మహాభారతం · అధ్యాయం 7.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.176.1
यत्तद्वैकर्तनः कर्णो राक्षसश्च घटोत्कचः ।
निशीथे समसज्जेतां तद्युद्धमभवत्कथम् ॥ ७.१७६.१ ॥
వైకర్తనుడైన కర్ణుడు, రాక్షసుడు ఘటోత్కచుడు అర్ధరాత్రి తలపడిన ఆ యుద్ధం ఎలా జరిగింది?
7.176.2
कीदृशं चाभवद्रूपं तस्य घोरस्य रक्षसः ।
येन वैकर्तनः कर्णः सङ्ग्रामे तेन निर्जितः ॥ ७.१७६.२ ॥
ఆ భయంకర రాక్షసుని రూపం ఎలా ఉండేది? దానివల్ల వైకర్తనుడు కర్ణుడు యుద్ధంలో ఓడిపోయాడు కదా?
7.176.3
रथश्च कीदृशस्तस्य मायाः सर्वायुधानि च ।
किम्प्रमाणा हयास्तस्य रथकेतुर्धनुस्तथा ॥ ७.१७६.३ ॥
అతని రథం ఎలా ఉండేది? అతని మాయలు, అన్ని ఆయుధాలు ఎలా ఉండేవి? అతని గుర్రాలు ఎంత పరిమాణంలో ఉండేవి? రథధ్వజం, ధనుస్సు ఎలా ఉండేవి?
7.176.4
कीदृशं वर्म चैवास्य शिरस्त्राणं च कीदृशम् ।
पृष्टस्त्वमेतदाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१७६.४ ॥
అతని కవచం ఎలా ఉండేది, శిరస్త్రాణం ఎలా ఉండేది? నేను అడిగాను కదా, సంజయా, నువ్వు ఇది చెప్పు; నువ్వు నేర్పరివి.
7.176.5
लोहितोक्षो महाकायस्ताम्रास्यो निम्नितोदरः ।
ऊर्ध्वरोमा हरिश्मश्रुः शङ्कुकर्णो महाहनुः ॥ ७.१७६.५ ॥
ఎర్రని కళ్ళు, పెద్ద శరీరం, రాగి వంటి ముఖం, లోతైన పొట్ట, నిటారుగా నిలిచిన వెంట్రుకలు, పసుపు గడ్డం, కొయ్య వంటి చెవులు, పెద్ద దవడలు కలవాడు.
7.176.6
आकर्णदारितास्यश्च तीक्ष्णदंष्ट्रः करालवान् ।
सुदीर्घताम्रजिह्वोष्ठो लम्बभ्रूः स्थूलनासिकः ॥ ७.१७६.६ ॥
చెవుల వరకు చీలిన నోరు, పదునైన కోరలు, భయంకరుడు, చాలా పొడవైన రాగి రంగు నాలుక, పెదవులు కలవాడు, వేలాడే కనుబొమ్మలు, మందమైన ముక్కు.
7.176.7
नीलाङ्गो लोहितग्रीवो गिरिवर्ष्मा भयङ्करः ।
महाकायो महाबाहुर्महाशीर्षो महाबलः ॥ ७.१७६.७ ॥
అతని శరీరం నీలంగా, మెడ ఎర్రగా ఉంది; పర్వతంలా పెద్దవాడు, భయంకరుడు. మహాకాయుడు, మహాబాహువు, మహాశిరస్కుడు, మహాబలుడు.
7.176.8
विकृतः परुषस्पर्शो विकचोद्वृद्धपिण्डकः ।
स्थूलस्फिग्गूढनाभिश्च शिथिलोपचयो महान् ॥ ७.१७६.८ ॥
అతను వికృతుడు, స్పర్శ గరుకుగా ఉంది; చెదిరిన వెంట్రుకలు, ఉబ్బిన దేహభాగాలు కలవాడు. బలిసిన పిరుదులు, లోతుగా దాగిన నాభి, వదులైన పెద్ద కండ కలవాడు.
7.176.9
तथैव हस्ताभरणी महामायोऽङ्गदी तथा ।
उरसाऽधारयन्निष्कमग्निमालां यथाऽचलः ॥ ७.१७६.९ ॥
అలాగే చేతులకు ఆభరణాలు, గొప్ప మాయ, భుజకీర్తులు ధరించి ఉన్నాడు. అగ్నిమాలలా మెరిసే బంగారు హారాన్ని ఛాతీపై ధరించాడు; పర్వతంలా నిలిచాడు.
7.176.10
तस्य हेममयं चित्रं बहुरूपाङ्गशभितम् ।
तोरणप्रतिमं शुभ्रं किरीटं मूर्ध्न्यशोभत ॥ ७.१७६.१० ॥
అతని తలపై బంగారంతో చేసిన, అనేక రూపాలు, అవయవాలతో అలంకరించిన, తోరణంలా ప్రకాశించే కిరీటం శోభించింది.
7.176.11
कुण्डले बालसूर्याभे मालां हेममयीं शुभाम् ।
धारयन्विपुलं कांस्यं कवचं च महाप्रभम्।
ताराजालनिभं राजन्पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ७.१७६.११ ॥
ఉదయిస్తున్న సూర్యునిలా మెరిసే రెండు కుండలాలు, అందమైన బంగారు మాల; విశాలమైన కంచు కవచం, గొప్ప కాంతి గల కవచం ధరించాడు. ఓ రాజా, అతడు నక్షత్రజాలంలా, పూర్ణచంద్రుని కాంతిలా ప్రకాశించాడు.
7.176.12
कण्ठसूत्रं महच्चापि तपनीयमधारयत् ।
स तेन विभ्राजत वै सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.१७६.१२ ॥
మెడలో పెద్ద, శుద్ధమైన బంగారు హారాన్ని కూడా ధరించాడు. దానితో అతడు మెరుపులతో కూడిన మేఘంలా ప్రకాశించాడు.
7.176.13
किङ्किणीशतनिर्घोपं रक्तध्वजपताकिनम् ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गं नल्वमात्रं महारथम् ॥ ७.१७६.१३ ॥
వందలాది గంటల ధ్వని చేసే, ఎర్రని ధ్వజాలు, పతాకలతో కూడిన, ఎలుగుబంటి చర్మంతో కప్పబడిన, నల్వ మాత్ర పరిమాణపు మహారథం.
7.176.14
सर्वायुधवरोपेतमास्थितं ध्वजमालिनम् ।
अष्टचक्रसमायुक्तं मेघगम्भीरनिःस्वनम् ॥ ७.१७६.१४ ॥
అన్ని ఉత్తమ ఆయుధాలతో కూడిన, ధ్వజమాలలతో అలంకరించిన, ఎనిమిది చక్రాలతో కూడిన, మేఘంలా గంభీరంగా ధ్వనించే రథం.
