयस्यांश्च तथा सम्बन्धिबान्धवान्।
उत्सृज्योत्सृज्य गच्छन्ति त्वरिता जीवितेप्सवः ॥ ७.१७३.१६ ॥
ಕೆಲವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಕೆಲವರು ತಂದೆಗಳನ್ನು, ಕೆಲವರು ಸಹೋದರರನ್ನು, ಮಾವಂದಿರನ್ನು, ಸೋದರಳಿಯರನ್ನು, ಗೆಳೆಯರನ್ನು, ಬಂಧುಬಳಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೇಗನೆ ಓಡಿದರು.
7.173.17
अपरे मोहिता मोहात्तमेवाभिमुखा ययुः ।
पाण्डवानां रणे योधाः परलोकं गताः परे ॥ ७.१७३.१७ ॥
ಕೆಲವರು ಮೋಹದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತರಾಗಿ ಅವನನ್ನೇ ಎದುರಿಸಿ ಹೋದರು; ಪಾಂಡವರ ಕೆಲವು ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಲೋಕ ಸೇರಿದರು.
7.173.18
सा तथा पाण्वी सेना पीड्यमाना महात्मना ।
निशि सम्प्राद्रवद्राजन्नुत्सृज्योल्काः सहस्रशः ॥ ७.१७३.१८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ಹೀಗೆ ಪೀಡಿತವಾದ ಆ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಪಂಜುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿತು.
7.173.19
पश्यतो भीमसेनस्य विजयस्याच्युतस्य च ।
ययमोर्धर्मपुत्रस्य पार्षतस्य च पश्यतः ॥ ७.१७३.१९ ॥
ಭೀಮಸೇನ, ವಿಜಯ (ಅರ್ಜುನ), ಅಚ್ಯುತ (ಕೃಷ್ಣ) ನೋಡುತ್ತಿರಲು; ಯಮಳರು, ಧರ್ಮಪುತ್ರ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರ), ಪಾರ್ಷತ (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ) ನೋಡುತ್ತಿರಲು.
7.173.20
तमसा संवृते लोके न प्राज्ञायत किञ्चन ।
कौरवाणां प्रकाशेन दृश्यन्ते विद्रुताः परे ॥ ७.१७३.२० ॥
ಲೋಕವು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿರಲು ಏನೂ ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಕೌರವರ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಶತ್ರುಗಳು ಓಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣಿಸಿತು.
7.173.21
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं द्रोणकर्णौ महारथौ ।
जघ्नतुः पृष्ठतो राजन्किरन्तौ सायकान्बहून् ॥ ७.१७३.२१ ॥
ಓ ರಾಜ! ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಹೊಡೆದರು; ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ.
7.173.22
पाञ्चालेषु प्रभग्नेषु क्षीयमाणेषु सर्वतः ।
जनार्दनो दीनमानाः प्रत्यभाषत फल्गुनम् ॥ ७.१७३.२२ ॥
ಪಾಂಚಾಲರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸೋತು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರಲು, ದೀನಮನಸ್ಕನಾದ ಜನಾರ್ದನ (ಕೃಷ್ಣ) ಫಲ್ಗುನನಿಗೆ (ಅರ್ಜುನನಿಗೆ) ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
7.173.23
द्रोणकर्णौ महेष्वासावेतौ पार्षतसात्यकी ।
पाञ्चालांश्चैव सहितौ जघ्नतुः सायकैर्भृशम् ॥ ७.१७३.२३ ॥
ಈ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಧನುರ್ಧರರಾದ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಣ, ಹಾಗೂ ಪಾರ್ಷತ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿ, ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದರು.
7.173.24
एतयोः शरवर्षेण प्रभग्ना नो महारथाः ।
वार्यमाणापि कौन्तेय पृतना नावतिष्ठते ॥ ७.१७३.२४ ॥
ಇವರಿಬ್ಬರ ಬಾಣದ ಮಳೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಮಹಾರಥರು ಸೋತರು; ಕೌಂತೇಯ, ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಸೈನ್ಯ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿಲ್ಲ.
7.173.25
तां तु विद्रवतीं दृष्ट्वा ऊचतुः केशवार्जुनौ ।
मा विद्रवत वित्रस्ता भयं त्यजत पाण्डवाः ॥ ७.१७३.२५ ॥
ಓಡುತ್ತಿರುವ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಹೇಳಿದರು: ಪಾಂಡವರೇ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿ ಓಡಬೇಡಿ, ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
7.173.26
तावावां सर्वसैन्यैश्च व्यूहैः सम्यगुदायुधैः ।
द्रोणं च सूतपुत्रं च प्रयतावः प्रबाधितुम् ॥ ७.१७३.२६ ॥
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸರಿಯಾಗಿ ರಚಿಸಿದ ವ್ಯೂಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ದ್ರೋಣರನ್ನೂ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನೂ ಪೀಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.
7.173.27
एतौ हि बलिनौ शूरौ कृतास्त्रौ जितकाशिनौ ।
उपेक्षितौ बलं तूर्णं नाशयेतां निशामिमाम् ॥ ७.१७३.२७ ॥
ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಶೂರರು, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಜಯಗರ್ವಿಗಳು; ಇವರನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಈ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೇ ಬೇಗನೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವರು.
