مہابھارت · ادھیائے 7.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.176.1
यत्तद्वैकर्तनः कर्णो राक्षसश्च घटोत्कचः ।
निशीथे समसज्जेतां तद्युद्धमभवत्कथम् ॥ ७.१७६.१ ॥
وہ جو ویکرتن کرن اور راکشس گھٹوتکچ آدھی رات کو بھڑ گئے، وہ جنگ کیسے ہوئی؟
7.176.2
कीदृशं चाभवद्रूपं तस्य घोरस्य रक्षसः ।
येन वैकर्तनः कर्णः सङ्ग्रामे तेन निर्जितः ॥ ७.१७६.२ ॥
اس ہولناک راکشس کی شکل کیسی تھی، جس سے ویکرتن کرن جنگ میں ہارا؟
7.176.3
रथश्च कीदृशस्तस्य मायाः सर्वायुधानि च ।
किम्प्रमाणा हयास्तस्य रथकेतुर्धनुस्तथा ॥ ७.१७६.३ ॥
اس کا رتھ کیسا تھا؟ اس کے مایا اور تمام ہتھیار کیسے تھے؟ اس کے گھوڑے کتنے بڑے تھے؟ رتھ کا جھنڈا اور کمان کیسے تھے؟
7.176.4
कीदृशं वर्म चैवास्य शिरस्त्राणं च कीदृशम् ।
पृष्टस्त्वमेतदाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१७६.४ ॥
اس کا زرہ بکتر کیسا تھا اور خود کیسا تھا؟ پوچھے جانے پر تم یہ بیان کرو، اے سنجے؛ تم تو ماہر ہو۔
7.176.5
लोहितोक्षो महाकायस्ताम्रास्यो निम्नितोदरः ।
ऊर्ध्वरोमा हरिश्मश्रुः शङ्कुकर्णो महाहनुः ॥ ७.१७६.५ ॥
سرخ آنکھوں والا، بڑے جسم والا، تانبے جیسے چہرے والا، دھنسے پیٹ والا، کھڑے بالوں والا، زرد داڑھی والا، کیل جیسے کانوں والا، بڑے جبڑوں والا۔
7.176.6
आकर्णदारितास्यश्च तीक्ष्णदंष्ट्रः करालवान् ।
सुदीर्घताम्रजिह्वोष्ठो लम्बभ्रूः स्थूलनासिकः ॥ ७.१७६.६ ॥
کانوں تک چِرا ہوا منہ، تیز دانت، ہولناک، بہت لمبی تانبے رنگ کی زبان اور ہونٹوں والا، لٹکتی بھووں والا، موٹی ناک والا۔
7.176.7
नीलाङ्गो लोहितग्रीवो गिरिवर्ष्मा भयङ्करः ।
महाकायो महाबाहुर्महाशीर्षो महाबलः ॥ ७.१७६.७ ॥
اس کا جسم نیلا تھا، گردن سرخ تھی؛ پہاڑ جیسا عظیم اور ہولناک تھا۔ وہ مہاکایا، مہابازو، مہاسر اور مہابلی تھا۔
7.176.8
विकृतः परुषस्पर्शो विकचोद्वृद्धपिण्डकः ।
स्थूलस्फिग्गूढनाभिश्च शिथिलोपचयो महान् ॥ ७.१७६.८ ॥
وہ بگڑا ہوا تھا، اس کا لمس کھردرا تھا؛ بکھرے بالوں اور ابھرے ہوئے جسمانی حصوں والا۔ موٹے کولہے، گہری چھپی ہوئی ناف، ڈھیلا لٹکتا بڑا گوشت۔
7.176.9
तथैव हस्ताभरणी महामायोऽङ्गदी तथा ।
उरसाऽधारयन्निष्कमग्निमालां यथाऽचलः ॥ ७.१७६.९ ॥
اسی طرح ہاتھوں میں زیور، مہامایا اور بازوبند پہنے ہوئے۔ سینے پر آگ کی مالا جیسا سونے کا ہار پہنے وہ پہاڑ کی طرح کھڑا تھا۔
7.176.10
तस्य हेममयं चित्रं बहुरूपाङ्गशभितम् ।
तोरणप्रतिमं शुभ्रं किरीटं मूर्ध्न्यशोभत ॥ ७.१७६.१० ॥
اس کے سر پر سونے کا بنا ہوا، بہت سی صورتوں اور اعضا سے آراستہ، محراب کی مانند روشن عجیب تاج جگمگا رہا تھا۔
7.176.11
कुण्डले बालसूर्याभे मालां हेममयीं शुभाम् ।
धारयन्विपुलं कांस्यं कवचं च महाप्रभम्।
ताराजालनिभं राजन्पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ७.१७६.११ ॥
طلوع ہوتے سورج جیسے دو کنڈل، خوبصورت سونے کی مالا؛ وسیع کانسی کا کوچ اور بڑی روشنی والا کوچ پہنے ہوئے۔ اے بادشاہ! وہ ستاروں کے جال جیسا اور پورے چاند کی روشنی جیسا چمک رہا تھا۔
7.176.12
कण्ठसूत्रं महच्चापि तपनीयमधारयत् ।
स तेन विभ्राजत वै सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.१७६.१२ ॥
گلے میں بڑی، خالص سونے کی مالا بھی پہنی ہوئی تھی۔ اس سے وہ بجلی والے بادل کی طرح جگمگا رہا تھا۔
7.176.13
किङ्किणीशतनिर्घोपं रक्तध्वजपताकिनम् ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गं नल्वमात्रं महारथम् ॥ ७.१७६.१३ ॥
سو گھنٹیوں کی جھنکار والا، سرخ پرچموں اور پتاکوں والا، ریچھ کی کھال سے ڈھکا ہوا، نل्व کے برابر بڑا مہارتھ۔
7.176.14
सर्वायुधवरोपेतमास्थितं ध्वजमालिनम् ।
अष्टचक्रसमायुक्तं मेघगम्भीरनिःस्वनम् ॥ ७.१७६.१४ ॥
تمام بہترین ہتھیاروں سے لیس، جھنڈوں کی مالا سے آراستہ، آٹھ پہیوں سے جڑا، بادل کی طرح گہری گونج والا رتھ۔
7.176.15
