Mahābhārata · Adhyāya 7.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.173.1
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा वध्यमानं महात्मभिः ।
क्रोधेन महताऽविष्टः पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ७.१७३.१ ॥
Melihat pasukannya sendiri kocar-kacir dan dibantai oleh para maha-jiwa, putramu, wahai penguasa rakyat, dikuasai amarah yang besar.
7.173.2
अभ्येत्य सहसा कर्णं द्रोणं च जयतां वरम् ।
अमर्षवशमापन्नो वाक्यज्ञो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१७३.२ ॥
Tiba-tiba mendekati Karṇa dan Droṇa, yang terbaik di antara para pemenang, ia yang fasih berkata-kata, dikuasai kemarahan, lalu berkata demikian.
7.173.3
भवद्ध्भामिह सङ्ग्रामः क्रुद्धाभ्यां सम्प्रवर्तितः ।
आहवे निहतं दृष्ट्वा सैन्धवं सव्यसाचिना ॥ ७.१७३.३ ॥
Kalian berdua, dalam amarah, memulai pertempuran ini di sini, setelah melihat Saindhava dibunuh dalam pertempuran oleh Savyasācin.
7.173.4
निहन्यमानां पाण्डूनां बलेन मम वाहिनीम् ।
भूत्वा तद्विजये शक्तावशक्ताविव पश्यतः ॥ ७.१७३.४ ॥
Ketika pasukanku dibantai oleh kekuatan Pāṇḍava, kalian berdua, yang mampu memastikan kemenangannya, memandang seolah-olah tak berdaya.
7.173.5
यद्यहं भवतोस्त्याज्यो न वाच्योऽस्मि तदैव हि ।
आवां पाण्डुसुतान्सङ्ख्ये जेष्याव इति मानदौ ॥ ७.१७३.५ ॥
Jika kalian berdua menganggap aku pantas ditinggalkan dan tidak layak diajak bicara, maka begitulah; sebab kita berdua, saling memuliakan, akan menaklukkan putra-putra Pāṇḍu dalam pertempuran.
7.173.6
तदैवाहं वचः श्रुत्वा भवद्ध्यामनुसम्पतम् ।
नाकरिष्यमिदं पार्थैर्वैरं योधविनाशनम् ॥ ७.१७३.६ ॥
Maka, sungguh, setelah mendengar kata-kata kalian dan kembali mendekati kalian, aku tidak akan menimbulkan permusuhan dengan para Pārtha yang membinasakan para prajurit ini.
7.173.7
यदि नाहं परित्याज्यो भवद्भ्यां पुरुषर्षभौ ।
युध्यतामनुरूपेण विक्रमेण सुविक्रमौ ॥ ७.१७३.७ ॥
Wahai dua banteng di antara manusia, jika kalian berdua tidak meninggalkanku, maka dengan keberanian yang sepadan dengan pertempuran kalian, wahai kalian yang sangat perkasa.
7.173.8
वाक्प्रतोदेन तौ वीरौ प्रणुन्नौ तनयेन ते ।
प्रावर्तयेतां सङ्ग्रामं घट्टिताविव पन्नगौ ॥ ७.१७३.८ ॥
Didorong oleh putramu dengan cemeti kata-kata, kedua pahlawan itu memulai pertempuran, seolah dua ular yang telah diusik.
7.173.9
ततस्तौ रथिनां श्रेष्ठौ सर्वलोकधनुर्धरौ ।
शैनेयप्रमुखान्पार्थानभिदुद्रुवत् रणे ॥ ७.१७३.९ ॥
Lalu kedua pahlawan terbaik di antara pengendara kereta itu, para pemanah dari segala dunia, menyerbu putra-putra Pṛthā yang dipimpin Śaineya dalam pertempuran.
7.173.10
तथैव सहिताः पार्थाः सर्वसैन्येन संवृताः ।
अभ्यवर्तन्त तौ वीरौ नर्दमानौ मुहुर्मुहुः ॥ ७.१७३.१० ॥
Demikian pula para Pārtha, berkumpul dan dikelilingi seluruh pasukan, maju menghadapi kedua pahlawan yang berulang kali mengaum itu.