7.176.15
मत्तमातङ्गसङ्काशा लोहिताक्षा विभीपणाः ।
कालवर्णासमायुक्ता बलवन्तः शतं हयाः ॥ ७.१७६.१५ ॥
మదించిన ఏనుగులను పోలిన, ఎర్రని కళ్ళ, భయంకరమైన, కాలవర్ణం గల, బలవంతమైన వంద గుర్రాలు.
7.176.16
वहन्तो राक्षसं घोरं वालवन्तो जितश्रमाः ।
विपुलाभिः सटाभिस्ते हेषमाणा मुहुर्मुहुः ॥ ७.१७६.१६ ॥
ఆ భయంకర రాక్షసుడిని మోస్తూ, తోకలు కలిగిన, అలసటను జయించిన, విశాలమైన జూలు గల అవి మళ్ళీ మళ్ళీ సకిలించాయి.
7.176.17
मुखैर्नानाविधाकारैर्वगवन्तो हयोत्तमाः ।
रथेऽस्य युक्ता गकर्जन्तोऽवहंस्ते राक्षसाधिपम् ॥ ७.१७६.१७ ॥
అనేక రకాల ఆకారాల ముఖాలతో సకిలిస్తూ, గర్జిస్తూ ఉత్తమ గుర్రాలు అతని రథానికి కట్టబడి రాక్షసాధిపతిని మోశాయి.
7.176.18
राक्षसोऽस्य विरूपाक्षः सूतो दीप्तास्यकुण्डलः ।
घोररूपो महाकायः करालो विकृताननः।
रश्मिभिः सूर्यरश्म्याह्वैः सञ्जग्राह हयान्रणे ॥ ७.१७६.१८ ॥
అతని సారథి విరూపాక్షుడనే రాక్షసుడు; ప్రకాశించే ముఖం, కుండలాలు కలవాడు, భయంకర రూపుడు, మహాకాయుడు, వికృత ముఖుడు; యుద్ధంలో సూర్యరశ్మి అనే పేరుగల కళ్ళెాలతో గుర్రాలను పట్టుకున్నాడు.
7.176.19
स तेन सहितस्तस्थावरुणेन यथा रविः ।
संसक्त इव चाभ्रेण यथाऽद्रिर्महता महान् ॥ ७.१७६.१९ ॥
అతడు అరుణునితో కలిసి ఉదయసూర్యునిలా, మేఘంతో చుట్టబడిన గొప్ప పర్వతంలా నిలిచాడు.
7.176.20
दिवस्पृक्सुमहान्केतुः स्यन्दनेऽस्य समुच्छ्रितः ।
रक्तोत्तमाङ्गः क्रव्यादो गृध्रः परमभीषणः ॥ ७.१७६.२० ॥
అతని రథంపై ఆకాశాన్ని తాకే అతి పెద్ద ధ్వజం ఎత్తుగా ఎగురుతోంది; దానిపై రక్తవర్ణ తల కలిగిన, మాంసభక్షకమైన గ్రద్ద ఉంది, అత్యంత భయంకరంగా.
7.176.21
वासवाशनिनिर्घोषं दृढज्यमतिविक्षिपन् ।
व्यक्तं किष्कुपरीणाहं द्वादशारत्नि कार्मुकम् ॥ ७.१७६.२१ ॥
ఇంద్రుని వజ్రధ్వనిలా గర్జించే, బలమైన నారిని బలంగా లాగుతున్న, ఒక కిష్కు చుట్టుకొలత కలిగి, పన్నెండు అరత్నుల పొడవు ఉన్న విల్లు స్పష్టంగా కనిపించింది.
7.176.22
रथाक्षमात्रैरिपुभिः सर्वाः प्रच्छादयन्दिशः ।
तस्यां वीरापहारिण्यां निशायां कर्णमभ्ययात् ॥ ७.१७६.२२ ॥
రథ అక్షంతో సమాన పొడవు గల బాణాలతో అన్ని దిక్కులను కప్పుతూ, వీరులను హరించే ఆ రాత్రిలో అతడు కర్ణుని వైపు వెళ్లాడు.
7.176.23
तस्य विक्षिपतश्चापं रथे विष्टभ्य तिष्ठतः ।
अश्रूयत धनुर्घोषो विस्फूर्जितमिवाशनेः ॥ ७.१७६.२३ ॥
రథంపై దృఢంగా నిలబడి విల్లును లాగుతున్న అతని ధనుర్ఘోషం వజ్రగర్జనలా వినిపించింది.
7.176.24
तेन वित्रास्यमानानि तव सैन्यानि भारत ।
समकम्पन्त सर्वाणि सिन्धोरिव महोर्मयः ॥ ७.१७६.२४ ॥
ఓ భారతా, ఆ శబ్దంతో భయపడిన నీ సైన్యాలన్నీ సముద్రపు మహాతరంగాల్లా ఒక్కసారిగా వణికిపోయాయి.
7.176.25
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य विरूपाक्षं विभीषणम् ।
उत्स्मयन्निव राधेयस्त्वरमाणोऽभ्यवारयत् ॥ ७.१७६.२५ ॥
విరూపాక్షుడు, భయంకరుడు అయిన అతడు దూసుకు రావడం చూసి, రాధేయుడు కర్ణుడు నవ్వుతూ వేగంగా అతడిని అడ్డుకున్నాడు.
7.176.26
ततः कर्णोऽभ्ययादेनमस्यन्नस्यन्तमन्तिकात् ।
मातङ्ग इव मातङ्गं यूथर्षभमिवर्षभः ॥ ७.१७६.२६ ॥
అప్పుడు కర్ణుడు బాణాలు వేస్తూ దగ్గరినుండి అతనిపైకి ఉరికాడు; ఏనుగు ఏనుగుపైకి, గుంపు నాయకుడైన ఎద్దు మరో ఎద్దుపైకి దూకినట్లు.
7.176.27
स सन्निपातस्तुमुलस्तयोरासीद्विशाम्पते ।
कर्णराक्षसयो राजन्निन्द्रशम्बरयोरिव ॥ ७.१७६.२७ ॥
ఓ రాజా, ప్రజాపాలకా, వారిద్దరి ఆ ఘర్షణ భయంకరమైనది—కర్ణుడికీ రాక్షసుడికీ, ఇంద్రుడికీ శంబరుడికీ జరిగినట్లు.
7.176.28
तौ प्रगृह्य महावेगे धनुषी भीमनिःस्वने ।
प्राच्छादयेतामन्योन्यं तक्षमाणौ महेषुभिः ॥ ७.१७६.२८ ॥
భయంకర ధ్వని చేసే తమ రెండు విల్లులను మహావేగంతో పట్టుకొని, వారిద్దరూ గొప్ప బాణాలతో ఒకరినొకరు కప్పివేశారు.
