ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.173.1
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा वध्यमानं महात्मभिः ।
क्रोधेन महताऽविष्टः पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ७.१७३.१ ॥
ਮਹਾਤਮਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਅਤੇ ਭੱਜਦੀ ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਵੱਡੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ।
7.173.2
अभ्येत्य सहसा कर्णं द्रोणं च जयतां वरम् ।
अमर्षवशमापन्नो वाक्यज्ञो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१७३.२ ॥
ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਰਣ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਕੋਲ ਅਚਾਨਕ ਜਾ ਕੇ, ਅਮਰਸ਼ ਦੇ ਵਸ ਪਿਆ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਉਹ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
7.173.3
भवद्ध्भामिह सङ्ग्रामः क्रुद्धाभ्यां सम्प्रवर्तितः ।
आहवे निहतं दृष्ट्वा सैन्धवं सव्यसाचिना ॥ ७.१७३.३ ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਇੱਥੇ ਇਹ ਯੁੱਧ ਛੇੜਿਆ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਹੱਥੋਂ ਸੈਂਧਵ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ।
7.173.4
निहन्यमानां पाण्डूनां बलेन मम वाहिनीम् ।
भूत्वा तद्विजये शक्तावशक्ताविव पश्यतः ॥ ७.१७३.४ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਫ਼ੌਜ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ; ਉਸ ਦੀ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਸਮਰੱਥਾਂ ਵਾਂਗ ਵੇਖਦੇ ਰਹੇ।
7.173.5
यद्यहं भवतोस्त्याज्यो न वाच्योऽस्मि तदैव हि ।
आवां पाण्डुसुतान्सङ्ख्ये जेष्याव इति मानदौ ॥ ७.१७३.५ ॥
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਯੋਗ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਾ ਸਮਝਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਹੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂਗੇ, ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਮਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ।
7.173.6
तदैवाहं वचः श्रुत्वा भवद्ध्यामनुसम्पतम् ।
नाकरिष्यमिदं पार्थैर्वैरं योधविनाशनम् ॥ ७.१७३.६ ॥
ਤਦੇ ਹੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ, ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਹ ਵੈਰ ਪਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਕਰਦਾ।
7.173.7
यदि नाहं परित्याज्यो भवद्भ्यां पुरुषर्षभौ ।
युध्यतामनुरूपेण विक्रमेण सुविक्रमौ ॥ ७.१७३.७ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗੋ, ਤਾਂ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਯੋਗ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਹਾਪਰਾਕ੍ਰਮੀਓ।
7.173.8
वाक्प्रतोदेन तौ वीरौ प्रणुन्नौ तनयेन ते ।
प्रावर्तयेतां सङ्ग्रामं घट्टिताविव पन्नगौ ॥ ७.१७३.८ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਦੇ ਅੰਕੁਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀਰ, ਛੇੜੇ ਹੋਏ ਦੋ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਲੜਾਈ ਛੇੜ ਬੈਠੇ।
7.173.9
ततस्तौ रथिनां श्रेष्ठौ सर्वलोकधनुर्धरौ ।
शैनेयप्रमुखान्पार्थानभिदुद्रुवत् रणे ॥ ७.१७३.९ ॥
ਫਿਰ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਨੇਯ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖੇ ਪਾਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਝਪਟ ਪਏ।
7.173.10
तथैव सहिताः पार्थाः सर्वसैन्येन संवृताः ।
