মহাভারত · অধ্যায় 7.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.176.1
यत्तद्वैकर्तनः कर्णो राक्षसश्च घटोत्कचः ।
निशीथे समसज्जेतां तद्युद्धमभवत्कथम् ॥ ७.१७६.१ ॥
বৈকর্তন কর্ণ ও রাক্ষস ঘটোৎকচ মধ্যরাতে যে যুদ্ধে লিপ্ত হয়েছিলেন, সেই যুদ্ধ কেমন হয়েছিল?
7.176.2
कीदृशं चाभवद्रूपं तस्य घोरस्य रक्षसः ।
येन वैकर्तनः कर्णः सङ्ग्रामे तेन निर्जितः ॥ ७.१७६.२ ॥
সেই ভয়ংকর রাক্ষসের রূপ কেমন ছিল, যার দ্বারা বৈকর্তন কর্ণ যুদ্ধে পরাজিত হয়েছিলেন?
7.176.3
रथश्च कीदृशस्तस्य मायाः सर्वायुधानि च ।
किम्प्रमाणा हयास्तस्य रथकेतुर्धनुस्तथा ॥ ७.१७६.३ ॥
তার রথ কেমন ছিল, তার মায়া ও সমস্ত অস্ত্রই বা কেমন ছিল? তার ঘোড়াগুলো কত বড় ছিল? রথের ধ্বজা ও ধনুক কেমন ছিল?
7.176.4
कीदृशं वर्म चैवास्य शिरस्त्राणं च कीदृशम् ।
पृष्टस्त्वमेतदाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१७६.४ ॥
তার বর্ম কেমন ছিল, এবং শিরস্ত্রাণ কেমন ছিল? আমার জিজ্ঞাসায় তুমি এ কথা বলো, হে সঞ্জয়; তুমি তো দক্ষ।
7.176.5
लोहितोक्षो महाकायस्ताम्रास्यो निम्नितोदरः ।
ऊर्ध्वरोमा हरिश्मश्रुः शङ्कुकर्णो महाहनुः ॥ ७.१७६.५ ॥
রক্তবর্ণ চোখ, বিশাল দেহ, তামার মতো মুখ, ভেতরে ঢোকা উদর, খাড়া লোম, পিঙ্গল দাড়ি, শঙ্কুর মতো কান, বৃহৎ চোয়াল।
7.176.6
आकर्णदारितास्यश्च तीक्ष्णदंष्ट्रः करालवान् ।
सुदीर्घताम्रजिह्वोष्ठो लम्बभ्रूः स्थूलनासिकः ॥ ७.१७६.६ ॥
কান পর্যন্ত চেরা মুখ, তীক্ষ্ণ দাঁত, ভয়ংকর, অতি দীর্ঘ তামবর্ণ জিহ্বা ও ঠোঁট, ঝুলে পড়া ভ্রু, মোটা নাক।
7.176.7
नीलाङ्गो लोहितग्रीवो गिरिवर्ष्मा भयङ्करः ।
महाकायो महाबाहुर्महाशीर्षो महाबलः ॥ ७.१७६.७ ॥
তাঁর অঙ্গ ছিল নীল, গ্রীবা রক্তবর্ণ; পর্বতের মতো বিশাল ও ভয়ংকর। তিনি মহাকায়, মহাবাহু, মহামস্তক ও মহাবলশালী।
7.176.8
विकृतः परुषस्पर्शो विकचोद्वृद्धपिण्डकः ।
स्थूलस्फिग्गूढनाभिश्च शिथिलोपचयो महान् ॥ ७.१७६.८ ॥
তিনি বিকৃত, স্পর্শ রুক্ষ; বিক্ষিপ্ত চুল ও উঁচু দেহপিণ্ড বিশিষ্ট। স্থূল নিতম্ব, গভীরে লুকানো নাভি, শিথিল ও বিশাল মাংসল দেহ।
7.176.9
तथैव हस्ताभरणी महामायोऽङ्गदी तथा ।
उरसाऽधारयन्निष्कमग्निमालां यथाऽचलः ॥ ७.१७६.९ ॥
তেমনই হাতে অলংকার, মহামায়া, বাহুবন্ধ পরিহিত। বুকে অগ্নিমালার মতো স্বর্ণহার ধারণ করে তিনি পর্বতের মতো দাঁড়িয়ে ছিলেন।
7.176.10
तस्य हेममयं चित्रं बहुरूपाङ्गशभितम् ।
तोरणप्रतिमं शुभ्रं किरीटं मूर्ध्न्यशोभत ॥ ७.१७६.१० ॥
তাঁর মাথায় স্বর্ণনির্মিত, বহু রূপ ও অঙ্গে শোভিত, তোরণের মতো উজ্জ্বল বিচিত্র মুকুট শোভা পাচ্ছিল।
7.176.11
कुण्डले बालसूर्याभे मालां हेममयीं शुभाम् ।
धारयन्विपुलं कांस्यं कवचं च महाप्रभम्।
ताराजालनिभं राजन्पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ७.१७६.११ ॥
উদীয়মান সূর্যের মতো দুই কুণ্ডল, সুন্দর স্বর্ণমালা; বিশাল কাংস্যকবচ ও মহাতেজস্বী কবচ ধারণ করেছিলেন। হে রাজন, তিনি তারার জালের মতো ও পূর্ণচন্দ্রের সমান প্রভায় উজ্জ্বল ছিলেন।
7.176.12
कण्ठसूत्रं महच्चापि तपनीयमधारयत् ।
स तेन विभ्राजत वै सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.१७६.१२ ॥
গলায় বিশুদ্ধ স্বর্ণের বৃহৎ হারও তিনি ধারণ করেছিলেন। তাতে তিনি বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিলেন।
7.176.13
किङ्किणीशतनिर्घोपं रक्तध्वजपताकिनम् ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गं नल्वमात्रं महारथम् ॥ ७.१७६.१३ ॥
শত কিঙ্কিণীর ধ্বনিতে মুখর, লাল ধ্বজা ও পতাকায় সজ্জিত, ভল্লুকের চর্মে আবৃত, নল্ব-মাত্র বিশাল মহারথ।
7.176.14
सर्वायुधवरोपेतमास्थितं ध्वजमालिनम् ।
अष्टचक्रसमायुक्तं मेघगम्भीरनिःस्वनम् ॥ ७.१७६.१४ ॥
সকল শ্রেষ্ঠ অস্ত্রে সজ্জিত, ধ্বজমালায় অলংকৃত, আট চাকায় যুক্ত, মেঘের মতো গম্ভীর শব্দকারী রথ।