7.176.29
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैरिषुभिर्नतपर्वभिः ।
न्यवारयेतामन्योन्यं कांस्ये निर्भिद्य वर्मणी ॥ ७.१७६.२९ ॥
అప్పుడు పూర్తిగా లాగి విడిచిన, వంగిన గుర్తులుగల బాణాలతో వారిద్దరూ ఒకరినొకరు అడ్డుకున్నారు; కాంస్య కవచాలను చీల్చి.
7.176.30
तौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महाद्विपौ ।
रथशक्तिभिरन्योन्यं विशिखैश्च ततक्षतुः ॥ ७.१७६.३० ॥
వారిద్దరూ గోళ్లతో పోరాడే రెండు పులుల్లా, దంతాలతో పోరాడే రెండు మహా ఏనుగుల్లా ఉన్నారు; రథశక్తులతోనూ బాణాలతోనూ ఒకరినొకరు గాయపరచారు.
7.176.31
सञ्छिन्दन्तौ च गात्राणि सन्दधानौ च सायकान् ।
दहन्तौ च शरोल्काभिर्दुष्प्रेक्ष्यौ च बभूवतुः ॥ ७.१७६.३१ ॥
ఆ ఇద్దరూ శరీరాలను నరుకుతూ, బాణాలను సంధిస్తూ, బాణాగ్ని-ఉల్కలతో దహిస్తూ, చూడడానికి కష్టమైనవారయ్యారు.
7.176.32
तौ तु विक्षतसर्वाङ्गौ रुधिरौघपरिप्लुतौ ।
विभ्राजेतां यथा वारि स्रवन्तौ गैरिकाचलौ ॥ ७.१७६.३२ ॥
అన్ని అవయవాలూ గాయపడి రక్తప్రవాహంలో మునిగిన ఆ ఇద్దరూ, నీరు స్రవించే గైరిక పర్వతాల్లా ప్రకాశించారు.
7.176.33
तौ शराग्रविनुन्नाङ्गौ निर्भिन्दन्तौ परस्परम् ।
नाकम्पयेतामन्योन्यं यतमानौ महाद्युती ॥ ७.१७६.३३ ॥
బాణాగ్రాలతో అవయవాలు గాయపడి, ఒకరినొకరు గుచ్చుకుంటూ, ప్రయత్నిస్తున్న ఆ మహాతేజస్వులిద్దరూ ఒకరినొకరు కదిలించలేకపోయారు.
7.176.34
तत्प्रवृत्तं निशायुद्धं चिरं सममिवाभवत् ।
प्राणयोर्दीव्यतो राजन्कर्णराक्षसयोर्मृधे ॥ ७.१७६.३४ ॥
ఆ ప్రారంభమైన రాత్రి యుద్ధం దీర్ఘకాలం సమంగానే ఉన్నట్లు అయింది, ఓ రాజా; కర్ణుడు, రాక్షసుడు యుద్ధంలో ప్రాణాలను పణంగా పెట్టి ఆడుతూ ఉన్నారు.
7.176.35
तस्य सन्दधतस्तीक्ष्णाञ्छरांश्चासक्तमस्यतः ।
धनुर्घोषेण वित्रस्ताः स्वे परे च तदाऽभवन् ॥ ७.१७६.३५ ॥
అతడు పదునైన బాణాలను సంధిస్తూ, ఎడతెగకుండా వదులుతుండగా, ధనుష్టంకారంతో అప్పుడు స్వపక్షం, పరపక్షం రెండూ భయపడ్డాయి.
7.176.36
घटोत्कचं यदा कर्णो विशेषयति नो नृप ।
ततः प्रादुष्करोद्दिव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१७६.३६ ॥
కర్ణుడు ఘటోత్కచుడిని మనపై అధికంగా అణచివేస్తుండగా, ఓ రాజా, అస్త్రవేత్తల్లో శ్రేష్ఠుడు దివ్యాస్త్రాన్ని ప్రయోగించాడు.
7.176.37
कर्णेन सन्धितं दृष्ट्वा दिव्यमस्त्रं घटोत्कचः ।
प्रादुश्चक्रे महामायां राक्षसीं पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१७६.३७ ॥
కర్ణుడు ప్రయోగించిన దివ్యాస్త్రాన్ని చూసి పాండునందనుడు ఘటోత్కచుడు మహా రాక్షస మాయను ప్రకటించాడు.
7.176.38
शूलमुद्गरधारिण्या शैलपादपहस्तया ।
रक्षसां घोररूपाणां महत्या सेनया वृतः ॥ ७.१७६.३८ ॥
శూలాలు, గదలు ధరించినదీ, చేతుల్లో పర్వత శిఖరాలు, వృక్షాలు పట్టుకున్నదీ అయిన, భయంకర రూపుల రాక్షసుల మహా సేనచే చుట్టబడినవాడై.
7.176.39
तमुद्यतमहाचापं दृष्ट्वा ते व्यथिता नृपाः ।
भूतान्तकमिवायान्तं कालदण्डोग्रधारिणम् ॥ ७.१७६.३९ ॥
పెద్ద ధనుస్సును ఎత్తి ఉన్న అతడిని చూసి ఆ రాజులు వ్యథ చెందారు; భూతాంతకుడు కాలదండపు భయంకర ధారను పట్టుకుని వస్తున్నట్లు.
7.176.40
घटोत्कचप्रयुक्तेन सिंहनादेन भीषिताः ।
प्रसुस्रुवुर्गजा मूत्रं विव्यधुश्च नरा भृशम् ॥ ७.१७६.४० ॥
ఘటోత్కచుడు చేసిన సింహనాదానికి భయపడి ఏనుగులు మూత్రం విడిచాయి; మనుషులు మిక్కిలిగా బాధపడ్డారు.
7.176.41
ततोऽश्मवृष्टिरत्युग्रा महत्यासीत्समन्ततः ।
अर्धरात्रेऽधिकबलैर्विमुक्ता रक्षसां बलैः ॥ ७.१७६.४१ ॥
అప్పుడు అర్ధరాత్రి, రాక్షస సేనలు విడిచిన అత్యంత ఉగ్రమైన మహా రాళ్ల వర్షం నలువైపులా కురిసింది.
7.176.42
आयसानि च चक्राणि भुशुण्ड्यः शक्तितोमराः ।
पतन्त्यविरलाः शूलाः शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ॥ ७.१७६.४२ ॥
ఇనుప చక్రాలు, భుశుండులు, శక్తులు, తోమరాలు, శూలాలు, శతఘ్నులు, పట్టిశాలు నిరంతరాయంగా పడుతున్నాయి.
7.176.43
तदुग्रमतिरौद्रं च दृष्ट्वा युद्धं नराधिप ।
पुत्राश्च तव योधाश्च व्यथिता विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.१७६.४३ ॥
ఓ రాజా, ఆ భయంకరమూ అత్యంత రౌద్రమూ అయిన యుద్ధాన్ని చూసి నీ కుమారులూ యోధులూ వ్యథ చెంది పారిపోయారు.
