Mahābhārata · Adhyāya 7.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.176.1
यत्तद्वैकर्तनः कर्णो राक्षसश्च घटोत्कचः ।
निशीथे समसज्जेतां तद्युद्धमभवत्कथम् ॥ ७.१७६.१ ॥
Comment se déroula ce combat, lorsque Karṇa, fils de Vikartana, et le rākṣasa Ghaṭotkaca s'affrontèrent à minuit ?
7.176.2
कीदृशं चाभवद्रूपं तस्य घोरस्य रक्षसः ।
येन वैकर्तनः कर्णः सङ्ग्रामे तेन निर्जितः ॥ ७.१७६.२ ॥
Quelle était la forme de ce terrible rākṣasa par qui Karṇa, fils de Vikartana, fut vaincu au combat ?
7.176.3
रथश्च कीदृशस्तस्य मायाः सर्वायुधानि च ।
किम्प्रमाणा हयास्तस्य रथकेतुर्धनुस्तथा ॥ ७.१७६.३ ॥
Comment était son char, et comment étaient ses illusions et toutes ses armes ? De quelle taille étaient ses chevaux, et comment étaient son étendard de char et son arc ?
7.176.4
कीदृशं वर्म चैवास्य शिरस्त्राणं च कीदृशम् ।
पृष्टस्त्वमेतदाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१७६.४ ॥
Comment étaient son armure et son casque ? Puisque je t'interroge, Sañjaya, dis-le-moi, car tu es habile.
7.176.5
लोहितोक्षो महाकायस्ताम्रास्यो निम्नितोदरः ।
ऊर्ध्वरोमा हरिश्मश्रुः शङ्कुकर्णो महाहनुः ॥ ७.१७६.५ ॥
Aux yeux rouges, au corps immense, au visage cuivré, au ventre creux, aux cheveux hérissés, à la barbe fauve, aux oreilles pointues et aux grosses mâchoires.
7.176.6
आकर्णदारितास्यश्च तीक्ष्णदंष्ट्रः करालवान् ।
सुदीर्घताम्रजिह्वोष्ठो लम्बभ्रूः स्थूलनासिकः ॥ ७.१७६.६ ॥
La bouche fendue jusqu'aux oreilles, aux crocs acérés et terrifiant, à la langue et aux lèvres très longues et cuivrées, aux sourcils pendants et au nez épais.
7.176.7
नीलाङ्गो लोहितग्रीवो गिरिवर्ष्मा भयङ्करः ।
महाकायो महाबाहुर्महाशीर्षो महाबलः ॥ ७.१७६.७ ॥
Son corps était bleu sombre et son cou rouge ; grand comme une montagne et terrifiant, il avait un grand corps, de grands bras, une grande tête et une grande force.
7.176.8
विकृतः परुषस्पर्शो विकचोद्वृद्धपिण्डकः ।
स्थूलस्फिग्गूढनाभिश्च शिथिलोपचयो महान् ॥ ७.१७६.८ ॥
Il était difforme et rugueux au toucher, avec des cheveux emmêlés et des masses de chair saillantes ; aux hanches épaisses, au nombril profondément caché, et à la grande chair molle et pendante.
7.176.9
तथैव हस्ताभरणी महामायोऽङ्गदी तथा ।
उरसाऽधारयन्निष्कमग्निमालां यथाऽचलः ॥ ७.१७६.९ ॥
De même, portant des ornements aux mains, d'une grande puissance illusoire et des bracelets, il arborait sur la poitrine un collier d'or comme une guirlande de feu, dressé comme une montagne.
7.176.10
तस्य हेममयं चित्रं बहुरूपाङ्गशभितम् ।
तोरणप्रतिमं शुभ्रं किरीटं मूर्ध्न्यशोभत ॥ ७.१७६.१० ॥
Sur sa tête brillait un diadème d'or merveilleux, orné de nombreuses formes et figures, éclatant comme un portail.
7.176.11
कुण्डले बालसूर्याभे मालां हेममयीं शुभाम् ।
धारयन्विपुलं कांस्यं कवचं च महाप्रभम्।
ताराजालनिभं राजन्पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ७.१७६.११ ॥
Portant deux boucles d'oreilles comme le soleil levant, une belle guirlande d'or, et une vaste cuirasse de bronze d'un grand éclat ; ô roi, il brillait comme un filet d'étoiles, clair comme la pleine lune.
7.176.12
कण्ठसूत्रं महच्चापि तपनीयमधारयत् ।
स तेन विभ्राजत वै सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.१७६.१२ ॥
Il portait aussi au cou un grand collier d'or raffiné, et avec lui il brillait comme un nuage de pluie avec la foudre.
7.176.13
किङ्किणीशतनिर्घोपं रक्तध्वजपताकिनम् ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गं नल्वमात्रं महारथम् ॥ ७.१७६.१३ ॥
Résonnant de cent clochettes, orné de bannières et de fanions rouges, son corps recouvert de peau d'ours, un grand char de la taille d'un nalva.
7.176.14
सर्वायुधवरोपेतमास्थितं ध्वजमालिनम् ।
अष्टचक्रसमायुक्तं मेघगम्भीरनिःस्वनम् ॥ ७.१७६.१४ ॥
Pourvu de toutes les excellentes armes, orné d'une guirlande de bannières, attelé de huit roues, au grondement profond comme un nuage d'orage.