7.176.15
मत्तमातङ्गसङ्काशा लोहिताक्षा विभीपणाः ।
कालवर्णासमायुक्ता बलवन्तः शतं हयाः ॥ ७.१७६.१५ ॥
মত্ত হস্তীর মতো, রক্তবর্ণ নয়ন, ভয়ংকর, কালরূপী, বলবান শত অশ্ব।
7.176.16
वहन्तो राक्षसं घोरं वालवन्तो जितश्रमाः ।
विपुलाभिः सटाभिस्ते हेषमाणा मुहुर्मुहुः ॥ ७.१७६.१६ ॥
সেই ভয়ংকর রাক্ষসকে বহন করে, লাঙ্গুলযুক্ত, ক্লান্তিজয়ী, বিস্তৃত কেশরের সেই অশ্বগুলি বারবার হ্রেষারব করছিল।
7.176.17
मुखैर्नानाविधाकारैर्वगवन्तो हयोत्तमाः ।
रथेऽस्य युक्ता गकर्जन्तोऽवहंस्ते राक्षसाधिपम् ॥ ७.१७६.१७ ॥
নানা আকৃতির মুখে হ্রেষারব ও গর্জন করে, উত্তম অশ্বেরা তাঁর রথে যোজিত হয়ে রাক্ষসাধিপতিকে বহন করল।
7.176.18
राक्षसोऽस्य विरूपाक्षः सूतो दीप्तास्यकुण्डलः ।
घोररूपो महाकायः करालो विकृताननः।
रश्मिभिः सूर्यरश्म्याह्वैः सञ्जग्राह हयान्रणे ॥ ७.१७६.१८ ॥
তাঁর সারথি ছিলেন বিরূপাক্ষ নামের রাক্ষস; দীপ্তমুখ ও কুণ্ডলধারী, ভয়ংকররূপ, মহাকায়, করাল ও বিকৃতমুখ; যুদ্ধে সূর্যরশ্মি নামের লাগাম দিয়ে তিনি অশ্বগুলিকে ধরে রাখলেন।
7.176.19
स तेन सहितस्तस्थावरुणेन यथा रविः ।
संसक्त इव चाभ्रेण यथाऽद्रिर्महता महान् ॥ ७.१७६.१९ ॥
তিনি অরুণের সঙ্গে সূর্যের মতো, অথবা মেঘে আবৃত মহান পর্বতের মতো দাঁড়িয়ে রইলেন।
7.176.20
दिवस्पृक्सुमहान्केतुः स्यन्दनेऽस्य समुच्छ्रितः ।
रक्तोत्तमाङ्गः क्रव्यादो गृध्रः परमभीषणः ॥ ७.१७६.२० ॥
তাঁর রথে আকাশ-স্পর্শী এক বিশাল ধ্বজ উঁচু হয়ে উঠেছিল; তার উপরে রক্তবর্ণ মাথাওয়ালা, মাংসভোজী শকুন ছিল, অত্যন্ত ভয়ংকর।
7.176.21
वासवाशनिनिर्घोषं दृढज्यमतिविक्षिपन् ।
व्यक्तं किष्कुपरीणाहं द्वादशारत्नि कार्मुकम् ॥ ७.१७६.२१ ॥
ইন্দ্রের বজ্রের গর্জনের মতো ধ্বনি তুলে, দৃঢ় জ্যা প্রবল বেগে টেনে, স্পষ্টভাবে এক কিষ্কু পরিধি ও বারো অরত্নি দীর্ঘ ধনু।
7.176.22
रथाक्षमात्रैरिपुभिः सर्वाः प्रच्छादयन्दिशः ।
तस्यां वीरापहारिण्यां निशायां कर्णमभ्ययात् ॥ ७.१७६.२२ ॥
রথের অক্ষের মতো দীর্ঘ শরে সমস্ত দিক ঢেকে দিয়ে, বীরহরণকারী সেই রাতে তিনি কর্ণের দিকে এগিয়ে গেলেন।
7.176.23
तस्य विक्षिपतश्चापं रथे विष्टभ्य तिष्ठतः ।
अश्रूयत धनुर्घोषो विस्फूर्जितमिवाशनेः ॥ ७.१७६.२३ ॥
রথে দৃঢ় হয়ে দাঁড়িয়ে ধনু আকর্ষণ করতে থাকায় তাঁর ধনুর্ঘোষ বজ্রের গর্জনের মতো শোনা গেল।
7.176.24
तेन वित्रास्यमानानि तव सैन्यानि भारत ।
समकम्पन्त सर्वाणि सिन्धोरिव महोर्मयः ॥ ७.१७६.२४ ॥
হে ভারত, সেই শব্দে ভীত হয়ে আপনার সমস্ত সৈন্য সমুদ্রের মহাতরঙ্গের মতো একসঙ্গে কাঁপতে লাগল।
7.176.25
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य विरूपाक्षं विभीषणम् ।
उत्स्मयन्निव राधेयस्त्वरमाणोऽभ्यवारयत् ॥ ७.१७६.२५ ॥
বিরূপাক্ষ ও ভয়ংকর রূপে তাকে ধেয়ে আসতে দেখে রাধাপুত্র কর্ণ যেন হেসে দ্রুত তাকে বাধা দিলেন।
7.176.26
ततः कर्णोऽभ्ययादेनमस्यन्नस्यन्तमन्तिकात् ।
मातङ्ग इव मातङ्गं यूथर्षभमिवर्षभः ॥ ७.१७६.२६ ॥
তখন কর্ণ বাণ নিক্ষেপ করতে করতে কাছ থেকে তার দিকে ধেয়ে গেলেন—যেমন এক হাতি অন্য হাতির উপর, যূথপতি ষাঁড় অন্য ষাঁড়ের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
7.176.27
स सन्निपातस्तुमुलस्तयोरासीद्विशाम्पते ।
कर्णराक्षसयो राजन्निन्द्रशम्बरयोरिव ॥ ७.१७६.२७ ॥
হে রাজন, হে প্রজাপতি, তাদের দুজনের সেই সংঘর্ষ ছিল তুমুল—কর্ণ ও রাক্ষসের, যেমন ইন্দ্র ও শম্বরের মধ্যে হয়েছিল।
7.176.28
तौ प्रगृह्य महावेगे धनुषी भीमनिःस्वने ।
प्राच्छादयेतामन्योन्यं तक्षमाणौ महेषुभिः ॥ ७.१७६.२८ ॥
ভয়ংকর টংকার তুলে তাদের দুটি ধনুক মহাবেগে তুলে নিয়ে, তারা দুজন মহাবাণে পরস্পরকে আচ্ছাদিত করলেন।
7.176.29
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैरिषुभिर्नतपर्वभिः ।