अभ्यवर्तन्त तौ वीरौ नर्दमानौ मुहुर्मुहुः ॥ ७.१७३.१० ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਪਾਰਥ, ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗਰਜਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵੀਰਾਂ ਵੱਲ ਵਧੇ।
7.173.11
अथ द्रोणो महेष्वासो दशभिः शिनिपुङ्गवम् ।
अविध्यत्त्वरितं क्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१७३.११ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸ਼ਿਨੀ ਦੇ ਬੈਲ ਨੂੰ ਝਟਪਟ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.173.12
कर्णश्च दशभिर्बाणैः पुत्रश्च तव सप्तभिः ।
दशभिर्वृषसेनश्च सौबलश्चापि सप्तभिः।
एते कौरव सङ्क्रन्दे शैनेयं पर्यवाकिरन् ॥ ७.१७३.१२ ॥
ਕਰਨ ਨੇ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸੱਤ ਨਾਲ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਨੇ ਦਸ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸੌਬਲ ਨੇ ਵੀ ਸੱਤ ਨਾਲ, ਹੇ ਕੌਰਵ, ਉਸ ਰੌਲੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਨੇਯ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.173.13
दृष्ट्वा च समरे द्रोणं निघ्नन्तं पाण्डवीं चमूम् ।
विव्यधुः सोमकास्तूर्णं समन्ताच्छरवृष्टिभिः ॥ ७.१७३.१३ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸੋਮਕਾਂ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.173.14
तत्र द्रोणोऽहरत्प्राणान्क्षत्रियाणां विशाम्पते ।
रश्मिभिर्भास्करो राजंस्तमांसीव समन्ततः ॥ ७.१७३.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉੱਥੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਖੱਤਰੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰ ਲਏ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
7.173.15
द्रोणेन वध्यमानानां पाञ्चालानां विशाम्पते ।
शुश्रुवे तुमुलः शब्दः क्रोशतामितरेतरम् ॥ ७.१७३.१५ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਭਿਆਨਕ ਰੌਲਾ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤਾ।
7.173.16
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये भ्रातॄनन्ये च मातुलान् ।
भागिनेयान्वयस्यांश्च तथा सम्बन्धिबान्धवान्।
उत्सृज्योत्सृज्य गच्छन्ति त्वरिता जीवितेप्सवः ॥ ७.१७३.१६ ॥
ਕੋਈ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਕੋਈ ਪਿਓਆਂ ਨੂੰ, ਕੋਈ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ, ਮਾਮਿਆਂ ਨੂੰ, ਭਾਣਜਿਆਂ ਨੂੰ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ-ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੱਜ ਗਏ।
7.173.17
अपरे मोहिता मोहात्तमेवाभिमुखा ययुः ।
पाण्डवानां रणे योधाः परलोकं गताः परे ॥ ७.१७३.१७ ॥
ਕੁਝ ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਭਰਮਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਚਲੇ ਗਏ; ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਯੋਧੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਰਲੋਕ ਸਿਧਾਰ ਗਏ।
7.173.18
सा तथा पाण्वी सेना पीड्यमाना महात्मना ।
निशि सम्प्राद्रवद्राजन्नुत्सृज्योल्काः सहस्रशः ॥ ७.१७३.१८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀੜਤ ਹੋਈ ਉਹ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਰਾਤ ਵੇਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ਭੱਜ ਗਈ।
7.173.19
पश्यतो भीमसेनस्य विजयस्याच्युतस्य च ।
ययमोर्धर्मपुत्रस्य पार्षतस्य च पश्यतः ॥ ७.१७३.१९ ॥
