摩诃婆罗多 · 章 7.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.176.1
यत्तद्वैकर्तनः कर्णो राक्षसश्च घटोत्कचः ।
निशीथे समसज्जेतां तद्युद्धमभवत्कथम् ॥ ७.१७६.१ ॥
当维迦尔坦那之子迦尔纳与罗刹瞿陀迦在午夜交战时,那场战斗是如何发生的?
7.176.2
कीदृशं चाभवद्रूपं तस्य घोरस्य रक्षसः ।
येन वैकर्तनः कर्णः सङ्ग्रामे तेन निर्जितः ॥ ७.१७६.२ ॥
那个可怕的罗刹是什么模样,维迦尔坦那之子迦尔纳被他在战场上击败?
7.176.3
रथश्च कीदृशस्तस्य मायाः सर्वायुधानि च ।
किम्प्रमाणा हयास्तस्य रथकेतुर्धनुस्तथा ॥ ७.१७६.३ ॥
他的战车是什么样子?他的幻术和一切兵器是怎样的?他的马有多大?战车旗和弓又是怎样的?
7.176.4
कीदृशं वर्म चैवास्य शिरस्त्राणं च कीदृशम् ।
पृष्टस्त्वमेतदाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१७६.४ ॥
他的铠甲是什么样子,头盔又是怎样的?我问你,全知的桑遮耶,你就说吧,你是很熟练的。
7.176.5
लोहितोक्षो महाकायस्ताम्रास्यो निम्नितोदरः ।
ऊर्ध्वरोमा हरिश्मश्रुः शङ्कुकर्णो महाहनुः ॥ ७.१७६.५ ॥
眼睛赤红,身躯庞大,面色如铜,腹部深陷,毛发竖立,胡须黄褐,耳朵如桩,下颌宽大。
7.176.6
आकर्णदारितास्यश्च तीक्ष्णदंष्ट्रः करालवान् ।
सुदीर्घताम्रजिह्वोष्ठो लम्बभ्रूः स्थूलनासिकः ॥ ७.१७६.६ ॥
口裂至耳,利齿可怖,舌与唇皆长而呈铜色,眉毛下垂,鼻子粗大。
7.176.7
नीलाङ्गो लोहितग्रीवो गिरिवर्ष्मा भयङ्करः ।
महाकायो महाबाहुर्महाशीर्षो महाबलः ॥ ७.१७६.७ ॥
他身体深蓝，脖颈赤红，形如山岳，令人恐惧。他身躯巨大，双臂有力，头颅硕大，力量强盛。
7.176.8
विकृतः परुषस्पर्शो विकचोद्वृद्धपिण्डकः ।
स्थूलस्फिग्गूढनाभिश्च शिथिलोपचयो महान् ॥ ७.१७६.८ ॥
他形貌丑陋，触感粗糙，头发蓬乱，身上肿起的肉块突出；臀部粗大，肚脐深藏，松弛下垂的肉身十分庞大。
7.176.9
तथैव हस्ताभरणी महामायोऽङ्गदी तथा ।
उरसाऽधारयन्निष्कमग्निमालां यथाऽचलः ॥ ७.१७६.९ ॥
同样，他手上戴着饰品，拥有强大的幻术，又佩戴臂钏；胸前佩戴着如火环般的金项链，屹立如山。
7.176.10
तस्य हेममयं चित्रं बहुरूपाङ्गशभितम् ।
तोरणप्रतिमं शुभ्रं किरीटं मूर्ध्न्यशोभत ॥ ७.१७६.१० ॥
他头上戴着金制的奇妙冠冕，饰有各种形象与纹样，明亮如拱门。
7.176.11
कुण्डले बालसूर्याभे मालां हेममयीं शुभाम् ।
धारयन्विपुलं कांस्यं कवचं च महाप्रभम्।
ताराजालनिभं राजन्पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ७.१७६.११ ॥
他耳戴如初升太阳般的两只耳环，佩戴精美的金项链和宽大的铜甲，极其光亮。国王啊，他如星网般闪耀，光芒如满月。
7.176.12
कण्ठसूत्रं महच्चापि तपनीयमधारयत् ।
स तेन विभ्राजत वै सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.१७६.१२ ॥
他颈上还戴着一条大的精纯金项链，因此如同带着闪电的雨云般光彩照人。
7.176.13
किङ्किणीशतनिर्घोपं रक्तध्वजपताकिनम् ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गं नल्वमात्रं महारथम् ॥ ७.१७६.१३ ॥
百个铃铛作响，挂着红色旗幡与流苏，车身覆以熊皮，是一辆大小如那尔瓦的巨大战车。
7.176.14
सर्वायुधवरोपेतमास्थितं ध्वजमालिनम् ।
अष्टचक्रसमायुक्तं मेघगम्भीरनिःस्वनम् ॥ ७.१७६.१४ ॥