मत्तमातङ्गसङ्काशा लोहिताक्षा विभीपणाः ।
कालवर्णासमायुक्ता बलवन्तः शतं हयाः ॥ ७.१७६.१५ ॥
مست ہاتھیوں جیسے، سرخ آنکھوں والے، ہولناک، موت جیسے رنگ والے، طاقتور سو گھوڑے۔
7.176.16
वहन्तो राक्षसं घोरं वालवन्तो जितश्रमाः ।
विपुलाभिः सटाभिस्ते हेषमाणा मुहुर्मुहुः ॥ ७.१७६.१६ ॥
اس ہولناک راکشس کو اٹھائے ہوئے، دم والے، تھکن پر فتح پائے ہوئے، وسیع ایال والے وہ بار بار ہنہنا رہے تھے۔
7.176.17
मुखैर्नानाविधाकारैर्वगवन्तो हयोत्तमाः ।
रथेऽस्य युक्ता गकर्जन्तोऽवहंस्ते राक्षसाधिपम् ॥ ७.१७६.१७ ॥
مختلف شکلوں والے منہ سے ہنہناتے اور گرجتے، بہترین گھوڑے اس کے رتھ میں جتے ہوئے راکشسوں کے سردار کو لے جاتے تھے۔
7.176.18
राक्षसोऽस्य विरूपाक्षः सूतो दीप्तास्यकुण्डलः ।
घोररूपो महाकायः करालो विकृताननः।
रश्मिभिः सूर्यरश्म्याह्वैः सञ्जग्राह हयान्रणे ॥ ७.१७६.१८ ॥
اس کا سارتھی ویروپاکش نامی راکشس تھا، دمکتے چہرے اور کنڈلوں والا، ہولناک صورت، عظیم جسم، بھیانک اور بگڑے ہوئے منہ والا؛ اس نے جنگ میں سورج کی کرنوں نامی لگاموں سے گھوڑوں کو تھام لیا۔
7.176.19
स तेन सहितस्तस्थावरुणेन यथा रविः ।
संसक्त इव चाभ्रेण यथाऽद्रिर्महता महान् ॥ ७.१७६.१९ ॥
وہ ارن کے ساتھ اس طرح کھڑا تھا جیسے سورج، یا جیسے بادل میں لپٹا ہوا کوئی عظیم پہاڑ۔
7.176.20
दिवस्पृक्सुमहान्केतुः स्यन्दनेऽस्य समुच्छ्रितः ।
रक्तोत्तमाङ्गः क्रव्यादो गृध्रः परमभीषणः ॥ ७.१७६.२० ॥
اس کے رتھ پر آسمان کو چھوتا ہوا نہایت بڑا پرچم بلند تھا، جس پر سرخ سر والا، گوشت خور گدھ تھا، نہایت ہولناک۔
7.176.21
वासवाशनिनिर्घोषं दृढज्यमतिविक्षिपन् ।
व्यक्तं किष्कुपरीणाहं द्वादशारत्नि कार्मुकम् ॥ ७.१७६.२१ ॥
اندر کے وجر کی گرج جیسی آواز کرتا، مضبوط چلہ زور سے کھینچتا ہوا، واضح طور پر ایک کشکو گھیراؤ اور بارہ ارتنی لمبا کمان۔
7.176.22
रथाक्षमात्रैरिपुभिः सर्वाः प्रच्छादयन्दिशः ।
तस्यां वीरापहारिण्यां निशायां कर्णमभ्ययात् ॥ ७.१७६.२२ ॥
رتھ کے محور جتنے لمبے تیروں سے تمام سمتوں کو ڈھانپتا ہوا، اس رات میں جو بہادروں کو چھین لیتی تھی، وہ کرن کی طرف بڑھا۔
7.176.23
तस्य विक्षिपतश्चापं रथे विष्टभ्य तिष्ठतः ।
अश्रूयत धनुर्घोषो विस्फूर्जितमिवाशनेः ॥ ७.१७६.२३ ॥
رتھ پر مضبوطی سے کھڑے ہوکر کمان کھینچتے ہوئے اس کی کمان کی آواز بجلی کی گرج کی طرح سنائی دی۔
7.176.24
तेन वित्रास्यमानानि तव सैन्यानि भारत ।
समकम्पन्त सर्वाणि सिन्धोरिव महोर्मयः ॥ ७.१७६.२४ ॥
اے بھارت، اس آواز سے خوفزدہ ہو کر تیری تمام فوجیں سمندر کی بڑی بڑی لہروں کی طرح ایک ساتھ کانپ اٹھیں۔
7.176.25
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य विरूपाक्षं विभीषणम् ।
उत्स्मयन्निव राधेयस्त्वरमाणोऽभ्यवारयत् ॥ ७.१७६.२५ ॥
اسے وِروپاکش اور ہولناک صورت میں جھپٹتے دیکھ کر راده کے بیٹے کرن نے گویا مسکراتے ہوئے تیزی سے اسے روک دیا۔
7.176.26
ततः कर्णोऽभ्ययादेनमस्यन्नस्यन्तमन्तिकात् ।
मातङ्ग इव मातङ्गं यूथर्षभमिवर्षभः ॥ ७.१७६.२६ ॥
پھر کرن تیر برساتا ہوا قریب سے اس پر یوں جھپٹا جیسے ایک ہاتھی دوسرے ہاتھی پر اور گلّے کا سردار بیل دوسرے بیل پر۔
7.176.27
स सन्निपातस्तुमुलस्तयोरासीद्विशाम्पते ।
कर्णराक्षसयो राजन्निन्द्रशम्बरयोरिव ॥ ७.१७६.२७ ॥
اے بادشاہ، اے رعایا کے مالک، ان دونوں کا وہ ٹکراؤ بڑا ہولناک تھا—کرن اور راکشس کا، جیسے اندر اور شمبر کا ہوا تھا۔
7.176.28
तौ प्रगृह्य महावेगे धनुषी भीमनिःस्वने ।
प्राच्छादयेतामन्योन्यं तक्षमाणौ महेषुभिः ॥ ७.१७६.२८ ॥
خوفناک ٹنکار کرتی اپنی دونوں کمانیں تیز رفتاری سے تھام کر وہ دونوں بڑے بڑے تیروں سے ایک دوسرے کو ڈھانپنے لگے۔
7.176.29
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैरिषुभिर्नतपर्वभिः ।
न्यवारयेतामन्योन्यं कांस्ये निर्भिद्य वर्मणी ॥ ७.१७६.२९ ॥