ਭੀਮਸੇਨ, ਵਿਜਯ (ਅਰਜੁਨ) ਅਤੇ ਅਚਯੁਤ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਵੇਖ ਰਹੇ ਸਨ; ਯਮਜ, ਧਰਮਪੁੱਤਰ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ) ਅਤੇ ਪਾਰਸ਼ਤ (ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ) ਵੇਖ ਰਹੇ ਸਨ।
7.173.20
तमसा संवृते लोके न प्राज्ञायत किञ्चन ।
कौरवाणां प्रकाशेन दृश्यन्ते विद्रुताः परे ॥ ७.१७३.२० ॥
ਸੰਸਾਰ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਮਣ ਭੱਜਦੇ ਦਿੱਸੇ।
7.173.21
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं द्रोणकर्णौ महारथौ ।
जघ्नतुः पृष्ठतो राजन्किरन्तौ सायकान्बहून् ॥ ७.१७३.२१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਭੱਜਦੀ ਉਸ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਕਰਨ, ਦੋ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਪਿੱਛਿਓਂ ਮਾਰਿਆ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਣ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
7.173.22
पाञ्चालेषु प्रभग्नेषु क्षीयमाणेषु सर्वतः ।
जनार्दनो दीनमानाः प्रत्यभाषत फल्गुनम् ॥ ७.१७३.२२ ॥
ਪਾਂਚਾਲ ਹਰ ਪਾਸੇ ਹਾਰ ਕੇ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਦੁਖੀ ਮਨ ਵਾਲੇ ਜਨਾਰਦਨ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੇ ਫਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
7.173.23
द्रोणकर्णौ महेष्वासावेतौ पार्षतसात्यकी ।
पाञ्चालांश्चैव सहितौ जघ्नतुः सायकैर्भृशम् ॥ ७.१७३.२३ ॥
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਧਨੁਖਧਾਰੀ ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਪਾਰਸ਼ਤ ਅਤੇ ਸਾਤਯਕੀ, ਮਿਲ ਕੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਬੜੀ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਮਾਰਦੇ ਸਨ।
7.173.24
एतयोः शरवर्षेण प्रभग्ना नो महारथाः ।
वार्यमाणापि कौन्तेय पृतना नावतिष्ठते ॥ ७.१७३.२४ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਮਹਾਰਥੀ ਹਾਰ ਗਏ; ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਰੋਕੇ ਜਾਣ ਤੇ ਵੀ ਫ਼ੌਜ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਦੀ।
7.173.25
तां तु विद्रवतीं दृष्ट्वा ऊचतुः केशवार्जुनौ ।
मा विद्रवत वित्रस्ता भयं त्यजत पाण्डवाः ॥ ७.१७३.२५ ॥
ਭੱਜਦੀ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੇਸ਼ਵ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਪਾਂਡਵੋ, ਡਰ ਕੇ ਨਾ ਭੱਜੋ, ਭੈ ਛੱਡ ਦਿਓ।
7.173.26
तावावां सर्वसैन्यैश्च व्यूहैः सम्यगुदायुधैः ।
द्रोणं च सूतपुत्रं च प्रयतावः प्रबाधितुम् ॥ ७.१७३.२६ ॥
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰਚੇ ਵਿਊਹਾਂ ਨਾਲ, ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗੇ।
7.173.27
एतौ हि बलिनौ शूरौ कृतास्त्रौ जितकाशिनौ ।
उपेक्षितौ बलं तूर्णं नाशयेतां निशामिमाम् ॥ ७.१७३.२७ ॥
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਬਲਵਾਨ, ਸੂਰਮੇ, ਅਸਤ੍ਰ ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਣਗਹਿਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇਹ ਇਸ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਛੇਤੀ ਸੈਨਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।
7.173.28
तयोः संवदतोरेवं भीमकर्मा महाबलः। ॥ ७.१७३.२८ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਦ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਹਾਬਲੀ...
7.173.29
आयाद्वृकोदरः शीघ्रं पुनरावर्त्य वाहिनीम् ।
वृकोदरमथायान्तं दृष्ट्वा तत्र जनार्दनः। ॥ ७.१७३.२९ ॥
ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਮੋੜ ਕੇ ਛੇਤੀ ਆਇਆ। ਉੱਥੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਜਨਾਰਦਨ...
7.173.30
पुनरेवाब्रवीद्राजन्हर्षयन्निव पाण्डवम् ।
एष भीमो रणश्लाघी वृतः सोमकपाण्डवैः। ॥ ७.१७३.३० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ: ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਹ ਭੀਮ ਸੋਮਕਾਂ ਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
7.173.31
अभ्यवर्तत वेगेन द्रोणकर्णौ महारथौ ।
एतेन सहितो युद्ध्य पाञ्चालैश्च महारथैः। ॥ ७.१७३.३१ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਕਰਨ, ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਰਥੀ ਵੇਗ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ। ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰ, ਪਾਂਚਾਲ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀ।
7.173.32
आश्वासनार्थं सैन्यानां सर्वेषां पाण्डुनन्दन ।
ततस्तौ पुरुषव्याघ्रावुभौ माधवपाण्डवौ। ॥ ७.१७३.३२ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦੇਣ ਲਈ। ਫਿਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ, ਮਾਧਵ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ, ਦੋਵੇਂ।
7.173.33
द्रोणकर्णौ समासाद्य धिष्ठितौ रणमूर्धनि ।
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत्।
ततो द्रोणश्च कर्णश्च परान्ममृदतुर्युधि ॥ ७.१७३.३३ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਕਰਨ ਰਣ ਦੇ ਮੋਰਚੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਅਡੋਲ ਖੜੇ ਹੋ ਗਏ। ਫਿਰ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਦੀ ਉਹ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਮੁੜ ਪਰਤ ਆਈ। ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਕਰਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਸਲ ਦਿੱਤਾ।
7.173.34
स सम्प्रहारस्तुमुलो निशि प्रत्यभवन्महान् ।
यथा सागरयो राजंश्चन्द्रोदयविरुद्धयोः ॥ ७.१७३.३४ ॥
ਉਹ ਟਕਰਾਅ ਰਾਤ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹੋ ਗਿਆ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਦੋ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਾਂਗ।
7.173.35
तत उत्सृज्य पाणिभ्यां प्रदीपांस्तव वाहिनी ।
युयुधे पाण्डवैः सार्धमुन्मत्तवदसङ्कुला ॥ ७.१७३.३५ ॥
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀਵੇ ਛੱਡ ਕੇ, ਪਾਗਲਾਂ ਵਾਂਗ ਬਿਨਾਂ ਤਰਤੀਬ ਦੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲੱਗੀ।
7.173.36
रजसा तमसा चैव संवृते भृशदारुणे ।
केवलं नामगोत्रेण प्रायुध्यन्त जयैषिणः ॥ ७.१७३.३६ ॥
ਧੂੜ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਤ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਯੋਧੇ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਮ ਅਤੇ ਗੋਤ ਨਾਲ ਪਛਾਣੇ ਜਾ ਕੇ ਲੜੇ।
7.173.37
अश्रूयन्त हि नामानि श्राव्यमाणानि पार्थिवैः ।
प्रहरद्भिर्महाराज स्वयंवर इवाहवे ॥ ७.१७३.३७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਉਚਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਨਾਮ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ; ਜਿਵੇਂ ਸਵੈਂਵਰ ਹੋਵੇ।
7.173.38
निःशब्दमासीत्सहसा पुनः शब्दो महानभूत् ।
क्रुद्धानां युध्यमानानां जीयतां जयतामपि ॥ ७.१७३.३८ ॥
ਅਚਾਨਕ ਚੁੱਪ ਸੀ; ਫਿਰ ਵੱਡਾ ਸ਼ੋਰ ਉੱਠਿਆ — ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲੜਦੇ, ਹਾਰਦੇ ਅਤੇ ਜਿੱਤਦੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ।
7.173.39
यत्रयत्र स्म दृश्यन्ते प्रदीपाः कुरुसत्तम ।
तत्रतत्र स्म शूरास्ते निपतन्ति पतङ्गवत् ॥ ७.१७३.३९ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜਿੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਦੀਵੇ ਦਿਸਦੇ ਸਨ, ਉੱਥੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਸੂਰਮੇ ਪਤੰਗਿਆਂ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗਦੇ ਸਨ।
7.173.40
तथा संयुध्यमानानां विगाढाऽऽसीन्महानिशा ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र कौरवाणां च सर्वशः ॥ ७.१७३.४० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜਦੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਕੌਰਵਾਂ ਦੀ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਰਾਤ ਗਹਿਰੀ ਹੋ ਗਈ।