7.176.15
मत्तमातङ्गसङ्काशा लोहिताक्षा विभीपणाः ।
कालवर्णासमायुक्ता बलवन्तः शतं हयाः ॥ ७.१७६.१५ ॥
Cent chevaux puissants, semblables à des éléphants en rut, aux yeux rouges et terrifiants, de couleur sombre comme la mort.
7.176.16
वहन्तो राक्षसं घोरं वालवन्तो जितश्रमाः ।
विपुलाभिः सटाभिस्ते हेषमाणा मुहुर्मुहुः ॥ ७.१७६.१६ ॥
Portant le terrible rākṣasa, dotés de queues, infatigables, aux crinières larges, ils hennissaient encore et encore.
7.176.17
मुखैर्नानाविधाकारैर्वगवन्तो हयोत्तमाः ।
रथेऽस्य युक्ता गकर्जन्तोऽवहंस्ते राक्षसाधिपम् ॥ ७.१७६.१७ ॥
Aux gueules de formes variées, hennissant et rugissant, les meilleurs chevaux, attelés à son char, portaient le seigneur des rākṣasas.
7.176.18
राक्षसोऽस्य विरूपाक्षः सूतो दीप्तास्यकुण्डलः ।
घोररूपो महाकायः करालो विकृताननः।
रश्मिभिः सूर्यरश्म्याह्वैः सञ्जग्राह हयान्रणे ॥ ७.१७६.१८ ॥
Son cocher était le rākṣasa Virūpākṣa, au visage ardent et aux boucles d'oreilles, d'aspect terrible, au corps immense, redoutable et au visage difforme; au combat il retint les chevaux avec des rênes nommées Rayons du Soleil.
7.176.19
स तेन सहितस्तस्थावरुणेन यथा रविः ।
संसक्त इव चाभ्रेण यथाऽद्रिर्महता महान् ॥ ७.१७६.१९ ॥
Debout avec lui, il était comme le soleil avec Aruṇa, ou comme une grande montagne enveloppée de nuages.
7.176.20
दिवस्पृक्सुमहान्केतुः स्यन्दनेऽस्य समुच्छ्रितः ।
रक्तोत्तमाङ्गः क्रव्यादो गृध्रः परमभीषणः ॥ ७.१७६.२० ॥
Sur son char s'élevait une grande bannière touchant le ciel, et dessus un vautour à la tête sanglante, carnassier et terrifiant.
7.176.21
वासवाशनिनिर्घोषं दृढज्यमतिविक्षिपन् ।
व्यक्तं किष्कुपरीणाहं द्वादशारत्नि कार्मुकम् ॥ ७.१७६.२१ ॥
Tirant avec force une corde ferme dans le fracas de la foudre d'Indra, un arc clairement d'un kiṣku de circonférence et de douze aratni de long.
7.176.22
रथाक्षमात्रैरिपुभिः सर्वाः प्रच्छादयन्दिशः ।
तस्यां वीरापहारिण्यां निशायां कर्णमभ्ययात् ॥ ७.१७६.२२ ॥
Couvrant toutes les directions de flèches aussi longues qu'un essieu de char, dans cette nuit qui emporte les héros, il marcha contre Karṇa.
7.176.23
तस्य विक्षिपतश्चापं रथे विष्टभ्य तिष्ठतः ।
अश्रूयत धनुर्घोषो विस्फूर्जितमिवाशनेः ॥ ७.१७६.२३ ॥
Tandis qu'il se tenait ferme sur le char et tendait son arc, le claquement de son arc fut entendu comme le craquement du tonnerre.
7.176.24
तेन वित्रास्यमानानि तव सैन्यानि भारत ।
समकम्पन्त सर्वाणि सिन्धोरिव महोर्मयः ॥ ७.१७६.२४ ॥
Ô Bhārata, tes armées, terrifiées par ce bruit, tremblèrent toutes ensemble comme les grandes vagues de l'océan.
7.176.25
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य विरूपाक्षं विभीषणम् ।
उत्स्मयन्निव राधेयस्त्वरमाणोऽभ्यवारयत् ॥ ७.१७६.२५ ॥
Voyant Virūpākṣa, le terrible, foncer sur lui, Karṇa, fils de Rādhā, souriant comme en se jouant, se hâta de l'arrêter.
7.176.26
ततः कर्णोऽभ्ययादेनमस्यन्नस्यन्तमन्तिकात् ।
मातङ्ग इव मातङ्गं यूथर्षभमिवर्षभः ॥ ७.१७६.२६ ॥
Alors Karṇa, lançant ses traits, fondit sur lui de près, comme un éléphant sur un autre éléphant, comme le taureau chef de troupeau sur un autre taureau.
7.176.27
स सन्निपातस्तुमुलस्तयोरासीद्विशाम्पते ।
कर्णराक्षसयो राजन्निन्द्रशम्बरयोरिव ॥ ७.१७६.२७ ॥
Leur rencontre fut tumultueuse, ô maître des hommes, ô roi : entre Karṇa et le rākṣasa, comme entre Indra et Śambara.
7.176.28
तौ प्रगृह्य महावेगे धनुषी भीमनिःस्वने ।
प्राच्छादयेतामन्योन्यं तक्षमाणौ महेषुभिः ॥ ७.१७६.२८ ॥
Saisissant leurs deux arcs, qui résonnaient d'un bruit terrible, tous deux, avec une grande vitesse, se couvrirent l'un l'autre de grandes flèches.