न्यवारयेतामन्योन्यं कांस्ये निर्भिद्य वर्मणी ॥ ७.१७६.२९ ॥
তখন পূর্ণভাবে টেনে ছোঁড়া, বাঁকা গিঁটযুক্ত বাণে তারা পরস্পরকে প্রতিহত করলেন; কাংস্যের বর্ম ভেদ করে।
7.176.30
तौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महाद्विपौ ।
रथशक्तिभिरन्योन्यं विशिखैश्च ततक्षतुः ॥ ७.१७६.३० ॥
তারা দুজন নখে লড়া দুই বাঘের মতো, আর দাঁতে লড়া দুই মহাগজের মতো; রথশক্তি ও বাণে তারা পরস্পরকে আহত করলেন।
7.176.31
सञ्छिन्दन्तौ च गात्राणि सन्दधानौ च सायकान् ।
दहन्तौ च शरोल्काभिर्दुष्प्रेक्ष्यौ च बभूवतुः ॥ ७.१७६.३१ ॥
তাঁরা দুজন অঙ্গ ছেদন করে, বাণ সন্ধান করে, শরের উল্কায় দগ্ধ করে দুর্নিরীক্ষ্য হয়ে উঠলেন।
7.176.32
तौ तु विक्षतसर्वाङ्गौ रुधिरौघपरिप्लुतौ ।
विभ्राजेतां यथा वारि स्रवन्तौ गैरिकाचलौ ॥ ७.१७६.३२ ॥
সর্বাঙ্গে আহত, রক্তস্রোতে সিক্ত সেই দুজন, জলধারা বহনকারী গৈরিক পর্বতের মতো উজ্জ্বল হলেন।
7.176.33
तौ शराग्रविनुन्नाङ्गौ निर्भिन्दन्तौ परस्परम् ।
नाकम्पयेतामन्योन्यं यतमानौ महाद्युती ॥ ७.१७६.३३ ॥
শরের অগ্রভাগে অঙ্গ আহত, পরস্পরকে বিদ্ধ করতে করতে, চেষ্টারত সেই মহাতেজস্বী দুজন একে অপরকে নড়াতে পারলেন না।
7.176.34
तत्प्रवृत्तं निशायुद्धं चिरं सममिवाभवत् ।
प्राणयोर्दीव्यतो राजन्कर्णराक्षसयोर्मृधे ॥ ७.१७६.३४ ॥
সেই শুরু হওয়া রাতের যুদ্ধ দীর্ঘক্ষণ সমানই রইল, হে রাজন্; কর্ণ ও রাক্ষসের মধ্যে রণে প্রাণ পণ রেখে তারা যেন পাশা খেলছিল।
7.176.35
तस्य सन्दधतस्तीक्ष्णाञ्छरांश्चासक्तमस्यतः ।
धनुर्घोषेण वित्रस्ताः स्वे परे च तदाऽभवन् ॥ ७.१७६.३५ ॥
তিনি তীক্ষ্ণ বাণ সন্ধান করে অবিরাম নিক্ষেপ করলে, ধনুকের টংকারে তখন স্বপক্ষ ও পরপক্ষ উভয়েই ভীত হলো।
7.176.36
घटोत्कचं यदा कर्णो विशेषयति नो नृप ।
ततः प्रादुष्करोद्दिव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१७६.३६ ॥
কর্ণ যখন ঘটোৎকচকে আমাদের থেকে বিশেষভাবে দমন করছিল, হে নৃপ, তখন অস্ত্রবিদদের শ্রেষ্ঠ সে দিব্য অস্ত্র প্রকাশ করল।
7.176.37
कर्णेन सन्धितं दृष्ट्वा दिव्यमस्त्रं घटोत्कचः ।
प्रादुश्चक्रे महामायां राक्षसीं पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१७६.३७ ॥
কর্ণের নিক্ষিপ্ত দিব্য অস্ত্র দেখে পাণ্ডুনন্দন ঘটোৎকচ মহতী রাক্ষসী মায়া প্রকট করলেন।
7.176.38
शूलमुद्गरधारिण्या शैलपादपहस्तया ।
रक्षसां घोररूपाणां महत्या सेनया वृतः ॥ ७.१७६.३८ ॥
শূল ও মুদ্গরধারিণী, হাতে শৈলশিখর ও বৃক্ষ ধারণকারিণী, ভয়ংকররূপী রাক্ষসদের বিশাল সেনায় পরিবৃত হয়ে।
7.176.39
तमुद्यतमहाचापं दृष्ट्वा ते व्यथिता नृपाः ।
भूतान्तकमिवायान्तं कालदण्डोग्रधारिणम् ॥ ७.१७६.३९ ॥
উদ্যত মহাধনু দেখে সেই রাজারা ব্যথিত হলেন; যেন ভূতান্তক কালদণ্ডের উগ্র ধার নিয়ে আসছেন।
7.176.40
घटोत्कचप्रयुक्तेन सिंहनादेन भीषिताः ।
प्रसुस्रुवुर्गजा मूत्रं विव्यधुश्च नरा भृशम् ॥ ७.१७६.४० ॥
ঘটোৎকচের প্রযুক্ত সিংহনাদে ভীত হয়ে হাতিরা মূত্রত্যাগ করল; মানুষেরা অত্যন্ত পীড়িত হল।
7.176.41
ततोऽश्मवृष्टिरत्युग्रा महत्यासीत्समन्ततः ।
अर्धरात्रेऽधिकबलैर्विमुक्ता रक्षसां बलैः ॥ ७.१७६.४१ ॥
তারপর মধ্যরাতে রাক্ষসসেনাদের নিক্ষিপ্ত অতি উগ্র ও মহতী প্রস্তরবৃষ্টি চারদিক থেকে নেমে এল।
7.176.42
आयसानि च चक्राणि भुशुण्ड्यः शक्तितोमराः ।
पतन्त्यविरलाः शूलाः शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ॥ ७.१७६.४२ ॥
লৌহচক্র, ভুশুণ্ডী, শক্তি, তোমর, শূল, শতঘ্নী ও পট্টিশ অবিরাম পড়তে লাগল।
7.176.43
तदुग्रमतिरौद्रं च दृष्ट्वा युद्धं नराधिप ।
पुत्राश्च तव योधाश्च व्यथिता विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.१७६.४३ ॥
হে নরাধিপ, সেই ভয়ংকর ও অতি রৌদ্র যুদ্ধ দেখে আপনার পুত্রগণ ও যোদ্ধারা ব্যথিত হয়ে পালিয়ে গেল।