装备了所有上好的兵器，饰以旗帜之环，以八轮相连，发出如雷云般深沉的轰鸣。
7.176.15
मत्तमातङ्गसङ्काशा लोहिताक्षा विभीपणाः ।
कालवर्णासमायुक्ता बलवन्तः शतं हयाः ॥ ७.१७६.१५ ॥
一百匹强壮的马，如发狂的象，红眼而可怖，颜色暗黑如死神。
7.176.16
वहन्तो राक्षसं घोरं वालवन्तो जितश्रमाः ।
विपुलाभिः सटाभिस्ते हेषमाणा मुहुर्मुहुः ॥ ७.१७६.१६ ॥
载着可怖的罗刹，尾巴飘扬，不知疲倦，鬃毛宽大，它们一次又一次地嘶鸣。
7.176.17
मुखैर्नानाविधाकारैर्वगवन्तो हयोत्तमाः ।
रथेऽस्य युक्ता गकर्जन्तोऽवहंस्ते राक्षसाधिपम् ॥ ७.१७६.१७ ॥
口的形状各异，嘶鸣咆哮，最好的马套在他的车上，驮着罗刹之主。
7.176.18
राक्षसोऽस्य विरूपाक्षः सूतो दीप्तास्यकुण्डलः ।
घोररूपो महाकायः करालो विकृताननः।
रश्मिभिः सूर्यरश्म्याह्वैः सञ्जग्राह हयान्रणे ॥ ७.१७६.१८ ॥
他的御者是罗刹毗卢波叉，面容放光，戴着耳环，形貌可怖，身躯庞大，面目狰狞；战中，他以名为“日光”的缰绳勒住了马。
7.176.19
स तेन सहितस्तस्थावरुणेन यथा रविः ।
संसक्त इव चाभ्रेण यथाऽद्रिर्महता महान् ॥ ७.१७६.१९ ॥
他与他并立，如同日与阿鲁那，又如被云雾环绕的巨山。
7.176.20
दिवस्पृक्सुमहान्केतुः स्यन्दनेऽस्य समुच्छ्रितः ।
रक्तोत्तमाङ्गः क्रव्यादो गृध्रः परमभीषणः ॥ ७.१७६.२० ॥
他的战车上高高竖立着一面触及天空的大旗，旗上有一只血红头颅的食肉秃鹫，极其可怖。
7.176.21
वासवाशनिनिर्घोषं दृढज्यमतिविक्षिपन् ।
व्यक्तं किष्कुपरीणाहं द्वादशारत्नि कार्मुकम् ॥ ७.१७६.२१ ॥
以因陀罗雷霆般的轰鸣猛拉坚韧的弓弦，那弓明显周长一肘（kiṣku），长十二肘（aratni）。
7.176.22
रथाक्षमात्रैरिपुभिः सर्वाः प्रच्छादयन्दिशः ।
तस्यां वीरापहारिण्यां निशायां कर्णमभ्ययात् ॥ ७.१७६.२२ ॥
以如车轴般长的箭矢遮蔽四方，在那个夺取英雄性命的夜晚，他向迦尔纳冲去。
7.176.23
तस्य विक्षिपतश्चापं रथे विष्टभ्य तिष्ठतः ।
अश्रूयत धनुर्घोषो विस्फूर्जितमिवाशनेः ॥ ७.१७६.२३ ॥
他稳立战车上拉弓之时，弓弦的响声如雷霆炸裂般可闻。
7.176.24
तेन वित्रास्यमानानि तव सैन्यानि भारत ।
समकम्पन्त सर्वाणि सिन्धोरिव महोर्मयः ॥ ७.१७६.२४ ॥
婆罗多啊，你的军队被那声音惊吓，全都一同颤抖，如同大海的巨浪。
7.176.25
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य विरूपाक्षं विभीषणम् ।
उत्स्मयन्निव राधेयस्त्वरमाणोऽभ्यवारयत् ॥ ७.१७६.२५ ॥
见毁形者可怖之王狂奔而来，罗陀之子迦尔纳仿佛含笑，急忙上前将其拦阻。
7.176.26
ततः कर्णोऽभ्ययादेनमस्यन्नस्यन्तमन्तिकात् ।
मातङ्ग इव मातङ्गं यूथर्षभमिवर्षभः ॥ ७.१७६.२६ ॥
于是迦尔纳掷出箭矢，从近处冲向他，犹如象攻象，犹如群牛之首攻另一头牛。
7.176.27
स सन्निपातस्तुमुलस्तयोरासीद्विशाम्पते ।
कर्णराक्षसयो राजन्निन्द्रशम्बरयोरिव ॥ ७.१७६.२७ ॥
二者相遇，喧嚣激烈，人主啊，大王！迦尔纳与罗刹之间，犹如因陀罗与商婆罗之战。
7.176.28
तौ प्रगृह्य महावेगे धनुषी भीमनिःस्वने ।
प्राच्छादयेतामन्योन्यं तक्षमाणौ महेषुभिः ॥ ७.१७६.२८ ॥
二人以极快的速度持起发出可怖弦响的两张弓，用大箭彼此遮蔽。
7.176.29
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैरिषुभिर्नतपर्वभिः ।
न्यवारयेतामन्योन्यं कांस्ये निर्भिद्य वर्मणी ॥ ७.१७६.२९ ॥