7.173.11
अथ द्रोणो महेष्वासो दशभिः शिनिपुङ्गवम् ।
अविध्यत्त्वरितं क्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१७३.११ ॥
Lalu Droṇa, pemanah agung, dengan marah, segera menembus banteng suku Śini, yang terbaik di antara para pemegang senjata, dengan sepuluh anak panah.
7.173.12
कर्णश्च दशभिर्बाणैः पुत्रश्च तव सप्तभिः ।
दशभिर्वृषसेनश्च सौबलश्चापि सप्तभिः।
एते कौरव सङ्क्रन्दे शैनेयं पर्यवाकिरन् ॥ ७.१७३.१२ ॥
Karṇa dengan sepuluh anak panah, putramu dengan tujuh, Vṛṣasena dengan sepuluh, dan Saubala juga dengan tujuh, wahai keturunan Kuru, dalam kegaduhan itu mereka menghujani Śaineya dengan panah dari segala arah.
7.173.13
दृष्ट्वा च समरे द्रोणं निघ्नन्तं पाण्डवीं चमूम् ।
विव्यधुः सोमकास्तूर्णं समन्ताच्छरवृष्टिभिः ॥ ७.१७३.१३ ॥
Melihat Droṇa membantai pasukan Pāṇḍava dalam pertempuran, para Somaka segera memanahnya dari segala penjuru dengan hujan panah.
7.173.14
तत्र द्रोणोऽहरत्प्राणान्क्षत्रियाणां विशाम्पते ।
रश्मिभिर्भास्करो राजंस्तमांसीव समन्ततः ॥ ७.१७३.१४ ॥
Di sana Droṇa merenggut nyawa para kṣatriya, wahai penguasa rakyat, seperti matahari dengan sinarnya menghalau kegelapan di segala penjuru, wahai raja.
7.173.15
द्रोणेन वध्यमानानां पाञ्चालानां विशाम्पते ।
शुश्रुवे तुमुलः शब्दः क्रोशतामितरेतरम् ॥ ७.१७३.१५ ॥
Di tengah para Pāñcāla yang dibantai Droṇa, wahai penguasa rakyat, terdengarlah hiruk-pikuk jeritan mereka yang saling memanggil.
7.173.16
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये भ्रातॄनन्ये च मातुलान् ।
भागिनेयान्वयस्यांश्च तथा सम्बन्धिबान्धवान्।
उत्सृज्योत्सृज्य गच्छन्ति त्वरिता जीवितेप्सवः ॥ ७.१७३.१६ ॥
Ada yang meninggalkan putra-putranya, ada yang meninggalkan ayahnya, ada yang meninggalkan saudara, paman dari pihak ibu, keponakan, kawan, serta sanak saudara dan kerabat, lalu bergegas pergi, menginginkan hidup.
7.173.17
अपरे मोहिता मोहात्तमेवाभिमुखा ययुः ।
पाण्डवानां रणे योधाः परलोकं गताः परे ॥ ७.१७३.१७ ॥
Yang lain, terpedaya oleh kebingungan, langsung menuju ke arahnya, dan sebagian prajurit Pāṇḍava gugur dalam pertempuran menuju alam baka.
7.173.18
सा तथा पाण्वी सेना पीड्यमाना महात्मना ।
निशि सम्प्राद्रवद्राजन्नुत्सृज्योल्काः सहस्रशः ॥ ७.१७३.१८ ॥
Pasukan Pāṇḍava itu, begitu tertekan oleh sang agung, wahai raja, melarikan diri pada malam hari sambil meninggalkan ribuan obor.
7.173.19
पश्यतो भीमसेनस्य विजयस्याच्युतस्य च ।
ययमोर्धर्मपुत्रस्य पार्षतस्य च पश्यतः ॥ ७.१७३.१९ ॥
Ketika Bhīmasena, Vijaya (Arjuna) dan Acyuta (Kṛṣṇa) menyaksikan, dan ketika si kembar, putra Dharma (Yudhiṣṭhira) dan Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) menyaksikan.