7.176.44
तत्रैकोऽस्तबलश्लाघी कर्णो मानी न विव्यथे ।
व्यधमच्च शरैर्मायां तां घटोत्कचनिर्मिताम् ॥ ७.१७६.४४ ॥
সেখানে একমাত্র অস্ত্রবলে গর্বিত মানী কর্ণ ব্যথিত হলেন না; তিনি বাণ দিয়ে ঘটোৎকচের সৃষ্ট সেই মায়াকে বিনষ্ট করলেন।
7.176.45
मायायां तु प्रहीणायाममर्षाच्च घटोत्कचः ।
विससर्ज शरान्धोरान्सूत पुत्रं त आविशन् ॥ ७.१७६.४५ ॥
মায়া বিনষ্ট হলে ঘটোৎকচ ক্রোধে সূতপুত্রের প্রতি ভয়ংকর বাণ নিক্ষেপ করলেন; সেই বাণগুলি তাঁর মধ্যে প্রবেশ করল।
7.176.46
ततस्ते रुधिराभ्यक्ता भित्त्वा कर्णं महाहवे ।
विविशुर्धरणीं बाणाः सङ्क्रुद्धा इव पन्नगाः ॥ ७.१७६.४६ ॥
তখন রক্তে সিক্ত সেই বাণগুলি সেই মহাযুদ্ধে কর্ণকে ভেদ করে, ক্রুদ্ধ সর্পের মতো মাটিতে প্রবেশ করল।
7.176.47
सूतपुत्रस्तु सङ्क्रद्धो लघुहस्तः प्रतापवान् ।
घटोत्कचमतिक्रम्य बिभेद दशभिः शरैः ॥ ७.१७६.४७ ॥
কিন্তু সূতপুত্র, ক্রুদ্ধ, ক্ষিপ্রহস্ত ও প্রতাপশালী কর্ণ ঘটোৎকচকে অতিক্রম করে দশটি বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
7.176.48
घटोत्कचो विनिर्भिन्नः सूतपुत्रेण मर्मसु ।
चक्रं दिव्यं सहस्रारमगृह्णाद्व्यथितो भृशम् ॥ ७.१७६.४८ ॥
সূতপুত্রের দ্বারা মর্মস্থানে গভীরভাবে বিদ্ধ ঘটোৎকচ অত্যন্ত ব্যথিত হয়ে সহস্র অরযুক্ত দিব্য চক্র গ্রহণ করলেন।
7.176.49
क्षुरान्तं बालसूर्याभं मणिरत्नविभूषितम् ।
चिक्षेपाधिरथेः क्रुद्धो भैमसेनिर्जिघांसया ॥ ७.१७६.४९ ॥
বালসূর্যের মতো উজ্জ্বল, মণিরত্নে ভূষিত, ক্ষুরাগ্র অস্ত্রটি ক্রুদ্ধ ভীমসেনপুত্র (ঘটোৎকচ) হত্যার ইচ্ছায় অধিরথপুত্র (কর্ণ)-এর দিকে নিক্ষেপ করল।
7.176.50
प्रविद्वमतिवेगेन विक्षिप्तं कर्णसायकैः ।
अभाग्यस्येव सङ्कल्पस्तन्मोघमपतद्भुवि ॥ ७.१७६.५० ॥
কর্ণের বাণে অতিবেগে বিদ্ধ হয়ে নিক্ষিপ্ত সেই অস্ত্র, অভাগ্যের সংকল্পের মতো ব্যর্থ হয়ে ভূমিতে পতিত হল।
7.176.51
घटोत्कचस्तु सङ्क्रुद्धो दृष्ट्वा चक्रं निपातितम् ।
कर्णं प्राच्छादयद्बाणैः स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ७.१७६.५१ ॥
ক্রুদ্ধ ঘটোৎকচ নিক্ষিপ্ত চক্রটি পতিত হতে দেখে, স্বর্ভানু (রাহু) যেমন সূর্যকে আবৃত করে তেমনই কর্ণকে বাণে আচ্ছাদিত করল।
7.176.52
सूतपुत्रस्त्वसम्भ्रान्तो रुद्रोपेन्द्रेन्द्रविक्रमः ।
घटोत्कचरथं तूर्णं छादयामास पत्रिभिः ॥ ७.१७६.५२ ॥
কিন্তু সূতপুত্র (কর্ণ), রুদ্র, উপেন্দ্র ও ইন্দ্রের তুল্য বিক্রমশালী, বিচলিত না হয়ে দ্রুত বাণে ঘটোৎকচের রথ আচ্ছাদিত করল।
7.176.53
घटोत्कचेन क्रुद्धेन गदा हेमाङ्गदा तदा ।
क्षिप्ता भ्राम्य शरैः साऽपि कर्णेनाभ्याहताऽपतत् ॥ ७.१७६.५३ ॥
তখন ক্রুদ্ধ ঘটোৎকচ স্বর্ণালংকারে সজ্জিত গদা ঘুরিয়ে নিক্ষেপ করল; কর্ণের বাণে আহত হয়ে তাও পতিত হল।
7.176.54
ततोऽन्तरिक्षमुत्पत्य कालमेघ इवोन्नदन् ।
प्रववर्ष महाकायो द्रुमवर्षं नभस्तलात् ॥ ७.१७६.५४ ॥
তারপর মহাকায় ঘটোৎকচ আকাশে উঠে, কালমেঘের মতো গর্জন করতে করতে আকাশ থেকে বৃক্ষবর্ষণ করল।
7.176.55
ततो मायाविनं कर्णो भीमसेनसुतं दिवि ।
मार्गणैरभिविव्याध घनं सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१७६.५५ ॥
তখন কর্ণ আকাশে থাকা মায়াবী ভীমসেনপুত্রকে বাণে চারদিক থেকে বিদ্ধ করলেন, যেমন সূর্য তার রশ্মি দিয়ে ঘন মেঘ ভেদ করে।
7.176.56
तस्य सर्वान्हयान्हत्वा सञ्छिद्य शतधा रथम् ।
अभ्यवर्षच्छरैः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१७६.५६ ॥
তার সমস্ত ঘোড়া বধ করে, রথ শত টুকরো করে, বৃষ্টিমান পর্জন্যের মতো কর্ণ বাণবর্ষণ করলেন।
7.176.57
न चास्यासीदनिर्भिन्नं गात्रे द्व्यङ्गुलमन्तरम् ।
सोऽदृश्यत मुहूर्तेन श्वाविच्छललितो यथा ॥ ७.१७६.५७ ॥
তার দেহে দুই আঙুল পরিমাণ স্থানও বিদ্ধ হয়নি এমন ছিল না; মুহূর্তের মধ্যে সে শজারুর মতো দেখা দিল।
7.176.58