7.176.29
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैरिषुभिर्नतपर्वभिः ।
न्यवारयेतामन्योन्यं कांस्ये निर्भिद्य वर्मणी ॥ ७.१७६.२९ ॥
Puis, avec des flèches lâchées d'arcs pleinement tendus, aux fûts aux nœuds courbés, ils se repoussèrent l'un l'autre, perçant les cuirasses de bronze.
7.176.30
तौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महाद्विपौ ।
रथशक्तिभिरन्योन्यं विशिखैश्च ततक्षतुः ॥ ७.१७६.३० ॥
Les deux étaient comme des tigres qui combattent de leurs griffes, comme de grands éléphants qui combattent de leurs défenses ; avec des lances de char et des flèches, ils se blessèrent l'un l'autre.
7.176.31
सञ्छिन्दन्तौ च गात्राणि सन्दधानौ च सायकान् ।
दहन्तौ च शरोल्काभिर्दुष्प्रेक्ष्यौ च बभूवतुः ॥ ७.१७६.३१ ॥
Tous deux, tranchant les membres, ajustant leurs flèches et brûlant de torches de traits, devinrent difficiles à regarder.
7.176.32
तौ तु विक्षतसर्वाङ्गौ रुधिरौघपरिप्लुतौ ।
विभ्राजेतां यथा वारि स्रवन्तौ गैरिकाचलौ ॥ ७.१७६.३२ ॥
Tous deux blessés à chaque membre et baignés de flots de sang, ils brillaient comme deux montagnes d'ocre rouge ruisselant d'eau.
7.176.33
तौ शराग्रविनुन्नाङ्गौ निर्भिन्दन्तौ परस्परम् ।
नाकम्पयेतामन्योन्यं यतमानौ महाद्युती ॥ ७.१७६.३३ ॥
Les membres heurtés par les pointes des flèches, se perçant mutuellement, les deux très brillants, s'efforçant, ne purent ébranler l'un l'autre.
7.176.34
तत्प्रवृत्तं निशायुद्धं चिरं सममिवाभवत् ।
प्राणयोर्दीव्यतो राजन्कर्णराक्षसयोर्मृधे ॥ ७.१७६.३४ ॥
Ce combat nocturne, une fois commencé, dura longtemps comme s'il était équilibré, ô roi, Karṇa et le rākṣasa jouant leur vie au combat comme des joueurs de dés.
7.176.35
तस्य सन्दधतस्तीक्ष्णाञ्छरांश्चासक्तमस्यतः ।
धनुर्घोषेण वित्रस्ताः स्वे परे च तदाऽभवन् ॥ ७.१७६.३५ ॥
Tandis qu'il ajustait des flèches aiguës et tirait sans relâche, les siens comme les ennemis furent alors terrifiés par le claquement de son arc.
7.176.36
घटोत्कचं यदा कर्णो विशेषयति नो नृप ।
ततः प्रादुष्करोद्दिव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१७६.३६ ॥
Lorsque Karṇa dominait Ghaṭotkaca et le séparait de nous, ô roi, alors le meilleur des experts en armes déploya une arme divine.
7.176.37
कर्णेन सन्धितं दृष्ट्वा दिव्यमस्त्रं घटोत्कचः ।
प्रादुश्चक्रे महामायां राक्षसीं पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१७६.३७ ॥
Voyant l'arme divine lancée par Karṇa, Ghaṭotkaca, fils de la lignée de Pāṇḍu, fit apparaître une grande illusion démoniaque.
7.176.38
शूलमुद्गरधारिण्या शैलपादपहस्तया ।
रक्षसां घोररूपाणां महत्या सेनया वृतः ॥ ७.१७६.३८ ॥
Entouré d'une grande armée de rākṣasas aux formes terribles, brandissant lances et massues, tenant dans leurs mains des pics de montagnes et des arbres.
7.176.39
तमुद्यतमहाचापं दृष्ट्वा ते व्यथिता नृपाः ।
भूतान्तकमिवायान्तं कालदण्डोग्रधारिणम् ॥ ७.१७६.३९ ॥
En le voyant, l'arc puissant levé, les rois furent troublés, comme si la Mort des êtres s'avançait, tenant le tranchant redoutable du bâton du Temps.
7.176.40
घटोत्कचप्रयुक्तेन सिंहनादेन भीषिताः ।
प्रसुस्रुवुर्गजा मूत्रं विव्यधुश्च नरा भृशम् ॥ ७.१७६.४० ॥
Terrifiés par le rugissement de lion lancé par Ghaṭotkaca, les éléphants urinèrent, et les hommes furent cruellement tourmentés.
7.176.41
ततोऽश्मवृष्टिरत्युग्रा महत्यासीत्समन्ततः ।
अर्धरात्रेऽधिकबलैर्विमुक्ता रक्षसां बलैः ॥ ७.१७६.४१ ॥
Puis, à minuit, une pluie de pierres très violente et immense s'abattit de toutes parts, lancée par les forces des rākṣasas.
7.176.42
आयसानि च चक्राणि भुशुण्ड्यः शक्तितोमराः ।
पतन्त्यविरलाः शूलाः शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ॥ ७.१७६.४२ ॥
Des disques de fer, des bhuśuṇḍīs, des lances et des javelots, des tridents, des centuries de mort et des épées tombaient sans relâche.
7.176.43
तदुग्रमतिरौद्रं च दृष्ट्वा युद्धं नराधिप ।
पुत्राश्च तव योधाश्च व्यथिता विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.१७६.४३ ॥
Ô seigneur des hommes, voyant cette bataille terrible et si effroyable, tes fils et tes guerriers, affligés, s'enfuirent en désordre.