پھر پوری طرح کھینچ کر چھوڑے گئے، مڑے ہوئے جوڑوں والے تیروں سے وہ دونوں ایک دوسرے کو روکنے لگے، کانسی کے زرہ بکتر چھیدتے ہوئے۔
7.176.30
तौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महाद्विपौ ।
रथशक्तिभिरन्योन्यं विशिखैश्च ततक्षतुः ॥ ७.१७६.३० ॥
وہ دونوں ناخنوں سے لڑنے والے دو شیروں کی طرح اور دانتوں سے لڑنے والے دو بڑے ہاتھیوں کی طرح تھے؛ رتھ کی شکتیوں اور تیروں سے وہ ایک دوسرے کو زخمی کرنے لگے۔
7.176.31
सञ्छिन्दन्तौ च गात्राणि सन्दधानौ च सायकान् ।
दहन्तौ च शरोल्काभिर्दुष्प्रेक्ष्यौ च बभूवतुः ॥ ७.१७६.३१ ॥
وہ دونوں اعضا کاٹتے، تیر چڑھاتے، تیروں کی شہابوں سے جلاتے ہوئے دیکھنے میں دشوار ہو گئے۔
7.176.32
तौ तु विक्षतसर्वाङ्गौ रुधिरौघपरिप्लुतौ ।
विभ्राजेतां यथा वारि स्रवन्तौ गैरिकाचलौ ॥ ७.१७६.३२ ॥
تمام اعضا میں زخمی، خون کی دھار میں شرابور وہ دونوں، پانی بہاتے گیری پہاڑوں کی طرح چمکے۔
7.176.33
तौ शराग्रविनुन्नाङ्गौ निर्भिन्दन्तौ परस्परम् ।
नाकम्पयेतामन्योन्यं यतमानौ महाद्युती ॥ ७.१७६.३३ ॥
تیروں کی نوکوں سے اعضا زخمی، ایک دوسرے کو چھیدتے ہوئے، کوشش کرتے وہ دونوں عظیم تیجسوی ایک دوسرے کو ہلا نہ سکے۔
7.176.34
तत्प्रवृत्तं निशायुद्धं चिरं सममिवाभवत् ।
प्राणयोर्दीव्यतो राजन्कर्णराक्षसयोर्मृधे ॥ ७.१७६.३४ ॥
وہ شروع ہونے والی رات کی لڑائی دیر تک برابر سی رہی، اے بادشاہ؛ کرن اور راکشس میدان میں جانوں کی بازی لگا کر کھیل رہے تھے۔
7.176.35
तस्य सन्दधतस्तीक्ष्णाञ्छरांश्चासक्तमस्यतः ।
धनुर्घोषेण वित्रस्ताः स्वे परे च तदाऽभवन् ॥ ७.१७६.३५ ॥
اس نے تیز تیر چڑھا کر مسلسل چھوڑے تو کمان کی ٹنکار سے اپنے اور پرائے سبھی اس وقت خوفزدہ ہو گئے۔
7.176.36
घटोत्कचं यदा कर्णो विशेषयति नो नृप ।
ततः प्रादुष्करोद्दिव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१७६.३६ ॥
جب کرن گھٹوتکچ کو ہم سے الگ کر کے دبانے لگا، اے بادشاہ، تب اسلحہ شناسوں میں بہترین اس نے دیویہ استرا ظاہر کیا۔
7.176.37
कर्णेन सन्धितं दृष्ट्वा दिव्यमस्त्रं घटोत्कचः ।
प्रादुश्चक्रे महामायां राक्षसीं पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१७६.३७ ॥
کرن کے چھوڑے ہوئے دیویہ استر کو دیکھ کر پانڈو کے فرزند گھٹوتکچ نے عظیم راکشسی مایا ظاہر کی۔
7.176.38
शूलमुद्गरधारिण्या शैलपादपहस्तया ।
रक्षसां घोररूपाणां महत्या सेनया वृतः ॥ ७.१७६.३८ ॥
ترشول اور گرز اٹھائے ہوئے، ہاتھوں میں پہاڑی چوٹیاں اور درخت لیے ہوئے، ہولناک شکلوں والے راکشسوں کے عظیم لشکر سے گھرا ہوا۔
7.176.39
तमुद्यतमहाचापं दृष्ट्वा ते व्यथिता नृपाः ।
भूतान्तकमिवायान्तं कालदण्डोग्रधारिणम् ॥ ७.१७६.३९ ॥
اٹھائے ہوئے عظیم کمان والے اسے دیکھ کر وہ بادشاہ بے چین ہو گئے، گویا مخلوقات کا خاتمہ کرنے والا کال اپنے دَنڈ کی ہولناک دھار لیے چلا آ رہا ہو۔
7.176.40
घटोत्कचप्रयुक्तेन सिंहनादेन भीषिताः ।
प्रसुस्रुवुर्गजा मूत्रं विव्यधुश्च नरा भृशम् ॥ ७.१७६.४० ॥
گھٹوتکچ کی چھوڑی ہوئی شیر کی دھاڑ سے خوفزدہ ہو کر ہاتھیوں نے پیشاب کر دیا اور انسان نہایت اذیت میں مبتلا ہو گئے۔
7.176.41
ततोऽश्मवृष्टिरत्युग्रा महत्यासीत्समन्ततः ।
अर्धरात्रेऽधिकबलैर्विमुक्ता रक्षसां बलैः ॥ ७.१७६.४१ ॥
پھر آدھی رات کو راکشس لشکروں کی چھوڑی ہوئی نہایت ہولناک اور عظیم پتھروں کی بارش ہر طرف سے ہونے لگی۔
7.176.42
आयसानि च चक्राणि भुशुण्ड्यः शक्तितोमराः ।
पतन्त्यविरलाः शूलाः शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ॥ ७.१७६.४२ ॥
لوہے کے چکر، بھشنڈیاں، شکتیاں، تومر، شول، شتگھنیاں اور پٹّش مسلسل گرنے لگے۔
7.176.43
तदुग्रमतिरौद्रं च दृष्ट्वा युद्धं नराधिप ।
पुत्राश्च तव योधाश्च व्यथिता विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.१७६.४३ ॥
اے نرادھیپ! اس ہولناک اور انتہائی رودر جنگ کو دیکھ کر آپ کے بیٹے اور جنگجو دکھی ہو کر بھاگ نکلے۔