7.176.44
तत्रैकोऽस्तबलश्लाघी कर्णो मानी न विव्यथे ।
व्यधमच्च शरैर्मायां तां घटोत्कचनिर्मिताम् ॥ ७.१७६.४४ ॥
అక్కడ ఒక్కడే, అస్త్రబలంపై గర్వించే గర్విష్ఠుడైన కర్ణుడు వ్యథ చెందలేదు; ఘటోత్కచుడు సృష్టించిన ఆ మాయను అతడు బాణాలతో నాశనం చేశాడు.
7.176.45
मायायां तु प्रहीणायाममर्षाच्च घटोत्कचः ।
विससर्ज शरान्धोरान्सूत पुत्रं त आविशन् ॥ ७.१७६.४५ ॥
మాయ నశించగా ఘటోత్కచుడు కోపంతో సూతపుత్రునిపై భయంకరమైన బాణాలను ప్రయోగించాడు; అవి అతనిలోకి ప్రవేశించాయి.
7.176.46
ततस्ते रुधिराभ्यक्ता भित्त्वा कर्णं महाहवे ।
विविशुर्धरणीं बाणाः सङ्क्रुद्धा इव पन्नगाः ॥ ७.१७६.४६ ॥
అప్పుడు రక్తంతో తడిసిన ఆ బాణాలు ఆ మహాయుద్ధంలో కర్ణుని చీల్చి, కోపించిన సర్పాల వలె భూమిలోకి ప్రవేశించాయి.
7.176.47
सूतपुत्रस्तु सङ्क्रद्धो लघुहस्तः प्रतापवान् ।
घटोत्कचमतिक्रम्य बिभेद दशभिः शरैः ॥ ७.१७६.४७ ॥
అయితే సూతపుత్రుడు, కోపించిన, వేగమైన హస్తాలు గల, పరాక్రమశాలి కర్ణుడు, ఘటోత్కచుని దాటి వేసి పది బాణాలతో అతనిని చీల్చాడు.
7.176.48
घटोत्कचो विनिर्भिन्नः सूतपुत्रेण मर्मसु ।
चक्रं दिव्यं सहस्रारमगृह्णाद्व्यथितो भृशम् ॥ ७.१७६.४८ ॥
సూతపుత్రునిచే మర్మస్థానాలలో తీవ్రంగా గాయపడిన ఘటోత్కచుడు, అత్యంత వ్యథ చెంది వేయి ఆకులు గల దివ్య చక్రాన్ని చేపట్టాడు.
7.176.49
क्षुरान्तं बालसूर्याभं मणिरत्नविभूषितम् ।
चिक्षेपाधिरथेः क्रुद्धो भैमसेनिर्जिघांसया ॥ ७.१७६.४९ ॥
బాలసూర్యునిలా మెరిసే, మణిరత్నాలతో అలంకరించిన, క్షురాగ్రంగల ఆయుధాన్ని కోపోద్రిక్తుడైన భీమసేనుని కుమారుడు (ఘటోత్కచుడు) చంపాలనే కోరికతో అధిరథుని కుమారుడు (కర్ణుడు) పైకి విసిరాడు.
7.176.50
प्रविद्वमतिवेगेन विक्षिप्तं कर्णसायकैः ।
अभाग्यस्येव सङ्कल्पस्तन्मोघमपतद्भुवि ॥ ७.१७६.५० ॥
కర్ణుని బాణాలతో అత్యంత వేగంగా ఛేదించబడి విసరబడిన ఆ ఆయుధం, దురదృష్టవంతుని సంకల్పంలా వ్యర్థమై నేలపై పడిపోయింది.
7.176.51
घटोत्कचस्तु सङ्क्रुद्धो दृष्ट्वा चक्रं निपातितम् ।
कर्णं प्राच्छादयद्बाणैः स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ७.१७६.५१ ॥
కోపోద్రిక్తుడైన ఘటోత్కచుడు, తన చక్రం పడగొట్టబడటం చూసి, స్వర్భానువు (రాహువు) సూర్యుని కప్పినట్లు కర్ణుని బాణాలతో కప్పాడు.
7.176.52
सूतपुत्रस्त्वसम्भ्रान्तो रुद्रोपेन्द्रेन्द्रविक्रमः ।
घटोत्कचरथं तूर्णं छादयामास पत्रिभिः ॥ ७.१७६.५२ ॥
కానీ సూతపుత్రుడు (కర్ణుడు), రుద్ర, ఉపేంద్ర, ఇంద్రులతో సమానమైన పరాక్రమం కలవాడు, కలత చెందక, వెంటనే బాణాలతో ఘటోత్కచుని రథాన్ని కప్పాడు.
7.176.53
घटोत्कचेन क्रुद्धेन गदा हेमाङ्गदा तदा ।
क्षिप्ता भ्राम्य शरैः साऽपि कर्णेनाभ्याहताऽपतत् ॥ ७.१७६.५३ ॥
అప్పుడు కోపోద్రిక్తుడైన ఘటోత్కచుడు బంగారు అలంకారాలు కల గదను తిప్పి విసిరాడు; అది కూడా కర్ణుని బాణాలచే తాకబడి పడిపోయింది.
7.176.54
ततोऽन्तरिक्षमुत्पत्य कालमेघ इवोन्नदन् ।
प्रववर्ष महाकायो द्रुमवर्षं नभस्तलात् ॥ ७.१७६.५४ ॥
అప్పుడు మహాకాయుడైన ఘటోత్కచుడు ఆకాశంలోకి ఎగిరి, కాలమేఘంలా గర్జిస్తూ, ఆకాశం నుండి వృక్షాల వర్షాన్ని కురిపించాడు.
7.176.55
ततो मायाविनं कर्णो भीमसेनसुतं दिवि ।
मार्गणैरभिविव्याध घनं सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१७६.५५ ॥
అప్పుడు కర్ణుడు ఆకాశంలో ఉన్న మాయావి, భీమసేనుని కుమారుడిని బాణాలతో చుట్టుముట్టి గుచ్చాడు; సూర్యుడు తన కిరణాలతో దట్టమైన మేఘాన్ని గుచ్చినట్లు.
7.176.56
तस्य सर्वान्हयान्हत्वा सञ्छिद्य शतधा रथम् ।
अभ्यवर्षच्छरैः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१७६.५६ ॥
అతని గుర్రాలన్నింటినీ చంపి, రథాన్ని వందముక్కలుగా కోసి, వర్షం కురిపించే మేఘంలా కర్ణుడు బాణవర్షం కురిపించాడు.