7.176.44
तत्रैकोऽस्तबलश्लाघी कर्णो मानी न विव्यथे ।
व्यधमच्च शरैर्मायां तां घटोत्कचनिर्मिताम् ॥ ७.१७६.४४ ॥
Là, Karṇa seul, fier de sa force aux armes et plein de dignité, ne fut point affligé ; et de ses flèches il dissipa cette illusion créée par Ghaṭotkaca.
7.176.45
मायायां तु प्रहीणायाममर्षाच्च घटोत्कचः ।
विससर्ज शरान्धोरान्सूत पुत्रं त आविशन् ॥ ७.१७६.४५ ॥
Lorsque l'illusion fut anéantie, Ghaṭotkaca, saisi de colère, décocha des flèches terribles contre le fils du cocher, et elles pénétrèrent en lui.
7.176.46
ततस्ते रुधिराभ्यक्ता भित्त्वा कर्णं महाहवे ।
विविशुर्धरणीं बाणाः सङ्क्रुद्धा इव पन्नगाः ॥ ७.१७६.४६ ॥
Alors ces flèches, couvertes de sang, transperçant Karṇa dans ce grand combat, pénétrèrent la terre comme des serpents furieux.
7.176.47
सूतपुत्रस्तु सङ्क्रद्धो लघुहस्तः प्रतापवान् ।
घटोत्कचमतिक्रम्य बिभेद दशभिः शरैः ॥ ७.१७६.४७ ॥
Mais le fils du cocher, furieux, à la main agile et puissant, dépassant Ghaṭotkaca, le transperça de dix flèches.
7.176.48
घटोत्कचो विनिर्भिन्नः सूतपुत्रेण मर्मसु ।
चक्रं दिव्यं सहस्रारमगृह्णाद्व्यथितो भृशम् ॥ ७.१७६.४८ ॥
Ghaṭotkaca, profondément transpercé aux points vitaux par le fils du cocher, très affligé, saisit le disque divin aux mille rayons.
7.176.49
क्षुरान्तं बालसूर्याभं मणिरत्नविभूषितम् ।
चिक्षेपाधिरथेः क्रुद्धो भैमसेनिर्जिघांसया ॥ ७.१७६.४९ ॥
Furieux, le fils de Bhīmasena lança sur le fils du cocher, dans le désir de le tuer, une arme au tranchant de rasoir, brillante comme le jeune soleil et ornée de gemmes et de joyaux.
7.176.50
प्रविद्वमतिवेगेन विक्षिप्तं कर्णसायकैः ।
अभाग्यस्येव सङ्कल्पस्तन्मोघमपतद्भुवि ॥ ७.१७६.५० ॥
Percé par les flèches de Karṇa et lancé avec une grande violence, ce projectile tomba à terre en vain, comme le dessein de l'infortuné.
7.176.51
घटोत्कचस्तु सङ्क्रुद्धो दृष्ट्वा चक्रं निपातितम् ।
कर्णं प्राच्छादयद्बाणैः स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ७.१७६.५१ ॥
Mais Ghaṭotkaca, très irrité en voyant son disque abattu, couvrit Karṇa de flèches, comme Svarbhānu (Rāhu) couvre le soleil.
7.176.52
सूतपुत्रस्त्वसम्भ्रान्तो रुद्रोपेन्द्रेन्द्रविक्रमः ।
घटोत्कचरथं तूर्णं छादयामास पत्रिभिः ॥ ७.१७६.५२ ॥
Mais le fils du cocher (Karṇa), dont la vaillance égalait celle de Rudra, Upendra et Indra, sans se troubler, couvrit aussitôt le char de Ghaṭotkaca de flèches.
7.176.53
घटोत्कचेन क्रुद्धेन गदा हेमाङ्गदा तदा ।
क्षिप्ता भ्राम्य शरैः साऽपि कर्णेनाभ्याहताऽपतत् ॥ ७.१७६.५३ ॥
Alors Ghaṭotkaca, furieux, lança une massue ornée d'or en la faisant tournoyer ; frappée par les flèches de Karṇa, elle tomba aussi.
7.176.54
ततोऽन्तरिक्षमुत्पत्य कालमेघ इवोन्नदन् ।
प्रववर्ष महाकायो द्रुमवर्षं नभस्तलात् ॥ ७.१७६.५४ ॥
Alors Ghaṭotkaca au grand corps bondit vers le ciel, rugissant comme un nuage d'orage noir, et fit pleuvoir depuis le firmament une averse d'arbres.
7.176.55
ततो मायाविनं कर्णो भीमसेनसुतं दिवि ।
मार्गणैरभिविव्याध घनं सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१७६.५५ ॥
Alors Karṇa transperça de flèches, de toutes parts, le fils de Bhīmasena, maître d'illusions, dans le ciel, comme le soleil perce d'un rayon une nuée dense.
7.176.56
तस्य सर्वान्हयान्हत्वा सञ्छिद्य शतधा रथम् ।
अभ्यवर्षच्छरैः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१७६.५६ ॥
Ayant tué tous ses chevaux et brisé son char en cent morceaux, Karṇa fit pleuvoir ses flèches sur lui comme Parjanya, le dieu de la pluie.
