Mahābhārata · Adhyāya 7.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.173.1
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा वध्यमानं महात्मभिः ।
क्रोधेन महताऽविष्टः पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ७.१७३.१ ॥
Voyant son propre armée mise en fuite et massacrée par les magnanimes, ton fils, seigneur des peuples, fut saisi d'une grande colère.
7.173.2
अभ्येत्य सहसा कर्णं द्रोणं च जयतां वरम् ।
अमर्षवशमापन्नो वाक्यज्ञो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१७३.२ ॥
S'approchant soudain de Karṇa et de Droṇa, les meilleurs des vainqueurs, l'habile orateur, saisi par l'indignation, prononça ces paroles.
7.173.3
भवद्ध्भामिह सङ्ग्रामः क्रुद्धाभ्यां सम्प्रवर्तितः ।
आहवे निहतं दृष्ट्वा सैन्धवं सव्यसाचिना ॥ ७.१७३.३ ॥
Vous deux, emportés par la colère, avez mis ici cette bataille en mouvement, ayant vu Saindhava tué au combat par Savyasācin.
7.173.4
निहन्यमानां पाण्डूनां बलेन मम वाहिनीम् ।
भूत्वा तद्विजये शक्तावशक्ताविव पश्यतः ॥ ७.१७३.४ ॥
Tandis que mon armée était massacrée par la force des Pāṇḍava, vous deux, capables d'assurer sa victoire, regardiez comme si vous étiez impuissants.
7.173.5
यद्यहं भवतोस्त्याज्यो न वाच्योऽस्मि तदैव हि ।
आवां पाण्डुसुतान्सङ्ख्ये जेष्याव इति मानदौ ॥ ७.१७३.५ ॥
Si vous deux jugez que je suis à abandonner et à ne pas adresser la parole, alors, en vérité; car nous deux, nous honorant mutuellement, vaincrons les fils de Pāṇḍu au combat.
7.173.6
तदैवाहं वचः श्रुत्वा भवद्ध्यामनुसम्पतम् ।
नाकरिष्यमिदं पार्थैर्वैरं योधविनाशनम् ॥ ७.१७३.६ ॥
Alors, en vérité, ayant entendu vos paroles et m'étant de nouveau approché de vous, je n'aurais pas suscité avec les Pārtha cette inimitié qui détruit les guerriers.
7.173.7
यदि नाहं परित्याज्यो भवद्भ्यां पुरुषर्षभौ ।
युध्यतामनुरूपेण विक्रमेण सुविक्रमौ ॥ ७.१७३.७ ॥
Ô taureaux parmi les hommes, si vous ne m'abandonnez pas, avec une vaillance digne de votre combat, ô vous de grande vaillance.
7.173.8
वाक्प्रतोदेन तौ वीरौ प्रणुन्नौ तनयेन ते ।
प्रावर्तयेतां सङ्ग्रामं घट्टिताविव पन्नगौ ॥ ७.१७३.८ ॥
Aiguillonnés par votre fils de l'aiguillon des paroles, ces deux héros mirent la bataille en mouvement, comme deux serpents qu'on aurait frappés.
7.173.9
ततस्तौ रथिनां श्रेष्ठौ सर्वलोकधनुर्धरौ ।
शैनेयप्रमुखान्पार्थानभिदुद्रुवत् रणे ॥ ७.१७३.९ ॥
Alors ces deux meilleurs des conducteurs de chars, archers de tous les mondes, fondirent sur les fils de Pṛthā, Śaineya en tête, dans la bataille.
7.173.10
तथैव सहिताः पार्थाः सर्वसैन्येन संवृताः ।
अभ्यवर्तन्त तौ वीरौ नर्दमानौ मुहुर्मुहुः ॥ ७.१७३.१० ॥
De même, les Pārthas, réunis et entourés de toute leur armée, avancèrent contre ces deux héros qui rugissaient sans cesse.