7.176.44
तत्रैकोऽस्तबलश्लाघी कर्णो मानी न विव्यथे ।
व्यधमच्च शरैर्मायां तां घटोत्कचनिर्मिताम् ॥ ७.१७६.४४ ॥
وہاں اکیلے کرن نے، جو اپنی ہتھیاروں کی قوت پر ناز کرتا تھا اور خودار تھا، کوئی دکھ محسوس نہ کیا، اور اس نے گھٹوتکچ کے رچائے ہوئے اس مایا جال کو تیروں سے تباہ کر دیا۔
7.176.45
मायायां तु प्रहीणायाममर्षाच्च घटोत्कचः ।
विससर्ज शरान्धोरान्सूत पुत्रं त आविशन् ॥ ७.१७६.४५ ॥
جب مایا تباہ ہو گئی تو گھٹوتکچ نے غصے میں آ کر سوت کے بیٹے پر ہولناک تیر چھوڑے، اور وہ تیر اس میں جا گھسے۔
7.176.46
ततस्ते रुधिराभ्यक्ता भित्त्वा कर्णं महाहवे ।
विविशुर्धरणीं बाणाः सङ्क्रुद्धा इव पन्नगाः ॥ ७.१७६.४६ ॥
پھر خون میں لتھڑے ہوئے وہ تیر اس عظیم جنگ میں کرن کو چھیدتے ہوئے، غصیلے سانپوں کی طرح زمین میں جا گھسے۔
7.176.47
सूतपुत्रस्तु सङ्क्रद्धो लघुहस्तः प्रतापवान् ।
घटोत्कचमतिक्रम्य बिभेद दशभिः शरैः ॥ ७.१७६.४७ ॥
مگر سوت کا بیٹا، غضبناک، تیز ہاتھوں والا اور پرتاپی کرن، گھٹوتکچ کو چھوڑ کر دس تیروں سے اسے چھید گیا۔
7.176.48
घटोत्कचो विनिर्भिन्नः सूतपुत्रेण मर्मसु ।
चक्रं दिव्यं सहस्रारमगृह्णाद्व्यथितो भृशम् ॥ ७.१७६.४८ ॥
سوت کے بیٹے کے تیروں سے مرمی مقامات پر گہرا زخمی ہو کر گھٹوتکچ نے نہایت دکھی ہو کر ہزار تیلیوں والا دیویہ چکر اٹھا لیا۔
7.176.49
क्षुरान्तं बालसूर्याभं मणिरत्नविभूषितम् ।
चिक्षेपाधिरथेः क्रुद्धो भैमसेनिर्जिघांसया ॥ ७.१७६.४९ ॥
بالسورج کی مانند چمکتا، مَنیوں اور جواہرات سے آراستہ، دھار دار ہتھیار غضبناک بھیمسینی (گھٹوتکچ) نے قتل کی خواہش سے ادھرتھ کے بیٹے (کرن) پر پھینکا۔
7.176.50
प्रविद्वमतिवेगेन विक्षिप्तं कर्णसायकैः ।
अभाग्यस्येव सङ्कल्पस्तन्मोघमपतद्भुवि ॥ ७.१७६.५० ॥
کرن کے تیروں سے نہایت تیزی سے چھیدا گیا اور پھینکا گیا وہ ہتھیار، بدقسمت کے ارادے کی مانند بے سود ہو کر زمین پر گر پڑا۔
7.176.51
घटोत्कचस्तु सङ्क्रुद्धो दृष्ट्वा चक्रं निपातितम् ।
कर्णं प्राच्छादयद्बाणैः स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ७.१७६.५१ ॥
غضبناک گھٹوتکچ نے گرائے ہوئے چکر کو دیکھ کر، جیسے سواربھانو (راہو) سورج کو ڈھانپ لیتا ہے، کرن کو تیروں سے ڈھانپ دیا۔
7.176.52
सूतपुत्रस्त्वसम्भ्रान्तो रुद्रोपेन्द्रेन्द्रविक्रमः ।
घटोत्कचरथं तूर्णं छादयामास पत्रिभिः ॥ ७.१७६.५२ ॥
لیکن سوت کے بیٹے (کرن)، جس کی شجاعت رُدر، اُپیندر اور اندر کے برابر تھی، بے خوف رہ کر جلد ہی تیروں سے گھٹوتکچ کے رتھ کو ڈھانپ دیا۔
7.176.53
घटोत्कचेन क्रुद्धेन गदा हेमाङ्गदा तदा ।
क्षिप्ता भ्राम्य शरैः साऽपि कर्णेनाभ्याहताऽपतत् ॥ ७.१७६.५३ ॥
اس وقت غضبناک گھٹوتکچ نے سونے کے زیورات سے آراستہ گرز گھما کر پھینکا؛ کرن کے تیروں سے ٹکرا کر وہ بھی گر پڑی۔
7.176.54
ततोऽन्तरिक्षमुत्पत्य कालमेघ इवोन्नदन् ।
प्रववर्ष महाकायो द्रुमवर्षं नभस्तलात् ॥ ७.१७६.५४ ॥
پھر مہاکایہ گھٹوتکچ آسمان میں اڑ کر، کالے بادل کی مانند گرجتا ہوا، آسمان سے درختوں کی بارش برسانے لگا۔
7.176.55
ततो मायाविनं कर्णो भीमसेनसुतं दिवि ।
मार्गणैरभिविव्याध घनं सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१७६.५५ ॥
تب کرن نے آسمان میں موجود مایاوی بھیمسینا کے بیٹے کو تیروں سے ہر طرف سے چھید دیا، جیسے سورج اپنی کرنوں سے گھنے بادل کو چھیدتا ہے۔
7.176.56
तस्य सर्वान्हयान्हत्वा सञ्छिद्य शतधा रथम् ।
अभ्यवर्षच्छरैः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१७६.५६ ॥
اس کے تمام گھوڑوں کو مار کر اور رتھ کو سو ٹکڑوں میں کاٹ کر، بارش برسانے والے بادل کی طرح کرن نے تیروں کی بارش کر دی۔
7.176.57
न चास्यासीदनिर्भिन्नं गात्रे द्व्यङ्गुलमन्तरम् ।
सोऽदृश्यत मुहूर्तेन श्वाविच्छललितो यथा ॥ ७.१७६.५७ ॥