7.176.57
न चास्यासीदनिर्भिन्नं गात्रे द्व्यङ्गुलमन्तरम् ।
सोऽदृश्यत मुहूर्तेन श्वाविच्छललितो यथा ॥ ७.१७६.५७ ॥
అతని శరీరంలో రెండు వేళ్ల వెడల్పు స్థలం కూడా గుచ్చకుండా మిగలలేదు; ఒక్క క్షణంలోనే అతను ముళ్ళపందిలా కనిపించాడు.
7.176.58
न हयान्न रथं तस्य न ध्वजं न घटोत्कचम् ।
दृष्टवन्तः स्म समरे शरौघैरभिसंवृतम् ॥ ७.१७६.५८ ॥
యుద్ధంలో బాణాల ప్రవాహంతో పూర్తిగా కప్పబడి ఉన్న అతని గుర్రాలను, రథాన్ని, ధ్వజాన్ని, ఘటోత్కచుడిని వారు చూడలేకపోయారు.
7.176.59
स तु कर्णस्य तद्दिव्यमस्त्रमस्त्रेण शातयन् ।
मायायुद्धेन मायावी सूतपुत्रमयोधयत् ॥ ७.१७६.५९ ॥
కాని ఆ మాయావి కర్ణుని ఆ దివ్య అస్త్రాన్ని మరో అస్త్రంతో ఛేదిస్తూ, మాయాయుద్ధంతో సూతపుత్రునితో పోరాడాడు.
7.176.60
सोऽयोधयत्तदा कर्णं मायया लाघवेन च ।
अलक्ष्यमाणानि दिवि शरजालानि चापतन् ॥ ७.१७६.६० ॥
అప్పుడతను మాయతోనూ, చురుకుదనంతోనూ కర్ణునితో యుద్ధం చేశాడు; ఆకాశంలో కనిపించని బాణాల వలలు పడ్డాయి.
7.176.61
भैमसेनिर्महामायो मायया कुरुसत्तम ।
विचचार महाकायो मोहयन्निव भारत ॥ ७.१७६.६१ ॥
కురుశ్రేష్ఠా! మహామాయ కలిగిన భీమసేనుని కుమారుడు మాయతో సంచరించాడు. భారతా! అతడు విశాలకాయుడై, మోహింపజేస్తున్నట్లుగా తిరిగాడు.
7.176.62
स तु कृत्वा विरूपाणि वदनान्यशुभानि च ।
अग्रसत्सूतपुत्रस्य दिव्यान्यस्त्राणि मायया ॥ ७.१७६.६२ ॥
అతడు భయంకరమైన, అశుభమైన ముఖాలను సృష్టించి, మాయతో సూతపుత్రుని దివ్య అస్త్రాలను మింగివేశాడు.
7.176.63
पुनश्चापि महाकायः सञ्छिन्नः शतधा रणे ।
गतसत्वो निरुत्साहः पतितः खाद्व्यदृश्यत ॥ ७.१७६.६३ ॥
మళ్ళీ ఆ మహాకాయుడు యుద్ధంలో నూరు ముక్కలుగా నరికివేయబడి, ప్రాణం లేక, ఉత్సాహం లేక ఆకాశం నుండి పడినట్లు కనిపించాడు.
7.176.64
तं हतं मन्यमानाः स्म प्राणदन्कुरुपुङ्गवाः ।
अथ देहैर्नवैरन्यैर्दिक्षु सर्वास्वदृश्यत ॥ ७.१७६.६४ ॥
అతడు చనిపోయాడని భావించి కురుశ్రేష్ఠులు గర్జించారు. అప్పుడు అతడు కొత్త, ఇతర దేహాలతో అన్ని దిక్కులలో కనిపించాడు.
7.176.65
पुनश्चापि महाकायः शतशीर्षः शतोदरः ।
व्यदृश्यत महाबाहुर्मैनाक इव पर्वतः ॥ ७.१७६.६५ ॥
మళ్ళీ ఆ మహాకాయుడు, వంద తలలు వంద ఉదరాలు కలిగి, మహాబాహువై మైనాక పర్వతంలా కనిపించాడు.
7.176.66
अङ्गुष्ठमात्रो भूत्वा च पुनरेव स राक्षसः ।
सागरोर्मिरिवोद्वूतस्तिर्यगूर्ध्वमवर्तत ॥ ७.१७६.६६ ॥
మళ్ళీ ఆ రాక్షసుడు బొటనవేలంత పరిమాణంలోకి మారి, సముద్రపు అలలా పైకి లేచి అడ్డంగా, పైకి తిరిగాడు.
7.176.67
वसुधां दारयित्वा च पुनरप्यु न्यमज्जत ।
अदृश्यत तदा तत्र पुनरुन्मज्जितोऽन्यतः ॥ ७.१७६.६७ ॥
భూమిని చీల్చి అతడు మళ్లీ లోపలికి మునిగిపోయాడు; అప్పుడు అక్కడ అతడు మరో చోట నుండి మళ్లీ పైకి లేస్తూ కనిపించాడు.
7.176.68
सोऽवतीर्य पुनस्तस्थौ रथे हेमपरिष्कृते ।
क्षितिं खं च दिशश्चैव माययाऽभ्येत्य दंशितः ॥ ७.१७६.६८ ॥
అతడు మళ్లీ దిగి బంగారంతో అలంకరించిన రథంపై నిలిచాడు; మాయతో భూమిని, ఆకాశాన్ని, దిక్కులను చేరి కవచం ధరించి ఉన్నాడు.
7.176.69
गत्वा कर्णरथाभ्याशं व्यचरत्कुण्डलाननः ।
प्राह वाक्यमसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं विशाम्पते ॥ ७.१७६.६९ ॥
కర్ణుని రథానికి సమీపంగా వెళ్లి కుండలాలతో అలంకరించిన ముఖంతో అతడు తిరిగాడు; ఓ ప్రజాపతీ, కలవరపడకుండా సూతపుత్రునితో ఈ మాటలు చెప్పాడు.
7.176.70
तिष्ठेदानीं क्व मे जीवन्सूतपुत्र गमिष्यसि ।
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रमाजिरे ॥ ७.१७६.७० ॥
ఇప్పుడు ఆగు! సూతపుత్రా, నా నుండి ప్రాణాలతో నీవు ఎక్కడికి పోతావు? ఈ రణభూమిలో నీ యుద్ధశ్రద్ధను నేడు నాశనం చేస్తాను.
7.176.71
इत्युक्त्वा रोषताम्राक्षं रक्षः क्रूरपराक्रमम् ।
उत्पपातान्तरिक्षं च जहास च सुविस्तरम्।
कर्णमभ्यहनच्चैव गजेन्द्रमिव केसरी ॥ ७.१७६.७१ ॥
ఇలా చెప్పి, కోపంతో ఎర్రబడిన కన్నులతో, క్రూర పరాక్రమవంతుడైన రాక్షసుడు ఆకాశంలోకి ఎగిరి గట్టిగా నవ్వాడు; సింహం గజరాజుపై పడినట్లు కర్ణుడిపై దాడి చేశాడు.