7.176.57
न चास्यासीदनिर्भिन्नं गात्रे द्व्यङ्गुलमन्तरम् ।
सोऽदृश्यत मुहूर्तेन श्वाविच्छललितो यथा ॥ ७.१७६.५७ ॥
Il ne restait sur son corps pas un espace de deux doigts qui ne fût transpercé ; en un instant il apparut comme un porc-épic tout hérissé.
7.176.58
न हयान्न रथं तस्य न ध्वजं न घटोत्कचम् ।
दृष्टवन्तः स्म समरे शरौघैरभिसंवृतम् ॥ ७.१७६.५८ ॥
Dans la bataille, entièrement recouvert par des torrents de flèches, on ne vit ni ses chevaux, ni son char, ni sa bannière, ni Ghaṭotkaca.
7.176.59
स तु कर्णस्य तद्दिव्यमस्त्रमस्त्रेण शातयन् ।
मायायुद्धेन मायावी सूतपुत्रमयोधयत् ॥ ७.१७६.५९ ॥
Mais ce maître d'illusions, tranchant l'arme divine de Karṇa par une autre arme, combattit le fils du cocher par un combat d'illusion.
7.176.60
सोऽयोधयत्तदा कर्णं मायया लाघवेन च ।
अलक्ष्यमाणानि दिवि शरजालानि चापतन् ॥ ७.१७६.६० ॥
Alors il combattit Karṇa par l'illusion et l'agilité, et des filets de flèches, invisibles, tombaient du ciel.
7.176.61
भैमसेनिर्महामायो मायया कुरुसत्तम ।
विचचार महाकायो मोहयन्निव भारत ॥ ७.१७६.६१ ॥
Ô meilleur des Kurus, le fils de Bhīmasena, doué d'un grand pouvoir d'illusion, se déplaça par l'illusion ; ô Bhārata, de corps immense, il errait comme pour égarer.
7.176.62
स तु कृत्वा विरूपाणि वदनान्यशुभानि च ।
अग्रसत्सूतपुत्रस्य दिव्यान्यस्त्राणि मायया ॥ ७.१७६.६२ ॥
Ayant fait des visages monstrueux et néfastes, il engloutit par l'illusion les armes divines du fils du cocher.
7.176.63
पुनश्चापि महाकायः सञ्छिन्नः शतधा रणे ।
गतसत्वो निरुत्साहः पतितः खाद्व्यदृश्यत ॥ ७.१७६.६३ ॥
De nouveau, le corps immense, taillé en cent morceaux dans la bataille, privé de vie et d'ardeur, fut vu tombant du ciel.
7.176.64
तं हतं मन्यमानाः स्म प्राणदन्कुरुपुङ्गवाः ।
अथ देहैर्नवैरन्यैर्दिक्षु सर्वास्वदृश्यत ॥ ७.१७६.६४ ॥
Le croyant tué, les taureaux des Kurus poussèrent des cris ; alors, avec d'autres corps nouveaux, il apparut dans toutes les directions.
7.176.65
पुनश्चापि महाकायः शतशीर्षः शतोदरः ।
व्यदृश्यत महाबाहुर्मैनाक इव पर्वतः ॥ ७.१७६.६५ ॥
De nouveau apparut le corps immense, aux cent têtes et aux cent ventres, aux bras puissants comme la montagne Mainākа.
7.176.66
अङ्गुष्ठमात्रो भूत्वा च पुनरेव स राक्षसः ।
सागरोर्मिरिवोद्वूतस्तिर्यगूर्ध्वमवर्तत ॥ ७.१७६.६६ ॥
Redevenu de la taille d'un pouce, ce rākṣasa, soulevé comme une vague de la mer, se mouvait de côté et vers le haut.
7.176.67
वसुधां दारयित्वा च पुनरप्यु न्यमज्जत ।
अदृश्यत तदा तत्र पुनरुन्मज्जितोऽन्यतः ॥ ७.१७६.६७ ॥
Ayant fendu la terre, il replongea à nouveau ; alors il fut vu remontant de nouveau, d'un autre endroit.
7.176.68
सोऽवतीर्य पुनस्तस्थौ रथे हेमपरिष्कृते ।
क्षितिं खं च दिशश्चैव माययाऽभ्येत्य दंशितः ॥ ७.१७६.६८ ॥
Étant descendu, il se tint de nouveau sur le char orné d'or ; par illusion, atteignant la terre, le ciel et les directions, il était cuirassé.
7.176.69
गत्वा कर्णरथाभ्याशं व्यचरत्कुण्डलाननः ।
प्राह वाक्यमसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं विशाम्पते ॥ ७.१७६.६९ ॥
S'approchant du char de Karṇa, il s'y déplaça, le visage orné de boucles d'oreilles ; ô seigneur des peuples, sans trouble, il prononça ces paroles au fils du cocher.
7.176.70
तिष्ठेदानीं क्व मे जीवन्सूतपुत्र गमिष्यसि ।
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रमाजिरे ॥ ७.१७६.७० ॥
Arrête-toi maintenant ! Fils du cocher, où iras-tu vivant loin de moi ? Aujourd'hui, sur ce champ de bataille, je détruirai ta foi dans le combat.
7.176.71
इत्युक्त्वा रोषताम्राक्षं रक्षः क्रूरपराक्रमम् ।
उत्पपातान्तरिक्षं च जहास च सुविस्तरम्।
कर्णमभ्यहनच्चैव गजेन्द्रमिव केसरी ॥ ७.१७६.७१ ॥
Ayant dit cela, le démon au cruel courage, les yeux rouges de colère, bondit dans le ciel et rit très fort ; et comme un lion fond sur le roi des éléphants, il frappa Karṇa.