اس کے جسم پر دو انگل کی جگہ بھی بِندھی ہوئی نہ رہی؛ ایک لمحے میں وہ ساہی کی طرح دکھائی دینے لگا۔
7.176.58
न हयान्न रथं तस्य न ध्वजं न घटोत्कचम् ।
दृष्टवन्तः स्म समरे शरौघैरभिसंवृतम् ॥ ७.१७६.५८ ॥
جنگ میں تیروں کے سیلاب سے مکمل ڈھکا ہوا ہونے کے باعث انہوں نے نہ اس کے گھوڑے دیکھے، نہ رتھ، نہ جھنڈا، نہ گھٹوتکچ کو۔
7.176.59
स तु कर्णस्य तद्दिव्यमस्त्रमस्त्रेण शातयन् ।
मायायुद्धेन मायावी सूतपुत्रमयोधयत् ॥ ७.१७६.५९ ॥
لیکن اس مایاوی نے کرن کے اس دیویہ استر کو دوسرے استر سے کاٹتے ہوئے مایا یدھ سے سوت پتر سے جنگ کی۔
7.176.60
सोऽयोधयत्तदा कर्णं मायया लाघवेन च ।
अलक्ष्यमाणानि दिवि शरजालानि चापतन् ॥ ७.१७६.६० ॥
تب اس نے مایا اور پھرتی سے کرن سے جنگ کی؛ آسمان سے بغیر نظر آئے تیروں کے جال گرنے لگے۔
7.176.61
भैमसेनिर्महामायो मायया कुरुसत्तम ।
विचचार महाकायो मोहयन्निव भारत ॥ ७.१७६.६१ ॥
اے کرو سرتاج! مہامایا والے بھیمسین کے بیٹے نے مایا سے گشت کیا۔ اے بھارت! وہ عظیم جسم والا گویا فریب ڈالتا ہوا پھرنے لگا۔
7.176.62
स तु कृत्वा विरूपाणि वदनान्यशुभानि च ।
अग्रसत्सूतपुत्रस्य दिव्यान्यस्त्राणि मायया ॥ ७.१७६.६२ ॥
اس نے ہولناک اور منحوس چہرے بنا کر مایا سے سوت پتر کے دِویہ استروں کو نگل لیا۔
7.176.63
पुनश्चापि महाकायः सञ्छिन्नः शतधा रणे ।
गतसत्वो निरुत्साहः पतितः खाद्व्यदृश्यत ॥ ७.१७६.६३ ॥
پھر وہ عظیم جسم والا میدان جنگ میں سو ٹکڑوں میں کٹ کر، بے جان اور بے ہمت ہو کر آسمان سے گرتا دکھائی دیا۔
7.176.64
तं हतं मन्यमानाः स्म प्राणदन्कुरुपुङ्गवाः ।
अथ देहैर्नवैरन्यैर्दिक्षु सर्वास्वदृश्यत ॥ ७.१७६.६४ ॥
اسے مرا ہوا سمجھ کر کوروؤں کے سرداروں نے خوشی سے شور مچایا۔ پھر وہ نئے اور دوسرے جسموں کے ساتھ تمام سمتوں میں دکھائی دینے لگا۔
7.176.65
पुनश्चापि महाकायः शतशीर्षः शतोदरः ।
व्यदृश्यत महाबाहुर्मैनाक इव पर्वतः ॥ ७.१७६.६५ ॥
پھر وہ عظیم جسم والا، سو سروں اور سو پیٹوں والا، مہابازو مینا ک پہاڑ کی مانند دکھائی دیا۔
7.176.66
अङ्गुष्ठमात्रो भूत्वा च पुनरेव स राक्षसः ।
सागरोर्मिरिवोद्वूतस्तिर्यगूर्ध्वमवर्तत ॥ ७.१७६.६६ ॥
پھر وہ راکشس انگوٹھے بھر کا ہو کر سمندر کی موج کی مانند اٹھا اور ترچھا اور اوپر کی جانب گھومنے لگا۔
7.176.67
वसुधां दारयित्वा च पुनरप्यु न्यमज्जत ।
अदृश्यत तदा तत्र पुनरुन्मज्जितोऽन्यतः ॥ ७.१७६.६७ ॥
زمین کو چیر کر وہ پھر نیچے ڈوب گیا؛ تب وہاں وہ کسی اور جگہ سے پھر ابھرتا ہوا دکھائی دیا۔
7.176.68
सोऽवतीर्य पुनस्तस्थौ रथे हेमपरिष्कृते ।
क्षितिं खं च दिशश्चैव माययाऽभ्येत्य दंशितः ॥ ७.१७६.६८ ॥
وہ اترا اور پھر سونے سے آراستہ رتھ پر کھڑا ہو گیا؛ مایا سے زمین، آسمان اور سمتوں تک پہنچ کر وہ زرہ بکتر پہنے ہوئے تھا۔
7.176.69
गत्वा कर्णरथाभ्याशं व्यचरत्कुण्डलाननः ।
प्राह वाक्यमसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं विशाम्पते ॥ ७.१७६.६९ ॥
کرن کے رتھ کے قریب جا کر کنڈلوں سے روشن چہرے کے ساتھ وہ گھومنے لگا؛ اے رعایا کے مالک، بے خوفی سے اس نے سوت پتر سے یہ بات کہی۔
7.176.70
तिष्ठेदानीं क्व मे जीवन्सूतपुत्र गमिष्यसि ।
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रमाजिरे ॥ ७.१७६.७० ॥
اب ٹھہر جا! اے سوت پتر، میرے ہاتھ سے زندہ رہ کر تو کہاں جائے گا؟ آج اس رزم گاہ میں تیری جنگ کی امنگ کو میں مٹا دوں گا۔
7.176.71
इत्युक्त्वा रोषताम्राक्षं रक्षः क्रूरपराक्रमम् ।
उत्पपातान्तरिक्षं च जहास च सुविस्तरम्।
कर्णमभ्यहनच्चैव गजेन्द्रमिव केसरी ॥ ७.१७६.७१ ॥
یہ کہہ کر غصے سے سرخ آنکھوں والا، ظالم پراکرم رکھنے والا راکشس آسمان کی طرف اچھلا اور بہت زور سے ہنسا؛ جیسے شیر گجراج پر جھپٹتا ہے، اسی طرح اس نے کرن پر وار کیا۔
7.176.72
रथाक्षमात्रेरिषुभिरभ्यवर्षद्धटोत्कचः। ॥ ७.१७६.७२ ॥
گھٹوتکچ نے رتھ کے محور جتنے بڑے تیروں سے (کرن پر) بارش برسا دی۔