न हयान्न रथं तस्य न ध्वजं न घटोत्कचम् ।
दृष्टवन्तः स्म समरे शरौघैरभिसंवृतम् ॥ ७.१७६.५८ ॥
যুদ্ধে বাণের স্রোতে সম্পূর্ণ আবৃত থাকায় তাঁরা তার ঘোড়া, রথ, ধ্বজা বা ঘটোৎকচকে দেখতে পাননি।
7.176.59
स तु कर्णस्य तद्दिव्यमस्त्रमस्त्रेण शातयन् ।
मायायुद्धेन मायावी सूतपुत्रमयोधयत् ॥ ७.१७६.५९ ॥
কিন্তু সেই মায়াবী কর্ণের সেই দিব্য অস্ত্রকে অন্য অস্ত্রে কেটে দিয়ে মায়াযুদ্ধে সূতপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.176.60
सोऽयोधयत्तदा कर्णं मायया लाघवेन च ।
अलक्ष्यमाणानि दिवि शरजालानि चापतन् ॥ ७.१७६.६० ॥
তখন সে মায়া ও ক্ষিপ্রতায় কর্ণের সঙ্গে যুদ্ধ করল; আকাশে অদৃশ্যভাবে বাণের জাল নেমে এল।
7.176.61
भैमसेनिर्महामायो मायया कुरुसत्तम ।
विचचार महाकायो मोहयन्निव भारत ॥ ७.१७६.६१ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ! মহামায়াবী ভীমসেনপুত্র মায়ায় বিচরণ করল। হে ভারত! বিশালদেহী সে যেন মোহ সৃষ্টি করতে করতে ঘুরে বেড়াল।
7.176.62
स तु कृत्वा विरूपाणि वदनान्यशुभानि च ।
अग्रसत्सूतपुत्रस्य दिव्यान्यस्त्राणि मायया ॥ ७.१७६.६२ ॥
সে ভয়ংকর ও অশুভ মুখ সৃষ্টি করে মায়ায় সূতপুত্রের দিব্য অস্ত্রগুলি গিলে ফেলল।
7.176.63
पुनश्चापि महाकायः सञ्छिन्नः शतधा रणे ।
गतसत्वो निरुत्साहः पतितः खाद्व्यदृश्यत ॥ ७.१७६.६३ ॥
আবার সেই বিশালদেহী যুদ্ধে শত খণ্ডে ছিন্ন হয়ে, প্রাণহীন ও উৎসাহহীন হয়ে আকাশ থেকে পড়ে গেল বলে দেখা গেল।
7.176.64
तं हतं मन्यमानाः स्म प्राणदन्कुरुपुङ्गवाः ।
अथ देहैर्नवैरन्यैर्दिक्षु सर्वास्वदृश्यत ॥ ७.१७६.६४ ॥
তাকে মৃত মনে করে কুরুশ্রেষ্ঠরা উল্লাসে গর্জন করে উঠল। তখন সে নতুন ও অন্য দেহ নিয়ে সব দিকে দৃশ্যমান হল।
7.176.65
पुनश्चापि महाकायः शतशीर्षः शतोदरः ।
व्यदृश्यत महाबाहुर्मैनाक इव पर्वतः ॥ ७.१७६.६५ ॥
আবার সেই বিশালদেহী শত মস্তক ও শত উদরসহ মহাবাহু মৈনাক পর্বতের মতো দৃশ্যমান হল।
7.176.66
अङ्गुष्ठमात्रो भूत्वा च पुनरेव स राक्षसः ।
सागरोर्मिरिवोद्वूतस्तिर्यगूर्ध्वमवर्तत ॥ ७.१७६.६६ ॥
আবার সেই রাক্ষস বুড়ো আঙুল পরিমাণ হয়ে সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো উঠে তির্যক ও উর্ধ্বমুখে ঘুরতে লাগল।
7.176.67
वसुधां दारयित्वा च पुनरप्यु न्यमज्जत ।
अदृश्यत तदा तत्र पुनरुन्मज्जितोऽन्यतः ॥ ७.१७६.६७ ॥
পৃথিবী বিদীর্ণ করে সে আবার নিচে ডুবে গেল; তখন সেখানে সে অন্য দিক থেকে আবার উঠে আসতে দেখা গেল।
7.176.68
सोऽवतीर्य पुनस्तस्थौ रथे हेमपरिष्कृते ।
क्षितिं खं च दिशश्चैव माययाऽभ्येत्य दंशितः ॥ ७.१७६.६८ ॥
সে নেমে আবার সোনায় সজ্জিত রথে দাঁড়াল; মায়ায় পৃথিবী, আকাশ ও দিকসমূহে পৌঁছে সে কবচধারী ছিল।
7.176.69
गत्वा कर्णरथाभ्याशं व्यचरत्कुण्डलाननः ।
प्राह वाक्यमसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं विशाम्पते ॥ ७.१७६.६९ ॥
কর্ণের রথের কাছে গিয়ে কুণ্ডলশোভিত মুখে সে ঘুরে বেড়াল; হে প্রজাপতি, অবিচলিতভাবে সে সূতপুত্রকে এই কথা বলল।
7.176.70
तिष्ठेदानीं क्व मे जीवन्सूतपुत्र गमिष्यसि ।
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रमाजिरे ॥ ७.१७६.७० ॥
এখন দাঁড়াও! সূতপুত্র, আমার হাত থেকে বেঁচে তুমি কোথায় যাবে? আজ এই রণক্ষেত্রে তোমার যুদ্ধশ্রদ্ধা আমি ধ্বংস করব।
7.176.71
इत्युक्त्वा रोषताम्राक्षं रक्षः क्रूरपराक्रमम् ।
उत्पपातान्तरिक्षं च जहास च सुविस्तरम्।
कर्णमभ्यहनच्चैव गजेन्द्रमिव केसरी ॥ ७.१७६.७१ ॥
এই বলে, ক্রোধে রক্তবর্ণ নেত্র, নিষ্ঠুর পরাক্রমী সেই রাক্ষস আকাশে লাফিয়ে উঠে অতি উচ্চস্বরে হাসল; সিংহ যেমন গজরাজকে আক্রমণ করে, তেমনি কর্ণকে আঘাত করল।
7.176.72
रथाक्षमात्रेरिषुभिरभ्यवर्षद्धटोत्कचः। ॥ ७.१७६.७२ ॥
ঘটোৎকচ রথের অক্ষদণ্ডের মতো বড় বাণে (কর্ণের উপর) বর্ষণ করল।