7.176.72
रथाक्षमात्रेरिषुभिरभ्यवर्षद्धटोत्कचः। ॥ ७.१७६.७२ ॥
Ghaṭotkaca fit pleuvoir sur lui des flèches aussi grosses que des essieux de char.
7.176.73
शरवृष्टिं च तां कर्णो दूरात्प्राप्तामशातयत् ॥ ७.१७६.७३ ॥
Karṇa abattit cette pluie de flèches qui arrivait de loin.
7.176.74
दृष्ट्वा च विहतां मायां कर्णेन भरतर्षभ ।
घटोत्कचस्ततो मायां ससर्जान्तर्हितः पुनः ॥ ७.१७६.७४ ॥
Ô taureau des Bharatas, voyant son illusion déjouée par Karṇa, Ghaṭotkaca se cacha et créa de nouveau une illusion.
7.176.75
सोऽभवद्गिरिरत्युच्चः शिखरैस्तरुसङ्कटैः ।
शूलप्रासासिमुसलजलप्रस्रवणो महान् ॥ ७.१७६.७५ ॥
Il devint une montagne très haute, ses sommets épais d'arbres, avec des torrents de lances, de javelots, d'épées et de massues, immense.
7.176.76
तमञ्जनचयप्रख्यं कर्णो दृष्ट्वा महीधरम् ।
प्रपातैरायुधान्युग्राण्युद्वहन्तं न चुक्षुभे ॥ ७.१७६.७६ ॥
Voyant cette montagne semblable à un tas de collyre, portant des armes redoutables en cascades, Karṇa ne fut pas troublé.
7.176.77
स्मयन्निव ततः कर्णो दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ।
ततः सोऽस्रेण शैलेन्द्रो विक्षिप्तो वै व्यनश्यत ॥ ७.१७६.७७ ॥
Alors, comme en souriant, Karṇa lança une arme divine, et ce roi des montagnes, frappé par l'arme, fut effectivement détruit.
7.176.78
ततः स तोयदो भूत्वा नीलः सेन्द्रायुधो दिवि ।
अश्मवृष्टिभिरत्युग्रः सूतपुत्रमवाकिरत् ॥ ७.१७६.७८ ॥
Alors il devint un nuage bleu sombre, orné d'un arc-en-ciel, dans le ciel, et, avec une violence extrême, déversa sur le fils du cocher une pluie de pierres.
7.176.79
अथ सन्धाय वायव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः ।
व्यधमत्कालमेघं तं कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ७.१७६.७९ ॥
Alors Karṇa, le meilleur des maîtres d'armes, fils de Vikartana, le taureau, banda l'arme du vent et dispersa ce nuage noir d'orage.
7.176.80
स मार्गणगणैः कर्णो दिशः प्रच्छाद्य सर्वशः ।
जघानास्त्रं महाराज घटोत्कचसमीरितम् ॥ ७.१७६.८० ॥
Karṇa, couvrant toutes les directions de multitudes de flèches, ô grand roi, abattit l'arme lancée par Ghaṭotkaca.
7.176.81
ततः प्रहस्य समरे भैमसेनिर्महाबलः ।
प्रादुश्चक्रे महामायां कर्णं प्रति महारथम् ॥ ७.१७६.८१ ॥
Alors le puissant fils de Bhīmasena, riant dans la bataille, déploya une grande illusion devant Karṇa, le grand combattant sur char.
7.176.82
स दृष्ट्वा पुनरायान्तं रथेन रथिनां वरम् ।
घटोत्कचमसम्भ्रान्तं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम्
सिंहशार्दूलसदृशैर्मत्तमातङ्गविक्रमैः। ॥ ७.१७६.८२ ॥
Il vit Ghaṭotkaca, le meilleur des combattants sur char, revenant sur son char, intrépide, entouré de nombreux rākṣasas semblables à des lions et des tigres, avec la vaillance d'éléphants furieux.
7.176.83
गजस्थैश्च रथस्थैश्च वाजिपृष्ठगतैस्तथा ।
नानाशस्त्रधरैर्घोरैर्नानाकवचभूषणैः ॥ ७.१७६.८३ ॥
Ceux sur les éléphants, ceux sur les chars, et de même ceux à cheval, portant des armes variées, terribles, parés de diverses armures.
7.176.84
वृतं घटोत्कचं क्रूरैर्मरुद्भिरिव वासवम् ।
दृष्ट्वा कर्णो महेष्वासो योधयामास राक्षसम् ॥ ७.१७६.८४ ॥
Voyant Ghaṭotkaca entouré de cruels rākṣasas, comme Vāsava entouré des Marut, le grand archer Karṇa combattit ce rākṣasa.
7.176.85
घटोत्कचस्ततः कर्णं विद्धा पञ्चभिराशुगैः ।
ननाद भैरवं नादं भीषयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१७६.८५ ॥
Alors Ghaṭotkaca, ayant percé Karṇa de cinq flèches rapides, poussa un rugissement terrible qui effraya tous les rois.
7.176.86
भूयश्चाञ्जलिकेनाथ स मार्गणगणं महत् ।
कर्णहस्तस्थितं चापं चिच्छेदाशु घटोत्कचः ॥ ७.१७६.८६ ॥
De nouveau, avec une flèche añjalika, Ghaṭotkaca trancha rapidement l'arc tenu dans la main de Karṇa, ainsi qu'une grande multitude de flèches.