7.176.73
शरवृष्टिं च तां कर्णो दूरात्प्राप्तामशातयत् ॥ ७.१७६.७३ ॥
کرن نے دور سے آتی ہوئی اس تیر کی بارش کو کاٹ ڈالا۔
7.176.74
दृष्ट्वा च विहतां मायां कर्णेन भरतर्षभ ।
घटोत्कचस्ततो मायां ससर्जान्तर्हितः पुनः ॥ ७.१७६.७४ ॥
اے بھرت سرداروں میں افضل، کرن کے ہاتھوں اپنی مایا کو ناکام ہوتے دیکھ کر گھٹوتکچ چھپ گیا اور پھر سے مایا رچی۔
7.176.75
सोऽभवद्गिरिरत्युच्चः शिखरैस्तरुसङ्कटैः ।
शूलप्रासासिमुसलजलप्रस्रवणो महान् ॥ ७.१७६.७५ ॥
وہ ایک نہایت بلند پہاڑ بن گیا، جس کی چوٹیاں درختوں سے گھنی تھیں اور جس میں نیزوں، برچھیوں، تلواروں اور گرزوں کی دھاریں بہہ رہی تھیں۔
7.176.76
तमञ्जनचयप्रख्यं कर्णो दृष्ट्वा महीधरम् ।
प्रपातैरायुधान्युग्राण्युद्वहन्तं न चुक्षुभे ॥ ७.१७६.७६ ॥
سرمے کے ڈھیر جیسے اس پہاڑ کو، جو آبشاروں کی طرح خوفناک ہتھیار بہا رہا تھا، دیکھ کر بھی کرن کے دل میں کوئی لرزش نہ آئی۔
7.176.77
स्मयन्निव ततः कर्णो दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ।
ततः सोऽस्रेण शैलेन्द्रो विक्षिप्तो वै व्यनश्यत ॥ ७.१७६.७७ ॥
پھر گویا مسکراتے ہوئے کرن نے دیویہ استر چلایا، اور اس استر سے زخمی ہو کر وہ پہاڑوں کا راجہ واقعی نابود ہو گیا۔
7.176.78
ततः स तोयदो भूत्वा नीलः सेन्द्रायुधो दिवि ।
अश्मवृष्टिभिरत्युग्रः सूतपुत्रमवाकिरत् ॥ ७.१७६.७८ ॥
پھر وہ آسمان میں قوسِ قزح والا نیلا بادل بن کر نہایت ہولناک پتھروں کی بارش سے سوت پتر پر برسنے لگا۔
7.176.79
अथ सन्धाय वायव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः ।
व्यधमत्कालमेघं तं कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ७.१७६.७९ ॥
تب اسلحہ کے ماہرین میں سب سے بہتر، ویکرتن وَرِش کرن نے وایویہ اَستر جوڑ کر اُس کالے بادل کو بکھیر دیا۔
7.176.80
स मार्गणगणैः कर्णो दिशः प्रच्छाद्य सर्वशः ।
जघानास्त्रं महाराज घटोत्कचसमीरितम् ॥ ७.१७६.८० ॥
کرن نے تیروں کے انبوہ سے سب سمتوں کو ڈھانپ کر، اے مہاراج، گھٹوتکچ کے چلائے ہوئے اُس اَستر کو مار گرایا۔
7.176.81
ततः प्रहस्य समरे भैमसेनिर्महाबलः ।
प्रादुश्चक्रे महामायां कर्णं प्रति महारथम् ॥ ७.१७६.८१ ॥
تب جنگ میں مہابلی بھیمسین کے بیٹے نے ہنس کر مہارتھی کرن کے سامنے مہامایا ظاہر کی۔
7.176.82
स दृष्ट्वा पुनरायान्तं रथेन रथिनां वरम् ।
घटोत्कचमसम्भ्रान्तं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम्
सिंहशार्दूलसदृशैर्मत्तमातङ्गविक्रमैः। ॥ ७.१७६.८२ ॥
اس نے دوبارہ رتھ پر آتے ہوئے رتھیوں میں سب سے بہتر گھٹوتکچ کو دیکھا، جو بے خوف تھا اور شیروں اور چیتوں جیسے، مست ہاتھیوں کی شجاعت والے بہت سے راکشسوں میں گھرا ہوا تھا۔
7.176.83
गजस्थैश्च रथस्थैश्च वाजिपृष्ठगतैस्तथा ।
नानाशस्त्रधरैर्घोरैर्नानाकवचभूषणैः ॥ ७.१७६.८३ ॥
ہاتھیوں پر، رتھوں پر اور گھوڑوں کی پیٹھ پر سوار، طرح طرح کے ہتھیار اٹھائے ہوئے، ہولناک، طرح طرح کے زرہ بکتر سے آراستہ (راکشس)۔
7.176.84
वृतं घटोत्कचं क्रूरैर्मरुद्भिरिव वासवम् ।
दृष्ट्वा कर्णो महेष्वासो योधयामास राक्षसम् ॥ ७.१७६.८४ ॥
مروتوں سے گھرے ہوئے اِندر کی طرح، ظالم راکشسوں سے گھرے ہوئے گھٹوتکچ کو دیکھ کر مہا کمان دار کرن نے اُس راکشس سے جنگ کی۔
7.176.85
घटोत्कचस्ततः कर्णं विद्धा पञ्चभिराशुगैः ।
ननाद भैरवं नादं भीषयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१७६.८५ ॥
پھر گھٹوتکچ نے کرن کو پانچ تیز تیروں سے چھید کر تمام بادشاہوں کو خوفزدہ کرنے والی ہولناک گرج کی۔
7.176.86
भूयश्चाञ्जलिकेनाथ स मार्गणगणं महत् ।
कर्णहस्तस्थितं चापं चिच्छेदाशु घटोत्कचः ॥ ७.१७६.८६ ॥
پھر گھٹوتکچ نے انجلک تیر سے کرن کے ہاتھ میں موجود کمان فوراً کاٹ ڈالی اور تیروں کا بڑا ذخیرہ بھی کاٹ دیا۔
7.176.87
अथान्यद्धनुरादाय दृढं भारसहं महत् ।