于是，二人以拉满弓弦射出的、节部弯曲的箭，彼此阻击，穿透青铜铠甲。
7.176.30
तौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महाद्विपौ ।
रथशक्तिभिरन्योन्यं विशिखैश्च ततक्षतुः ॥ ७.१७६.३० ॥
二人如以爪搏斗的两只猛虎，如以牙相争的两头大象；他们以战车之矛和箭矢彼此伤害。
7.176.31
सञ्छिन्दन्तौ च गात्राणि सन्दधानौ च सायकान् ।
दहन्तौ च शरोल्काभिर्दुष्प्रेक्ष्यौ च बभूवतुः ॥ ७.१७६.३१ ॥
二人斬截肢體，搭箭，以箭之火炬焚燒，變得令人難以目視。
7.176.32
तौ तु विक्षतसर्वाङ्गौ रुधिरौघपरिप्लुतौ ।
विभ्राजेतां यथा वारि स्रवन्तौ गैरिकाचलौ ॥ ७.१७६.३२ ॥
二人全身受創，浸於血流之中，光耀如流水的赭色山。
7.176.33
तौ शराग्रविनुन्नाङ्गौ निर्भिन्दन्तौ परस्परम् ।
नाकम्पयेतामन्योन्यं यतमानौ महाद्युती ॥ ७.१७६.३३ ॥
肢體被箭尖所傷，互相刺穿，二位大光明者竭力而戰，卻不能使對方動搖。
7.176.34
तत्प्रवृत्तं निशायुद्धं चिरं सममिवाभवत् ।
प्राणयोर्दीव्यतो राजन्कर्णराक्षसयोर्मृधे ॥ ७.१७६.३४ ॥
此夜戰開始後久久勢均力敵，大王啊，迦爾納與羅剎在戰場上如博徒般賭上性命。
7.176.35
तस्य सन्दधतस्तीक्ष्णाञ्छरांश्चासक्तमस्यतः ।
धनुर्घोषेण वित्रस्ताः स्वे परे च तदाऽभवन् ॥ ७.१७६.३५ ॥
他搭上利箭不斷發射時，弓弦之聲使自方與敵方皆為之恐懼。
7.176.36
घटोत्कचं यदा कर्णो विशेषयति नो नृप ।
ततः प्रादुष्करोद्दिव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१७६.३६ ॥
迦爾納壓制並使加托特伽恰與我軍隔離時，大王啊，那善於兵器者中的最優者便顯出神聖的兵器。
7.176.37
कर्णेन सन्धितं दृष्ट्वा दिव्यमस्त्रं घटोत्कचः ।
प्रादुश्चक्रे महामायां राक्षसीं पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१७६.३७ ॥
看见迦尔纳射出的神圣兵器，般度之子瞿陀迦制造出巨大的罗刹幻术。
7.176.38
शूलमुद्गरधारिण्या शैलपादपहस्तया ।
रक्षसां घोररूपाणां महत्या सेनया वृतः ॥ ७.१७६.३८ ॥
被一支由形貌可怖的罗刹组成的庞大军队所包围，他们手持长矛与铁棍，手中握着山峰与树木。
7.176.39
तमुद्यतमहाचापं दृष्ट्वा ते व्यथिता नृपाः ।
भूतान्तकमिवायान्तं कालदण्डोग्रधारिणम् ॥ ७.१७६.३९ ॥
看见他高举大弓，诸王心中惶恐，仿佛灭尽众生的死神手持时间之杖的凌厉锋刃而来。
7.176.40
घटोत्कचप्रयुक्तेन सिंहनादेन भीषिताः ।
प्रसुस्रुवुर्गजा मूत्रं विव्यधुश्च नरा भृशम् ॥ ७.१७६.४० ॥
被瞿陀迦发出的狮吼所惊，象群失禁撒尿，众人也极度痛苦。
7.176.41
ततोऽश्मवृष्टिरत्युग्रा महत्यासीत्समन्ततः ।
अर्धरात्रेऽधिकबलैर्विमुक्ता रक्षसां बलैः ॥ ७.१७६.४१ ॥
随后在午夜，罗刹大军投下的极为猛烈的巨大石雨从四面八方降下。
7.176.42
आयसानि च चक्राणि भुशुण्ड्यः शक्तितोमराः ।
पतन्त्यविरलाः शूलाः शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ॥ ७.१७६.४२ ॥
铁轮、步舒衍（投掷武器）、枪与矛、三叉戟、百杀器与利剑，接连不断地坠落。
7.176.43
तदुग्रमतिरौद्रं च दृष्ट्वा युद्धं नराधिप ।
पुत्राश्च तव योधाश्च व्यथिता विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.१७६.४३ ॥