7.176.87
अथान्यद्धनुरादाय दृढं भारसहं महत् ।
विचकर्ष बलात्कर्ण इन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम् ॥ ७.१७६.८७ ॥
Alors Karṇa, prenant un autre arc solide et grand capable de supporter la tension, le tendit avec force, comme l'arc-en-ciel d'Indra dressé.
7.176.88
ततः कर्णो महाराज प्रेषयामास सायकान् ।
सुवर्णपुङ्खाञ्छत्रुघ्नान्खेचरान्राक्षसान्प्रति ॥ ७.१७६.८८ ॥
Alors, ô grand roi, Karṇa lança des flèches aux hampes dorées, destructrices d'ennemis, contre les rākṣasas qui évoluaient dans le ciel.
7.176.89
तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् ।
सिंहेनेवार्दितं वन्यं गजानामाकुलं कुलम् ॥ ७.१७६.८९ ॥
La troupe de rākṣasas à la large poitrine, tourmentée par ces flèches, fut jetée dans le désordre comme un troupeau d'éléphants sauvages attaqué par un lion.
7.176.90
विधम्य राक्षसान्बाणैः साश्वसूतगजान्विभुः ।
ददाह भगवान्वह्निर्भूतानीव युगक्षये ॥ ७.१७६.९० ॥
Ayant détruit les rākṣasas par ses flèches, le puissant les brûla avec leurs chevaux, leurs cochers et leurs éléphants, comme le bienheureux Feu brûle les êtres à la fin d'un âge.
7.176.91
स हत्वा राक्षसीं सेनां शुशुभे सूतनन्दनः ।
पुरेव त्रिपुरं दग्ध्वा दिवि देवो महेश्वरः ॥ ७.१७६.९१ ॥
Ayant abattu l'armée des rākṣasa, le fils du cocher resplendit, comme le dieu Maheśvara resplendit au ciel après avoir brûlé jadis les trois cités.
7.176.92
तेषु राजसहस्रेषु पाण्डवेयेषु मारिष ।
नैनं निरीक्षितुमपि कश्चिच्छक्नोति पार्थिव ॥ ७.१७६.९२ ॥
Ô seigneur, parmi ces milliers de rois et les fils de Pāṇḍu, nul ne put même le regarder, ô roi.
7.176.93
ऋते घटोत्कचाद्राजन्राक्षसेन्द्रान्महाबलात् ।
भीमवीर्यबलोपेतात्क्रुद्ध्द्वैवस्वतादिव ॥ ७.१७६.९३ ॥
Ô roi, à l'exception de Ghaṭotkaca, le puissant seigneur des rākṣasa, doué de la vaillance et de la force de Bhīma, tel Yama, fils de Vivasvat, dans sa colère.
7.176.94
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां पावकः समजायत ।
महोल्काभ्यां यथा राजन्सार्जिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ७.१७६.९४ ॥
De ses yeux irrités naquit le feu, ô roi, comme des gouttes d'huile avec des flammes tombant de grands flambeaux.
7.176.95
तलं तलेन संहत्य सन्दश्य दशनच्छदम् ।
रथमास्थाय च पुनर्मायया निर्मितं तदा ॥ ७.१७६.९५ ॥
Frappant paume contre paume et mordant ses lèvres, il remonta alors sur le char créé par l'illusion.
7.176.96
युक्तं गजनिभैर्वाहैः पिशाचवदनैः खरैः ।
स सूतमब्रवीत्क्रुद्धः सूतपुत्राय मां वह ॥ ७.१७६.९६ ॥
Attelé à des coursiers semblables à des éléphants, aux visages de démons et aux corps d'ânes, irrité il dit au cocher : « Conduis-moi vers le fils du cocher. »
7.176.97
स ययौ घोररूपेण रथेन रथिनां वरः ।
द्वैरथं सूतपुत्रेण पुनरेव विशाम्पते ॥ ७.१७६.९७ ॥
Lui, le meilleur des guerriers sur char, alla de nouveau sur son char à l'aspect terrible au combat singulier contre le fils du cocher, ô seigneur du peuple.
7.176.98
स चिक्षेप पुनः क्रुद्धः सुतपुत्राय राक्षसः ।
अष्टचक्रां महाघोरामशनिं रुद्रनिर्मिताम् ॥ ७.१७६.९८ ॥
Le démon furieux lança de nouveau contre le fils du cocher une foudre très terrible à huit roues, forgée par Rudra.
7.176.99
द्वियोजनसमुत्सेधां योजनायामविस्तराम् ।
आयसीं निचितां शूलैः कदम्बमिव केशरैः ॥ ७.१७६.९९ ॥
Haute de deux yojanas, longue et large d'une yojana, en fer, hérissée de pointes comme les étamines de la fleur de kadamba.
7.176.100
तामवप्लुत्य जग्राह कर्णो न्यस्य महद्धनुः ।
चिक्षेप चैनां तस्यैव स्यन्दनात्सोऽवपुप्लुवे ॥ ७.१७६.१०० ॥
Karṇa bondit sur elle et la saisit; posant son grand arc, il la lança contre celui-là même, et sauta de son char.
7.176.101
साश्वसूतध्वजं यानं भस्म कृत्वा महाप्रभा ।
विवेश वसुधां भित्त्वा सुरास्तत्र विसिस्मियुः ॥ ७.१७६.१०१ ॥
Celle de grand éclat réduisit en cendres le char, avec ses chevaux, son cocher et sa bannière, puis perçant la terre elle y pénétra; là les dieux furent stupéfaits.