विचकर्ष बलात्कर्ण इन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम् ॥ ७.१७६.८७ ॥
پھر کرن نے ایک اور مضبوط، بوجھ سہارنے والی بڑی کمان اٹھائی اور اسے زور سے کھینچا، گویا بلند قوسِ قزح ہو۔
7.176.88
ततः कर्णो महाराज प्रेषयामास सायकान् ।
सुवर्णपुङ्खाञ्छत्रुघ्नान्खेचरान्राक्षसान्प्रति ॥ ७.१७६.८८ ॥
اے مہاراج، پھر کرن نے سنہری پروں والے، دشمنوں کو مارنے والے تیر آسمان میں گھومنے والے راکشسوں کی طرف چھوڑے۔
7.176.89
तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् ।
सिंहेनेवार्दितं वन्यं गजानामाकुलं कुलम् ॥ ७.१७६.८९ ॥
ان تیروں سے زخمی، چوڑے سینوں والے راکشسوں کا گروہ اس طرح بوکھلا گیا جیسے شیر کے حملے سے جنگلی ہاتھیوں کا ریوڑ۔
7.176.90
विधम्य राक्षसान्बाणैः साश्वसूतगजान्विभुः ।
ददाह भगवान्वह्निर्भूतानीव युगक्षये ॥ ७.१७६.९० ॥
تیروں سے راکشسوں کو تباہ کر کے، گھوڑوں، سارتھیوں اور ہاتھیوں سمیت اس قادر نے انہیں جلا ڈالا، جیسے یُگ کے اختتام پر بھگوان اگنی مخلوقات کو جلاتی ہے۔
7.176.91
स हत्वा राक्षसीं सेनां शुशुभे सूतनन्दनः ।
पुरेव त्रिपुरं दग्ध्वा दिवि देवो महेश्वरः ॥ ७.१७६.९१ ॥
اس نے راکشس لشکر کو مار کر سوت کا بیٹا یوں چمکا، جیسے پہلے تری پور کو جلا کر آسمان پر دیوتا مہیشور چمکے تھے۔
7.176.92
तेषु राजसहस्रेषु पाण्डवेयेषु मारिष ।
नैनं निरीक्षितुमपि कश्चिच्छक्नोति पार्थिव ॥ ७.१७६.९२ ॥
اے محترم، پانڈووں کے ہزاروں بادشاہوں میں سے کوئی بھی، اے بادشاہ، اسے دیکھنے کی بھی ہمت نہ کر سکا۔
7.176.93
ऋते घटोत्कचाद्राजन्राक्षसेन्द्रान्महाबलात् ।
भीमवीर्यबलोपेतात्क्रुद्ध्द्वैवस्वतादिव ॥ ७.१७६.९३ ॥
اے بادشاہ، گھٹوتکچ کے سوا، جو مہابلی راکشس راج اور بھیم کی بہادری اور طاقت سے آراستہ ہے، غضب ناک وویسوت یم کی مانند۔
7.176.94
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां पावकः समजायत ।
महोल्काभ्यां यथा राजन्सार्जिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ७.१७६.९४ ॥
غضب ناک اس کی آنکھوں سے آگ پیدا ہوئی، اے بادشاہ، جیسے بڑی مشعلوں سے شعلوں کے ساتھ تیل کے قطرے گرتے ہیں۔
7.176.95
तलं तलेन संहत्य सन्दश्य दशनच्छदम् ।
रथमास्थाय च पुनर्मायया निर्मितं तदा ॥ ७.१७६.९५ ॥
ہتھیلی سے ہتھیلی ٹکرا کر، ہونٹ دانتوں سے دبا کر، پھر اس وقت مایا سے بنے رتھ پر سوار ہو کر۔
7.176.96
युक्तं गजनिभैर्वाहैः पिशाचवदनैः खरैः ।
स सूतमब्रवीत्क्रुद्धः सूतपुत्राय मां वह ॥ ७.१७६.९६ ॥
ہاتھیوں جیسے، پشاچ کے چہرے والے گدھوں جیسے گھوڑوں سے جڑے رتھ میں؛ غضب ناک ہو کر اس نے سارتھی سے کہا، 'سوت کے بیٹے کی طرف مجھے لے چل۔'
7.176.97
स ययौ घोररूपेण रथेन रथिनां वरः ।
द्वैरथं सूतपुत्रेण पुनरेव विशाम्पते ॥ ७.१७६.९७ ॥
وہ ہولناک شکل کے رتھ پر، رتھ سواروں میں بہترین، پھر سے سوت پُتر کے ساتھ دوبدو لڑنے گیا، اے رعایا کے مالک۔
7.176.98
स चिक्षेप पुनः क्रुद्धः सुतपुत्राय राक्षसः ।
अष्टचक्रां महाघोरामशनिं रुद्रनिर्मिताम् ॥ ७.१७६.९८ ॥
غصے میں بھرے راکشس نے پھر سوت پُتر پر آٹھ پہیوں والی، نہایت ہولناک، رُدر کی بنائی ہوئی بجلی پھینکی۔
7.176.99
द्वियोजनसमुत्सेधां योजनायामविस्तराम् ।
आयसीं निचितां शूलैः कदम्बमिव केशरैः ॥ ७.१७६.९९ ॥
وہ دو یوجن اونچی، ایک یوجن لمبی اور چوڑی تھی، لوہے کی بنی ہوئی، کدمب کے پھول کے ریشوں کی طرح نوکدار شولوں سے بھری ہوئی۔
7.176.100
तामवप्लुत्य जग्राह कर्णो न्यस्य महद्धनुः ।
चिक्षेप चैनां तस्यैव स्यन्दनात्सोऽवपुप्लुवे ॥ ७.१७६.१०० ॥
کرن نے اس پر کود کر اسے پکڑ لیا؛ اپنا بڑا دھنش رکھ کر اسی پر پھینک دیا؛ وہ رتھ سے کود پڑا۔
7.176.101
साश्वसूतध्वजं यानं भस्म कृत्वा महाप्रभा ।
विवेश वसुधां भित्त्वा सुरास्तत्र विसिस्मियुः ॥ ७.१७६.१०१ ॥
اس عظیم روشنی والی نے گھوڑوں، سارتھی اور جھنڈے سمیت رتھ کو راکھ کر دیا، اور زمین کو چیر کر اس میں داخل ہو گئی؛ وہاں دیوتا حیران رہ گئے۔