人主啊！见到那场可怖而极为恐怖的战斗，您的儿子们和战士们惊惶失措，四散奔逃。
7.176.44
तत्रैकोऽस्तबलश्लाघी कर्णो मानी न विव्यथे ।
व्यधमच्च शरैर्मायां तां घटोत्कचनिर्मिताम् ॥ ७.१७६.४४ ॥
唯有以武器之力自负、高傲的迦尔纳未曾惊惧；他以箭矢驱散了迦托德迦查所造的那幻术。
7.176.45
मायायां तु प्रहीणायाममर्षाच्च घटोत्कचः ।
विससर्ज शरान्धोरान्सूत पुत्रं त आविशन् ॥ ७.१७६.४५ ॥
幻术被破除后，迦托德迦查愤怒地向御者之子射出可怖的箭，箭矢都射入了他的身体。
7.176.46
ततस्ते रुधिराभ्यक्ता भित्त्वा कर्णं महाहवे ।
विविशुर्धरणीं बाणाः सङ्क्रुद्धा इव पन्नगाः ॥ ७.१७६.४६ ॥
那些沾满鲜血的箭矢，在那场大战中射穿了迦尔纳，如同愤怒的毒蛇一般钻入大地。
7.176.47
सूतपुत्रस्तु सङ्क्रद्धो लघुहस्तः प्रतापवान् ।
घटोत्कचमतिक्रम्य बिभेद दशभिः शरैः ॥ ७.१७६.४७ ॥
然而御者之子迦尔纳愤怒、手法敏捷且威勇，越过迦托德迦查，以十支箭将他射穿。
7.176.48
घटोत्कचो विनिर्भिन्नः सूतपुत्रेण मर्मसु ।
चक्रं दिव्यं सहस्रारमगृह्णाद्व्यथितो भृशम् ॥ ७.१७६.४८ ॥
迦托德迦查被御者之子射中要害，深感痛苦，遂抓起那千辐的神圣轮盘。
7.176.49
क्षुरान्तं बालसूर्याभं मणिरत्नविभूषितम् ।
चिक्षेपाधिरथेः क्रुद्धो भैमसेनिर्जिघांसया ॥ ७.१७६.४९ ॥
愤怒的婆摩森之子（迦陀迦查）想要杀死御者之子，向他投掷了一件刃如剃刀、明亮如初升太阳、饰有宝石与珍珠的兵器。
7.176.50
प्रविद्वमतिवेगेन विक्षिप्तं कर्णसायकैः ।
अभाग्यस्येव सङ्कल्पस्तन्मोघमपतद्भुवि ॥ ७.१७६.५० ॥
那件兵器被迦尔纳的箭矢射中，以极大的力量投出，却徒然落在地上，如同不幸者的决心一般落空。
7.176.51
घटोत्कचस्तु सङ्क्रुद्धो दृष्ट्वा चक्रं निपातितम् ।
कर्णं प्राच्छादयद्बाणैः स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ७.१७६.५१ ॥
然而迦陀迦查见自己的圆盘被击落，勃然大怒，用箭矢遮蔽了迦尔纳，正如罗睺遮蔽太阳。
7.176.52
सूतपुत्रस्त्वसम्भ्रान्तो रुद्रोपेन्द्रेन्द्रविक्रमः ।
घटोत्कचरथं तूर्णं छादयामास पत्रिभिः ॥ ७.१७६.५२ ॥
然而御者之子（迦尔纳），其勇猛堪比楼陀罗、优陀罗与因陀罗，毫不慌乱，迅速用箭矢覆盖了迦陀迦查的战车。
7.176.53
घटोत्कचेन क्रुद्धेन गदा हेमाङ्गदा तदा ।
क्षिप्ता भ्राम्य शरैः साऽपि कर्णेनाभ्याहताऽपतत् ॥ ७.१७६.५३ ॥
此时愤怒的迦陀迦查挥动并投出一柄饰以黄金的铁杵；被迦尔纳的箭矢击中，它也落下了。
7.176.54
ततोऽन्तरिक्षमुत्पत्य कालमेघ इवोन्नदन् ।
प्रववर्ष महाकायो द्रुमवर्षं नभस्तलात् ॥ ७.१७६.५४ ॥
于是身躯庞大的迦陀迦查跃入空中，如黑色雷云般咆哮，从天空降下一场树木的暴雨。
7.176.55
ततो मायाविनं कर्णो भीमसेनसुतं दिवि ।
मार्गणैरभिविव्याध घनं सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१७६.५५ ॥
于是迦尔纳在空中用箭从四面射穿了精通幻术的毗摩森之子，犹如太阳以光线穿透浓云。
7.176.56
तस्य सर्वान्हयान्हत्वा सञ्छिद्य शतधा रथम् ।
अभ्यवर्षच्छरैः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१७६.५६ ॥
迦尔纳杀死他所有的马，将战车斩成百段，便如降雨的云神帕尔詹亚一般，以箭如雨倾泻于他身上。
7.176.57
न चास्यासीदनिर्भिन्नं गात्रे द्व्यङ्गुलमन्तरम् ।
सोऽदृश्यत मुहूर्तेन श्वाविच्छललितो यथा ॥ ७.१७६.५७ ॥
他的身体上竟没有一处两指宽的地方未被射穿；转瞬之间，他看上去就像被箭刺满的豪猪。
7.176.58
न हयान्न रथं तस्य न ध्वजं न घटोत्कचम् ।
दृष्टवन्तः स्म समरे शरौघैरभिसंवृतम् ॥ ७.१७६.५८ ॥
在战场上，他被箭雨完全遮蔽，人们既看不见他的马匹，也看不见战车、旗帜，或迦托特迦。
7.176.59
स तु कर्णस्य तद्दिव्यमस्त्रमस्त्रेण शातयन् ।
मायायुद्धेन मायावी सूतपुत्रमयोधयत् ॥ ७.१७६.५९ ॥
那精通幻术者以另一件兵器斩断迦尔纳的神兵，并以幻术之战与御者之子交锋。
7.176.60
सोऽयोधयत्तदा कर्णं मायया लाघवेन च ।
अलक्ष्यमाणानि दिवि शरजालानि चापतन् ॥ ७.१७६.६० ॥
于是他以幻术与敏捷与迦尔纳交战，无形的箭网从天空纷纷落下。
7.176.61
भैमसेनिर्महामायो मायया कुरुसत्तम ।
विचचार महाकायो मोहयन्निव भारत ॥ ७.१७६.६१ ॥
俱卢之最！毗摩先之子，大幻术者，以幻术而行；婆罗多啊，他身形巨大，仿佛在迷惑众人地游走。
7.176.62
स तु कृत्वा विरूपाणि वदनान्यशुभानि च ।
अग्रसत्सूतपुत्रस्य दिव्यान्यस्त्राणि मायया ॥ ७.१७६.६२ ॥
他化作丑恶不祥的面孔，以幻术吞噬了御者之子的神圣兵器。
7.176.63
पुनश्चापि महाकायः सञ्छिन्नः शतधा रणे ।
गतसत्वो निरुत्साहः पतितः खाद्व्यदृश्यत ॥ ७.१७६.६३ ॥
那巨大身躯在战斗中被砍成百段，失去生命、丧失斗志，从空中坠落，众人看见了。
7.176.64
तं हतं मन्यमानाः स्म प्राणदन्कुरुपुङ्गवाः ।
अथ देहैर्नवैरन्यैर्दिक्षु सर्वास्वदृश्यत ॥ ७.१७६.६४ ॥
众俱卢之雄以为他已死，便高声欢呼；随后他以新的、其他的身体，出现在所有方向。
7.176.65
पुनश्चापि महाकायः शतशीर्षः शतोदरः ।
व्यदृश्यत महाबाहुर्मैनाक इव पर्वतः ॥ ७.१७६.६५ ॥
那巨大身躯又出现了，拥有百首百腹，大臂如同摩∙那伽山。
7.176.66
अङ्गुष्ठमात्रो भूत्वा च पुनरेव स राक्षसः ।
सागरोर्मिरिवोद्वूतस्तिर्यगूर्ध्वमवर्तत ॥ ७.१७६.६६ ॥
那罗刹又化作拇指般大小，如海浪般升起，斜向并向上翻动。
7.176.67
वसुधां दारयित्वा च पुनरप्यु न्यमज्जत ।
अदृश्यत तदा तत्र पुनरुन्मज्जितोऽन्यतः ॥ ७.१७६.६७ ॥
他劈开大地又再次沉没；此时人们看见他从别处再次浮现。
7.176.68
सोऽवतीर्य पुनस्तस्थौ रथे हेमपरिष्कृते ।
क्षितिं खं च दिशश्चैव माययाऽभ्येत्य दंशितः ॥ ७.१७६.६८ ॥
他下来后又站在饰有黄金的战车上；以幻术遍及大地、天空与四方，他身披铠甲。
7.176.69
गत्वा कर्णरथाभ्याशं व्यचरत्कुण्डलाननः ।
प्राह वाक्यमसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं विशाम्पते ॥ ७.१७६.६९ ॥
他走近迦尔纳的战车，四处走动，面上戴着耳环；啊，人民之主，他镇定自若地对御者之子说出了这些话。
7.176.70
तिष्ठेदानीं क्व मे जीवन्सूतपुत्र गमिष्यसि ।
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रमाजिरे ॥ ७.१७६.७० ॥
站住！御者之子，你能活着离开我往哪里去？今日我将在这战场上摧毁你的战斗信念。
7.176.71
इत्युक्त्वा रोषताम्राक्षं रक्षः क्रूरपराक्रमम् ।
उत्पपातान्तरिक्षं च जहास च सुविस्तरम्।
कर्णमभ्यहनच्चैव गजेन्द्रमिव केसरी ॥ ७.१७६.७१ ॥
说完这些话，那凶猛勇武的罗刹双目因愤怒而赤红，跃入天空，放声大笑；如同狮子扑向象王，他朝迦尔纳猛击而去。
7.176.72
रथाक्षमात्रेरिषुभिरभ्यवर्षद्धटोत्कचः। ॥ ७.१७६.७२ ॥
迦托迦查以如车轴般大小的箭矢向他倾泻如雨。
7.176.73
शरवृष्टिं च तां कर्णो दूरात्प्राप्तामशातयत् ॥ ७.१७६.७३ ॥
迦尔纳从远处将那阵箭雨斩落。
7.176.74
दृष्ट्वा च विहतां मायां कर्णेन भरतर्षभ ।
घटोत्कचस्ततो मायां ससर्जान्तर्हितः पुनः ॥ ७.१७६.७४ ॥
婆罗多族的雄牛啊！看到他的幻术被迦尔纳破除，瓶首隐身，再次施展幻术。
7.176.75
सोऽभवद्गिरिरत्युच्चः शिखरैस्तरुसङ्कटैः ।
शूलप्रासासिमुसलजलप्रस्रवणो महान् ॥ ७.१७६.७५ ॥
他变成了一座极高的山，山峰上树木密布，流淌着矛、戟、剑和杵的溪流，巨大无比。
7.176.76
तमञ्जनचयप्रख्यं कर्णो दृष्ट्वा महीधरम् ।
प्रपातैरायुधान्युग्राण्युद्वहन्तं न चुक्षुभे ॥ ७.१७६.७६ ॥
迦尔纳看见那座如同墨堆的山，它像瀑布般倾泻着猛烈的兵器，他却并不慌乱。
7.176.77
स्मयन्निव ततः कर्णो दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ।
ततः सोऽस्रेण शैलेन्द्रो विक्षिप्तो वै व्यनश्यत ॥ ७.१७६.७७ ॥
于是迦尔纳仿佛微笑着发出神圣的武器，那座山王被武器击中，果然毁灭了。
7.176.78
ततः स तोयदो भूत्वा नीलः सेन्द्रायुधो दिवि ।
अश्मवृष्टिभिरत्युग्रः सूतपुत्रमवाकिरत् ॥ ७.१७६.७८ ॥
于是他在天空中化作带有彩虹的深蓝色云，以极其猛烈的石雨倾洒在御者之子身上。
7.176.79
अथ सन्धाय वायव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः ।
व्यधमत्कालमेघं तं कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ७.१७६.७९ ॥
于是精通兵器者中的最优者、毗迦尔坦那之子、公牛般的迦尔纳搭上风神之箭，将那片黑色的劫云驱散。
7.176.80
स मार्गणगणैः कर्णो दिशः प्रच्छाद्य सर्वशः ।
जघानास्त्रं महाराज घटोत्कचसमीरितम् ॥ ७.१७६.८० ॥
迦尔纳以无数箭矢遮蔽四方，大王啊，他摧毁了迦托特迦所发的那件神器。
7.176.81
ततः प्रहस्य समरे भैमसेनिर्महाबलः ।
प्रादुश्चक्रे महामायां कर्णं प्रति महारथम् ॥ ७.१७६.८१ ॥
于是，英勇的毗摩森之子在战场上大笑，在大车战士迦尔纳面前显现出伟大的幻术。
7.176.82
स दृष्ट्वा पुनरायान्तं रथेन रथिनां वरम् ।
घटोत्कचमसम्भ्रान्तं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम्
सिंहशार्दूलसदृशैर्मत्तमातङ्गविक्रमैः। ॥ ७.१७६.८२ ॥
他看见车战者中最优秀的迦托特迦再次驾车而来，无所畏惧，被许多如狮虎、具有醉象勇力的罗刹围绕。
7.176.83
गजस्थैश्च रथस्थैश्च वाजिपृष्ठगतैस्तथा ।
नानाशस्त्रधरैर्घोरैर्नानाकवचभूषणैः ॥ ७.१७६.८३ ॥
骑在象背上的、乘坐战车的，以及骑在马背上的，手持各种兵器，形貌可怖，身披种种甲胄。
7.176.84
वृतं घटोत्कचं क्रूरैर्मरुद्भिरिव वासवम् ।
दृष्ट्वा कर्णो महेष्वासो योधयामास राक्षसम् ॥ ७.१७६.८४ ॥
迦尔纳看见迦托特迦被残暴的罗刹围绕，如同因陀罗被摩录多围绕，这位大弓手便与那罗刹交战。
7.176.85
घटोत्कचस्ततः कर्णं विद्धा पञ्चभिराशुगैः ।
ननाद भैरवं नादं भीषयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१७६.८५ ॥
于是迦托迦查以五支迅疾之箭射中迦尔纳，发出可怖的吼声，使所有国王惊惧。
7.176.86
भूयश्चाञ्जलिकेनाथ स मार्गणगणं महत् ।
कर्णहस्तस्थितं चापं चिच्छेदाशु घटोत्कचः ॥ ७.१७६.८६ ॥
迦托迦查再以一支合掌形（añjalika）箭迅速斩断迦尔纳手中的弓，并斩断大批箭矢。
7.176.87
अथान्यद्धनुरादाय दृढं भारसहं महत् ।