7.173.11
अथ द्रोणो महेष्वासो दशभिः शिनिपुङ्गवम् ।
अविध्यत्त्वरितं क्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१७३.११ ॥
Alors Droṇa, le grand archer, furieux, transperça rapidement de dix flèches le taureau des Śinis, le meilleur de tous les porteurs d'armes.
7.173.12
कर्णश्च दशभिर्बाणैः पुत्रश्च तव सप्तभिः ।
दशभिर्वृषसेनश्च सौबलश्चापि सप्तभिः।
एते कौरव सङ्क्रन्दे शैनेयं पर्यवाकिरन् ॥ ७.१७३.१२ ॥
Karṇa avec dix flèches, votre fils avec sept, Vṛṣasena avec dix, et Saubala également avec sept, ô Kaurava, dans ce tumulte couvrirent Śaineya de flèches de tous côtés.
7.173.13
दृष्ट्वा च समरे द्रोणं निघ्नन्तं पाण्डवीं चमूम् ।
विव्यधुः सोमकास्तूर्णं समन्ताच्छरवृष्टिभिः ॥ ७.१७३.१३ ॥
Voyant Droṇa frapper l'armée pāṇḍava dans la bataille, les Somakas le percèrent aussitôt de toutes parts par des pluies de flèches.
7.173.14
तत्र द्रोणोऽहरत्प्राणान्क्षत्रियाणां विशाम्पते ।
रश्मिभिर्भास्करो राजंस्तमांसीव समन्ततः ॥ ७.१७३.१४ ॥
Là, Droṇa ôta la vie aux kṣatriyas, ô seigneur des peuples, comme le soleil dissipe de ses rayons les ténèbres de toutes parts, ô roi.
7.173.15
द्रोणेन वध्यमानानां पाञ्चालानां विशाम्पते ।
शुश्रुवे तुमुलः शब्दः क्रोशतामितरेतरम् ॥ ७.१७३.१५ ॥
Tandis que les Pāñcālas étaient massacrés par Droṇa, ô seigneur des peuples, on entendit un tumulte de cris qu'ils se lançaient les uns aux autres.
7.173.16
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये भ्रातॄनन्ये च मातुलान् ।
भागिनेयान्वयस्यांश्च तथा सम्बन्धिबान्धवान्।
उत्सृज्योत्सृज्य गच्छन्ति त्वरिता जीवितेप्सवः ॥ ७.१७३.१६ ॥
Les uns abandonnaient leurs fils, d'autres leurs pères, d'autres leurs frères, oncles maternels, neveux, compagnons, parents et proches, et s'enfuyaient en hâte, désireux de vivre.
7.173.17
अपरे मोहिता मोहात्तमेवाभिमुखा ययुः ।
पाण्डवानां रणे योधाः परलोकं गताः परे ॥ ७.१७३.१७ ॥
D'autres, égarés par l'illusion, allèrent droit vers lui, et d'autres guerriers pāṇḍavas gagnèrent l'autre monde dans la bataille.
7.173.18
सा तथा पाण्वी सेना पीड्यमाना महात्मना ।
निशि सम्प्राद्रवद्राजन्नुत्सृज्योल्काः सहस्रशः ॥ ७.१७३.१८ ॥
Cette armée pāṇḍava, ainsi harcelée par le magnanime, ô roi, s'enfuit de nuit en abandonnant des milliers de torches.
7.173.19
पश्यतो भीमसेनस्य विजयस्याच्युतस्य च ।
ययमोर्धर्मपुत्रस्य पार्षतस्य च पश्यतः ॥ ७.१७३.१९ ॥
Tandis que Bhīmasena, Vijaya (Arjuna) et Acyuta (Kṛṣṇa) regardaient, et que les jumeaux, le fils de Dharma (Yudhiṣṭhira) et Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) regardaient.