7.176.73
शरवृष्टिं च तां कर्णो दूरात्प्राप्तामशातयत् ॥ ७.१७६.७३ ॥
কর্ণ দূর থেকে আসা সেই শরবৃষ্টি কেটে ফেললেন।
7.176.74
दृष्ट्वा च विहतां मायां कर्णेन भरतर्षभ ।
घटोत्कचस्ततो मायां ससर्जान्तर्हितः पुनः ॥ ७.१७६.७४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কর্ণ কর্তৃক নিজের মায়া ব্যর্থ হতে দেখে ঘটোৎকচ আত্মগোপন করে আবার মায়া সৃষ্টি করলেন।
7.176.75
सोऽभवद्गिरिरत्युच्चः शिखरैस्तरुसङ्कटैः ।
शूलप्रासासिमुसलजलप्रस्रवणो महान् ॥ ७.१७६.७५ ॥
তিনি এক অতি উচ্চ পর্বতে পরিণত হলেন; তার শিখরগুলি বৃক্ষে ঘন, আর শূল, প্রাস, অসি ও মুষলের স্রোত বইছিল।
7.176.76
तमञ्जनचयप्रख्यं कर्णो दृष्ट्वा महीधरम् ।
प्रपातैरायुधान्युग्राण्युद्वहन्तं न चुक्षुभे ॥ ७.१७६.७६ ॥
অঞ্জনের স্তূপের মতো সেই পর্বতকে, প্রপাতের মতো ভয়ংকর অস্ত্র বহনকারী সেটিকে দেখেও কর্ণ বিচলিত হলেন না।
7.176.77
स्मयन्निव ततः कर्णो दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ।
ततः सोऽस्रेण शैलेन्द्रो विक्षिप्तो वै व्यनश्यत ॥ ७.१७६.७७ ॥
তখন যেন হেসে কর্ণ দিব্য অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন; সেই অস্ত্রে আহত হয়ে সেই শৈলরাজ সত্যিই বিনষ্ট হলো।
7.176.78
ततः स तोयदो भूत्वा नीलः सेन्द्रायुधो दिवि ।
अश्मवृष्टिभिरत्युग्रः सूतपुत्रमवाकिरत् ॥ ७.१७६.७८ ॥
তারপর সে আকাশে ইন্দ্রধনুযুক্ত নীল মেঘ হয়ে অতি ভয়ংকর শিলাবৃষ্টিতে সূতপুত্রকে আচ্ছন্ন করল।
7.176.79
अथ सन्धाय वायव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः ।
व्यधमत्कालमेघं तं कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ७.१७६.७९ ॥
তখন অস্ত্রবিদদের শ্রেষ্ঠ বৈকর্তন বৃষ কর্ণ বায়ব্য অস্ত্র সন্ধান করে সেই কালমেঘকে ছিন্নভিন্ন করলেন।
7.176.80
स मार्गणगणैः कर्णो दिशः प्रच्छाद्य सर्वशः ।
जघानास्त्रं महाराज घटोत्कचसमीरितम् ॥ ७.१७६.८० ॥
কর্ণ বাণের রাশি দিয়ে সব দিক ঢেকে দিয়ে, হে মহারাজ, ঘটোৎকচের নিক্ষিপ্ত সেই অস্ত্রকে বিনাশ করলেন।
7.176.81
ततः प्रहस्य समरे भैमसेनिर्महाबलः ।
प्रादुश्चक्रे महामायां कर्णं प्रति महारथम् ॥ ७.१७६.८१ ॥
তখন যুদ্ধে মহাবল ভীমসেনপুত্র হেসে মহারথ কর্ণের বিরুদ্ধে মহামায়া প্রকাশ করলেন।
7.176.82
स दृष्ट्वा पुनरायान्तं रथेन रथिनां वरम् ।
घटोत्कचमसम्भ्रान्तं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम्
सिंहशार्दूलसदृशैर्मत्तमातङ्गविक्रमैः। ॥ ७.१७६.८२ ॥
তিনি আবার রথে আসতে থাকা রথীশ্রেষ্ঠ ঘটোৎকচকে দেখলেন; নির্ভীক সেই ঘটোৎকচ সিংহ ও বাঘের মতো, মত্ত হস্তীর বিক্রমসম বহু রাক্ষসে বেষ্টিত ছিলেন।
7.176.83
गजस्थैश्च रथस्थैश्च वाजिपृष्ठगतैस्तथा ।
नानाशस्त्रधरैर्घोरैर्नानाकवचभूषणैः ॥ ७.१७६.८३ ॥
হাতির পিঠে, রথে ও ঘোড়ার পিঠে আরূঢ়, নানা অস্ত্রধারী, ভয়ংকর, নানা বর্মে ভূষিত (রাক্ষসদের দ্বারা)।
7.176.84
वृतं घटोत्कचं क्रूरैर्मरुद्भिरिव वासवम् ।
दृष्ट्वा कर्णो महेष्वासो योधयामास राक्षसम् ॥ ७.१७६.८४ ॥
মরুদ্গণ-বেষ্টিত ইন্দ্রের মতো নিষ্ঠুর রাক্ষসদের দ্বারা বেষ্টিত ঘটোৎকচকে দেখে মহাধনুর্ধর কর্ণ সেই রাক্ষসের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.176.85
घटोत्कचस्ततः कर्णं विद्धा पञ्चभिराशुगैः ।
ननाद भैरवं नादं भीषयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१७६.८५ ॥
তখন ঘটোৎকচ কর্ণকে পাঁচটি দ্রুতগামী বাণে বিদ্ধ করে, সমস্ত রাজাদের ভীত করে তুলে ভয়ংকর গর্জন করল।
7.176.86
भूयश्चाञ्जलिकेनाथ स मार्गणगणं महत् ।
कर्णहस्तस्थितं चापं चिच्छेदाशु घटोत्कचः ॥ ७.१७६.८६ ॥
আবার ঘটোৎকচ অঞ্জলিক বাণে কর্ণের হাতে ধরা ধনুক দ্রুত কেটে ফেলল এবং বহু বাণের একটি বৃহৎ রাশিও ছিন্ন করল।
7.176.87
अथान्यद्धनुरादाय दृढं भारसहं महत् ।