7.176.72
रथाक्षमात्रेरिषुभिरभ्यवर्षद्धटोत्कचः। ॥ ७.१७६.७२ ॥
ఘటోత్కచుడు రథాక్షం అంత పెద్ద బాణాలతో (కర్ణునిపై) వర్షం కురిపించాడు.
7.176.73
शरवृष्टिं च तां कर्णो दूरात्प्राप्तामशातयत् ॥ ७.१७६.७३ ॥
కర్ణుడు దూరం నుండి వచ్చిన ఆ బాణవర్షాన్ని ఛేదించాడు.
7.176.74
दृष्ट्वा च विहतां मायां कर्णेन भरतर्षभ ।
घटोत्कचस्ततो मायां ससर्जान्तर्हितः पुनः ॥ ७.१७६.७४ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, కర్ణుడి చేత తన మాయ భంగమవడం చూసి ఘటోత్కచుడు అదృశ్యమై మళ్ళీ మాయను సృష్టించాడు.
7.176.75
सोऽभवद्गिरिरत्युच्चः शिखरैस्तरुसङ्कटैः ।
शूलप्रासासिमुसलजलप्रस्रवणो महान् ॥ ७.१७६.७५ ॥
అతడు మరింత ఎత్తైన పర్వతంగా మారాడు; దాని శిఖరాలు వృక్షాలతో దట్టంగా ఉండి, శూలాలు, ప్రాసాలు, ఖడ్గాలు, గదలు అనే ధారలు ప్రవహించాయి.
7.176.76
तमञ्जनचयप्रख्यं कर्णो दृष्ट्वा महीधरम् ।
प्रपातैरायुधान्युग्राण्युद्वहन्तं न चुक्षुभे ॥ ७.१७६.७६ ॥
కాటుక కుప్పలా ఉన్న ఆ పర్వతాన్ని, జలపాతాల్లా భయంకర ఆయుధాలను మోసుకువస్తున్న దానిని చూసినా కర్ణుడు చలించలేదు.
7.176.77
स्मयन्निव ततः कर्णो दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ।
ततः सोऽस्रेण शैलेन्द्रो विक्षिप्तो वै व्यनश्यत ॥ ७.१७६.७७ ॥
అప్పుడు చిరునవ్వుతో కర్ణుడు దివ్యాస్త్రాన్ని ప్రయోగించాడు; ఆ అస్త్రంతో తాకబడిన ఆ పర్వతరాజు నశించాడు.
7.176.78
ततः स तोयदो भूत्वा नीलः सेन्द्रायुधो दिवि ।
अश्मवृष्टिभिरत्युग्रः सूतपुत्रमवाकिरत् ॥ ७.१७६.७८ ॥
అప్పుడు అతడు ఆకాశంలో ఇంద్రధనుస్సుతో కూడిన నీలమేఘంగా మారి, అత్యంత భయంకరమైన రాళ్ల వర్షంతో సూతపుత్రుడిని కప్పివేశాడు.
7.176.79
अथ सन्धाय वायव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः ।
व्यधमत्कालमेघं तं कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ७.१७६.७९ ॥
అప్పుడు అస్త్రవిదులలో శ్రేష్ఠుడైన వైకర్తన వృషుడు కర్ణుడు వాయవ్యాస్త్రాన్ని సంధించి ఆ కాలమేఘాన్ని చెదరగొట్టాడు.
7.176.80
स मार्गणगणैः कर्णो दिशः प्रच्छाद्य सर्वशः ।
जघानास्त्रं महाराज घटोत्कचसमीरितम् ॥ ७.१७६.८० ॥
కర్ణుడు బాణసమూహాలతో అన్ని దిక్కులను కప్పి, మహారాజా, ఘటోత్కచుడు ప్రయోగించిన అస్త్రాన్ని సంహరించాడు.
7.176.81
ततः प्रहस्य समरे भैमसेनिर्महाबलः ।
प्रादुश्चक्रे महामायां कर्णं प्रति महारथम् ॥ ७.१७६.८१ ॥
అప్పుడు యుద్ధంలో మహాబలుడైన భీమసేనుని కుమారుడు నవ్వుతూ మహారథుడైన కర్ణుని ఎదుట మహామాయను ప్రకటించాడు.
7.176.82
स दृष्ट्वा पुनरायान्तं रथेन रथिनां वरम् ।
घटोत्कचमसम्भ्रान्तं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम्
सिंहशार्दूलसदृशैर्मत्तमातङ्गविक्रमैः। ॥ ७.१७६.८२ ॥
అతడు మళ్ళీ రథంపై వస్తున్న రథికులలో శ్రేష్ఠుడైన ఘటోత్కచుడిని చూశాడు; భయంలేనివాడై, సింహాలు పులుల వంటి, మదించిన ఏనుగుల పరాక్రమం గల అనేక రాక్షసులతో అతడు చుట్టుముట్టబడి ఉన్నాడు.
7.176.83
गजस्थैश्च रथस्थैश्च वाजिपृष्ठगतैस्तथा ।
नानाशस्त्रधरैर्घोरैर्नानाकवचभूषणैः ॥ ७.१७६.८३ ॥
ఏనుగులపై ఉన్నవారు, రథాలపై ఉన్నవారు, గుర్రాలపై ఉన్నవారు; అనేక రకాల ఆయుధాలు ధరించి, భయంకరంగా, అనేక కవచాలతో అలంకరించబడినవారు.
7.176.84
वृतं घटोत्कचं क्रूरैर्मरुद्भिरिव वासवम् ।
दृष्ट्वा कर्णो महेष्वासो योधयामास राक्षसम् ॥ ७.१७६.८४ ॥
మరుద్గణాలచే చుట్టబడిన ఇంద్రుడి వలె, క్రూర రాక్షసులచే చుట్టబడిన ఘటోత్కచుడిని చూసి, మహాధనుర్ధరుడైన కర్ణుడు ఆ రాక్షసునితో యుద్ధం చేశాడు.
7.176.85
घटोत्कचस्ततः कर्णं विद्धा पञ्चभिराशुगैः ।
ननाद भैरवं नादं भीषयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१७६.८५ ॥
అప్పుడు ఘటోత్కచుడు కర్ణుని ఐదు వేగపు బాణాలతో గుచ్చి, సమస్త రాజులను భయపెట్టే భయంకరమైన గర్జన చేశాడు.
7.176.86
भूयश्चाञ्जलिकेनाथ स मार्गणगणं महत् ।
कर्णहस्तस्थितं चापं चिच्छेदाशु घटोत्कचः ॥ ७.१७६.८६ ॥
తరువాత ఘటోత్కచుడు అంజలిక బాణంతో కర్ణుని చేతిలో ఉన్న ధనుస్సును వేగంగా ఖండించాడు, ఎన్నో బాణాల సమూహాన్ని కూడా తుంచాడు.