7.176.102
कर्णं तु सर्वभूतानि पूजयामासुरञ्जसा ।
यदप्लुत्य जग्राह देवसृष्टां महाशनिम् ॥ ७.१७६.१०२ ॥
تمام مخلوقات نے فوراً کرن کی تعظیم کی، کیونکہ اس نے کود کر دیوتاؤں کی بنائی ہوئی اس عظیم بجلی کو پکڑ لیا تھا۔
7.176.103
एवं कृत्वा रणे कर्ण आरुरोह रथं पुनः ।
ततो मुमोच नाराचान्सूतपुत्रः परन्तपः ॥ ७.१७६.१०३ ॥
یوں کر کے میدانِ جنگ میں کرن پھر رتھ پر سوار ہوا۔ پھر دشمنوں کو تپانے والے سوت پتر نے نارآچ تیر چھوڑے۔
7.176.104
अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु मानद ।
यदकार्षीत्तदा कर्णः सङ्ग्रामे भीमदर्शने ॥ ७.१७६.१०४ ॥
اے مانَد! اس وقت ہولناک نظر آنے والی جنگ میں کرن نے جو کیا، وہ تمام مخلوقات میں کسی دوسرے کے لیے ممکن نہ تھا۔
7.176.105
स हन्यमानो नाराचैर्धाराभिरिव पर्वतः ।
गन्धर्वनगराकारः पुनरन्तरधीयत ॥ ७.१७६.१०५ ॥
نارآچ تیروں سے پہاڑ کی طرح ضرب کھا کر وہ گندھرو نگر کی شکل والا بن کر پھر غائب ہو گیا۔
7.176.106
एवं स वै महाकायो मायया लाघवेन च ।
अस्त्राणि तानि दिव्यानि जघान रिपुसूदनः ॥ ७.१७६.१०६ ॥
اسی طرح اس مہاکائے نے مایا اور پھرتی سے ان دِویہ استرں کو، دشمن کو مارنے والے نے ناکارہ کر دیا۔
7.176.107
निहन्यमानेष्वस्त्रेषु मायया तेन रक्षसा ।
असम्भ्रान्तस्तदा कर्णस्तद्रक्षः प्रत्ययुध्यत ॥ ७.१७६.१०७ ॥
اس راکشس کی مایا سے جب استرّ تباہ ہو رہے تھے تو کرن بے خوف ہو کر اس راکشس سے لڑا۔
7.176.108
ततः क्रुद्धो महाराज भैमसेनिर्महाबलः ।
चकार बहुधाऽऽत्मानं भीषयाणो महारथान् ॥ ७.१७६.१०८ ॥
اے مہاراج! تب غضبناک مہابلی بھیمسین کے بیٹے نے اپنے آپ کو کئی شکلوں میں بنا کر مہارتھیوں کو ڈرایا۔
7.176.109
ततो दिग्भ्यः समापेतुः सिंहव्याघ्रतरक्षवः ।
अग्निजिह्वाश्च भुजगा विहगाश्चाप्ययोमुखाः ॥ ७.१७६.१०९ ॥
تب تمام سمتوں سے شیر، باघ اور ریچھ، آتشی زبان والے سانپ اور لوہے کی چونچ والے پرندے بھی جمع ہو گئے۔
7.176.110
स कीर्यमाणो विशिखैः कर्णचापच्युतैः शरैः ।
नागराडिव दुष्प्रेक्ष्यस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.१७६.११० ॥
کرن کی کمان سے چھوٹے ہوئے تیروں سے ڈھکا ہوا وہ، گجراج کی مانند دشوار دیدار ہو کر وہیں غائب ہو گیا۔
7.176.111
राक्षसाश्च पिशाचाश्च यातुधानास्तथैव च ।
शालावृकाश्च बहवो वृकाश्च विकृताननाः ॥ ७.१७६.१११ ॥
راکشس، پشاچ اور یاتودھان، اسی طرح بہت سے شالاوृک اور بھیڑیے، بگڑے ہوئے چہروں والے۔
7.176.112
ते कर्णं क्षपयिष्यन्तः सर्वतः समुपाद्रवन् ।
अथैनं वाग्भिरुग्राभिस्त्रासयाञ्चिक्रिरे तदा ॥ ७.१७६.११२ ॥
وہ کرن کو ہلاک کرنے کی خواہش میں ہر طرف سے اس پر ٹوٹ پڑے، پھر ہولناک باتوں سے اسے ڈرانے لگے۔
7.176.113
उद्यतैर्बहुभिर्घोरैरायुधैः शोणितोक्षितैः ।
तेषामनेकैरेकैकं कर्णो विव्याध सायकैः ॥ ७.१७६.११३ ॥
اٹھے ہوئے بہت سے ہولناک، خون میں لتھڑے ہوئے ہتھیاروں میں سے ہر ایک کو کرن نے بہت سے تیروں سے چھید دیا۔
7.176.114
प्रतिहत्य तु तां मायां दिव्येनास्त्रेण राक्षसीम् ।
आजघान हयानस्य शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१७६.११४ ॥
اس راکشسی مایا کو دیویہ استر سے روک کر اس نے اس کے گھوڑوں کو جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے مارا۔
7.176.115
ते भग्ना विक्षताङ्गाश्च भिन्नपृष्ठाश्च सायकैः ।
वसुधामन्वपद्यन्त पश्यतस्तस्य रक्षसः ॥ ७.१७६.११५ ॥
وہ ٹوٹ گئے، اعضا زخمی ہوئے، تیروں سے پشتیں چھید گئیں، اور اس راکشس کے دیکھتے ہی دیکھتے وہ زمین پر گر پڑے۔
7.176.116
स भग्नमायो हैडिम्बिः कर्णं वैकर्तनं तदा ।
एष ते विदधे मृत्युमित्युक्त्वान्तरधीयत ॥ ७.१७६.११६ ॥
اس کی مایا ٹوٹ گئی تو ہیڈمبی کے بیٹے نے اس وقت ویکرتن کرن سے کہا، "یہ لو، میں تمہارے لیے موت رچ رہا ہوں"، یہ کہہ کر وہ غائب ہو گیا۔