विचकर्ष बलात्कर्ण इन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम् ॥ ७.१७६.८७ ॥
অতঃপর কর্ণ আরেকটি দৃঢ় ও ভারসহ বৃহৎ ধনুক তুলে নিয়ে, উত্থিত ইন্দ্রধনুর মতো বলপূর্বক টান দিল।
7.176.88
ततः कर्णो महाराज प्रेषयामास सायकान् ।
सुवर्णपुङ्खाञ्छत्रुघ्नान्खेचरान्राक्षसान्प्रति ॥ ७.१७६.८८ ॥
হে মহারাজ, তখন কর্ণ স্বর্ণপুঙ্খ, শত্রুনাশক বাণসমূহ আকাশচারী রাক্ষসদের প্রতি নিক্ষেপ করল।
7.176.89
तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् ।
सिंहेनेवार्दितं वन्यं गजानामाकुलं कुलम् ॥ ७.१७६.८९ ॥
সেই বাণে পীড়িত, প্রশস্ত বক্ষের রাক্ষসদল সিংহে আক্রান্ত বন্য হস্তিযূথের মতো বিক্ষুব্ধ হলো।
7.176.90
विधम्य राक्षसान्बाणैः साश्वसूतगजान्विभुः ।
ददाह भगवान्वह्निर्भूतानीव युगक्षये ॥ ७.१७६.९० ॥
বাণে রাক্ষসদের বিনাশ করে, অশ্ব, সারথি ও হস্তীসহ সেই সমর্থ কর্ণ তাদের দগ্ধ করল; যুগান্তে ভগবান বহ্নি যেমন প্রাণীদের দহন করে।
7.176.91
स हत्वा राक्षसीं सेनां शुशुभे सूतनन्दनः ।
पुरेव त्रिपुरं दग्ध्वा दिवि देवो महेश्वरः ॥ ७.१७६.९१ ॥
রাক্ষসী সেনাকে বধ করে সূতনন্দন শোভা পেলেন; যেমন পূর্বে ত্রিপুর দগ্ধ করে স্বর্গে দেব মহেশ্বর শোভা পেয়েছিলেন।
7.176.92
तेषु राजसहस्रेषु पाण्डवेयेषु मारिष ।
नैनं निरीक्षितुमपि कश्चिच्छक्नोति पार्थिव ॥ ७.१७६.९२ ॥
হে মাননীয়, পাণ্ডবদের সহস্র সহস্র রাজার মধ্যে কেউই, হে রাজন, তাকে চোখ তুলে দেখতেও সক্ষম হয়নি।
7.176.93
ऋते घटोत्कचाद्राजन्राक्षसेन्द्रान्महाबलात् ।
भीमवीर्यबलोपेतात्क्रुद्ध्द्वैवस्वतादिव ॥ ७.१७६.९३ ॥
হে রাজন, ঘটোৎকচ ছাড়া, মহাবল রাক্ষসেন্দ্র, ভীমের বীর্য ও বলে বলীয়ান, ক্রুদ্ধ বৈবস্বত যমের মতো।
7.176.94
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां पावकः समजायत ।
महोल्काभ्यां यथा राजन्सार्जिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ७.१७६.९४ ॥
ক্রুদ্ধ তার চোখ থেকে অগ্নি উৎপন্ন হল; হে রাজন, বড় মশাল থেকে শিখাসহ তেলের ফোঁটা ঝরার মতো।
7.176.95
तलं तलेन संहत्य सन्दश्य दशनच्छदम् ।
रथमास्थाय च पुनर्मायया निर्मितं तदा ॥ ७.१७६.९५ ॥
হাতের তালুতে তালু আঘাত করে, ঠোঁট দাঁতে কামড়ে, তারপর তখন মায়ায় নির্মিত রথে আরোহণ করে।
7.176.96
युक्तं गजनिभैर्वाहैः पिशाचवदनैः खरैः ।
स सूतमब्रवीत्क्रुद्धः सूतपुत्राय मां वह ॥ ७.१७६.९६ ॥
হাতির মতো, পিশাচের মুখবিশিষ্ট গর্দভসদৃশ ঘোড়ায় যুক্ত রথে; ক্রুদ্ধ হয়ে সে সারথিকে বলল, 'সূতপুত্রের জন্য আমাকে নিয়ে চলো।'
7.176.97
स ययौ घोररूपेण रथेन रथिनां वरः ।
द्वैरथं सूतपुत्रेण पुनरेव विशाम्पते ॥ ७.१७६.९७ ॥
ভয়ংকর রূপের রথে রথীদের শ্রেষ্ঠ সেই ব্যক্তি আবার সূতপুত্রের সঙ্গে দ্বৈরথে গেলেন, হে প্রজাপতি।
7.176.98
स चिक्षेप पुनः क्रुद्धः सुतपुत्राय राक्षसः ।
अष्टचक्रां महाघोरामशनिं रुद्रनिर्मिताम् ॥ ७.१७६.९८ ॥
ক্রুদ্ধ রাক্ষস আবার সূতপুত্রের দিকে আট চাকার, অতি ভয়ংকর, রুদ্রনির্মিত বজ্র নিক্ষেপ করল।
7.176.99
द्वियोजनसमुत्सेधां योजनायामविस्तराम् ।
आयसीं निचितां शूलैः कदम्बमिव केशरैः ॥ ७.१७६.९९ ॥
তা দুই যোজন উঁচু, এক যোজন দীর্ঘ ও প্রস্থ; লোহনির্মিত, কদম্বের কেশরের মতো শূলে খচিত।
7.176.100
तामवप्लुत्य जग्राह कर्णो न्यस्य महद्धनुः ।
चिक्षेप चैनां तस्यैव स्यन्दनात्सोऽवपुप्लुवे ॥ ७.१७६.१०० ॥
কর্ণ লাফ দিয়ে তা ধরলেন; নিজের মহাধনুক রেখে সেটি তার দিকেই ছুড়লেন; তিনি রথ থেকে লাফিয়ে নেমে পড়লেন।
7.176.101
साश्वसूतध्वजं यानं भस्म कृत्वा महाप्रभा ।
विवेश वसुधां भित्त्वा सुरास्तत्र विसिस्मियुः ॥ ७.१७६.१०१ ॥
মহাপ্রভ সেই শক্তি অশ্ব, সারথি ও ধ্বজাসহ রথকে ভস্ম করে, ভূমি বিদীর্ণ করে তার মধ্যে প্রবেশ করল; সেখানে দেবতারা বিস্মিত হলেন।
7.176.102
कर्णं तु सर्वभूतानि पूजयामासुरञ्जसा ।
