Mahābhārata · Adhyāya 7.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.173.1
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा वध्यमानं महात्मभिः ।
क्रोधेन महताऽविष्टः पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ७.१७३.१ ॥
Vendo seu próprio exército em debandada e sendo abatido pelos magnânimos, teu filho, senhor do povo, foi tomado por grande cólera.
7.173.2
अभ्येत्य सहसा कर्णं द्रोणं च जयतां वरम् ।
अमर्षवशमापन्नो वाक्यज्ञो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१७३.२ ॥
Aproximando-se de repente de Karṇa e Droṇa, os melhores dos vencedores, o hábil orador, tomado pela indignação, proferiu estas palavras.
7.173.3
भवद्ध्भामिह सङ्ग्रामः क्रुद्धाभ्यां सम्प्रवर्तितः ।
आहवे निहतं दृष्ट्वा सैन्धवं सव्यसाचिना ॥ ७.१७३.३ ॥
Vós dois, irados, pusestes aqui esta batalha em movimento, tendo visto Saindhava morto em combate por Savyasācin.
7.173.4
निहन्यमानां पाण्डूनां बलेन मम वाहिनीम् ।
भूत्वा तद्विजये शक्तावशक्ताविव पश्यतः ॥ ७.१७३.४ ॥
Enquanto meu exército era abatido pela força dos Pāṇḍavas, vós dois, capazes de assegurar sua vitória, olháveis como se fôsseis impotentes.
7.173.5
यद्यहं भवतोस्त्याज्यो न वाच्योऽस्मि तदैव हि ।
आवां पाण्डुसुतान्सङ्ख्ये जेष्याव इति मानदौ ॥ ७.१७३.५ ॥
Se vós dois me considerais alguém a ser abandonado e com quem não se deve falar, então assim seja; pois nós dois, honrando-nos mutuamente, venceremos os filhos de Pāṇḍu na batalha.
7.173.6
तदैवाहं वचः श्रुत्वा भवद्ध्यामनुसम्पतम् ।
नाकरिष्यमिदं पार्थैर्वैरं योधविनाशनम् ॥ ७.१७३.६ ॥
Então, de fato, tendo ouvido vossas palavras e me aproximado de vós novamente, eu não teria criado com os Pārtha esta inimizade que destrói guerreiros.
7.173.7
यदि नाहं परित्याज्यो भवद्भ्यां पुरुषर्षभौ ।
युध्यतामनुरूपेण विक्रमेण सुविक्रमौ ॥ ७.१७३.७ ॥
Ó touros entre os homens, se não me abandonardes, com uma bravura à altura do vosso combate, ó vós de grande bravura.
7.173.8
वाक्प्रतोदेन तौ वीरौ प्रणुन्नौ तनयेन ते ।
प्रावर्तयेतां सङ्ग्रामं घट्टिताविव पन्नगौ ॥ ७.१७३.८ ॥
Incitados pelo vosso filho com o aguilhão das palavras, aqueles dois heróis puseram a batalha em movimento, como se duas serpentes tivessem sido atingidas.
7.173.9
ततस्तौ रथिनां श्रेष्ठौ सर्वलोकधनुर्धरौ ।
शैनेयप्रमुखान्पार्थानभिदुद्रुवत् रणे ॥ ७.१७३.९ ॥
Então aqueles dois, os melhores dos condutores de carros, arqueiros de todos os mundos, investiram contra os filhos de Pṛthā, tendo Śaineya à frente, na batalha.
7.173.10
तथैव सहिताः पार्थाः सर्वसैन्येन संवृताः ।
अभ्यवर्तन्त तौ वीरौ नर्दमानौ मुहुर्मुहुः ॥ ७.१७३.१० ॥
Do mesmo modo, os Pārthas, reunidos e cercados por todo o seu exército, avançaram contra aqueles dois heróis, que rugiam repetidamente.
7.173.11
अथ द्रोणो महेष्वासो दशभिः शिनिपुङ्गवम् ।
अविध्यत्त्वरितं क्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१७३.११ ॥
Então Droṇa, o grande arqueiro, enfurecido, trespassou rapidamente com dez flechas o touro dos Śinis, o melhor de todos os portadores de armas.
7.173.12
कर्णश्च दशभिर्बाणैः पुत्रश्च तव सप्तभिः ।
दशभिर्वृषसेनश्च सौबलश्चापि सप्तभिः।
एते कौरव सङ्क्रन्दे शैनेयं पर्यवाकिरन् ॥ ७.१७३.१२ ॥
Karṇa com dez flechas, o vosso filho com sete, Vṛṣasena com dez e também Saubala com sete, ó Kaurava, naquele tumulto cobriram Śaineya de flechas por todos os lados.
7.173.13
दृष्ट्वा च समरे द्रोणं निघ्नन्तं पाण्डवीं चमूम् ।
विव्यधुः सोमकास्तूर्णं समन्ताच्छरवृष्टिभिः ॥ ७.१७३.१३ ॥
Ao ver Droṇa abatendo o exército pāṇḍava na batalha, os somakas o atingiram rapidamente de todos os lados com chuvas de flechas.