7.173.20
तमसा संवृते लोके न प्राज्ञायत किञ्चन ।
कौरवाणां प्रकाशेन दृश्यन्ते विद्रुताः परे ॥ ७.१७३.२० ॥
Lorsque le monde était couvert de ténèbres, rien ne pouvait être reconnu ; à la lumière des Kauravas, on voyait fuir les ennemis.
7.173.21
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं द्रोणकर्णौ महारथौ ।
जघ्नतुः पृष्ठतो राजन्किरन्तौ सायकान्बहून् ॥ ७.१७३.२१ ॥
Ô roi, Droṇa et Karṇa, les deux grands guerriers sur char, frappèrent par derrière cette armée en fuite, déversant de nombreuses flèches.
7.173.22
पाञ्चालेषु प्रभग्नेषु क्षीयमाणेषु सर्वतः ।
जनार्दनो दीनमानाः प्रत्यभाषत फल्गुनम् ॥ ७.१७३.२२ ॥
Tandis que les Pāñcāla étaient mis en déroute et détruits de toutes parts, Janārdana (Kṛṣṇa), l'esprit abattu, répondit à Phalguna (Arjuna).
7.173.23
द्रोणकर्णौ महेष्वासावेतौ पार्षतसात्यकी ।
पाञ्चालांश्चैव सहितौ जघ्नतुः सायकैर्भृशम् ॥ ७.१७३.२३ ॥
Ces deux grands archers, Droṇa et Karṇa, avec Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) et Sātyaki, frappèrent durement les Pāñcāla de flèches.
7.173.24
एतयोः शरवर्षेण प्रभग्ना नो महारथाः ।
वार्यमाणापि कौन्तेय पृतना नावतिष्ठते ॥ ७.१७३.२४ ॥
Nos grands guerriers sur char ont été mis en déroute par la pluie de flèches de ces deux-là ; ô fils de Kuntī, même retenue, l'armée ne tient pas.
7.173.25
तां तु विद्रवतीं दृष्ट्वा ऊचतुः केशवार्जुनौ ।
मा विद्रवत वित्रस्ता भयं त्यजत पाण्डवाः ॥ ७.१७३.२५ ॥
Voyant cette armée en fuite, Keśava et Arjuna dirent : Ne fuyez pas, épouvantés, ô Pāṇḍavas ; rejetez la peur.
7.173.26
तावावां सर्वसैन्यैश्च व्यूहैः सम्यगुदायुधैः ।
द्रोणं च सूतपुत्रं च प्रयतावः प्रबाधितुम् ॥ ७.१७३.२६ ॥
Nous deux, avec toute l'armée et les formations bien disposées, armes levées, nous nous efforcerons de presser Droṇa et le fils du cocher.
7.173.27
एतौ हि बलिनौ शूरौ कृतास्त्रौ जितकाशिनौ ।
उपेक्षितौ बलं तूर्णं नाशयेतां निशामिमाम् ॥ ७.१७३.२७ ॥
Ces deux-là sont puissants, héroïques, experts en armes et fiers de leurs victoires ; si on les néglige, ils détruiraient vite l'armée cette nuit même.
7.173.28
तयोः संवदतोरेवं भीमकर्मा महाबलः। ॥ ७.१७३.२८ ॥
Tandis que ces deux-là parlaient ainsi, celui aux actions terribles et à la grande force...
7.173.29
आयाद्वृकोदरः शीघ्रं पुनरावर्त्य वाहिनीम् ।
वृकोदरमथायान्तं दृष्ट्वा तत्र जनार्दनः। ॥ ७.१७३.२९ ॥
Vṛkodara revint rapidement, ramenant l'armée en arrière. Voyant Vṛkodara venir là, Janārdana...
7.173.30
पुनरेवाब्रवीद्राजन्हर्षयन्निव पाण्डवम् ।
एष भीमो रणश्लाघी वृतः सोमकपाण्डवैः। ॥ ७.१७३.३० ॥
Ô roi, comme pour réjouir le Pāṇḍava, il reprit : Ce Bhīma, fier au combat, est entouré par les Somakas et les Pāṇḍavas.