यदप्लुत्य जग्राह देवसृष्टां महाशनिम् ॥ ७.१७६.१०२ ॥
সকল প্রাণী সহজেই কর্ণকে সম্মান জানাল, কারণ তিনি লাফিয়ে দেবসৃষ্ট সেই মহাবজ্রকে ধরেছিলেন।
7.176.103
एवं कृत्वा रणे कर्ण आरुरोह रथं पुनः ।
ततो मुमोच नाराचान्सूतपुत्रः परन्तपः ॥ ७.१७६.१०३ ॥
এইরূপ করে যুদ্ধে কর্ণ আবার রথে আরোহণ করলেন। তখন শত্রুদহনকারী সূতপুত্র নারাচ বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.176.104
अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु मानद ।
यदकार्षीत्तदा कर्णः सङ्ग्रामे भीमदर्शने ॥ ७.१७६.१०४ ॥
হে মানদ! সেই সময় ভয়ংকর দর্শন যুদ্ধে কর্ণ যা করেছিলেন, সর্বভূতের মধ্যে অন্য কেউ তা করতে পারত না।
7.176.105
स हन्यमानो नाराचैर्धाराभिरिव पर्वतः ।
गन्धर्वनगराकारः पुनरन्तरधीयत ॥ ७.१७६.१०५ ॥
নারাচ বাণে পর্বতের মতো আহত হয়ে তিনি গন্ধর্বনগরের আকার ধারণ করে আবার অন্তর্হিত হলেন।
7.176.106
एवं स वै महाकायो मायया लाघवेन च ।
अस्त्राणि तानि दिव्यानि जघान रिपुसूदनः ॥ ७.१७६.१०६ ॥
এইভাবে সেই মহাকায়, মায়া ও ক্ষিপ্রতায়, শত্রুসংহারক সেই দিব্য অস্ত্রগুলি বিনষ্ট করলেন।
7.176.107
निहन्यमानेष्वस्त्रेषु मायया तेन रक्षसा ।
असम्भ्रान्तस्तदा कर्णस्तद्रक्षः प्रत्ययुध्यत ॥ ७.१७६.१०७ ॥
সেই রাক্ষসের মায়ায় অস্ত্রগুলি বিনষ্ট হচ্ছিল, তখনও কর্ণ বিচলিত না হয়ে সেই রাক্ষসের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.176.108
ततः क्रुद्धो महाराज भैमसेनिर्महाबलः ।
चकार बहुधाऽऽत्मानं भीषयाणो महारथान् ॥ ७.१७६.१०८ ॥
হে মহারাজ! তখন ক্রুদ্ধ মহাবল ভীমসেনপুত্র নিজেকে বহুরূপে সৃষ্টি করে মহারথদের ভীত করলেন।
7.176.109
ततो दिग्भ्यः समापेतुः सिंहव्याघ्रतरक्षवः ।
अग्निजिह्वाश्च भुजगा विहगाश्चाप्ययोमुखाः ॥ ७.१७६.१०९ ॥
তখন সমস্ত দিক থেকে সিংহ, ব্যাঘ্র ও ভল্লুক, অগ্নিজিহ্ব সর্প এবং লৌহমুখ পক্ষীরা এসে জড়ো হলো।
7.176.110
स कीर्यमाणो विशिखैः कर्णचापच्युतैः शरैः ।
नागराडिव दुष्प्रेक्ष्यस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.१७६.११० ॥
কর্ণের ধনুক থেকে ছোটা বাণে আচ্ছন্ন হয়ে সে গজরাজের মতো দুর্দর্শ হয়ে সেখানেই অন্তর্হিত হলো।
7.176.111
राक्षसाश्च पिशाचाश्च यातुधानास्तथैव च ।
शालावृकाश्च बहवो वृकाश्च विकृताननाः ॥ ७.१७६.१११ ॥
রাক্ষস, পিশাচ ও যাতুধানেরা, তেমনই বহু শালাবৃক ও নেকড়ে, বিকৃতমুখ হয়ে।
7.176.112
ते कर्णं क्षपयिष्यन्तः सर्वतः समुपाद्रवन् ।
अथैनं वाग्भिरुग्राभिस्त्रासयाञ्चिक्रिरे तदा ॥ ७.१७६.११२ ॥
তারা কর্ণকে ধ্বংস করার ইচ্ছায় সবদিক থেকে তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল; তারপর ভয়ংকর বাক্যে তাকে ভয় দেখাতে লাগল।
7.176.113
उद्यतैर्बहुभिर्घोरैरायुधैः शोणितोक्षितैः ।
तेषामनेकैरेकैकं कर्णो विव्याध सायकैः ॥ ७.१७६.११३ ॥
উদ্যত বহু ভয়ংকর, রক্তে সিক্ত অস্ত্রের প্রত্যেকটিকে কর্ণ অনেক বাণে বিদ্ধ করল।
7.176.114
प्रतिहत्य तु तां मायां दिव्येनास्त्रेण राक्षसीम् ।
आजघान हयानस्य शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१७६.११४ ॥
সেই রাক্ষসী মায়াকে দিব্য অস্ত্রে প্রতিহত করে সে নত-গ্রন্থি বাণে তার অশ্বগুলিকে আঘাত করল।
7.176.115
ते भग्ना विक्षताङ्गाश्च भिन्नपृष्ठाश्च सायकैः ।
वसुधामन्वपद्यन्त पश्यतस्तस्य रक्षसः ॥ ७.१७६.११५ ॥
তারা ভগ্ন হয়ে, অঙ্গ ক্ষতবিক্ষত ও শরে পৃষ্ঠ বিদ্ধ হয়ে, সেই রাক্ষসের চোখের সামনেই ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।
7.176.116
स भग्नमायो हैडिम्बिः कर्णं वैकर्तनं तदा ।
एष ते विदधे मृत्युमित्युक्त्वान्तरधीयत ॥ ७.१७६.११६ ॥
মায়া ভগ্ন হলে সেই হৈডিম্বি তখন বৈকর্তন কর্ণকে বলল, "এই আমি তোমার জন্য মৃত্যু সৃষ্টি করলাম", এই বলে সে অন্তর্হিত হল।