7.173.28
तयोः संवदतोरेवं भीमकर्मा महाबलः। ॥ ७.१७३.२८ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭಯಂಕರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮಹಾಬಲಿ...
7.173.29
आयाद्वृकोदरः शीघ्रं पुनरावर्त्य वाहिनीम् ।
वृकोदरमथायान्तं दृष्ट्वा तत्र जनार्दनः। ॥ ७.१७३.२९ ॥
ವೃಕೋದರನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ತಿರುಗಿಸಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಂದನು. ಅಲ್ಲಿ ವೃಕೋದರನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ಜನಾರ್ದನನು...
7.173.30
पुनरेवाब्रवीद्राजन्हर्षयन्निव पाण्डवम् ।
एष भीमो रणश्लाघी वृतः सोमकपाण्डवैः। ॥ ७.१७३.३० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವ ಈ ಭೀಮನು ಸೋಮಕರು ಹಾಗೂ ಪಾಂಡವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾನೆ.
7.173.31
अभ्यवर्तत वेगेन द्रोणकर्णौ महारथौ ।
एतेन सहितो युद्ध्य पाञ्चालैश्च महारथैः। ॥ ७.१७३.३१ ॥
ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರು ವೇಗದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು. ಇವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ಪಾಂಚಾಲ ಮಹಾರಥರೊಂದಿಗೂ ಕೂಡ.
7.173.32
आश्वासनार्थं सैन्यानां सर्वेषां पाण्डुनन्दन ।
ततस्तौ पुरुषव्याघ्रावुभौ माधवपाण्डवौ। ॥ ७.१७३.३२ ॥
ಪಾಂಡುನಂದನ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ನೀಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ. ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರು, ಮಾಧವ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ, ಇಬ್ಬರೂ.
7.173.33
द्रोणकर्णौ समासाद्य धिष्ठितौ रणमूर्धनि ।
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत्।
ततो द्रोणश्च कर्णश्च परान्ममृदतुर्युधि ॥ ७.१७३.३३ ॥
ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಣ ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ತಲುಪಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತರು. ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆ ಮಹಾಸೇನೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿತು. ನಂತರ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಣ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಸಕಿಹಾಕಿದರು.
7.173.34
स सम्प्रहारस्तुमुलो निशि प्रत्यभवन्महान् ।
यथा सागरयो राजंश्चन्द्रोदयविरुद्धयोः ॥ ७.१७३.३४ ॥
ಆ ಘರ್ಷಣೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿ, ಮಹತ್ತರವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು, ರಾಜನೇ, ಚಂದ್ರೋದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎದುರುಬದುರಾದ ಎರಡು ಸಮುದ್ರಗಳಂತೆ.
7.173.35
तत उत्सृज्य पाणिभ्यां प्रदीपांस्तव वाहिनी ।
युयुधे पाण्डवैः सार्धमुन्मत्तवदसङ्कुला ॥ ७.१७३.३५ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆ ಕೈಗಳಿಂದ ದೀಪಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಹುಚ್ಚರಂತೆ ಕ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿತು.
7.173.36
रजसा तमसा चैव संवृते भृशदारुणे ।
केवलं नामगोत्रेण प्रायुध्यन्त जयैषिणः ॥ ७.१७३.३६ ॥
ಧೂಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ವೀರರು ಕೇವಲ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಗೋತ್ರದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹೋರಾಡಿದರು.
7.173.37
अश्रूयन्त हि नामानि श्राव्यमाणानि पार्थिवैः ।
प्रहरद्भिर्महाराज स्वयंवर इवाहवे ॥ ७.१७३.३७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜರಿಂದ ಘೋಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಹೆಸರುಗಳು ಕೇಳಿಸಿದವು; ಅದು ಸ್ವಯಂವರದಂತಿತ್ತು.
7.173.38
निःशब्दमासीत्सहसा पुनः शब्दो महानभूत् ।
क्रुद्धानां युध्यमानानां जीयतां जयतामपि ॥ ७.१७३.३८ ॥
ಸಹಸಾ ಮೌನವಿತ್ತು; ಮತ್ತೆ ಮಹಾ ಶಬ್ದವೆದ್ದಿತು — ಕೋಪದಿಂದ ಹೋರಾಡುವವರದು, ಸೋಲುವವರದು, ಗೆಲ್ಲುವವರದೂ.
7.173.39
यत्रयत्र स्म दृश्यन्ते प्रदीपाः कुरुसत्तम ।
तत्रतत्र स्म शूरास्ते निपतन्ति पतङ्गवत् ॥ ७.१७३.३९ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ದೀಪಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವೋ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಆ ಶೂರರು ಪತಂಗಗಳಂತೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು.
7.173.40
तथा संयुध्यमानानां विगाढाऽऽसीन्महानिशा ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र कौरवाणां च सर्वशः ॥ ७.१७३.४० ॥
ಹಾಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರವರ ಕಡೆಯಿಂದ, ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಆ ಮಹಾ ರಾತ್ರಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗಾಢವಾಯಿತು.