Mahābhārata · Adhyāya 7.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.176.1
यत्तद्वैकर्तनः कर्णो राक्षसश्च घटोत्कचः ।
निशीथे समसज्जेतां तद्युद्धमभवत्कथम् ॥ ७.१७६.१ ॥
Bagaimana pertempuran itu terjadi, ketika Karṇa putra Vikartana dan raksasa Ghaṭotkaca saling berhadapan di tengah malam?
7.176.2
कीदृशं चाभवद्रूपं तस्य घोरस्य रक्षसः ।
येन वैकर्तनः कर्णः सङ्ग्रामे तेन निर्जितः ॥ ७.१७६.२ ॥
Seperti apakah rupa raksasa mengerikan itu, yang oleh-Nya Karṇa putra Vikartana dikalahkan dalam pertempuran?
7.176.3
रथश्च कीदृशस्तस्य मायाः सर्वायुधानि च ।
किम्प्रमाणा हयास्तस्य रथकेतुर्धनुस्तथा ॥ ७.१७६.३ ॥
Seperti apakah keretanya, dan bagaimana sihirnya serta semua senjatanya? Berapa besar kudanya, dan bagaimana panji keretanya serta busurnya?
7.176.4
कीदृशं वर्म चैवास्य शिरस्त्राणं च कीदृशम् ।
पृष्टस्त्वमेतदाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१७६.४ ॥
Seperti apakah baju zirahnya, dan seperti apakah tudungnya? Engkau ditanya, wahai Sañjaya; katakanlah, sebab engkau mahir.
7.176.5
लोहितोक्षो महाकायस्ताम्रास्यो निम्नितोदरः ।
ऊर्ध्वरोमा हरिश्मश्रुः शङ्कुकर्णो महाहनुः ॥ ७.१७६.५ ॥
Bermata merah, bertubuh besar, berwajah tembaga, berperut cekung, berbulu tegak, berjanggut kuning, bertelinga seperti pasak, dan berahang besar.
7.176.6
आकर्णदारितास्यश्च तीक्ष्णदंष्ट्रः करालवान् ।
सुदीर्घताम्रजिह्वोष्ठो लम्बभ्रूः स्थूलनासिकः ॥ ७.१७६.६ ॥
Mulutnya robek hingga telinga, bertaring tajam dan menakutkan, dengan lidah dan bibir yang sangat panjang berwarna tembaga, alis menggantung, dan hidung tebal.
7.176.7
नीलाङ्गो लोहितग्रीवो गिरिवर्ष्मा भयङ्करः ।
महाकायो महाबाहुर्महाशीर्षो महाबलः ॥ ७.१७६.७ ॥
Tubuhnya berwarna biru tua dan lehernya merah; sebesar gunung dan menakutkan, ia memiliki tubuh besar, lengan besar, kepala besar, dan kekuatan besar.
7.176.8
विकृतः परुषस्पर्शो विकचोद्वृद्धपिण्डकः ।
स्थूलस्फिग्गूढनाभिश्च शिथिलोपचयो महान् ॥ ७.१७६.८ ॥
Ia cacat dan kasar saat disentuh, dengan rambut kusut dan gumpalan daging yang menonjol; berpinggul tebal, pusar tersembunyi dalam, dan tubuh besar berisi daging kendur yang menggantung.
7.176.9
तथैव हस्ताभरणी महामायोऽङ्गदी तथा ।
उरसाऽधारयन्निष्कमग्निमालां यथाऽचलः ॥ ७.१७६.९ ॥
Demikian pula, ia memakai perhiasan tangan, memiliki kekuatan maya yang besar, dan mengenakan gelang lengan; di dadanya ia memakai kalung emas seperti untaian api, berdiri bagaikan gunung.
7.176.10
तस्य हेममयं चित्रं बहुरूपाङ्गशभितम् ।
तोरणप्रतिमं शुभ्रं किरीटं मूर्ध्न्यशोभत ॥ ७.१७६.१० ॥
Di kepalanya bersinar mahkota emas yang menakjubkan, dihiasi banyak bentuk dan figur, cemerlang seperti gerbang lengkung.
7.176.11
कुण्डले बालसूर्याभे मालां हेममयीं शुभाम् ।
धारयन्विपुलं कांस्यं कवचं च महाप्रभम्।
ताराजालनिभं राजन्पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ७.१७६.११ ॥
Ia memakai dua anting seperti matahari terbit, kalung emas yang indah, dan baju zirah perunggu yang luas dan sangat gemilang; wahai raja, ia bersinar seperti jaring bintang, cemerlang bagai bulan purnama.
7.176.12
कण्ठसूत्रं महच्चापि तपनीयमधारयत् ।
स तेन विभ्राजत वै सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.१७६.१२ ॥
Ia juga memakai kalung besar dari emas murni, dan dengannya ia benar-benar bersinar seperti awan hujan yang disertai kilat.
7.176.13
किङ्किणीशतनिर्घोपं रक्तध्वजपताकिनम् ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गं नल्वमात्रं महारथम् ॥ ७.१७६.१३ ॥
Bergemerincing dengan seratus lonceng kecil, membawa panji dan umbul-umbul merah, badannya ditutupi kulit beruang, sebuah kereta perang agung seukuran nalva.
7.176.14
सर्वायुधवरोपेतमास्थितं ध्वजमालिनम् ।
अष्टचक्रसमायुक्तं मेघगम्भीरनिःस्वनम् ॥ ७.१७६.१४ ॥
Dilengkapi dengan segala senjata terbaik, dihiasi untaian panji, ditopang delapan roda, bergemuruh dalam seperti awan badai.
7.176.15
मत्तमातङ्गसङ्काशा लोहिताक्षा विभीपणाः ।
कालवर्णासमायुक्ता बलवन्तः शतं हयाः ॥ ७.१७६.१५ ॥
Seratus kuda perkasa, bagai gajah mengamuk, bermata merah dan menakutkan, berwarna gelap seperti maut.
7.176.16
वहन्तो राक्षसं घोरं वालवन्तो जितश्रमाः ।
विपुलाभिः सटाभिस्ते हेषमाणा मुहुर्मुहुः ॥ ७.१७६.१६ ॥
Membawa rākṣasa yang mengerikan, berekor, tak mengenal lelah, bersurai lebar, mereka meringkik berulang kali.
7.176.17
मुखैर्नानाविधाकारैर्वगवन्तो हयोत्तमाः ।
रथेऽस्य युक्ता गकर्जन्तोऽवहंस्ते राक्षसाधिपम् ॥ ७.१७६.१७ ॥
Dengan mulut beraneka bentuk, meringkik dan menderu, kuda-kuda terbaik yang dipasang pada keretanya membawa penguasa para rākṣasa.
7.176.18
राक्षसोऽस्य विरूपाक्षः सूतो दीप्तास्यकुण्डलः ।
घोररूपो महाकायः करालो विकृताननः।
रश्मिभिः सूर्यरश्म्याह्वैः सञ्जग्राह हयान्रणे ॥ ७.१७६.१८ ॥
Kusirnya adalah rākṣasa Virūpākṣa, berwajah menyala dan berkalung anting, berwujud mengerikan, bertubuh raksasa, menakutkan dan berwajah cacat; di medan perang ia menahan kuda dengan kendali bernama Sinar Matahari.
7.176.19
स तेन सहितस्तस्थावरुणेन यथा रविः ।
संसक्त इव चाभ्रेण यथाऽद्रिर्महता महान् ॥ ७.१७६.१९ ॥
Ia berdiri bersamanya seperti matahari bersama Aruṇa, atau seperti gunung besar yang diselimuti awan.
7.176.20
दिवस्पृक्सुमहान्केतुः स्यन्दनेऽस्य समुच्छ्रितः ।
रक्तोत्तमाङ्गः क्रव्यादो गृध्रः परमभीषणः ॥ ७.१७६.२० ॥
Di kereta perangnya berkibar panji yang sangat besar, menyentuh langit, dan di atasnya ada seekor burung nasar berkepala merah darah, pemakan daging, sangat menakutkan.
7.176.21
वासवाशनिनिर्घोषं दृढज्यमतिविक्षिपन् ।
व्यक्तं किष्कुपरीणाहं द्वादशारत्नि कार्मुकम् ॥ ७.१७६.२१ ॥
Dengan keras menarik tali busur yang kuat, berbunyi seperti guntur Indra, busur yang jelas berlingkar satu kiṣku dan panjang dua belas aratni.
7.176.22
रथाक्षमात्रैरिपुभिः सर्वाः प्रच्छादयन्दिशः ।
तस्यां वीरापहारिण्यां निशायां कर्णमभ्ययात् ॥ ७.१७६.२२ ॥
Menutupi semua penjuru dengan anak panah sepanjang poros kereta, pada malam yang merenggut para pahlawan itu, ia maju menuju Karṇa.
7.176.23
तस्य विक्षिपतश्चापं रथे विष्टभ्य तिष्ठतः ।
अश्रूयत धनुर्घोषो विस्फूर्जितमिवाशनेः ॥ ७.१७६.२३ ॥
Ketika ia berdiri teguh di kereta dan menarik busurnya, bunyi busurnya terdengar seperti gemuruh guntur.
7.176.24
तेन वित्रास्यमानानि तव सैन्यानि भारत ।
समकम्पन्त सर्वाणि सिन्धोरिव महोर्मयः ॥ ७.१७६.२४ ॥
Wahai Bhārata, pasukanmu yang ketakutan oleh suara itu semuanya gemetar bersama seperti ombak besar lautan.
7.176.25
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य विरूपाक्षं विभीषणम् ।
उत्स्मयन्निव राधेयस्त्वरमाणोऽभ्यवारयत् ॥ ७.१७६.२५ ॥
Melihat Virūpākṣa yang mengerikan itu menyerbu ke arahnya, Karṇa putra Rādhā, seolah tersenyum, segera menghadangnya.
7.176.26
ततः कर्णोऽभ्ययादेनमस्यन्नस्यन्तमन्तिकात् ।
मातङ्ग इव मातङ्गं यूथर्षभमिवर्षभः ॥ ७.१७६.२६ ॥
Kemudian Karṇa, melepaskan anak panah, menerjang dia dari dekat, seperti gajah menyerang gajah, seperti banteng pemimpin kawanan menyerang banteng lain.
7.176.27
स सन्निपातस्तुमुलस्तयोरासीद्विशाम्पते ।
कर्णराक्षसयो राजन्निन्द्रशम्बरयोरिव ॥ ७.१७६.२७ ॥
Benturan di antara keduanya sangat dahsyat, wahai penguasa manusia, wahai raja: antara Karṇa dan rākṣasa, seperti antara Indra dan Śambara.
7.176.28
तौ प्रगृह्य महावेगे धनुषी भीमनिःस्वने ।
प्राच्छादयेतामन्योन्यं तक्षमाणौ महेषुभिः ॥ ७.१७६.२८ ॥
Keduanya mengangkat busur mereka yang berbunyi dengan dentang mengerikan, dan dengan kecepatan besar saling menutupi satu sama lain dengan anak panah yang besar.
7.176.29
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैरिषुभिर्नतपर्वभिः ।
न्यवारयेतामन्योन्यं कांस्ये निर्भिद्य वर्मणी ॥ ७.१७६.२९ ॥
Kemudian dengan anak panah yang dilepaskan dari busur yang ditarik penuh, berbatang bengkok pada ruas-ruasnya, keduanya saling menghalau, menembus zirah perunggu.
7.176.30
तौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महाद्विपौ ।
रथशक्तिभिरन्योन्यं विशिखैश्च ततक्षतुः ॥ ७.१७६.३० ॥
Keduanya seperti dua harimau yang bertarung dengan cakarnya, seperti dua gajah besar yang bertarung dengan gadingnya; dengan tombak kereta dan anak panah mereka saling melukai.
7.176.31
सञ्छिन्दन्तौ च गात्राणि सन्दधानौ च सायकान् ।
दहन्तौ च शरोल्काभिर्दुष्प्रेक्ष्यौ च बभूवतुः ॥ ७.१७६.३१ ॥
Keduanya, memotong anggota tubuh, memasang anak panah, dan membakar dengan obor panah, menjadi sukar dilihat.
7.176.32
तौ तु विक्षतसर्वाङ्गौ रुधिरौघपरिप्लुतौ ।
विभ्राजेतां यथा वारि स्रवन्तौ गैरिकाचलौ ॥ ७.१७६.३२ ॥
Keduanya terluka di seluruh anggota tubuh dan basah oleh aliran darah, bersinar seperti dua gunung ocher merah yang mengalirkan air.
7.176.33
तौ शराग्रविनुन्नाङ्गौ निर्भिन्दन्तौ परस्परम् ।
नाकम्पयेतामन्योन्यं यतमानौ महाद्युती ॥ ७.१७६.३३ ॥
Anggota tubuh mereka terkena ujung anak panah, saling menusuk, keduanya yang amat gemilang, berusaha keras, tidak dapat menggoyahkan satu sama lain.
7.176.34
तत्प्रवृत्तं निशायुद्धं चिरं सममिवाभवत् ।
प्राणयोर्दीव्यतो राजन्कर्णराक्षसयोर्मृधे ॥ ७.१७६.३४ ॥
Pertempuran malam itu, setelah dimulai, berlangsung lama seolah seimbang, wahai raja, Karṇa dan rākṣasa mempertaruhkan nyawa di medan perang seperti pemain dadu.
7.176.35
तस्य सन्दधतस्तीक्ष्णाञ्छरांश्चासक्तमस्यतः ।
धनुर्घोषेण वित्रस्ताः स्वे परे च तदाऽभवन् ॥ ७.१७६.३५ ॥
Ketika ia memasang anak panah tajam dan melepaskannya tanpa henti, baik pihak sendiri maupun musuh menjadi ketakutan oleh dentang busurnya.
7.176.36
घटोत्कचं यदा कर्णो विशेषयति नो नृप ।
ततः प्रादुष्करोद्दिव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१७६.३६ ॥
Ketika Karṇa menekan Ghaṭotkaca dan memisahkannya dari kami, wahai raja, maka yang terbaik di antara ahli senjata memunculkan senjata ilahi.
7.176.37
कर्णेन सन्धितं दृष्ट्वा दिव्यमस्त्रं घटोत्कचः ।
प्रादुश्चक्रे महामायां राक्षसीं पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१७६.३७ ॥
Melihat senjata ilahi yang dilepaskan Karṇa, Ghaṭotkaca, putra keturunan Pāṇḍu, memunculkan maya rākṣasa yang dahsyat.
7.176.38
शूलमुद्गरधारिण्या शैलपादपहस्तया ।
रक्षसां घोररूपाणां महत्या सेनया वृतः ॥ ७.१७६.३८ ॥
Dikelilingi pasukan besar rākṣasa berwujud mengerikan, membawa tombak dan gada, dengan puncak gunung dan pohon di tangan mereka.
7.176.39
तमुद्यतमहाचापं दृष्ट्वा ते व्यथिता नृपाः ।
भूतान्तकमिवायान्तं कालदण्डोग्रधारिणम् ॥ ७.१७६.३९ ॥
Melihat dia mengangkat busur besarnya, para raja gentar, seolah-olah Maut, pengakhir segala makhluk, datang membawa mata tajam tongkat Waktu yang dahsyat.
7.176.40
घटोत्कचप्रयुक्तेन सिंहनादेन भीषिताः ।
प्रसुस्रुवुर्गजा मूत्रं विव्यधुश्च नरा भृशम् ॥ ७.१७६.४० ॥
Dicekam oleh raungan singa yang dilepaskan Ghaṭotkaca, gajah-gajah mengeluarkan air kencing, dan orang-orang sangat tersiksa.
7.176.41
ततोऽश्मवृष्टिरत्युग्रा महत्यासीत्समन्ततः ।
अर्धरात्रेऽधिकबलैर्विमुक्ता रक्षसां बलैः ॥ ७.१७६.४१ ॥
Kemudian pada tengah malam, hujan batu yang sangat dahsyat dan besar turun dari segala arah, dilepaskan oleh pasukan rākṣasa.
7.176.42
आयसानि च चक्राणि भुशुण्ड्यः शक्तितोमराः ।
पतन्त्यविरलाः शूलाः शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ॥ ७.१७६.४२ ॥
Cakram besi, bhuśuṇḍī, tombak dan lembing, trisula, śataghnī, dan pedang jatuh tanpa henti.
7.176.43
तदुग्रमतिरौद्रं च दृष्ट्वा युद्धं नराधिप ।
पुत्राश्च तव योधाश्च व्यथिता विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.१७६.४३ ॥
Wahai raja manusia, melihat pertempuran yang mengerikan dan sangat dahsyat itu, putra-putramu dan para prajuritmu, dilanda duka, lari tunggang-langgang.
7.176.44
तत्रैकोऽस्तबलश्लाघी कर्णो मानी न विव्यथे ।
व्यधमच्च शरैर्मायां तां घटोत्कचनिर्मिताम् ॥ ७.१७६.४४ ॥
Di sana hanya Karṇa, yang bangga akan kekuatan senjatanya dan berharga diri, tidak merasa terpukul; dan dengan panah-panahnya ia melenyapkan ilusi yang diciptakan Ghaṭotkaca itu.
7.176.45
मायायां तु प्रहीणायाममर्षाच्च घटोत्कचः ।
विससर्ज शरान्धोरान्सूत पुत्रं त आविशन् ॥ ७.१७६.४५ ॥
Ketika ilusi itu telah lenyap, Ghaṭotkaca dengan amarah melepaskan panah-panah dahsyat ke arah putra kusir, dan panah-panah itu menembus dirinya.
7.176.46
ततस्ते रुधिराभ्यक्ता भित्त्वा कर्णं महाहवे ।
विविशुर्धरणीं बाणाः सङ्क्रुद्धा इव पन्नगाः ॥ ७.१७६.४६ ॥
Maka panah-panah yang berlumuran darah itu, menembus Karṇa dalam pertempuran besar itu, masuk ke dalam bumi seperti ular-ular yang murka.
7.176.47
सूतपुत्रस्तु सङ्क्रद्धो लघुहस्तः प्रतापवान् ।
घटोत्कचमतिक्रम्य बिभेद दशभिः शरैः ॥ ७.१७६.४७ ॥
Namun putra kusir itu, murka, cepat tangannya dan perkasa, melewati Ghaṭotkaca dan menembusnya dengan sepuluh panah.
7.176.48
घटोत्कचो विनिर्भिन्नः सूतपुत्रेण मर्मसु ।
चक्रं दिव्यं सहस्रारमगृह्णाद्व्यथितो भृशम् ॥ ७.१७६.४८ ॥
Ghaṭotkaca, tertembus dalam di titik-titik vitalnya oleh putra kusir, sangat menderita, lalu meraih cakra ilahi berjari-jari seribu.
7.176.49
क्षुरान्तं बालसूर्याभं मणिरत्नविभूषितम् ।
चिक्षेपाधिरथेः क्रुद्धो भैमसेनिर्जिघांसया ॥ ७.१७६.४९ ॥
Dengan marah, putra Bhīmasena melemparkan kepada putra kusir, dengan keinginan untuk membunuhnya, senjata berujung setajam silet, berkilau seperti matahari pagi dan dihiasi permata.
7.176.50
प्रविद्वमतिवेगेन विक्षिप्तं कर्णसायकैः ।
अभाग्यस्येव सङ्कल्पस्तन्मोघमपतद्भुवि ॥ ७.१७६.५० ॥
Senjata itu, tertusuk oleh anak panah Karna dan dilemparkan dengan kekuatan dahsyat, jatuh ke tanah dengan sia-sia, seperti tekad orang yang sial.
7.176.51
घटोत्कचस्तु सङ्क्रुद्धो दृष्ट्वा चक्रं निपातितम् ।
कर्णं प्राच्छादयद्बाणैः स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ७.१७६.५१ ॥
Namun Ghaṭotkaca, sangat marah melihat cakramnya jatuh, menutupi Karna dengan anak panah, seperti Svarbhānu (Rāhu) menutupi matahari.
7.176.52
सूतपुत्रस्त्वसम्भ्रान्तो रुद्रोपेन्द्रेन्द्रविक्रमः ।
घटोत्कचरथं तूर्णं छादयामास पत्रिभिः ॥ ७.१७६.५२ ॥
Namun putra kusir (Karna), yang keberaniannya menyamai Rudra, Upendra, dan Indra, tidak gentar, dengan cepat menutupi kereta Ghaṭotkaca dengan anak panah.
7.176.53
घटोत्कचेन क्रुद्धेन गदा हेमाङ्गदा तदा ।
क्षिप्ता भ्राम्य शरैः साऽपि कर्णेनाभ्याहताऽपतत् ॥ ७.१७६.५३ ॥
Lalu Ghaṭotkaca yang marah melemparkan gada berhiaskan emas sambil memutarnya; terkena anak panah Karna, gada itu pun jatuh.
7.176.54
ततोऽन्तरिक्षमुत्पत्य कालमेघ इवोन्नदन् ।
प्रववर्ष महाकायो द्रुमवर्षं नभस्तलात् ॥ ७.१७६.५४ ॥
Kemudian Ghaṭotkaca yang berbadan raksasa melompat ke angkasa, mengaum seperti awan badai hitam, dan dari langit ia menurunkan hujan pepohonan.
7.176.55
ततो मायाविनं कर्णो भीमसेनसुतं दिवि ।
मार्गणैरभिविव्याध घनं सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१७६.५५ ॥
Lalu Karṇa memanah dengan panah dari segala arah putra Bhīmasena yang ahli sihir itu di angkasa, seperti matahari menembus awan tebal dengan sinarnya.
7.176.56
तस्य सर्वान्हयान्हत्वा सञ्छिद्य शतधा रथम् ।
अभ्यवर्षच्छरैः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१७६.५६ ॥
Setelah membunuh semua kudanya dan memotong keretanya menjadi seratus keping, Karṇa menghujaninya dengan panah seperti Parjanya, dewa hujan.
7.176.57
न चास्यासीदनिर्भिन्नं गात्रे द्व्यङ्गुलमन्तरम् ।
सोऽदृश्यत मुहूर्तेन श्वाविच्छललितो यथा ॥ ७.१७६.५७ ॥
Tidak ada ruang selebar dua jari pun di tubuhnya yang tidak tertembus; dalam sekejap ia tampak seperti landak yang tertutup seluruhnya.
7.176.58
न हयान्न रथं तस्य न ध्वजं न घटोत्कचम् ।
दृष्टवन्तः स्म समरे शरौघैरभिसंवृतम् ॥ ७.१७६.५८ ॥
Dalam pertempuran, karena tertutup seluruhnya oleh arus panah, mereka tidak melihat kudanya, keretanya, panjinya, maupun Ghaṭotkaca.
7.176.59
स तु कर्णस्य तद्दिव्यमस्त्रमस्त्रेण शातयन् ।
मायायुद्धेन मायावी सूतपुत्रमयोधयत् ॥ ७.१७६.५९ ॥
Namun sang penguasa sihir itu, sambil memotong senjata ilahi Karṇa dengan senjata lain, bertempur melawan putra kusir dengan pertempuran sihir.
7.176.60
सोऽयोधयत्तदा कर्णं मायया लाघवेन च ।
अलक्ष्यमाणानि दिवि शरजालानि चापतन् ॥ ७.१७६.६० ॥
Lalu ia bertempur melawan Karṇa dengan sihir dan kelincahan, dan jaring-jaring panah yang tak terlihat berjatuhan dari langit.
7.176.61
भैमसेनिर्महामायो मायया कुरुसत्तम ।
विचचार महाकायो मोहयन्निव भारत ॥ ७.१७६.६१ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, putra Bhīmasena yang sangat sakti dalam ilusi, bergerak dengan ilusi; wahai Bhārata, bertubuh raksasa, ia berkelana seolah-olah membingungkan.
7.176.62
स तु कृत्वा विरूपाणि वदनान्यशुभानि च ।
अग्रसत्सूतपुत्रस्य दिव्यान्यस्त्राणि मायया ॥ ७.१७६.६२ ॥
Setelah membuat wajah-wajah mengerikan dan celaka, ia menelan dengan ilusi senjata-senjata dewa milik putra kusir.
7.176.63
पुनश्चापि महाकायः सञ्छिन्नः शतधा रणे ।
गतसत्वो निरुत्साहः पतितः खाद्व्यदृश्यत ॥ ७.१७६.६३ ॥
Lagi, yang bertubuh besar itu, terpotong menjadi seratus bagian dalam pertempuran, tanpa nyawa dan tanpa semangat, terlihat jatuh dari langit.
7.176.64
तं हतं मन्यमानाः स्म प्राणदन्कुरुपुङ्गवाः ।
अथ देहैर्नवैरन्यैर्दिक्षु सर्वास्वदृश्यत ॥ ७.१७६.६४ ॥
Mengira ia telah tewas, para banteng Kuru bersorak; lalu dengan tubuh-tubuh baru dan lain ia tampak di semua penjuru.
7.176.65
पुनश्चापि महाकायः शतशीर्षः शतोदरः ।
व्यदृश्यत महाबाहुर्मैनाक इव पर्वतः ॥ ७.१७६.६५ ॥
Lagi tampak yang bertubuh besar itu, berkepala seratus dan berperut seratus, bertangan perkasa seperti gunung Mainaka.
7.176.66
अङ्गुष्ठमात्रो भूत्वा च पुनरेव स राक्षसः ।
सागरोर्मिरिवोद्वूतस्तिर्यगूर्ध्वमवर्तत ॥ ७.१७६.६६ ॥
Kembali sebesar ibu jari, rākṣasa itu bangkit seperti ombak laut, bergerak miring dan ke atas.
7.176.67
वसुधां दारयित्वा च पुनरप्यु न्यमज्जत ।
अदृश्यत तदा तत्र पुनरुन्मज्जितोऽन्यतः ॥ ७.१७६.६७ ॥
Setelah membelah bumi, ia kembali tenggelam; lalu ia terlihat muncul lagi dari tempat lain.
7.176.68
सोऽवतीर्य पुनस्तस्थौ रथे हेमपरिष्कृते ।
क्षितिं खं च दिशश्चैव माययाऽभ्येत्य दंशितः ॥ ७.१७६.६८ ॥
Setelah turun, ia kembali berdiri di kereta yang dihiasi emas; dengan sihir, mencapai bumi, langit, dan penjuru, ia mengenakan baju zirah.
7.176.69
गत्वा कर्णरथाभ्याशं व्यचरत्कुण्डलाननः ।
प्राह वाक्यमसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं विशाम्पते ॥ ७.१७६.६९ ॥
Ia pergi mendekati kereta Karṇa dan bergerak ke sana kemari, wajahnya dihiasi anting; wahai penguasa rakyat, tanpa gentar ia berkata kepada putra sais itu.
7.176.70
तिष्ठेदानीं क्व मे जीवन्सूतपुत्र गमिष्यसि ।
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रमाजिरे ॥ ७.१७६.७० ॥
Berhentilah sekarang! Putra sais, ke mana engkau akan pergi hidup-hidup dariku? Hari ini di medan perang ini aku akan menghancurkan semangat perangmu.
7.176.71
इत्युक्त्वा रोषताम्राक्षं रक्षः क्रूरपराक्रमम् ।
उत्पपातान्तरिक्षं च जहास च सुविस्तरम्।
कर्णमभ्यहनच्चैव गजेन्द्रमिव केसरी ॥ ७.१७६.७१ ॥
Setelah berkata demikian, raksasa yang perkasa dan kejam itu, matanya merah karena amarah, melompat ke angkasa dan tertawa keras; dan seperti singa menerkam raja gajah, ia menyerang Karṇa.
7.176.72
रथाक्षमात्रेरिषुभिरभ्यवर्षद्धटोत्कचः। ॥ ७.१७६.७२ ॥
Ghaṭotkaca menghujaninya dengan panah sebesar poros kereta.
7.176.73
शरवृष्टिं च तां कर्णो दूरात्प्राप्तामशातयत् ॥ ७.१७६.७३ ॥
Karṇa memotong hujan panah yang datang dari kejauhan itu.
7.176.74
दृष्ट्वा च विहतां मायां कर्णेन भरतर्षभ ।
घटोत्कचस्ततो मायां ससर्जान्तर्हितः पुनः ॥ ७.१७६.७४ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, melihat ilusinya digagalkan oleh Karṇa, Ghaṭotkaca bersembunyi dan kembali menciptakan ilusi.
7.176.75
सोऽभवद्गिरिरत्युच्चः शिखरैस्तरुसङ्कटैः ।
शूलप्रासासिमुसलजलप्रस्रवणो महान् ॥ ७.१७६.७५ ॥
Ia menjelma menjadi gunung yang sangat tinggi, puncaknya lebat dengan pepohonan, dengan aliran tombak, lembing, pedang dan gada, sangat besar.
7.176.76
तमञ्जनचयप्रख्यं कर्णो दृष्ट्वा महीधरम् ।
प्रपातैरायुधान्युग्राण्युद्वहन्तं न चुक्षुभे ॥ ७.१७६.७६ ॥
Melihat gunung itu, bagaikan tumpukan celak, yang memuntahkan senjata-senjata dahsyat laksana air terjun, Karṇa tidak gentar.
7.176.77
स्मयन्निव ततः कर्णो दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ।
ततः सोऽस्रेण शैलेन्द्रो विक्षिप्तो वै व्यनश्यत ॥ ७.१७६.७७ ॥
Lalu seolah tersenyum, Karṇa melepaskan senjata ilahi, dan raja gunung itu, terkena senjata tersebut, benar-benar binasa.
7.176.78
ततः स तोयदो भूत्वा नीलः सेन्द्रायुधो दिवि ।
अश्मवृष्टिभिरत्युग्रः सूतपुत्रमवाकिरत् ॥ ७.१७६.७८ ॥
Lalu ia menjelma awan biru tua beserta pelangi di langit, dan dengan sangat dahsyat menghujani putra sais kereta dengan hujan batu.
7.176.79
अथ सन्धाय वायव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः ।
व्यधमत्कालमेघं तं कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ७.१७६.७९ ॥
Kemudian Karṇa, yang terbaik di antara ahli senjata, putra Vikartana, sang banteng, memasang senjata angin dan menghalau awan hitam badai itu.
7.176.80
स मार्गणगणैः कर्णो दिशः प्रच्छाद्य सर्वशः ।
जघानास्त्रं महाराज घटोत्कचसमीरितम् ॥ ७.१७६.८० ॥
Karṇa, menutupi segala arah dengan kumpulan panah, wahai raja agung, menghancurkan senjata yang dilepaskan oleh Ghaṭotkaca.
7.176.81
ततः प्रहस्य समरे भैमसेनिर्महाबलः ।
प्रादुश्चक्रे महामायां कर्णं प्रति महारथम् ॥ ७.१७६.८१ ॥
Lalu putra Bhīmasena yang perkasa, tertawa dalam pertempuran, menampakkan maya yang agung di hadapan Karṇa, sang kesatria kereta agung.
7.176.82
स दृष्ट्वा पुनरायान्तं रथेन रथिनां वरम् ।
घटोत्कचमसम्भ्रान्तं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम्
सिंहशार्दूलसदृशैर्मत्तमातङ्गविक्रमैः। ॥ ७.१७६.८२ ॥
Ia melihat Ghaṭotkaca, yang terbaik di antara para kusir kereta, datang kembali dengan keretanya, tak gentar, dikelilingi banyak rākṣasa seperti singa dan harimau, dengan keberanian gajah yang mengamuk.
7.176.83
गजस्थैश्च रथस्थैश्च वाजिपृष्ठगतैस्तथा ।
नानाशस्त्रधरैर्घोरैर्नानाकवचभूषणैः ॥ ७.१७६.८३ ॥
Yang berada di atas gajah, yang berada di kereta, dan demikian pula yang berkuda, membawa berbagai senjata, mengerikan, dihiasi berbagai baju zirah.
7.176.84
वृतं घटोत्कचं क्रूरैर्मरुद्भिरिव वासवम् ।
दृष्ट्वा कर्णो महेष्वासो योधयामास राक्षसम् ॥ ७.१७६.८४ ॥
Melihat Ghaṭotkaca dikelilingi para rākṣasa yang kejam, seperti Vāsava dikelilingi para Marut, sang pemanah agung Karṇa bertempur melawan rākṣasa itu.
7.176.85
घटोत्कचस्ततः कर्णं विद्धा पञ्चभिराशुगैः ।
ननाद भैरवं नादं भीषयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१७६.८५ ॥
Kemudian Ghaṭotkaca, menembus Karṇa dengan lima anak panah cepat, meraung dahsyat yang membuat semua raja ketakutan.
7.176.86
भूयश्चाञ्जलिकेनाथ स मार्गणगणं महत् ।
कर्णहस्तस्थितं चापं चिच्छेदाशु घटोत्कचः ॥ ७.१७६.८६ ॥
Lagi, dengan sebuah anak panah añjalika, Ghaṭotkaca dengan cepat memotong busur yang dipegang tangan Karṇa, dan juga sekumpulan besar anak panah.
7.176.87
अथान्यद्धनुरादाय दृढं भारसहं महत् ।
विचकर्ष बलात्कर्ण इन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम् ॥ ७.१७६.८७ ॥
Kemudian Karṇa, mengambil busur lain yang kuat dan besar yang mampu menahan tegangan, menariknya dengan kuat, seperti pelangi Indra yang terangkat.
7.176.88
ततः कर्णो महाराज प्रेषयामास सायकान् ।
सुवर्णपुङ्खाञ्छत्रुघ्नान्खेचरान्राक्षसान्प्रति ॥ ७.१७६.८८ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Karṇa melepaskan anak panah berpangkal emas, penghancur musuh, ke arah para rākṣasa yang beredar di angkasa.
7.176.89
तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् ।
सिंहेनेवार्दितं वन्यं गजानामाकुलं कुलम् ॥ ७.१७६.८९ ॥
Kawanan rākṣasa berdada lebar yang disiksa oleh anak-anak panah itu menjadi kacau seperti kawanan gajah liar yang diserang singa.
7.176.90
विधम्य राक्षसान्बाणैः साश्वसूतगजान्विभुः ।
ददाह भगवान्वह्निर्भूतानीव युगक्षये ॥ ७.१७६.९० ॥
Setelah menghancurkan para rākṣasa dengan anak panah, sang perkasa membakar mereka bersama kuda, kusir, dan gajah mereka, seperti Api yang suci membakar makhluk pada akhir zaman.
7.176.91
स हत्वा राक्षसीं सेनां शुशुभे सूतनन्दनः ।
पुरेव त्रिपुरं दग्ध्वा दिवि देवो महेश्वरः ॥ ७.१७६.९१ ॥
Setelah membinasakan pasukan rākṣasa, putra sais kereta bersinar, seperti dewa Maheśvara bersinar di langit setelah membakar tiga kota di masa lampau.
7.176.92
तेषु राजसहस्रेषु पाण्डवेयेषु मारिष ।
नैनं निरीक्षितुमपि कश्चिच्छक्नोति पार्थिव ॥ ७.१७६.९२ ॥
Wahai tuanku, di antara ribuan raja dan putra Pāṇḍu itu, tak seorang pun mampu bahkan untuk memandangnya, wahai raja.
7.176.93
ऋते घटोत्कचाद्राजन्राक्षसेन्द्रान्महाबलात् ।
भीमवीर्यबलोपेतात्क्रुद्ध्द्वैवस्वतादिव ॥ ७.१७६.९३ ॥
Wahai raja, kecuali Ghaṭotkaca, penguasa rākṣasa yang perkasa, yang dianugerahi keberanian dan kekuatan Bhīma, seperti Yama putra Vivasvat yang sedang murka.
7.176.94
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां पावकः समजायत ।
महोल्काभ्यां यथा राजन्सार्जिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ७.१७६.९४ ॥
Dari kedua mata yang murka itu muncul api, wahai raja, seperti tetesan minyak dengan nyala api yang jatuh dari obor besar.
7.176.95
तलं तलेन संहत्य सन्दश्य दशनच्छदम् ।
रथमास्थाय च पुनर्मायया निर्मितं तदा ॥ ७.१७६.९५ ॥
Sambil menepukkan telapak tangan ke telapak tangan dan menggigit bibirnya, ia kemudian kembali menaiki kereta yang diciptakan oleh sihir.
7.176.96
युक्तं गजनिभैर्वाहैः पिशाचवदनैः खरैः ।
स सूतमब्रवीत्क्रुद्धः सूतपुत्राय मां वह ॥ ७.१७६.९६ ॥
Dengan kereta yang ditarik kuda-kuda bagai gajah, berwajah piśāca dan keledai, ia berkata marah kepada sais: 'Bawa aku kepada putra sais.'
7.176.97
स ययौ घोररूपेण रथेन रथिनां वरः ।
द्वैरथं सूतपुत्रेण पुनरेव विशाम्पते ॥ ७.१७६.९७ ॥
Ia, yang terbaik di antara para kusir kereta perang, kembali pergi dengan kereta berwujud mengerikan untuk duel dengan putra sais kereta, wahai penguasa rakyat.
7.176.98
स चिक्षेप पुनः क्रुद्धः सुतपुत्राय राक्षसः ।
अष्टचक्रां महाघोरामशनिं रुद्रनिर्मिताम् ॥ ७.१७६.९८ ॥
Raksasa yang murka kembali melemparkan kepada putra sais kereta petir yang sangat mengerikan, beroda delapan, dibuat oleh Rudra.
7.176.99
द्वियोजनसमुत्सेधां योजनायामविस्तराम् ।
आयसीं निचितां शूलैः कदम्बमिव केशरैः ॥ ७.१७६.९९ ॥
Tingginya dua yojana, panjang dan lebarnya satu yojana, terbuat dari besi, dipenuhi duri-duri seperti benang sari bunga kadamba.
7.176.100
तामवप्लुत्य जग्राह कर्णो न्यस्य महद्धनुः ।
चिक्षेप चैनां तस्यैव स्यन्दनात्सोऽवपुप्लुवे ॥ ७.१७६.१०० ॥
Karṇa melompat dan menangkapnya; meletakkan busur besarnya, ia melemparkannya kembali kepada orang itu juga, lalu melompat turun dari keretanya.
7.176.101
साश्वसूतध्वजं यानं भस्म कृत्वा महाप्रभा ।
विवेश वसुधां भित्त्वा सुरास्तत्र विसिस्मियुः ॥ ७.१७६.१०१ ॥
Yang bercahaya dahsyat itu menjadikan kereta beserta kudanya, kusirnya, dan panjinya menjadi abu, lalu menembus bumi dan masuk ke dalamnya; di sana para dewa takjub.
7.176.102
कर्णं तु सर्वभूतानि पूजयामासुरञ्जसा ।
यदप्लुत्य जग्राह देवसृष्टां महाशनिम् ॥ ७.१७६.१०२ ॥
Semua makhluk dengan senang hati menghormati Karṇa, karena ia telah melompat dan menangkap petir agung ciptaan para dewa itu.
7.176.103
एवं कृत्वा रणे कर्ण आरुरोह रथं पुनः ।
ततो मुमोच नाराचान्सूतपुत्रः परन्तपः ॥ ७.१७६.१०३ ॥
Setelah melakukan itu, Karṇa kembali menaiki keretanya dalam pertempuran. Kemudian putra kusir, pembakar musuh, melepaskan anak panah nārāca.
7.176.104
अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु मानद ।
यदकार्षीत्तदा कर्णः सङ्ग्रामे भीमदर्शने ॥ ७.१७६.१०४ ॥
Wahai pemberi kehormatan! Apa yang dilakukan Karṇa saat itu dalam pertempuran yang menakutkan itu tidak mungkin dilakukan oleh siapa pun di antara semua makhluk.
7.176.105
स हन्यमानो नाराचैर्धाराभिरिव पर्वतः ।
गन्धर्वनगराकारः पुनरन्तरधीयत ॥ ७.१७६.१०५ ॥
Dihantam anak panah nārāca bagaikan gunung dihantam aliran air, ia, menyerupai kota Gandharva, kembali lenyap.
7.176.106
एवं स वै महाकायो मायया लाघवेन च ।
अस्त्राणि तानि दिव्यानि जघान रिपुसूदनः ॥ ७.१७६.१०६ ॥
Demikianlah ia yang bertubuh besar, pembinasa musuh, dengan ilusi dan kelincahan, menghancurkan senjata-senjata divya itu.
7.176.107
निहन्यमानेष्वस्त्रेषु मायया तेन रक्षसा ।
असम्भ्रान्तस्तदा कर्णस्तद्रक्षः प्रत्ययुध्यत ॥ ७.१७६.१०७ ॥
Ketika senjata-senjata dihancurkan oleh ilusi rākṣasa itu, Karṇa tanpa gentar melawan rākṣasa tersebut.
7.176.108
ततः क्रुद्धो महाराज भैमसेनिर्महाबलः ।
चकार बहुधाऽऽत्मानं भीषयाणो महारथान् ॥ ७.१७६.१०८ ॥
Lalu, marah, wahai raja agung, putra Bhīmasena yang perkasa menjadikan dirinya dalam banyak wujud, menakuti para maharathi.
7.176.109
ततो दिग्भ्यः समापेतुः सिंहव्याघ्रतरक्षवः ।
अग्निजिह्वाश्च भुजगा विहगाश्चाप्ययोमुखाः ॥ ७.१७६.१०९ ॥
Kemudian dari segala penjuru datanglah singa, harimau, dan beruang, ular berlidah api, serta burung-burung berparuh besi.
7.176.110
स कीर्यमाणो विशिखैः कर्णचापच्युतैः शरैः ।
नागराडिव दुष्प्रेक्ष्यस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.१७६.११० ॥
Tertutup oleh anak panah yang dilepaskan dari busur Karṇa, ia lenyap di tempat itu, sukar dipandang seperti raja gajah.
7.176.111
राक्षसाश्च पिशाचाश्च यातुधानास्तथैव च ।
शालावृकाश्च बहवो वृकाश्च विकृताननाः ॥ ७.१७६.१११ ॥
Rākṣasa, piśāca dan yātudhāna, demikian pula banyak śālāvṛka dan serigala, bermuka menyeramkan.
7.176.112
ते कर्णं क्षपयिष्यन्तः सर्वतः समुपाद्रवन् ।
अथैनं वाग्भिरुग्राभिस्त्रासयाञ्चिक्रिरे तदा ॥ ७.१७६.११२ ॥
Berniat membinasakan Karṇa, mereka menyerbunya dari segala arah, lalu menakutinya dengan kata-kata yang garang.
7.176.113
उद्यतैर्बहुभिर्घोरैरायुधैः शोणितोक्षितैः ।
तेषामनेकैरेकैकं कर्णो विव्याध सायकैः ॥ ७.१७६.११३ ॥
Setiap dari banyak senjata mengerikan yang terangkat, berlumur darah, Karṇa tembus dengan banyak anak panah.
7.176.114
प्रतिहत्य तु तां मायां दिव्येनास्त्रेण राक्षसीम् ।
आजघान हयानस्य शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१७६.११४ ॥
Setelah menangkis tipu daya rākṣasa itu dengan senjata ilahi, ia memanah kuda-kudanya dengan anak panah berbuku melengkung.
7.176.115
ते भग्ना विक्षताङ्गाश्च भिन्नपृष्ठाश्च सायकैः ।
वसुधामन्वपद्यन्त पश्यतस्तस्य रक्षसः ॥ ७.१७६.११५ ॥
Mereka hancur, anggota tubuh terluka, punggung tertembus panah, dan jatuh ke tanah di depan mata raksasa itu.
7.176.116
स भग्नमायो हैडिम्बिः कर्णं वैकर्तनं तदा ।
एष ते विदधे मृत्युमित्युक्त्वान्तरधीयत ॥ ७.१७६.११६ ॥
Setelah ilusinya hancur, putra Hiḍimbā berkata kepada Karṇa, putra Vikartana: "Ini, aku telah menyiapkan kematian bagimu," lalu ia lenyap.