7.173.20
तमसा संवृते लोके न प्राज्ञायत किञ्चन ।
कौरवाणां प्रकाशेन दृश्यन्ते विद्रुताः परे ॥ ७.१७३.२० ॥
Ketika dunia diselimuti kegelapan, tak sesuatu pun dapat dikenali; dalam cahaya para Kaurava, musuh terlihat melarikan diri.
7.173.21
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं द्रोणकर्णौ महारथौ ।
जघ्नतुः पृष्ठतो राजन्किरन्तौ सायकान्बहून् ॥ ७.१७३.२१ ॥
Wahai raja, Droṇa dan Karṇa, dua kesatria kereta yang perkasa, memukul pasukan yang melarikan diri itu dari belakang, menghujani banyak anak panah.
7.173.22
पाञ्चालेषु प्रभग्नेषु क्षीयमाणेषु सर्वतः ।
जनार्दनो दीनमानाः प्रत्यभाषत फल्गुनम् ॥ ७.१७३.२२ ॥
Ketika para Pāñcāla dikalahkan dan binasa di segala penjuru, Janārdana (Kṛṣṇa), dengan hati yang tertekan, menjawab Phalguna (Arjuna).
7.173.23
द्रोणकर्णौ महेष्वासावेतौ पार्षतसात्यकी ।
पाञ्चालांश्चैव सहितौ जघ्नतुः सायकैर्भृशम् ॥ ७.१७३.२३ ॥
Kedua pemanah agung ini, Droṇa dan Karṇa, bersama Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) dan Sātyaki, menghantam para Pāñcāla dengan dahsyat dengan anak panah.
7.173.24
एतयोः शरवर्षेण प्रभग्ना नो महारथाः ।
वार्यमाणापि कौन्तेय पृतना नावतिष्ठते ॥ ७.१७३.२४ ॥
Para kesatria kereta agung kami telah dikalahkan oleh hujan anak panah kedua orang ini; wahai putra Kuntī, meski dihadang, pasukan tidak mampu bertahan.
7.173.25
तां तु विद्रवतीं दृष्ट्वा ऊचतुः केशवार्जुनौ ।
मा विद्रवत वित्रस्ता भयं त्यजत पाण्डवाः ॥ ७.१७३.२५ ॥
Melihat pasukan yang melarikan diri itu, Keśava dan Arjuna berkata: Janganlah lari dalam ketakutan, wahai para Pāṇḍava; buanglah rasa takut.
7.173.26
तावावां सर्वसैन्यैश्च व्यूहैः सम्यगुदायुधैः ।
द्रोणं च सूतपुत्रं च प्रयतावः प्रबाधितुम् ॥ ७.१७३.२६ ॥
Kami berdua, dengan seluruh pasukan dan formasi yang tersusun baik, senjata terangkat, akan berusaha menekan Droṇa dan putra sang kusir dengan keras.
7.173.27
एतौ हि बलिनौ शूरौ कृतास्त्रौ जितकाशिनौ ।
उपेक्षितौ बलं तूर्णं नाशयेतां निशामिमाम् ॥ ७.१७३.२७ ॥
Keduanya perkasa, gagah berani, ahli dalam senjata dan bangga akan kemenangan; jika diabaikan, mereka akan segera menghancurkan pasukan ini pada malam ini juga.
7.173.28
तयोः संवदतोरेवं भीमकर्मा महाबलः। ॥ ७.१७३.२८ ॥
Ketika keduanya berbicara demikian, yang berkarya dahsyat dan sangat perkasa...
7.173.29
आयाद्वृकोदरः शीघ्रं पुनरावर्त्य वाहिनीम् ।
वृकोदरमथायान्तं दृष्ट्वा तत्र जनार्दनः। ॥ ७.१७३.२९ ॥
Vṛkodara segera datang kembali dengan memutar balik pasukan. Melihat Vṛkodara datang ke sana, Janārdana...
7.173.30
पुनरेवाब्रवीद्राजन्हर्षयन्निव पाण्डवम् ।
एष भीमो रणश्लाघी वृतः सोमकपाण्डवैः। ॥ ७.१७३.३० ॥
Wahai raja, seolah menggembirakan sang Pāṇḍava, ia berkata lagi: Bhīma yang membanggakan diri dalam pertempuran ini dikelilingi oleh orang Somaka dan Pāṇḍava.