7.176.87
अथान्यद्धनुरादाय दृढं भारसहं महत् ।
विचकर्ष बलात्कर्ण इन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम् ॥ ७.१७६.८७ ॥
అప్పుడు కర్ణుడు మరొక దృఢమైన, భారాన్ని మోయగల గొప్ప ధనుస్సును తీసుకుని, ఎత్తైన ఇంద్రధనుస్సులా బలంగా లాగాడు.
7.176.88
ततः कर्णो महाराज प्रेषयामास सायकान् ।
सुवर्णपुङ्खाञ्छत्रुघ्नान्खेचरान्राक्षसान्प्रति ॥ ७.१७६.८८ ॥
మహారాజా, అప్పుడు కర్ణుడు బంగారు పింఛాలు గల, శత్రువులను సంహరించే బాణాలను ఆకాశంలో సంచరించే రాక్షసుల వైపు ప్రయోగించాడు.
7.176.89
तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् ।
सिंहेनेवार्दितं वन्यं गजानामाकुलं कुलम् ॥ ७.१७६.८९ ॥
ఆ బాణాలతో బాధింపబడిన, విశాల వక్షస్థలం గల రాక్షసుల గుంపు, సింహం దాడి చేసిన అడవి ఏనుగుల గుంపులా కలతచెందింది.
7.176.90
विधम्य राक्षसान्बाणैः साश्वसूतगजान्विभुः ।
ददाह भगवान्वह्निर्भूतानीव युगक्षये ॥ ७.१७६.९० ॥
బాణాలతో రాక్షసులను నాశనం చేసి, గుర్రాలు, సారథులు, ఏనుగులతో సహా ఆ సమర్థుడు వారిని దహించాడు; యుగాంతంలో భగవానుడైన అగ్ని ప్రాణులను దహించినట్లు.
7.176.91
स हत्वा राक्षसीं सेनां शुशुभे सूतनन्दनः ।
पुरेव त्रिपुरं दग्ध्वा दिवि देवो महेश्वरः ॥ ७.१७६.९१ ॥
అతడు రాక్షససేనను సంహరించి సూతపుత్రుడు ప్రకాశించాడు; పూర్వం త్రిపురాలను దహించి స్వర్గంలో దేవుడు మహేశ్వరుడు ప్రకాశించినట్లు.
7.176.92
तेषु राजसहस्रेषु पाण्डवेयेषु मारिष ।
नैनं निरीक्षितुमपि कश्चिच्छक्नोति पार्थिव ॥ ७.१७६.९२ ॥
ఓ ప్రభువా, పాండవుల వేలాది రాజుల్లో ఎవ్వరూ, ఓ రాజా, అతనిని చూడటానికి కూడా సమర్థులు కాలేకపోయారు.
7.176.93
ऋते घटोत्कचाद्राजन्राक्षसेन्द्रान्महाबलात् ।
भीमवीर्यबलोपेतात्क्रुद्ध्द्वैवस्वतादिव ॥ ७.१७६.९३ ॥
ఓ రాజా, ఘటోత్కచుడు తప్ప, మహాబలుడైన రాక్షసేంద్రుడు, భీముని పరాక్రమబలం కలవాడు, కోపించిన వైవస్వతుడైన యముడిలా ఉండేవాడు.
7.176.94
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां पावकः समजायत ।
महोल्काभ्यां यथा राजन्सार्जिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ७.१७६.९४ ॥
కోపించిన అతని కన్నుల నుండి అగ్ని పుట్టింది; ఓ రాజా, పెద్ద కొరివుల నుండి మంటలతో కూడిన నూనె బిందువులు రాలినట్లు.
7.176.95
तलं तलेन संहत्य सन्दश्य दशनच्छदम् ।
रथमास्थाय च पुनर्मायया निर्मितं तदा ॥ ७.१७६.९५ ॥
అరచేతితో అరచేతిని కొట్టి, పెదవిని పళ్లతో కొరికి, తరువాత అప్పుడు మాయతో నిర్మించిన రథాన్ని ఎక్కి.
7.176.96
युक्तं गजनिभैर्वाहैः पिशाचवदनैः खरैः ।
स सूतमब्रवीत्क्रुद्धः सूतपुत्राय मां वह ॥ ७.१७६.९६ ॥
ఏనుగుల్లా ఉన్న, పిశాచ ముఖాలు కలిగిన గాడిదల్లాంటి గుర్రాలు పూన్చిన రథంలో; కోపించి అతడు సారథితో అన్నాడు, 'సూతపుత్రుని కొరకు నన్ను తీసుకెళ్లు.'
7.176.97
स ययौ घोररूपेण रथेन रथिनां वरः ।
द्वैरथं सूतपुत्रेण पुनरेव विशाम्पते ॥ ७.१७६.९७ ॥
భయంకర రూపంలో ఉన్న రథంపై రథికులలో శ్రేష్ఠుడు మళ్లీ సూతపుత్రునితో ద్వంద్వయుద్ధానికి వెళ్లాడు, ఓ ప్రజాపతీ.
7.176.98
स चिक्षेप पुनः क्रुद्धः सुतपुत्राय राक्षसः ।
अष्टचक्रां महाघोरामशनिं रुद्रनिर्मिताम् ॥ ७.१७६.९८ ॥
కోపోద్రిక్తుడైన రాక్షసుడు మళ్లీ సూతపుత్రునిపై ఎనిమిది చక్రాలు గల, అత్యంత భయంకరమైన, రుద్రునిచే నిర్మితమైన అశని (పిడుగు)ను విసిరాడు.
7.176.99
द्वियोजनसमुत्सेधां योजनायामविस्तराम् ।
आयसीं निचितां शूलैः कदम्बमिव केशरैः ॥ ७.१७६.९९ ॥
అది రెండు యోజనాల ఎత్తు, ఒక యోజనం పొడవు మరియు వెడల్పు కలది; ఇనుముతో చేయబడి, కదంబ పుష్పపు కేసరాల వలె శూలాలతో నిండి ఉండెను.
7.176.100
तामवप्लुत्य जग्राह कर्णो न्यस्य महद्धनुः ।
चिक्षेप चैनां तस्यैव स्यन्दनात्सोऽवपुप्लुवे ॥ ७.१७६.१०० ॥
కర్ణుడు దానిపైకి దూకి పట్టుకున్నాడు; తన గొప్ప విల్లును పక్కన పెట్టి, దానినే అతనిపై విసిరాడు; అతడు రథం నుండి దూకాడు.