7.173.14
तत्र द्रोणोऽहरत्प्राणान्क्षत्रियाणां विशाम्पते ।
रश्मिभिर्भास्करो राजंस्तमांसीव समन्ततः ॥ ७.१७३.१४ ॥
Ali Droṇa tirou a vida dos kṣatriyas, ó senhor do povo, como o sol com seus raios dissipa as trevas por todos os lados, ó rei.
7.173.15
द्रोणेन वध्यमानानां पाञ्चालानां विशाम्पते ।
शुश्रुवे तुमुलः शब्दः क्रोशतामितरेतरम् ॥ ७.१७३.१५ ॥
Enquanto os pāñcālas eram abatidos por Droṇa, ó senhor do povo, ouviu-se um tumulto de gritos de uns para os outros.
7.173.16
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये भ्रातॄनन्ये च मातुलान् ।
भागिनेयान्वयस्यांश्च तथा सम्बन्धिबान्धवान्।
उत्सृज्योत्सृज्य गच्छन्ति त्वरिता जीवितेप्सवः ॥ ७.१७३.१६ ॥
Uns abandonavam filhos, outros pais, outros irmãos, tios maternos, sobrinhos, companheiros, parentes e familiares, e fugiam apressados, desejosos de viver.
7.173.17
अपरे मोहिता मोहात्तमेवाभिमुखा ययुः ।
पाण्डवानां रणे योधाः परलोकं गताः परे ॥ ७.१७३.१७ ॥
Outros, confundidos pela ilusão, foram diretamente na direção dele, e outros guerreiros pāṇḍavas partiram para o outro mundo na batalha.
7.173.18
सा तथा पाण्वी सेना पीड्यमाना महात्मना ।
निशि सम्प्राद्रवद्राजन्नुत्सृज्योल्काः सहस्रशः ॥ ७.१७३.१८ ॥
Aquele exército pāṇḍava, assim afligido pelo magnânimo, ó rei, fugiu à noite abandonando milhares de tochas.
7.173.19
पश्यतो भीमसेनस्य विजयस्याच्युतस्य च ।
ययमोर्धर्मपुत्रस्य पार्षतस्य च पश्यतः ॥ ७.१७३.१९ ॥
Enquanto Bhīmasena, Vijaya (Arjuna) e Acyuta (Kṛṣṇa) observavam, e enquanto os gêmeos, o filho de Dharma (Yudhiṣṭhira) e Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) observavam.
7.173.20
तमसा संवृते लोके न प्राज्ञायत किञ्चन ।
कौरवाणां प्रकाशेन दृश्यन्ते विद्रुताः परे ॥ ७.१७३.२० ॥
Quando o mundo estava coberto de escuridão, nada podia ser reconhecido; à luz dos Kauravas viam-se os inimigos fugindo.
7.173.21
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं द्रोणकर्णौ महारथौ ।
जघ्नतुः पृष्ठतो राजन्किरन्तौ सायकान्बहून् ॥ ७.१७३.२१ ॥
Ó rei, Droṇa e Karṇa, os dois grandes guerreiros de carro, feriram por trás aquele exército em fuga, derramando muitas flechas.
7.173.22
पाञ्चालेषु प्रभग्नेषु क्षीयमाणेषु सर्वतः ।
जनार्दनो दीनमानाः प्रत्यभाषत फल्गुनम् ॥ ७.१७३.२२ ॥
Enquanto os Pāñcāla eram derrotados e destruídos por todos os lados, Janārdana (Kṛṣṇa), de ânimo abatido, respondeu a Phalguna (Arjuna).
7.173.23
द्रोणकर्णौ महेष्वासावेतौ पार्षतसात्यकी ।
पाञ्चालांश्चैव सहितौ जघ्नतुः सायकैर्भृशम् ॥ ७.१७३.२३ ॥
Estes dois grandes arqueiros, Droṇa e Karṇa, juntamente com Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) e Sātyaki, feriram ferozmente os Pāñcāla com flechas.
7.173.24
एतयोः शरवर्षेण प्रभग्ना नो महारथाः ।
वार्यमाणापि कौन्तेय पृतना नावतिष्ठते ॥ ७.१७३.२४ ॥
Nossos grandes guerreiros de carro foram derrotados pela chuva de flechas desses dois; ó filho de Kuntī, mesmo sendo contido, o exército não se sustenta.
7.173.25
तां तु विद्रवतीं दृष्ट्वा ऊचतुः केशवार्जुनौ ।
मा विद्रवत वित्रस्ता भयं त्यजत पाण्डवाः ॥ ७.१७३.२५ ॥
Vendo aquele exército em fuga, Keśava e Arjuna disseram: Não fujais aterrorizados, ó Pāṇḍavas; abandonai o medo.
7.173.26
तावावां सर्वसैन्यैश्च व्यूहैः सम्यगुदायुधैः ।
द्रोणं च सूतपुत्रं च प्रयतावः प्रबाधितुम् ॥ ७.१७३.२६ ॥
Nós dois, com todo o exército e formações bem dispostas, armas erguidas, nos esforçaremos por pressionar Droṇa e o filho do cocheiro.