7.173.31
अभ्यवर्तत वेगेन द्रोणकर्णौ महारथौ ।
एतेन सहितो युद्ध्य पाञ्चालैश्च महारथैः। ॥ ७.१७३.३१ ॥
Droṇa dan Karṇa, dua pejuang kereta yang agung, maju dengan cepat. Bertempurlah bersama orang ini dan bersama para pejuang kereta Pāñcāla yang agung.
7.173.32
आश्वासनार्थं सैन्यानां सर्वेषां पाण्डुनन्दन ।
ततस्तौ पुरुषव्याघ्रावुभौ माधवपाण्डवौ। ॥ ७.१७३.३२ ॥
Wahai putra Pāṇḍu, demi menenangkan semua pasukan. Kemudian kedua harimau di antara manusia itu, Mādhava dan Pāṇḍava, keduanya.
7.173.33
द्रोणकर्णौ समासाद्य धिष्ठितौ रणमूर्धनि ।
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत्।
ततो द्रोणश्च कर्णश्च परान्ममृदतुर्युधि ॥ ७.१७३.३३ ॥
Droṇa dan Karṇa, setelah sampai di barisan depan medan perang, berdiri teguh. Lalu pasukan besar Yudhiṣṭhira berbalik kembali. Lalu Droṇa dan Karṇa menghancurkan musuh dalam pertempuran.
7.173.34
स सम्प्रहारस्तुमुलो निशि प्रत्यभवन्महान् ।
यथा सागरयो राजंश्चन्द्रोदयविरुद्धयोः ॥ ७.१७३.३४ ॥
Benturan itu menjadi dahsyat dan besar di malam hari, wahai raja, seperti dua samudra yang saling berhadapan saat bulan terbit.
7.173.35
तत उत्सृज्य पाणिभ्यां प्रदीपांस्तव वाहिनी ।
युयुधे पाण्डवैः सार्धमुन्मत्तवदसङ्कुला ॥ ७.१७३.३५ ॥
Lalu pasukanmu melepaskan lentera dari tangan mereka, dan bertempur dengan para Pāṇḍava dalam kekacauan, seperti orang gila.
7.173.36
रजसा तमसा चैव संवृते भृशदारुणे ।
केवलं नामगोत्रेण प्रायुध्यन्त जयैषिणः ॥ ७.१७३.३६ ॥
Dalam pertempuran yang sangat mengerikan itu, diselimuti debu dan kegelapan, para pejuang yang menginginkan kemenangan bertempur, dikenali hanya dari nama dan garis keturunan.
7.173.37
अश्रूयन्त हि नामानि श्राव्यमाणानि पार्थिवैः ।
प्रहरद्भिर्महाराज स्वयंवर इवाहवे ॥ ७.१७३.३७ ॥
Wahai raja agung, terdengar nama-nama yang diucapkan para raja sambil menyerang, seolah-olah itu svayaṃvara di medan perang.
7.173.38
निःशब्दमासीत्सहसा पुनः शब्दो महानभूत् ।
क्रुद्धानां युध्यमानानां जीयतां जयतामपि ॥ ७.१७३.३८ ॥
Tiba-tiba hening, lalu kembali terdengar suara dahsyat dari para prajurit yang marah dan bertempur, dari yang kalah dan yang menang.
7.173.39
यत्रयत्र स्म दृश्यन्ते प्रदीपाः कुरुसत्तम ।
तत्रतत्र स्म शूरास्ते निपतन्ति पतङ्गवत् ॥ ७.१७३.३९ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, di mana pun lampu terlihat, di situ para pahlawan itu jatuh seperti ngengat.
7.173.40
तथा संयुध्यमानानां विगाढाऽऽसीन्महानिशा ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र कौरवाणां च सर्वशः ॥ ७.१७३.४० ॥
Demikianlah, di segala sisi antara Pāṇḍava dan Kaurava yang bertempur, wahai raja segala raja, malam yang agung itu semakin larut.