विचकर्ष बलात्कर्ण इन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम् ॥ ७.१७६.८७ ॥
于是迦尔纳取过另一张坚固而能承受强力的大弓，用力拉开，如同高悬的因陀罗彩虹。
7.176.88
ततः कर्णो महाराज प्रेषयामास सायकान् ।
सुवर्णपुङ्खाञ्छत्रुघ्नान्खेचरान्राक्षसान्प्रति ॥ ७.१७६.८८ ॥
大王，于是迦尔纳将金羽、能摧敌的箭射向空中飞行的罗刹。
7.176.89
तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् ।
सिंहेनेवार्दितं वन्यं गजानामाकुलं कुलम् ॥ ७.१७६.८९ ॥
那些宽胸的罗刹群被箭射得痛苦不堪，乱作一团，如同被狮子袭击的野象群。
7.176.90
विधम्य राक्षसान्बाणैः साश्वसूतगजान्विभुः ।
ददाह भगवान्वह्निर्भूतानीव युगक्षये ॥ ७.१७६.९० ॥
他以箭摧毁罗刹，连同马匹、御者与象群一起焚烧，如同圣火在劫末焚烧众生。
7.176.91
स हत्वा राक्षसीं सेनां शुशुभे सूतनन्दनः ।
पुरेव त्रिपुरं दग्ध्वा दिवि देवो महेश्वरः ॥ ७.१७६.९१ ॥
他杀尽罗刹之军，御者之子光辉耀眼，如往昔神祇摩醯首罗焚毁三城后在天上放光。
7.176.92
तेषु राजसहस्रेषु पाण्डवेयेषु मारिष ।
नैनं निरीक्षितुमपि कश्चिच्छक्नोति पार्थिव ॥ ७.१७६.९२ ॥
主公啊，在那千百位王者与般度之子之中，竟无一人能正眼看他，王啊。
7.176.93
ऋते घटोत्कचाद्राजन्राक्षसेन्द्रान्महाबलात् ।
भीमवीर्यबलोपेतात्क्रुद्ध्द्वैवस्वतादिव ॥ ७.१७६.९३ ॥
王啊，除了甘多迦（Ghaṭotkaca），那位大力的罗刹之王，具备毗摩的勇力与力量，如震怒的毗婆娑之子阎摩一般。
7.176.94
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां पावकः समजायत ।
महोल्काभ्यां यथा राजन्सार्जिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ७.१७६.९४ ॥
他怒目之中生出火焰，王啊，如同大火炬中带火的油滴落下。
7.176.95
तलं तलेन संहत्य सन्दश्य दशनच्छदम् ।
रथमास्थाय च पुनर्मायया निर्मितं तदा ॥ ७.१७६.९५ ॥
他手掌击着手掌，咬紧嘴唇，随后再登上那由幻术所造的战车。
7.176.96
युक्तं गजनिभैर्वाहैः पिशाचवदनैः खरैः ।
स सूतमब्रवीत्क्रुद्धः सूतपुत्राय मां वह ॥ ७.१७६.९६ ॥
车上驾着如象般的马匹，面貌似夜叉、形如驴子。他怒气冲冲地对御者说：「把我驾向御者之子那里。」
7.176.97
स ययौ घोररूपेण रथेन रथिनां वरः ।
द्वैरथं सूतपुत्रेण पुनरेव विशाम्पते ॥ ७.१७६.९७ ॥
车战者中最优秀的他,乘坐形貌可怖的战车,再次前去与御者之子单独决斗,哦,人民之主。
7.176.98
स चिक्षेप पुनः क्रुद्धः सुतपुत्राय राक्षसः ।
अष्टचक्रां महाघोरामशनिं रुद्रनिर्मिताम् ॥ ७.१७६.९८ ॥
愤怒的罗刹再次向御者之子投掷一道极其可怕的雷电,八轮,由楼陀罗所造。
7.176.99
द्वियोजनसमुत्सेधां योजनायामविस्तराम् ।
आयसीं निचितां शूलैः कदम्बमिव केशरैः ॥ ७.१७६.९९ ॥
高二由旬,长宽各一由旬,以铁制成,布满尖刺,如同血树花的花蕊。
7.176.100
तामवप्लुत्य जग्राह कर्णो न्यस्य महद्धनुः ।
चिक्षेप चैनां तस्यैव स्यन्दनात्सोऽवपुप्लुवे ॥ ७.१७६.१०० ॥
迦尔纳跳起抓住了它;放下他的大弓,将它掷向那个人,并从战车上跳了下来。
7.176.101
साश्वसूतध्वजं यानं भस्म कृत्वा महाप्रभा ।
विवेश वसुधां भित्त्वा सुरास्तत्र विसिस्मियुः ॥ ७.१७६.१०१ ॥
那光芒巨大的东西将战车连同马匹、御者和旗帜化为灰烬,穿透大地而入;诸神在那里感到惊异。
7.176.102
कर्णं तु सर्वभूतानि पूजयामासुरञ्जसा ।
यदप्लुत्य जग्राह देवसृष्टां महाशनिम् ॥ ७.१७६.१०२ ॥
一切众生都欣然敬重迦尔纳,因为他跃起抓住了那道由诸神所造的巨大雷电。
7.176.103
एवं कृत्वा रणे कर्ण आरुरोह रथं पुनः ।
ततो मुमोच नाराचान्सूतपुत्रः परन्तपः ॥ ७.१७६.१०३ ॥
卡尔纳如此行事后，再次登上战车。随后，这位焚敌的御者之子射出了狼牙箭。
7.176.104
अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु मानद ।
यदकार्षीत्तदा कर्णः सङ्ग्रामे भीमदर्शने ॥ ७.१७६.१०४ ॥
尊贵的施予者啊！在那场令人畏惧的战斗中，卡尔纳所做之事，在众生之中无人能够做到。
7.176.105
स हन्यमानो नाराचैर्धाराभिरिव पर्वतः ।
गन्धर्वनगराकारः पुनरन्तरधीयत ॥ ७.१७६.१०५ ॥
他如山岳遭受急流冲击般被狼牙箭射中，如乾闼婆城般再次消失了。
7.176.106
एवं स वै महाकायो मायया लाघवेन च ।
अस्त्राणि तानि दिव्यानि जघान रिपुसूदनः ॥ ७.१७६.१०६ ॥
就这样，那位身躯庞大的灭敌者，凭借幻术与敏捷，击碎了那些天界神兵。
7.176.107
निहन्यमानेष्वस्त्रेषु मायया तेन रक्षसा ।
असम्भ्रान्तस्तदा कर्णस्तद्रक्षः प्रत्ययुध्यत ॥ ७.१७६.१०७ ॥
当那罗刹的幻术毁坏兵器之时，卡尔纳不慌不乱，与那罗刹交战。
7.176.108
ततः क्रुद्धो महाराज भैमसेनिर्महाबलः ।
चकार बहुधाऽऽत्मानं भीषयाणो महारथान् ॥ ७.१७६.१०८ ॥
于是，大王啊，愤怒的强大的怖军之子将自己化作多种形象，使大车战士们惊恐。
7.176.109
ततो दिग्भ्यः समापेतुः सिंहव्याघ्रतरक्षवः ।
अग्निजिह्वाश्च भुजगा विहगाश्चाप्ययोमुखाः ॥ ७.१७६.१०९ ॥
于是四面八方聚来了狮子、老虎和熊，火舌的毒蛇，以及铁喙的飞禽。
7.176.110
स कीर्यमाणो विशिखैः कर्णचापच्युतैः शरैः ।
नागराडिव दुष्प्रेक्ष्यस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.१७६.११० ॥
他被迦尔纳弓上射出的箭所覆盖，便在那里消失了，如象王一般难以看清。
7.176.111
राक्षसाश्च पिशाचाश्च यातुधानास्तथैव च ।
शालावृकाश्च बहवो वृकाश्च विकृताननाः ॥ ७.१७६.१११ ॥
罗刹、毕舍遮与食人鬼，还有许多沙罗豺和狼，面目狰狞。
7.176.112
ते कर्णं क्षपयिष्यन्तः सर्वतः समुपाद्रवन् ।
अथैनं वाग्भिरुग्राभिस्त्रासयाञ्चिक्रिरे तदा ॥ ७.१७६.११२ ॥
他们想要毁灭迦尔纳，从四面八方向他扑来，然后用凶狠的言辞恐吓他。
7.176.113
उद्यतैर्बहुभिर्घोरैरायुधैः शोणितोक्षितैः ।
तेषामनेकैरेकैकं कर्णो विव्याध सायकैः ॥ ७.१७६.११३ ॥
那许多高举的可怖兵器，沾满鲜血，迦尔纳以许多箭射穿了每一件。
7.176.114
प्रतिहत्य तु तां मायां दिव्येनास्त्रेण राक्षसीम् ।
आजघान हयानस्य शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१७६.११४ ॥
他以神箭击退了那罗刹的幻术，又以关节弯曲的箭射中了他的马。
7.176.115
ते भग्ना विक्षताङ्गाश्च भिन्नपृष्ठाश्च सायकैः ।
वसुधामन्वपद्यन्त पश्यतस्तस्य रक्षसः ॥ ७.१७६.११५ ॥
他们溃败，肢体受伤，背部被箭射穿，在那罗刹的注视下倒在地上。
7.176.116
स भग्नमायो हैडिम्बिः कर्णं वैकर्तनं तदा ।
एष ते विदधे मृत्युमित्युक्त्वान्तरधीयत ॥ ७.१७६.११६ ॥
他的幻术被破后，希延婆之子对维卡尔塔那之子迦尔纳说：“看，我为你准备了死亡。”说罢便消失了。