7.173.27
एतौ हि बलिनौ शूरौ कृतास्त्रौ जितकाशिनौ ।
उपेक्षितौ बलं तूर्णं नाशयेतां निशामिमाम् ॥ ७.१७३.२७ ॥
Estes dois são poderosos, heroicos, peritos nas armas e orgulhosos de suas vitórias; se forem negligenciados, destruirão rapidamente o exército nesta mesma noite.
7.173.28
तयोः संवदतोरेवं भीमकर्मा महाबलः। ॥ ७.१७३.२८ ॥
Enquanto os dois falavam assim, aquele de feitos terríveis e grande força...
7.173.29
आयाद्वृकोदरः शीघ्रं पुनरावर्त्य वाहिनीम् ।
वृकोदरमथायान्तं दृष्ट्वा तत्र जनार्दनः। ॥ ७.१७३.२९ ॥
Vṛkodara veio rapidamente, fazendo o exército retroceder novamente. Vendo Vṛkodara chegar ali, Janārdana...
7.173.30
पुनरेवाब्रवीद्राजन्हर्षयन्निव पाण्डवम् ।
एष भीमो रणश्लाघी वृतः सोमकपाण्डवैः। ॥ ७.१७३.३० ॥
Ó rei, como para alegrar o Pāṇḍava, ele falou novamente: Este Bhīma, orgulhoso na batalha, está cercado pelos Somakas e pelos Pāṇḍavas.
7.173.31
अभ्यवर्तत वेगेन द्रोणकर्णौ महारथौ ।
एतेन सहितो युद्ध्य पाञ्चालैश्च महारथैः। ॥ ७.१७३.३१ ॥
Droṇa e Karṇa, os dois grandes guerreiros de carro, avançaram com velocidade. Luta junto com este e com os grandes guerreiros de carro pāñcālas.
7.173.32
आश्वासनार्थं सैन्यानां सर्वेषां पाण्डुनन्दन ।
ततस्तौ पुरुषव्याघ्रावुभौ माधवपाण्डवौ। ॥ ७.१७३.३२ ॥
Ó filho de Pāṇḍu, para tranquilizar todos os exércitos. Então aqueles dois tigres entre os homens, Mādhava e o Pāṇḍava, ambos.
7.173.33
द्रोणकर्णौ समासाद्य धिष्ठितौ रणमूर्धनि ।
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत्।
ततो द्रोणश्च कर्णश्च परान्ममृदतुर्युधि ॥ ७.१७३.३३ ॥
Droṇa e Karṇa, tendo chegado à frente da batalha, mantiveram-se firmes. Então o grande exército de Yudhiṣṭhira voltou a virar. Então Droṇa e Karṇa esmagaram os inimigos na batalha.
7.173.34
स सम्प्रहारस्तुमुलो निशि प्रत्यभवन्महान् ।
यथा सागरयो राजंश्चन्द्रोदयविरुद्धयोः ॥ ७.१७३.३४ ॥
Aquele choque tornou-se tumultuoso e grande na noite, ó rei, como dois oceanos opostos no nascer da lua.
7.173.35
तत उत्सृज्य पाणिभ्यां प्रदीपांस्तव वाहिनी ।
युयुधे पाण्डवैः सार्धमुन्मत्तवदसङ्कुला ॥ ७.१७३.३५ ॥
Então o teu exército, soltando as lâmpadas das mãos, lutou com os Pāṇḍavas em desordem, como loucos.
7.173.36
रजसा तमसा चैव संवृते भृशदारुणे ।
केवलं नामगोत्रेण प्रायुध्यन्त जयैषिणः ॥ ७.१७३.३६ ॥
Naquela batalha terrível, envolta em poeira e escuridão, os guerreiros que buscavam a vitória lutaram, reconhecidos apenas pelo nome e pela linhagem.
7.173.37
अश्रूयन्त हि नामानि श्राव्यमाणानि पार्थिवैः ।
प्रहरद्भिर्महाराज स्वयंवर इवाहवे ॥ ७.१७३.३७ ॥
Ó grande rei, ouviam-se os nomes proclamados pelos reis enquanto golpeavam, como num svayaṃvara na batalha.
7.173.38
निःशब्दमासीत्सहसा पुनः शब्दो महानभूत् ।
क्रुद्धानां युध्यमानानां जीयतां जयतामपि ॥ ७.१७३.३८ ॥
De repente houve silêncio, e então um grande estrondo se ergueu novamente dos guerreiros furiosos que lutavam, dos que eram derrotados e dos que venciam.
7.173.39
यत्रयत्र स्म दृश्यन्ते प्रदीपाः कुरुसत्तम ।
तत्रतत्र स्म शूरास्ते निपतन्ति पतङ्गवत् ॥ ७.१७३.३९ ॥
Ó melhor dos kurus, onde quer que se viam lâmpadas, ali caíam aqueles heróis como mariposas.
7.173.40
तथा संयुध्यमानानां विगाढाऽऽसीन्महानिशा ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र कौरवाणां च सर्वशः ॥ ७.१७३.४० ॥
Assim, por todos os lados entre os pândavas e os kauravas que lutavam, ó senhor dos reis, a grande noite se aprofundou.