7.176.102
कर्णं तु सर्वभूतानि पूजयामासुरञ्जसा ।
यदप्लुत्य जग्राह देवसृष्टां महाशनिम् ॥ ७.१७६.१०२ ॥
Tous les êtres honorèrent aisément Karṇa, car il avait bondi et saisi cette grande foudre créée par les dieux.
7.176.103
एवं कृत्वा रणे कर्ण आरुरोह रथं पुनः ।
ततो मुमोच नाराचान्सूतपुत्रः परन्तपः ॥ ७.१७६.१०३ ॥
Ayant ainsi agi, Karṇa remonta à nouveau sur son char dans la bataille. Alors le fils du cocher, brûleur d'ennemis, lança des flèches nārāca.
7.176.104
अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु मानद ।
यदकार्षीत्तदा कर्णः सङ्ग्रामे भीमदर्शने ॥ ७.१७६.१०४ ॥
Ô donneur d'honneur ! Ce que Karṇa accomplit alors dans cette bataille à l'aspect terrible était impossible pour tout autre parmi tous les êtres.
7.176.105
स हन्यमानो नाराचैर्धाराभिरिव पर्वतः ।
गन्धर्वनगराकारः पुनरन्तरधीयत ॥ ७.१७६.१०५ ॥
Frappé par les flèches nārāca comme une montagne par des torrents, il, semblable à une cité des Gandharvas, disparut à nouveau.
7.176.106
एवं स वै महाकायो मायया लाघवेन च ।
अस्त्राणि तानि दिव्यानि जघान रिपुसूदनः ॥ ७.१७६.१०६ ॥
Ainsi, ce grand corps, destructeur d'ennemis, par l'illusion et l'agilité, abattit ces armes divines.
7.176.107
निहन्यमानेष्वस्त्रेषु मायया तेन रक्षसा ।
असम्भ्रान्तस्तदा कर्णस्तद्रक्षः प्रत्ययुध्यत ॥ ७.१७६.१०७ ॥
Tandis que les armes étaient détruites par l'illusion de ce rākṣasa, Karṇa, sans trouble, combattit ce rākṣasa.
7.176.108
ततः क्रुद्धो महाराज भैमसेनिर्महाबलः ।
चकार बहुधाऽऽत्मानं भीषयाणो महारथान् ॥ ७.१७६.१०८ ॥
Alors, enragé, ô grand roi, le puissant fils de Bhīmasena se multiplia en de nombreuses formes, terrifiant les grands guerriers sur char.
7.176.109
ततो दिग्भ्यः समापेतुः सिंहव्याघ्रतरक्षवः ।
अग्निजिह्वाश्च भुजगा विहगाश्चाप्ययोमुखाः ॥ ७.१७६.१०९ ॥
Alors, de toutes les directions accoururent lions, tigres et ours, serpents aux langues de feu, et oiseaux aux becs de fer.
7.176.110
स कीर्यमाणो विशिखैः कर्णचापच्युतैः शरैः ।
नागराडिव दुष्प्रेक्ष्यस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.१७६.११० ॥
Couvert de flèches tirées de l'arc de Karṇa, il disparut sur place, difficile à voir comme le roi des éléphants.
7.176.111
राक्षसाश्च पिशाचाश्च यातुधानास्तथैव च ।
शालावृकाश्च बहवो वृकाश्च विकृताननाः ॥ ७.१७६.१११ ॥
Rākṣasas, piśācas et yātudhānas, de même que de nombreux śālāvṛkas et loups, aux visages déformés.
7.176.112
ते कर्णं क्षपयिष्यन्तः सर्वतः समुपाद्रवन् ।
अथैनं वाग्भिरुग्राभिस्त्रासयाञ्चिक्रिरे तदा ॥ ७.१७६.११२ ॥
Voulant anéantir Karṇa, ils se ruèrent sur lui de toutes parts, puis l'effrayèrent par des paroles féroces.
7.176.113
उद्यतैर्बहुभिर्घोरैरायुधैः शोणितोक्षितैः ।
तेषामनेकैरेकैकं कर्णो विव्याध सायकैः ॥ ७.१७६.११३ ॥
Chacune des nombreuses armes terribles levées, souillées de sang, Karṇa la transperça de plusieurs flèches.
7.176.114
प्रतिहत्य तु तां मायां दिव्येनास्त्रेण राक्षसीम् ।
आजघान हयानस्य शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१७६.११४ ॥
Ayant repoussé cette illusion rākṣasī par une arme divine, il frappa ses chevaux de flèches aux nœuds courbés.
7.176.115
ते भग्ना विक्षताङ्गाश्च भिन्नपृष्ठाश्च सायकैः ।
वसुधामन्वपद्यन्त पश्यतस्तस्य रक्षसः ॥ ७.१७६.११५ ॥
Brisés, les membres blessés et le dos percé de flèches, ils tombèrent à terre sous les yeux de ce rākṣasa.
7.176.116
स भग्नमायो हैडिम्बिः कर्णं वैकर्तनं तदा ।
एष ते विदधे मृत्युमित्युक्त्वान्तरधीयत ॥ ७.१७६.११६ ॥
Son illusion brisée, le fils d'Hiḍimbā dit alors à Karṇa, fils de Vikartana : « Voici que je te prépare la mort », et il disparut.