7.173.31
अभ्यवर्तत वेगेन द्रोणकर्णौ महारथौ ।
एतेन सहितो युद्ध्य पाञ्चालैश्च महारथैः। ॥ ७.१७३.३१ ॥
Droṇa et Karṇa, les deux grands guerriers de char, avancèrent avec rapidité. Combats aux côtés de celui-ci et des grands guerriers de char pāñcālas.
7.173.32
आश्वासनार्थं सैन्यानां सर्वेषां पाण्डुनन्दन ।
ततस्तौ पुरुषव्याघ्रावुभौ माधवपाण्डवौ। ॥ ७.१७३.३२ ॥
Ô fils de Pāṇḍu, afin de rassurer toutes les armées. Alors ces deux tigres parmi les hommes, Mādhava et le Pāṇḍava, tous deux.
7.173.33
द्रोणकर्णौ समासाद्य धिष्ठितौ रणमूर्धनि ।
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत्।
ततो द्रोणश्च कर्णश्च परान्ममृदतुर्युधि ॥ ७.१७३.३३ ॥
Droṇa et Karṇa, ayant atteint le front de la bataille, tinrent ferme. Alors la grande armée de Yudhiṣṭhira revint à la charge. Alors Droṇa et Karṇa écrasèrent les ennemis au combat.
7.173.34
स सम्प्रहारस्तुमुलो निशि प्रत्यभवन्महान् ।
यथा सागरयो राजंश्चन्द्रोदयविरुद्धयोः ॥ ७.१७३.३४ ॥
Ce choc devint tumultueux et grand dans la nuit, ô roi, comme deux océans opposés au lever de la lune.
7.173.35
तत उत्सृज्य पाणिभ्यां प्रदीपांस्तव वाहिनी ।
युयुधे पाण्डवैः सार्धमुन्मत्तवदसङ्कुला ॥ ७.१७३.३५ ॥
Alors ton armée, lâchant les lampes de ses mains, combattit les Pāṇḍavas en désordre, comme des fous.
7.173.36
रजसा तमसा चैव संवृते भृशदारुणे ।
केवलं नामगोत्रेण प्रायुध्यन्त जयैषिणः ॥ ७.१७३.३६ ॥
Dans ce combat extrêmement terrible, enveloppé de poussière et de ténèbres, les guerriers avides de victoire combattirent, reconnus seulement par leur nom et leur lignée.
7.173.37
अश्रूयन्त हि नामानि श्राव्यमाणानि पार्थिवैः ।
प्रहरद्भिर्महाराज स्वयंवर इवाहवे ॥ ७.१७३.३७ ॥
Ô grand roi, on entendait les noms proclamés par les rois en train de frapper, comme dans un svayaṃvara sur le champ de bataille.
7.173.38
निःशब्दमासीत्सहसा पुनः शब्दो महानभूत् ।
क्रुद्धानां युध्यमानानां जीयतां जयतामपि ॥ ७.१७३.३८ ॥
Soudain il y eut silence, puis un grand vacarme s'éleva à nouveau des guerriers furieux qui combattaient, de ceux qui étaient vaincus et de ceux qui vainquaient.
7.173.39
यत्रयत्र स्म दृश्यन्ते प्रदीपाः कुरुसत्तम ।
तत्रतत्र स्म शूरास्ते निपतन्ति पतङ्गवत् ॥ ७.१७३.३९ ॥
Ô meilleur des Kurus, partout où l'on voyait des lampes, là tombaient ces héros comme des papillons de nuit.
7.173.40
तथा संयुध्यमानानां विगाढाऽऽसीन्महानिशा ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र कौरवाणां च सर्वशः ॥ ७.१७३.४० ॥
Ainsi, de tous côtés, parmi les Pāṇḍavas et les Kauravas qui combattaient, ô seigneur des rois, la grande nuit devint profonde.