7.176.101
साश्वसूतध्वजं यानं भस्म कृत्वा महाप्रभा ।
विवेश वसुधां भित्त्वा सुरास्तत्र विसिस्मियुः ॥ ७.१७६.१०१ ॥
మహా తేజస్సుతో కూడినది అశ్వాలు, సారథి, ధ్వజంతో సహా రథాన్ని భస్మం చేసి, భూమిని చీల్చి లోపలికి ప్రవేశించింది; అక్కడ దేవతలు విస్మయం చెందారు.
7.176.102
कर्णं तु सर्वभूतानि पूजयामासुरञ्जसा ।
यदप्लुत्य जग्राह देवसृष्टां महाशनिम् ॥ ७.१७६.१०२ ॥
సమస్త ప్రాణులు కర్ణుని వెంటనే ప్రశంసించాయి; ఎందుకంటే అతడు దూకి దేవతలు సృష్టించిన ఆ మహా అశనిని పట్టుకున్నాడు.
7.176.103
एवं कृत्वा रणे कर्ण आरुरोह रथं पुनः ।
ततो मुमोच नाराचान्सूतपुत्रः परन्तपः ॥ ७.१७६.१०३ ॥
ఇలా చేసి యుద్ధంలో కర్ణుడు మళ్ళీ రథం ఎక్కాడు. అప్పుడు శత్రువులను దహించే సూతపుత్రుడు నారాచ బాణాలను విడిచాడు.
7.176.104
अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु मानद ।
यदकार्षीत्तदा कर्णः सङ्ग्रामे भीमदर्शने ॥ ७.१७६.१०४ ॥
ఓ మానదా! ఆ సమయంలో భయంకరంగా కనిపించిన యుద్ధంలో కర్ణుడు చేసినది, సమస్త ప్రాణులలో మరొకరికి చేయడం అసాధ్యం.
7.176.105
स हन्यमानो नाराचैर्धाराभिरिव पर्वतः ।
गन्धर्वनगराकारः पुनरन्तरधीयत ॥ ७.१७६.१०५ ॥
నారాచ బాణాలతో పర్వతంలా ధారలచేత కొట్టబడినవాడై, గంధర్వనగర రూపం కలవాడై మళ్ళీ అదృశ్యమయ్యాడు.
7.176.106
एवं स वै महाकायो मायया लाघवेन च ।
अस्त्राणि तानि दिव्यानि जघान रिपुसूदनः ॥ ७.१७६.१०६ ॥
ఇలా ఆ మహాకాయుడు, మాయతో మరియు చురుకుదనంతో, ఆ దివ్య అస్త్రాలను శత్రుసంహారకుడు నాశనం చేశాడు.
7.176.107
निहन्यमानेष्वस्त्रेषु मायया तेन रक्षसा ।
असम्भ्रान्तस्तदा कर्णस्तद्रक्षः प्रत्ययुध्यत ॥ ७.१७६.१०७ ॥
ఆ రాక్షసుని మాయచేత అస్త్రాలు నాశనమవుతుండగా, కర్ణుడు చలించకుండా ఆ రాక్షసునితో పోరాడాడు.
7.176.108
ततः क्रुद्धो महाराज भैमसेनिर्महाबलः ।
चकार बहुधाऽऽत्मानं भीषयाणो महारथान् ॥ ७.१७६.१०८ ॥
మహారాజా! అప్పుడు కోపించిన మహాబలుడైన భీమసేనుని కుమారుడు తనను అనేక రూపాలుగా చేసి మహారథులను భయపెట్టాడు.
7.176.109
ततो दिग्भ्यः समापेतुः सिंहव्याघ्रतरक्षवः ।
अग्निजिह्वाश्च भुजगा विहगाश्चाप्ययोमुखाः ॥ ७.१७६.१०९ ॥
అప్పుడు అన్ని దిక్కుల నుండి సింహాలు, పులులు, ఎలుగుబంట్లు, అగ్ని నాలుకల పాములు, ఇనుప ముక్కుల పక్షులు కూడా గుమిగూడాయి.
7.176.110
स कीर्यमाणो विशिखैः कर्णचापच्युतैः शरैः ।
नागराडिव दुष्प्रेक्ष्यस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.१७६.११० ॥
కర్ణుని విల్లు నుండి వెలువడిన బాణాలతో కప్పబడి, అతడు గజరాజులా దుర్దర్శుడై అక్కడే అదృశ్యమయ్యాడు.
7.176.111
राक्षसाश्च पिशाचाश्च यातुधानास्तथैव च ।
शालावृकाश्च बहवो वृकाश्च विकृताननाः ॥ ७.१७६.१११ ॥
రాక్షసులు, పిశాచులు, యాతుధానులు, అలాగే అనేక శాలావృకాలు, తోడేళ్లు, వికృత ముఖాలతో.
7.176.112
ते कर्णं क्षपयिष्यन्तः सर्वतः समुपाद्रवन् ।
अथैनं वाग्भिरुग्राभिस्त्रासयाञ्चिक्रिरे तदा ॥ ७.१७६.११२ ॥
వారు కర్ణుని నాశనం చేయాలని అన్ని వైపుల నుండి అతడిపై దాడి చేశారు; అప్పుడు భయంకర మాటలతో అతడిని భయపెట్టారు.
7.176.113
उद्यतैर्बहुभिर्घोरैरायुधैः शोणितोक्षितैः ।
तेषामनेकैरेकैकं कर्णो विव्याध सायकैः ॥ ७.१७६.११३ ॥
పైకెత్తిన అనేక భయంకరమైన, రక్తంతో తడిసిన ఆయుధాలలో ప్రతి ఒక్కదానిని కర్ణుడు అనేక బాణాలతో గుచ్చాడు.
7.176.114
प्रतिहत्य तु तां मायां दिव्येनास्त्रेण राक्षसीम् ।
आजघान हयानस्य शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१७६.११४ ॥
ఆ రాక్షస మాయను దివ్యాస్త్రంతో అడ్డుకొని, అతని గుర్రాలను వంగిన కీళ్ల బాణాలతో కొట్టాడు.
7.176.115
ते भग्ना विक्षताङ्गाश्च भिन्नपृष्ठाश्च सायकैः ।
वसुधामन्वपद्यन्त पश्यतस्तस्य रक्षसः ॥ ७.१७६.११५ ॥
వారు చెదిరిపోయి, అవయవాలు గాయపడి, బాణాలతో వీపులు చీలి, ఆ రాక్షసుడు చూస్తుండగానే భూమిపై కూలిపోయారు.
7.176.116
स भग्नमायो हैडिम्बिः कर्णं वैकर्तनं तदा ।
एष ते विदधे मृत्युमित्युक्त्वान्तरधीयत ॥ ७.१७६.११६ ॥
మాయ భగ్నమైన ఆ హైడింబి కుమారుడు అప్పుడు వైకర్తన కర్ణునితో, "ఇదిగో నీకు మృత్యువును కల్పిస్తున్నాను" అని పలికి అంతర్ధానమయ్యాడు.